Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:08,080 --> 00:01:10,956
Please, stop it.
Don't touch me.
2
00:01:11,480 --> 00:01:13,277
What are you doing?
Stop it!
3
00:01:13,277 --> 00:01:15,174
This is exactly why I left.
4
00:01:15,200 --> 00:01:19,288
I have come all this way for
one purpose. To take you home.
5
00:01:19,320 --> 00:01:23,233
Sergei, let me finish my research.
I can cure you.
6
00:01:23,160 --> 00:01:25,790
Okay Pete, take a deep breath.
7
00:01:26,080 --> 00:01:29,898
Just nail this interview and you'll
be working in a real research lab.
8
00:01:30,320 --> 00:01:31,727
You have found someone else?
9
00:01:31,727 --> 00:01:33,934
Dr Crawford? Is everything alright?
10
00:01:33,960 --> 00:01:35,912
Stay out!
11
00:01:39,000 --> 00:01:42,475
I sure hope he's not here
interviewing for the same job.
12
00:01:58,000 --> 00:02:00,272
Mariah, stop.
13
00:02:04,040 --> 00:02:08,816
Mariah, you can not give
your heart to another man.
14
00:02:08,840 --> 00:02:11,818
- Don't touch me.
- I love you.
15
00:02:11,840 --> 00:02:14,039
I do not want to harm you.
16
00:02:14,039 --> 00:02:16,338
Dr Crawford, watch out.
17
00:02:19,420 --> 00:02:21,312
Got you.
18
00:02:22,008 --> 00:02:23,608
Spiderman!
19
00:02:23,880 --> 00:02:26,676
Nice outfit. Don't tell me,
you're a Leo, right?
20
00:02:26,676 --> 00:02:29,372
Whoever you are, this
is none of your concern.
21
00:02:29,400 --> 00:02:31,090
After what you just did to her,
22
00:02:31,090 --> 00:02:34,070
I'm concerned enough to
haul you in to the police.
23
00:02:35,200 --> 00:02:39,193
Mariah, for his own sake, tell
him to remain out of our affairs.
24
00:02:44,220 --> 00:02:47,656
Faster than a speeding web line?
Who am I dealing with here?
25
00:02:49,320 --> 00:02:53,493
- I will not hurt her.
- So you gonna hurt me instead?
26
00:02:53,520 --> 00:02:56,194
Spiders are revel as hunters.
27
00:02:56,194 --> 00:02:59,868
But you have proven
to be easy prey.
28
00:03:01,540 --> 00:03:05,738
Thanks for showing me the view,
but I'm afraid of heights.
29
00:03:07,380 --> 00:03:11,373
Is this guy a pro-wrestler?
That would explain the tights.
30
00:03:14,248 --> 00:03:16,048
Sergei!
31
00:03:16,480 --> 00:03:19,174
- Where is Sergei?
- He disappeared.
32
00:03:19,200 --> 00:03:23,054
He'll be back. You can't stop him.
Nothing can stop him!
33
00:03:23,080 --> 00:03:25,236
Okay, okay, calm down.
34
00:03:25,236 --> 00:03:28,948
Let's get out of here before Mr. Right
comes back for a second date.
35
00:03:35,600 --> 00:03:37,287
Who was that Wild Cat?
36
00:03:37,287 --> 00:03:39,374
I knew him as Sergei Kravinoff.
37
00:03:39,400 --> 00:03:41,638
He's descended from Russian nobility.
38
00:03:41,638 --> 00:03:44,176
He was a big game hunter in Africa.
39
00:03:44,200 --> 00:03:47,468
When hunting was outlawed,
he became one of the leading guides.
40
00:03:47,468 --> 00:03:48,752
That's how I met him.
41
00:03:48,780 --> 00:03:51,572
I hired him to helped me
look for Dr. James Reaves.
42
00:03:51,600 --> 00:03:56,269
A colleague of mine who disappeared
while doing research in the jungle.
43
00:04:04,580 --> 00:04:09,096
I was drawn to Sergei.
We fell in love.
44
00:04:11,420 --> 00:04:14,154
When did he change from
Rhett Butler to Freddy Krueger?
45
00:04:14,180 --> 00:04:17,758
It was months later,
our search finally ended.
46
00:04:17,758 --> 00:04:19,697
We found my friend Dr. Reaves.
47
00:04:19,720 --> 00:04:22,539
He had synthesized a miracle drug.
