All language subtitles for Sullivans Crossing s04e07 Face The Music.eng

(soft music)

? Bite my tongue
Count to ten ?

? Close our eyes
and just pretend ?

- Why didn't you ever
look for me?

- I came to Boston to find you.

- You did?

- I never stopped loving you.

? Let's pretend ?

(music builds)

? Take me home ?

(music fades)

- Maggie, you doing okay?

- Don't worry about me.

Just focus on getting Ben
out of that place.

- Yeah, we're still waiting
to see if they file charges.

- How long until that happens?

- It's 24 hours, so we should
find out later today.

But my guess is they don't have
a case.

- What makes you say that?

- They would have to prove that
Tracy was in grave danger.

- Okay. Well, let me know as
soon as you hear anything.

- Yeah, I will. Uh, are you
going to the clinic?

- Uh, no, well,
Quincy gave me the morning off.

Do you have a sec?

I meant to talk to you about
something before you headed out.

- Uh... can it wait?

- Yeah, no, of course.

- Okay, all right.
- Yeah.

- Talk to you soon.
- Okay.

(theme music)

? Is this as good
as it's gonna get ?

? I've given all I can give ?

? But the rivers still
get wider wider ?

? We've been here all along ?

? Through the valleys
we carry on ?

? The journey takes us
higher higher ?

? This could be a home
if we try to build it ?

? This could be a life
that's one in a million ?

? All the hard times,
yeah, they were worth it ?

? Time and time and time again ?

? Ooh whoa whoa ooh ?

? Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ?

? Time and time
and time again ?

(soft music)

(birdsong)

- I heard Ben got arrested.
Is he gonna be okay?

- Ugh, I don't know.
It's all so messed up.

- But Cal can help, right?

- I really hope so.

- I should go check out
the inventory.

See what we have to work with.

- Uh, we haven't been
introduced. I'm Maggie.

- Amir.

- Maggie's father owns the camp
ground with Frank and Edna.

- Um, Sydney has told me quite
a lot about you.

- Uh...

- Don't worry.
It wasn't all bad.

- On that note, I should
probably get back to work.

I want to make sure we're ready

for when the guests
arrive tonight.

- What's going on tonight?

- Uh, we're holding a fancy
dinner to raise funds

for a family that lost their
house in a brush fire.

Amir offered to cover.

- That's nice of him.
- Yeah.

- Did you ever ask him about
that article?

- Yeah, it turns out it wasn't
as big a deal

as the internet
made it out to be.

- Well that's some good news
at least.

- Hey, why don't you and Cal
come to dinner tonight?

I invited Frank and Edna

and it might be a good idea to
help get your mind off things?

- Actually, I came in
because I was hoping

to get your advice on something.

- Okay...?

- Do you mind if we go somewhere
a little more private?

- Yeah, sure. Um...

Yeah, come on.

What's up?

- I kissed Liam.

- What?

- It was when we were trying to
find Ben and Tracy and...

I feel terrible about it.

- I mean, finding out
what happened to Liam,

that must have really
thrown you.

- Yeah. It really did.

- So I wouldn't beat yourself up
about it.

It was a mistake, right?

(thunder in the distance)

- Yeah.

Right.

- How did Cal take it?

- Uh, I...
I haven't told him yet.

Just, I haven't been able
to find the right time.

- It's not gonna get any easier
the longer you wait.

- Yeah, I know.

I should let you get back
to work.

- Are you coming tonight?

- Yeah, we'll be there.
- Okay.

(thunder rolls)

- Crime doesn't see things
the same way we do.

They're maintaining that
your actions put Tracy at risk.

- Seriously? He's just a kid.
- I know.

But he's a kid with priors.
And that doesn't look good.

- What are you talking about?

- Ben was charged with vandalism

and shoplifting
a few years back.

Those records haven't been
sealed yet, so...

- They can use it against him.

(Ben): Sorry, Cal.

- Why didn't you tell me about
that?

- I-I didn't think it was a big
deal.

(sighs)

- So, what now?

- We need to convince them
that Ben's changed

and that he was doing what
he thought was best for Tracy.

But I won't lie.
That's not gonna be easy.

