Original subtitles

There's something strange in the neighborhood.

Who you gonna call?

There's something weird and it don't look good.

Who you gonna call?

Who are you going to call?

Don't touch me!

Really? And me?

Please, please.

Pretty, please. Come on.

Just one.

Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty.

Okay, Slimer. But just one.

This working late has got us stuck.

When the guys get back, I'm asking for a day off.

Bomber. Now me, me, me, me, me, me.

Cool,

huh? I hate to break the bad news, Liner, but that thing...

A amusement park that we built here in New York called Ghost World. And we

confess, it's got ghosts that you ain't seen yet. So, we're inviting all of you

to come on down for a sneak preview.

Hey, man.

I like your hat. It's really good inside your top.

So is mine. Hey, cool, man.

Here's some brochures with some free passes, compliments of Ghost World.

Boo Bear Abu Square.

Man,

what a night.

It's definitely good to be... Home.

What you got, Spud?

Ghost world?

I can hardly wait.

invited us to a private tour tomorrow.

Free tickets.

Sounds great.

Let's check it out first thing in the morning.

I'll pass, Adina Ray.

I've seen enough ghosts tonight to last me a month.

I think I'll take a rain check too, Ray.

I won't be going either, Ray. I seem to be coming down with something.

Well, Spud, it looks like just you and me tomorrow.

And me.

you the day off. Right, guys?

Most assuredly.

No problemo. Yeah, we'll catch the phones.

All right!

We're going to Ghost World, Ray and Janine. We're going to check out that

machine.

Hello?

Anybody home?

Hello. I've been expecting you. Good morning. I'm Carl Sands.

owner of Ghost World.

Pleasure, Mr. Sands. This is Ms... Melnitz, yes, and Slimer. But where are

other Ghostbusters?

Oh, uh, they're kind of busy today.

Busy? Uh, yeah. No matter.

I promise you a good time, and so it shall be.

I'm confident that you'll find your adventures here at Ghost World even more

exciting than your real -life Ghostbusting adventures.

Well, that's a pretty tall order.

Yeah!

Huh?

Oh, I get it.

Holograms, right?

Something like that.

Forgive me. I forgot to give you your ghost boppers.

Ghost boppers? Yes. Think of Ghost World as one big video game.

When a ghost attacks, and they will, simply bop them.

With pleasure.

Here comes another one.

Here comes another one.

Better keep those boppers handy. Where we're going next, you'll definitely need

them.

You're sure you're all up to this?

No problem.

We ain't afraid of no ghost.

Hey,

what

kind of holograms are these, Mr. Stance? I just got slimed.

Impressed, Mr. Stance?

It's just part of Ghost World's efforts to achieve absolute realism.

Pop him, slammer!

My popper boat!

Ray, I want out of here.

Yeah, Mr.

Sands. This isn't funny.

I'm afraid it's too late to turn back.

Besides the fun.

It's only just begun.

Must be having a ball at Ghost World.

They've been gone all day.

Yeah, and it was Ray's turn to wash the dishes.

Yeah, and Slammer's turn to take out the garbage.

Pee -yew.

Better save it. He uses it for smoothies. Hi, guys.

Ghost World was fantastic.

The owner is dying to meet you. Come on. He's still there.

We can... Janine, a half... Blackbeak's haunted house is not exactly on the top

of my list at 10 o 'clock at night.

Ghostbusters.

Yeah.

Got it.

No rest for the wicked.

Egon, we got a call.

You gonna be okay while we're gone?

Just fine.

Just fine. Let's roll.

This is not according to plan.

Never mind.

Slimer and I will take care of it.

It's still tight.

It don't like my fish.

Sir, we're the ghost experts, and we'll be the judge of that.

He don't like my fish.

Make a note, Winston. It doesn't like his fish.

Don't worry, sir. That tuna tosser is in the can.

Let's nail him, guys.

There's something fishy in that fish.

Let's see if Spooky likes sushi.

Fish bread?

Sorry, but I like mine cooked.

Ray, coming your way.

Hey, great shooting, Ray.

I, uh, my thrower jammed.

Yeah, jammed!

That's strange. I just serviced all the packs yesterday.

Well, what can I tell you, Winston?

The trigger's stuck, okay?

The trigger's stuck.

Come on, Peter.

Let's go to Ghost World, pretty please.

Give me a break, Spud. I'm running on empty. We'll hit Ghost World tomorrow.

Actually,

Mr. Sands wanted to talk to us about hosting a Ghost World TV special.

A TV special?

Oh, knock it off.

Oh, what the heck, Winston? The night is young.