48
00:04:22,560 --> 00:04:25,075
This substance could heal all wounds.
49
00:04:25,075 --> 00:04:27,390
Preventing disease and infections.
50
00:04:27,420 --> 00:04:32,369
But Reaves had tested the serum
upon himself with frightening results.
51
00:04:32,400 --> 00:04:36,018
It was transforming him
into a feral creature.
52
00:04:36,540 --> 00:04:41,175
Reaves gave me the last
vial of his wonder drug.
53
00:04:43,200 --> 00:04:45,698
He warned me not to use it
54
00:04:45,698 --> 00:04:48,294
in its current form under
any circumstances.
55
00:04:48,320 --> 00:04:50,495
I had to get him to
come back with me.
56
00:04:50,495 --> 00:04:54,570
I followed him.
That was a big mistake.
57
00:05:00,092 --> 00:05:01,892
Mariah!
58
00:05:04,380 --> 00:05:05,993
Stop.
59
00:05:21,540 --> 00:05:23,817
Sergei was seriously injured.
60
00:05:23,817 --> 00:05:25,705
There seemed to be no hope,
61
00:05:25,705 --> 00:05:28,293
nothing I could do to save my love.
62
00:05:28,320 --> 00:05:30,777
As I watched his
condition deteriorate,
63
00:05:30,777 --> 00:05:34,891
I made a decision,
one that still haunts me.
64
00:05:35,640 --> 00:05:37,935
I gave him the drug.
65
00:05:43,840 --> 00:05:47,999
Sergei's recovery was immediate.
It was a miracle.
66
00:05:48,020 --> 00:05:51,032
But my greatest fear came true.
67
00:05:51,060 --> 00:05:54,639
New instincts
burned in his blood.
68
00:05:57,400 --> 00:06:01,491
Gradually he became
more primal, more bestial.
69
00:06:05,840 --> 00:06:09,171
He started hunting
like a jungle animal.
70
00:06:13,000 --> 00:06:17,835
He changed so much that he
took a new name for himself.
71
00:06:17,860 --> 00:06:20,720
Kraven the hunter.
72
00:06:22,740 --> 00:06:26,674
I fled back to America to work
on a cure for Reaves formula.
73
00:06:26,700 --> 00:06:29,553
I need more time, and your help.
74
00:06:29,580 --> 00:06:31,523
Look Doc, I'm sympathetic.
75
00:06:31,523 --> 00:06:34,209
But I don't usually
handle domestic disputes.
76
00:06:34,240 --> 00:06:38,299
He's dangerous. He's the
most dangerous animal alive.
77
00:06:38,320 --> 00:06:41,059
Until he's cured, he could
hurt anyone around him.
78
00:06:41,080 --> 00:06:42,934
The guy that lives
here is out of town.
79
00:06:42,934 --> 00:06:45,188
It ought to be a cake for you
to hide out here for a while.
80
00:06:45,220 --> 00:06:48,576
I can't stay here. I must find
a lab and finish my work.
81
00:06:48,400 --> 00:06:51,810
With the king of the jungle running
around out there? Not a chance.
82
00:06:51,840 --> 00:06:54,634
But Kraven will hunt
the both of us down.
83
00:06:54,660 --> 00:06:56,163
Stop worrying, doc.
84
00:06:56,163 --> 00:06:58,466
We went across the
city ten stories high.
85
00:06:58,466 --> 00:07:00,469
It's not humanly
possible to track us.
86
00:07:00,500 --> 00:07:03,936
Kraven isn't human.
Not anymore.
87
00:07:03,960 --> 00:07:05,810
Look, I have to be
some place right now.
88
00:07:05,810 --> 00:07:09,510
But I'll be back, and then we can
search for a lab somewhere, okay?
89
00:07:10,380 --> 00:07:12,879
The fear in her eyes have
got even me spooked.
90
00:07:12,879 --> 00:07:14,778
But I don't think this
Kraven guy can find her.
91
00:07:14,800 --> 00:07:17,052
With any luck, the cops
will nab him first.
92
00:07:17,052 --> 00:07:19,078
Or maybe animal control.
93
00:07:32,988 --> 00:07:34,788
Sergei.
94
00:07:49,800 --> 00:07:52,595
Robbie, sorry about cutting
your vacation short.
95
00:07:52,595 --> 00:07:54,920
But that big Baumgartner
trial is going to the jury.