(sombre music)

(knocking)

- Hey. I'm glad you came by.
Um, come in.

- No, I'm good.

- Okay.

(long inhale)

- What happened yesterday,

that was a mistake
and it can't happen again.

- I know I crossed the line.

But I don't regret it.

Because I still have feelings
for you

and I think you still
have feelings for me too.

- I told you, I'm with Cal.

- Maggie, what we had together
was real.

You can't just pretend
it didn't happen.

- That was years ago, Liam.

A lot's changed since then.

I mean, I'm not the same person
I was.

- You sure about that, Maggie?

- I... I gotta go.

- So I'm thinking
an autumn-inspired

four-course tasting menu.

Thoughtful, elevated,
and locally inspired.

- Okay.
- Applewood smoked scallop

amuse bouche followed by a
decadent chanterelle tartelette.

And then, wild duck served
two ways,

roasted and confit
with heirloom carrots.

And finally,
spiced pumpkin ash cake.

- Wow. That sounds pretty
incredible.

(chuckles)

I guess we better head to the
market to pick up some scallops.

- Actually, the ones I saw there
were too small.

Is there anywhere else?

- I think I know
the perfect place.

- Okay. Where are we going?

- You'll see.

(birdsong)

(sighs)

(muttering)

(sighs)

- Hey.
- Hey.

Uh, how'd it go with Ben?

- Uh, not good.

Turns out he had a few priors
he forgot to tell me about.

I'm just hoping that they don't
press charges

'cause they could use them
against him.

- Sorry, Cal.
- Yeah, me too.

- I saw Sydney at the Lodge,

she's holding a fundraiser
tonight.

She wants us to come.

- Oh, uh...

I don't know. I've got a lot
of reading to do, I just...

- You still gotta eat,
though, right?

- All right.
I guess you're right.

- Hey, listen, I want to talk
to you about something.

- Oh. All right, sounds serious.

What's up?

- Do you remember the other day
when you called me

to tell me that Tracy
was missing?

- Uh, yeah,
when you were with Liam.

- He was in the middle
of explaining

why he left and never came back.

- Can't wait to hear what excuse
he came up with.

- It wasn't an excuse.

I was wrong about him.

It turns out
that he was taken hostage,

and he was held captive
for years.

- Are you sure that's true?

- Yeah.

- Wow, I, uh...

I accused him of not taking
your marriage seriously. I...

...feel terrible.
I guess I owe him an apology.

- We didn't know.

(sighs)

- Yeah.

- There's something else.

- Hey, if it's about what I said
yesterday at the hospital...

I should have known
that there's a reason

that you were so distant,
and distracted. I...

I should have trusted you,
Maggie.

I'm sorry.

- Um...

We've got a lot of work to do.

So, I'm just gonna head into
the clinic.

- Thought Quincy gave you
the morning off?

- He did, but it's uh,

it's been busy so he could
probably use the help.

- Maybe.

We good?

- Yeah.

(melancholic music)

(seagulls calling)
(waves rolling)

? All the things
we left unsaid ?

? All the words
we still regret ?

? Caught up in a landslide ?

? Speaking while
we're tongue-tied ?

? But we're still here somehow ?

? Can we carry on ?

(sobbing): Why did you leave?

Why did you leave?
I told you not to go!

- I know, I know, I know, I
know.

I know, Red, I'm so sorry.

(sobs)
- We could have been together.

We could have been happy.

- I wish I hadn't left.

(knocking)

- I thought you weren't coming
in until later.

- Uh... got a lot on my mind.

Thought I could use
a distraction.

- Look, I'm, I'm really sorry
about yesterday.

But the hospital contacted the
police and then they called me.

I didn't really have a choice.

- Maybe if we'd had a heads up,

Cal could've figured
something out.

- Ben is the one who took Tracy

out of the hospital
without permission.

I mean, this is his mistake,
it's not yours.

- I know that. But separating
him from his sister,

that's just, that isn't right.
(phone buzzing)

- Yeah.

Doctor Carlson.

Well, okay. Thanks for letting
me know. I'll be right there.

That was Doctor Rabney.

Tracy had a relapse.
She's back in the hospital.