Janine, what are you doing here?

I had so much fun today, I just had to come back.

Come on. You guys are in for a big surprise.

Yeah, big surprise.

Huh?

What did we tell you?

Great, huh?

Beyond my wildest dreams, Ray.

But when do we see the man about that TV special?

Sooner than you think, Peter.

I

can't

remember having this much fun. Can you, Winston?

Yeah, boot camp.

Are you in charge here? Because that ride definitely needs work.

I want all four Ghostbusters.

Where is Spangler?

Spangler will be here, Master. He will come for the others.

Of course.

You're right.

He considers loyalty a virtue.

So, Franklin and Zedmore, we meet at last.

Phew. Want a breath mint?

You better take two, big fella.

Yay!

Do you see that?

That is New York's future.

Thousands of ghosts just waiting for the arrival of humans to inhabit.

And arrive they will.

The mayor, the city council, the public.

New Yorkers by the thousands.

Lured here by my goodwill ambassadors.

The Ghostbusters.

Is that you, Spud?

What do you think, Winston?

I sure don't see a TV special in our future.

Hey, I don't even see a future in our future.

In that case...

Welcome to the club, boys.

Mom, you really didn't have to come over tonight.

I'll be fine.

My son, the doctor.

If you know so much, how come you're sick?

Now drink this.

What is it?

The new and improved Spangler family remedy. Chicken soup, orange juice, tea,

prune juice, and a dash of garlic for flavor.

Drink. It smells precisely like your old remedy.

How is it new and improved?

I bought a new blender.

Drink.

So?

It's a miracle that I'm still alive.

My son, the comedian.

Hello out there in television land.

We're the Ghostbusters.

Oh, my God.

And we're inviting you to tomorrow's grand opening of the new, exciting Ghost

World. Where all your scariest nightmares come true.

What?

Egon, where are you going?

To Ghost World.

I can't believe you're doing this. You must be delirious.

Something peculiar is going on here, and I want to know what it is.

This entire area is rife with spectral activity.

Not to mention germs.

It's very dangerous here, Mom. I want you to go back to the firehouse.

So you can catch pneumonia?

No way, Jose.

Mother, either you leave or I won't call you for the next six months.

My son, the cruel person.

Be patient, my soldiers.

Our day is almost at hand.

What's this?

Well, well, we have a visitor.

The final Ghostbuster, Dr.

Spangler.

Mom?

I brought you a pastrami sandwich. You need to keep up your strength.

Come on, then. We'll stay close by.

Oh, boy, this is going to be more fun than my karate lesson.

Eat your pastrami.

Janine, what are you doing here so late? And where are the guys?

They're visiting with Carl Sands, the owner. He's dying to meet you, Egon.

Is he?

Follow me.

Janine, dear, you'll catch your death in those wet clothes.

I'm fine, lady.

Ladies?

Uh, Janine, you remember my Aunt Hilda, don't you?

Of course.

Janine!

Mom,

get the trap off my belt. It's the thing with... Way ahead of you, Doctor.

Janine, are you all right?

I think so.

It's cold.

Here, honey, put this on.

Oh, thanks, Mrs. Strangler.

Janine, what's going on?

Egon, Carl Sands is not human.

He's evil. And he has Slimer and the guys under his control.

I suspected this.

Wait. Carl Sands.

Carl Sands.

Yeah.

Karo Zan, a demonic gatekeeper who takes great pride in his cleverness.

Let's see how clever he really is.

Dr. Spangler, I presume.

Good evening, Mr.

Zans. Or should I just call you Karo?

Very astute, Dr. Spangler. I find your fellow Ghostbusters to be mentally

infantile, even crude.

Apparently, you are the exception.

And I find your plan to rule New York less than brilliant.

In fact, rather silly.

It won't work, then, simply because it lacks originality.

I'm going into the haunted house now. The demon should appear any moment, so

ready.

There's no doubt that your mind has a certain potential, Dan, but I find it

arrested at a rather juvenile level.

I'm here, Zans, and my body and soul are still intact.

We shall see who has the more powerful mind.

Temper, temper, Zan.

No, no, over here.

I must say, Zan, so far I'm quite unimpressed.

Very big fella. It's Servant's Night Off.

to that slime head, Egon. He was right.

That was some ride.

Yeah!

My. Oh.

Mom, believe me, there's nothing to worry about. My virus is completely

Well, all right, but promise to call me later? Promise, Mom.

Wasn't me.

Who sneezed?

We must have caught Egon's cold.

No problem.

I know just the thing.

Egon, where's your blender?