96
00:07:54,920 --> 00:07:56,195
I need you here right away.
97
00:07:56,195 --> 00:07:59,670
Okay, JJ. I'm coming.
98
00:08:03,213 --> 00:08:05,013
What?
99
00:08:04,860 --> 00:08:06,799
Where is she?
100
00:08:06,799 --> 00:08:09,138
Who are you?
What's going on here?
101
00:08:09,160 --> 00:08:10,783
I can still smell her perfume.
102
00:08:10,783 --> 00:08:12,306
You are hiding her.
103
00:08:12,306 --> 00:08:13,929
You must be the other man.
104
00:08:13,960 --> 00:08:16,774
Other man?
What are you talking about?
105
00:08:16,774 --> 00:08:20,378
- Mariah Crawford.
- I don't know her.
106
00:08:25,020 --> 00:08:28,578
You are lying.
107
00:08:28,640 --> 00:08:31,232
I got to get going Aunt May, or
I'm going to be late for the Plaza.
108
00:08:31,232 --> 00:08:32,848
I feel like an undertaker
in this outfit.
109
00:08:32,850 --> 00:08:34,934
You look very handsome.
110
00:08:34,960 --> 00:08:39,612
Now, you tell Mary Jane that I'm
so sorry I couldn't make it tonight.
111
00:08:39,640 --> 00:08:41,638
Do you have the invitation?
112
00:08:41,638 --> 00:08:45,734
Good! It was nice of her to invite
you to that jungle animal show.
113
00:08:45,760 --> 00:08:48,577
It's the animal-in-you
fashion show, Aunt May.
114
00:08:48,577 --> 00:08:51,094
I don't think there are any
real animals or jungles involve.
115
00:08:51,120 --> 00:08:54,476
- Bye, Peter.
- At least I hope not.
116
00:08:58,760 --> 00:09:02,469
I missed her. I put on this
monkey suit for nothing.
117
00:09:05,640 --> 00:09:08,575
Peter, I'm so glad you've made it.
118
00:09:08,575 --> 00:09:10,310
And you look great.
119
00:09:10,340 --> 00:09:12,059
One minute warning, Mary Jane.
120
00:09:12,080 --> 00:09:15,057
Okay. I'm sorry Peter,
I have to go.
121
00:09:15,080 --> 00:09:17,824
Let's skip the party afterwards
and get a bite to eat,
122
00:09:17,824 --> 00:09:19,696
just you and me, alone.
123
00:09:19,700 --> 00:09:22,214
Really? Uh, great.
124
00:09:22,240 --> 00:09:24,095
Here comes our next model.
125
00:09:24,095 --> 00:09:27,050
It's Miss Mary Jane Watson.
126
00:09:30,280 --> 00:09:32,445
A first year student at the SU,
127
00:09:32,445 --> 00:09:36,235
Mary Jane look stunning in
this fur leopard skin print.
128
00:09:36,235 --> 00:09:39,635
Wow! That outfit brings
out the animal in me.
129
00:09:40,240 --> 00:09:44,856
And now, here we have Katrina,
in a fantastic zebra design.
130
00:09:44,880 --> 00:09:48,072
Look, it's the guy from Cats.
131
00:09:49,600 --> 00:09:51,592
Spiderman.
132
00:09:53,120 --> 00:09:55,179
Huh? Felicia Hardy?
133
00:09:55,179 --> 00:09:58,038
Parker, what are you doing here?
134
00:09:58,060 --> 00:10:00,225
Uh, my aunt gave me her invitation.
135
00:10:00,425 --> 00:10:01,620
What are you doing here?
136
00:10:01,620 --> 00:10:04,056
- This is a Hardy foundation event.
- Oh.
137
00:10:04,056 --> 00:10:05,912
Mother's the chairperson
and I'm helping her.
138
00:10:05,920 --> 00:10:07,955
This is a wonderful surprise.
139
00:10:07,955 --> 00:10:10,190
You can take me
to the party later.
140
00:10:10,220 --> 00:10:13,173
- Uh yeah, but...
- We'll talk. I gotta run.
141
00:10:13,200 --> 00:10:16,697
I'm supposed to go out with
Mary Jane after the show.
142
00:10:19,760 --> 00:10:23,275
Kraven! He must have my scent.
143
00:10:23,484 --> 00:10:26,737
Parker?