- This can't be happening.

- Hey, Mickey!

- Sydney!

What? No Rob today?

- Uh, he's out of town
for a little bit.

But I brought my friend Amir.

He's a fancy chef in
from New York.

- Oh! You don't say.

- Pleasure to meet you.
- Likewise.

- Uh...

(wet slick)

- What's the matter?

You never shook hands with
a fisherman before?

- Uh, no. It's all good.
(chuckling)

- You're a good sport, buddy!
Just pulling your leg a little.

- Very funny.

- You got any fresh scallops
for us today?

- Oh, sure do. Dredged them up
early this morning.

- Great, how much?
- Fifteen for a dozen.

- Six dozens for ten.

- Twelve, and I'll throw in a
pair of me ol' fishing boots.

Oh, you're just too easy, b'y!

(exhales)

Ten's good.

- Great.

Here you go.
- Okay.

It's a pleasure doing
business with you.

(wet slick)
(chuckles)

- Okay.

- Give me a minute.

(chuckling)

- You need to wash your hands,
city boy?

- I thought you'd never ask.

- Come on,
I'll show you the way.

- Tracy's foster mom
brought her in

when she noticed Tracy
was acting unusual.

Turns out her fever spiked.

- And how's she doing now?

- We've got her on stronger
antibiotics.

That seems to have done
the trick.

- That's a relief.

- But we're gonna keep her
for observation.

- Okay, let's go see her.

- Actually, Maggie,
could I have a word with you?

- Sure. I'll be right there.

What's up?

- To be honest,
I'm a little surprised

that you didn't call me when you
found out Ben had taken Tracy.

- I knew you'd be forced
to report it.

- What if Tracy's fever
had spiked

when she was still out there
with Ben?

That could've been dangerous
for her.

You would've put Tracy at risk,
as well as this hospital.

You should've told me, Maggie.

- I'm sorry.

- So you never told me

why you decided to become
a gourmet chef.

- I've always been drawn to the
more artistic side of cooking.

Creating unique dishes
that exceed expectations.

It's so gratifying to see
the look on someone's face

when they take that first bite.

- It must've been really hard
for you

to walk away from
your restaurant.

- I spent years chasing
that star.

But then when I finally got it,

I looked in the mirror
and realized I wasn't happy.

- Yeah, I understand. Felt that
way when I was modelling.

- When did you stop?

- When Rob lost his wife Sarah.

I needed a change.

And he needed help with Finn.

- Do you miss it?

- Not really.

Everything I love is here.

(soft music)

So what's next for you?

- Not sure yet.

Still weighing my options.

But this place is starting
to grow on me.

So who knows.

- Well, we'd better get you back
to the Lodge.

You've got a lot of cooking
to do.

- Yeah. I do.

(sighs)

- You know, um, Danny invited us
to attend their weekly circle.

And it's today.

I haven't been to one for a long
time. Thought we could go.

- What about the store?

- Well, we'll just put a sign
out. We won't be gone that long.

(sighs)
- Okay.

Let's just make sure
we're home in time

for the fundraiser tonight.

- So you're not going to fight
me on this?

- I could really use some
healing today.

- Okay, I'll go... I'll go call
Danny, tell him we're coming.

- Doctor Carlson.
How is she?

- Slight fever. But otherwise,
she's fine.

Why don't you go in, say hello?

I'm gonna update
the foster mother.

- Okay.

Hey.

- I don't want you here.

(sighs)

- This must be so hard on you,
Tracy.

I just want to make sure
you're doing okay.

- I miss my brother.

- Cal's doing everything
he can to help.

- I don't want to stay
with the foster family.

I want to be at home with Ben.

- Yeah, I know.

I understand how hard it can be

to be separated from the people
that you love.

My mom took me away from my dad
when I was just a kid, too.

- That's not the same.

- Tracy-

- This is all your fault!

Go away!

I don't want you here.

Go away!

(quiet sobbing)

- Okay. Um...

(knocking)

- Sedona?

- Surprise.

- What are you doing here?

- I'm sorry, I should've...
I should've called you first.

- Is everything okay?

(shaky breath)

- I think my marriage is over.

- What?

(sobbing)

- I'm sorry for dropping in on
you like this, again.

- I am always here for you no
matter what, Sedona.

You got that?

- Thank you, that means a lot.

- I just don't get it. I mean,
you and Chris seemed so happy.

- We were.

- What changed?

- I guess we just got wrapped up
with work and the kids and...

forgot to focus
on our relationship.

You know how it is.

One day someone wakes up and
thinks the grass looks greener

on the other side of the street.

- Wait... he cheated on you?

(sighs)

All right, there are a lot
of things that I can forgive,

but that is just
not one of them.

- Things are not always all
black and white.

You know, no one's perfect.

What matters is that you own up

to the mistakes
when you make them.

- You're right. I'm sorry.

- Um, and, I'm actually
really tired.

Do you mind if I go lay down for
a bit? I haven't checked in yet.

- Yeah, sure, go ahead.
- Thanks.

(indistinct chatter)

- Frank! Edna!
Hey, I'm glad you guys came.

- Here you go!

- Aw, you didn't have
to do that.

- You didn't expect me to come
empty-handed, did you?

- Oh, wela'lin.
(chuckling)

- My pleasure.

- Msit No'kmaq.
All my relations.

- Wela'lin.

- You remember Frank and Edna
from the Crossing?

(speaking Mi'kmaq)

- She says that she's happy
that you and Sully

were helping to take care
of the land.

- Mm.

(sighs)
- Are all these kids from here?

- Some. Some are from the city,

and they're just here to connect
with their heritage,

learn the language,
and be on the land.

- That's good.

- Unfortunately,
we don't have enough room

to accommodate as many children
as we would like.

(speaks Mi'kmaq)

- Oh, they're starting
the circle. Weje'wet.

(rhythmic drumming)

- Msit No'kmaq.

Msit No'kmaq.
- Marsee.

- Got a couple of chairs
for you here.

- Thanks.

(speaking Mi'kmaq)

- Today is a very special day.

We have two special friends
joining us.

(knocking)

- Cal.

- What's going on?

- I want to talk to you.

- Yeah, listen-
- Just hear me out.

Maggie told me what happened.

- She did?
- Yeah.

And... I feel terrible.

- I don't understand.

- I owe you an apology.

I shouldn't have misjudged you,
I just, I guess...

I was angry. Because I thought
you never cared about Maggie.

I didn't know what you went
through and I'm sorry.

- You, you don't owe me any
apologies, Cal.

- Sydney is throwing
a fundraising dinner

at the Lodge tonight.

I'd really like it
if you came with us.

- That's really not necessary.

- I'm not taking no
for an answer.

So... it's the least I can do.

- If you insist.

- I do.

- Is the jacket a bit much?

- You look great.

- Thank you.

- How's the cooking coming?

- Good.
Um, I'm a little nervous.

- Why?

- I want this night to be
successful.

- Well, if it tastes half
as good as it smells,

I'm sure everyone
will be thrilled.

You have nothing to worry about.

(chuckles)

Is that for the scallops?

- It is, but don't judge it.

I haven't finished plating yet.

- Can you, uh,
show me how to do that?

- Yeah, sure, come here.

- Okay.
- Just right around there.

Oh.
- Oh!

- That's a little too much.

- Yeah.
(chuckles)

- More like this.

Come close.

There.

You have to be delicate
and precise.

Nice job.

- Uh... I'd better go update
that rental order.

I invited a few more people.

- Okay.
- Yeah.

(soft music)

(phone ringing)
- Hey.

- Hey, I wanted to check in.
Any updates from the attorney?

- I'm still waiting.

Hey, I wanted to let you know,
Sedona is here.

- Is it your dad?
- No, it's Sedona.

Her husband cheated on her.
Can you believe that?

Didn't expect that from him.

- That's terrible.

- Yeah, I know.

I, um... how's it going at work?

- Tracy's in the hospital.
Her fever came back.

- Well, is she gonna be okay?

- Yeah, it's under control.

They're just keeping her
there to be safe.

- This could be bad for Ben.

All right, I need to call his
attorney. Let him know.

- I'm sorry, Cal.

- All right, bye.