Why is he leaving?
144
00:10:26,737 --> 00:10:30,074
There he goes with that
disappearing act again.
145
00:10:32,800 --> 00:10:37,159
- What are you doing?
- Spiderman, I know you are here.
146
00:10:37,180 --> 00:10:40,177
- Stop hiding from me.
- What a great show.
147
00:10:40,200 --> 00:10:43,197
Those foundation events
are usually stale.
148
00:10:43,220 --> 00:10:46,515
Yo Jungle Jim! Up here.
149
00:10:50,780 --> 00:10:53,196
Where is my woman?
150
00:10:53,620 --> 00:10:56,630
You're the hunter.
Can't you find her?
151
00:11:04,047 --> 00:11:05,847
Mariah!
152
00:11:09,280 --> 00:11:14,456
- If I go, so does your comrade.
- My comrade?
153
00:11:17,340 --> 00:11:19,455
Jungle freak. If you hurt Robbie...
154
00:11:19,455 --> 00:11:23,270
You have six hours
to save your friend.
155
00:11:23,300 --> 00:11:27,552
Bring me Mariah.
She knows how to find me.
156
00:11:27,580 --> 00:11:32,676
And don't underestimate me again.
157
00:11:37,040 --> 00:11:40,277
He's kidnapped Robbie,
and it's all my fault.
158
00:11:40,277 --> 00:11:42,077
My fault.
159
00:12:01,060 --> 00:12:02,719
Robbie, where the heck are you?
160
00:12:02,719 --> 00:12:05,078
Your airline says your
plane landed hours ago.
161
00:12:05,378 --> 00:12:06,537
What happened to you?
162
00:12:06,560 --> 00:12:11,029
How does "I was kidnapped by a crazed
big-game hunter" grabbed you, JJ?
163
00:12:11,360 --> 00:12:13,915
Robbie's one of the few
people I respect the most.
164
00:12:13,915 --> 00:12:16,170
When will I learn to keep
my friends out of my fights.
165
00:12:16,200 --> 00:12:18,578
Now I have to find him and the doctor.
166
00:12:18,578 --> 00:12:20,756
Where do I start?
167
00:12:23,140 --> 00:12:26,186
Hello, Paula.
I need to use your lab.
168
00:12:26,186 --> 00:12:27,805
Great great.
I'll see you in an hour.
169
00:12:27,805 --> 00:12:30,178
I'll explain when I get there.
170
00:12:41,520 --> 00:12:43,951
Would you like some water?
171
00:12:46,340 --> 00:12:48,255
Why are you doing this?
172
00:12:48,255 --> 00:12:51,270
I was raised in the
traditions of nobility.
173
00:12:51,300 --> 00:12:53,715
And now I live in the
world of the jungle.
174
00:12:53,715 --> 00:12:57,330
The codes of conduct that
govern both are very similar.
175
00:12:57,360 --> 00:13:00,099
If you take what
belongs to another,
176
00:13:00,099 --> 00:13:02,038
there must be retribution.
177
00:13:02,060 --> 00:13:03,436
I don't know what
you're talking about.
178
00:13:03,436 --> 00:13:04,812
This isn't a jungle.
179
00:13:04,840 --> 00:13:06,358
It's a concrete jungle.
180
00:13:06,358 --> 00:13:08,776
The same rules apply.
181
00:13:10,800 --> 00:13:13,234
I'm running low on time.
182
00:13:13,360 --> 00:13:15,257
And of labs.
183
00:13:15,280 --> 00:13:17,871
Come on Doc, where are you?
184
00:13:30,520 --> 00:13:32,614
No, I'm doing this all wrong.
185
00:13:32,614 --> 00:13:34,408
I'm lettting Kraven call the shots.
186
00:13:34,440 --> 00:13:37,159
Maybe I should be
looking for him instead.
187
00:13:37,159 --> 00:13:40,878
That's it! I must hunt the hunter.
But where?
188
00:13:44,160 --> 00:13:46,375
Kraven is who I am.
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,190
I belong among the animals.
190
00:13:50,180 --> 00:13:52,179
Of course.
191
00:14:19,620 --> 00:14:21,695
The African jungle exhibit.
192
00:14:21,695 --> 00:14:24,170
Oh, this is almost too obvious.
193
00:14:26,020 --> 00:14:27,837
Robbie's the bait.
194
00:14:27,837 --> 00:14:30,254
Okay, I'll bite!