- All right, so we'll need two
flower arrangements per table,

just off centre.

- Anyone tell you you clean up
real nice, Shandon?

- Once or twice.

- Wow, it looks so beautiful
in here.

I can't tell you how much
this means to the Lyndsays.

- Glad to help. I should go
check on the duck.

- Okay.

- So, uh, where should I set up
for the silent auction?

- Oh, I was thinking the two
tables over by the window.

- Perfect, I'll just grab
my stuff from the car.

- Okay.

Cooper?

- Hi.

- You're here early.

- Well, I figured you could use
some extra hands.

- Um, yeah, maybe you could
help me

take the extra tables
and chairs out back?

- Consider it done.
- Okay. Thanks.

- Gents? Let's go.

(waves crashing)

- Hey.
- Hey!

- I heard what happened.
I'm so sorry, Sedona.

- Yeah. Well, Cal told me you've
got a lot going on too, so.

You know. What doesn't kill us
makes us stronger, right?

- Have you figured out

if you want to work things out
with Chris?

- I me- Yeah, I do. But it's
really Cal I'm worried about.

- Why?

- I just think he's taking

this Ben and Tracy situation
really hard.

And I think it's hitting him
a little too close to home.

- Yeah. Cal never really talks
about his childhood.

- Yeah, I know. I think it's too
hard for him.

He blames himself for not being
there for us when we needed him.

(door opens)
Hey.

- Oh good, you're back.

- Yeah, we were
just catching up.

- Uh, I spoke with Edna.

Your cabin's not gonna be ready
until after the fundraiser.

But you can get ready here.

I, I invited Sedona to join us
tonight.

- Yeah, it's a good idea.
You go first.

- You sure?
- Yeah, I could use a minute.

- Thanks.

(door opens, shuts)

(sighs)

- Did you get a hold
of Ben's attorney?

- I did, yeah.

Turns out Tracy's relapse

gave them exactly what they
needed to file charges.

- I'm sorry, Cal.

- Yeah.

Me too.

Uh, I'm gonna go get ready.

(loon call)

(dishes clattering)

- Okay.
- All right.

The guys are pretty well done

packing everything
into the shed.

- Oh, that was fast.

- Yeah, well, we work well
as a team.

That dress really suits you,
by the way.

- Thanks. It was a gift from
a designer friend of mine.

- It's beautiful.

- Hi! We haven't med, I'm Amir.

I'm helping Rob out
while he's away.

- Cooper.

- Cooper's the fire chief over
in Timberlake.

- Ah.
- Nice to meet you.

- Nice to meet you.

- Amir and Rob used to work
together back in the day.

- Well, I better get back and
check on the guys. So, see you.

(Sydney): Okay.

- He seems nice.
- Yeah.

- Something going on between
you two?

- No, no. We're just friends.
Why?

- Just curious. Seemed like
he was into you.

- If I didn't know any better,
I'd think you were jealous.

- Don't you wish?

(loon call)

(soft music)

- You know, it was good to be
able to get some stuff off

my chest at the circle today.

(yawns)

Are you tired?

- A little.

- You still up for
that fundraiser?

- Yeah.

- You sure? 'Cause we don't
have to go if you don't want to.

- You've been looking forward
to this all day. I'll be fine.

Just promise me one thing,
will you?

- What's that?

- You won't leave me sitting
on my own

while chat with somebody
all night.

- I never do that!

- Hmm.

(chuckles)
- Okay, I promise.

- I'll get our coats.

- Hey.

You thinking about Ben?

- Yeah.

I just don't understand

why he wouldn't tell me about
his prior charges, you know?

- Maybe he was scared.

Didn't want to disappoint you.

- Maybe.

- Uh...

I was hoping we could talk.

- As long as it's not any more
bad news.

Just not sure I could
handle that right now.

(knocking)

- Hey. Are you ready to go?

- Think I'm gonna need a bit
more time.

But, uh, why don't you two
go ahead?

- You sure? I don't mind waiting
for you.

- Yeah, no. Go ahead.
I'll be fine.

- Okay. We'll save you a seat.

- Okay.

for comi.

Cal!

- Hey!
- So glad you decided to come.

- This is my sister Sedona.

I don't think you two met
last time she was here.

- I don't think we did!
I may have been in New York.

Uh, I didn't realize you were
in town.

- Uh, it was a last-minute
decision.

- Well, it's nice to finally
meet you.

Is Maggie not coming?

- Uh, yeah, she's just getting
ready. She'll be here soon.

- Okay. Dinner's not being
served for a little while.

We're starting with drinks
and appetizers

so people have time to place
their bids

in the silent auction.

- Oh, I love silent auctions.

I will be right back.
(chuckles)

- I hope it's okay I brought
Sedona.

She's going through
a tough time,

I didn't want to leave her
home alone.

- Of course. No, it's no trouble
at all. We have plenty of food.

I'll just ask the servers to add
another place setting.

- Another place setting.

Ah, I should probably tell you
I invited Liam, then, too.

- Liam? Really?

- Yeah, I thought
it'd be a nice gesture

considering everything
he's been through.

- So, Maggie told you
about that?

- Yeah.

- And is that everything
she told you?

- Is there something else
I should know?

- Uh... you know what,

I should probably go help Amir
with the appetizers.

(soft music)

? I'm thinking of you again ?

- Maggie, what we had together
was real.

You can't just pretend
it didn't happen.

? Every thought
is a heartbreak ?

? Your waves hit
like an earthquake ?

? You keep coming back here
but you left me long ago ?

- Oh my gosh, it's gorgeous!

- Edna!

- Oh, hey!
(chuckling)

- Thank you for being here.

- Oh, I wouldn't have missed it
for the world.

- Edna still hasn't forgiven me

for making her miss
the grand opening.

- Well, you're in for a special
treat tonight. Follow me.

All right, right here.

- Thank you. Hi!

- I'll have a server come around
and take your drink orders.

- Thank you.

- Carol! I didn't know you were
coming tonight.

- Well, it's been a long time.

- What a coincidence.

I can't wait to hear everything
you've been up to.

Isn't that right, Frank?

- Mhmm.

- You okay?

- What's taking Maggie so long?

- I'm sure she'll be here
any minute.

- Yeah.

(sighs)

- So for our first course
we have locally sourced

applewood-smoked scallops,
with pickled...

(chattering)

- Perfect. Table three.

- Everything looks delicious.

- How's it going? Everyone
having a good time?

- Yeah, it's a full house.

And the silent auction seems
to be going well, too.

Do you need a hand
with anything?

- Actually,
if you have a minute,

can you follow me
to the kitchen?

- Okay?

What's going on?

- You deserve a break.
I can take it from here.

- I should be out there helping
you with the guests.

- Eat.

I got this.

- I don't know what to say.

I can't remember the last time

anyone has done something
this nice for me.

- Enjoy.

(phone buzzing)

- Hey, Rob.
(Rob): Hey, sis.

I wanted to let you know that
I took your advice.

I'm letting Finn accept
the scholarship.

- Really?
He must be over the moon.

- This is gonna be an
incredible opportunity for him.

Listen, I know how you feel
about Amir,

but it'd help me out
a lot if he stayed.

- I think that's a great idea.

- I didn't expect you to feel
that way.

- Well, turns out Amir's
a really nice guy.

And we make a great team.

- I thought you didn't like him?

- Yeah, what can I say,
he grew on me.

(sighs)

- You just got out of a
relationship, Syd.

- I know.

- Trust me, you don't want
to go there.

- Wait, what do you mean?

- I, I don't want to bad-mouth
the guy.

Let's just say he's got a bit of
a reputation of being a player.

Hey, Syd, look, I gotta go.
I'll call you later.

(exhales)

- Hey, Red.

- What are you doing here?

- Uh, I guess Cal didn't tell
you he invited me?

- No.

- He came by my cabin earlier
to apologize.

- For what?

- He felt guilty after finding
out what happened to me, which,

I didn't realize you were gonna
tell him that.

- Yeah, I thought
he should know.

- Why?

- Cal and I don't keep secrets
from each other.

- So then you told him
about our kiss?

(Cal): What kiss?

- Cal, I can explain.

- I've heard enough.

(sighs)

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0