195
00:14:31,015 --> 00:14:32,815
Whoa!
196
00:14:34,900 --> 00:14:38,198
Welcome to my jungle.
197
00:14:40,920 --> 00:14:42,778
Misfire.
198
00:14:45,960 --> 00:14:48,638
Must have been
damaged in that fall.
199
00:14:48,655 --> 00:14:50,255
Oh boy.
200
00:14:59,180 --> 00:15:00,980
Robbie!
201
00:15:03,600 --> 00:15:05,973
- Where's Mariah?
- I don't know.
202
00:15:06,000 --> 00:15:08,935
Look, can't we talk this
over like civilized men?
203
00:15:08,935 --> 00:15:12,570
Nyet. Your friend is lost.
204
00:15:22,880 --> 00:15:24,655
Kraven, let Robbie go.
205
00:15:24,655 --> 00:15:27,230
Leave him out of this.
He's innocent.
206
00:15:27,560 --> 00:15:31,389
We had a deal,
and your time is up.
207
00:15:37,920 --> 00:15:41,192
Your smokescreen is no match
for my spider's sense.
208
00:15:41,192 --> 00:15:44,028
You're nothing but an animal.
209
00:15:44,160 --> 00:15:47,808
I know evil and good,
fears and delights.
210
00:15:47,808 --> 00:15:50,032
The silver of the Prussian noons...
211
00:15:50,060 --> 00:15:52,314
the crimson of the Prussian nights.
212
00:15:52,314 --> 00:15:55,768
Quoting Solzjenitsyn
doesn't make you human.
213
00:16:02,198 --> 00:16:05,174
Sergei! I'm here.
214
00:16:05,174 --> 00:16:06,888
- Let him go.
- Doc, wait!
215
00:16:06,888 --> 00:16:09,088
Nyet! Mariah, no!
216
00:16:41,360 --> 00:16:44,175
- You okay?
- Spiderman!
217
00:16:44,475 --> 00:16:46,790
Get me out of here.
218
00:16:50,880 --> 00:16:52,835
Have to do this the hard way.
219
00:16:52,835 --> 00:16:55,490
Not bad for a guy with
a busted web shooter.
220
00:16:55,720 --> 00:16:57,394
I'm so glad you showed up.
221
00:16:57,394 --> 00:17:00,468
I'm sorry I put you in
such danger, my friend.
222
00:17:03,960 --> 00:17:05,951
Kraven, hang on.
223
00:17:17,120 --> 00:17:18,520
Sergei!
224
00:17:18,520 --> 00:17:20,911
He's been badly wounded.
225
00:17:22,880 --> 00:17:28,637
Sergei, I love you.
Don't leave me.
226
00:17:28,760 --> 00:17:30,718
Please.
227
00:17:37,480 --> 00:17:39,557
I feel so strange.
228
00:17:39,557 --> 00:17:42,734
That's the antidote
taking effect, Sergei.
229
00:17:42,760 --> 00:17:45,932
You're becoming once more
the man I love.
230
00:17:45,960 --> 00:17:47,235
Penny for your thoughts.
231
00:17:47,235 --> 00:17:49,210
Will you please just tell
me what's going on here?
232
00:17:49,240 --> 00:17:53,279
- How did I get involved?
- I guess you have me to thank for that.
233
00:17:55,700 --> 00:18:00,820
Mariah, the nightmare is finally over.
I feel human again.
234
00:18:00,820 --> 00:18:02,820
Ya, okay, bye bye.
235
00:18:02,680 --> 00:18:04,456
What a beautiful happy ending.
236
00:18:04,456 --> 00:18:06,732
I feel like I'm trapped in
a Danielle Steele novel.
237
00:18:06,760 --> 00:18:09,877
Correct me if I'm wrong, but isn't
the hero supposed to get the girl?
238
00:18:09,900 --> 00:18:11,895
I save the city from jungle boy.
239
00:18:11,895 --> 00:18:14,890
And I'll be lucky if Mary Jane or
Felicia ever speak to me again.
240
00:18:14,920 --> 00:18:18,071
Not to mention the fact that the animal
kingdom walked all over my costume.
241
00:18:18,100 --> 00:18:21,588
Never again do I get in the
middle of a lover's spat.
242
00:18:22,760 --> 00:18:25,774
Stick a fork in me. I'm done.
18393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof