Original subtitles

Eine Sache muss ich erst mal loswerden.

Die Uniform steht dir.

Danke! Dann war es das wert, die Uniform aus deiner Erinnerung zu reproduzieren. Wo

sind wir hier? Du hast den Friedhof mit Berechtigung betreten. Darum hat die

Prüfung begonnen. Das ist alles. Hast du nicht zugehört? Erst musst du dich deiner

Vergangenheit stellen.

Ich erinnere mich langsam. Was hast du mit mir gemacht? Ich hatte dich komplett

vergessen. Es war einfacher, deine Erinnerungen zu manipulieren, als darauf

zu vertrauen, dass du nichts verrätst. Und? Hab ich die Prüfung bestanden?

Ich habe jedes Detail gesehen. Ich halte dein Resultat für ausreichend. Jedes

Detail? Hast du etwa …?!

„Tut mir leid!“ Da sind mir auch fast die Tränen gekommen. Ruhe! Erzähl das keinem!

Das ist so peinlich!

Diese Welt ist also wirklich … Ja. Das ist eine künstliche Welt, die ich treu nach

deinen Erinnerungen geschaffen habe. Alles, inklusive deiner Eltern. Okay?

Wirklich alles? Es sind doch Dinge vorgekommen, die ich nicht wusste. Hast du

wirklich nicht davon gewusst? Dass dein Vater vielleicht anders ist, als du denkst

… Ist dir das wirklich nie in den Sinn gekommen?

Hast du ernsthaft versucht, die Tiefen deines Herzens, von denen du glaubst, dass

sie niemand kennt, zu verstecken? Der Wunsch, dich nicht mehr genieren zu

müssen, weil sie es wissen. Der selbstsüchtige Wunsch, trotzdem geliebt zu

werden. Wolltest du das nicht von deinem fiktiven Vater und deiner erfundenen Mutter?

Kannst du mir das Gegenteil versichern? Das wäre zu idealistisch und zu einfach.

Glaubst du das nicht auch?

Mach dich nicht über meine Eltern lustig, Echidna.

Was? Ich habe alle meine Antworten gegeben. Mama und Papa haben sie

akzeptiert. Sie haben mir gesagt, ich soll mich anstrengen und auf mich aufpassen.

Ihre Stimmen, ihr Lächeln und alles andere haben meine Vorstellungen zerschlagen.

Meine Eltern sind zu groß, als dass sie in mein kleines Vorstellungsvermögen passen.

Unterschätz sie nicht.

Ich habe ihnen alles gesagt, was ich sagen wollte. Du lenkst mich davon nicht ab,

egal was du sagst.

Diese Prüfung ist vorbei, im wahrsten Sinne des Wortes. Ich bin schon gespannt

auf die nächste Frage. D-Die nächste Frage?! Was ist das?! Gibt’s mehr als eine

Prüfung? Der Friedhof hat insgesamt drei Prüfungen. Man muss alle drei bestehen, um

den Unterschlupf zu befreien. Ich bin so froh, dass ich dir das endlich sagen kann.

Mein Herz springt, wenn ich deine Überraschung sehe.

Es beginnt sich aufzulösen. Wenn du hinausgehst, solltest du zum Friedhof zurückkommen.

Hör zu, Echidna. Was? Willst du mir eine verpassen?

Ja, dazu hast du das Recht. Aber ich bin ein Mädchen. Mein Gesicht … Danke.

Auch wenn sie nicht echt waren … Auch wenn ich es meinen echten Eltern nicht sagen

konnte … Dank dir habe ich sagen können, was ich sagen wollte. Darum …

danke ich dir.

Du bist ein Mensch, den ich nicht verstehe. Höchst interessant. Geradezu

unheimlich. Es ist mir eine Ehre, einer Hexe das Fürchten zu lehren.

Ach ja. Du scheinst ja wirklich zu wollen, dass ich an der nächsten Prüfung

teilnehme. Aber diesen Wunsch kann ich dir nicht erfüllen.

Soll heißen?

Es ist nicht meine Aufgabe, die Prüfung zu bestehen und den Unterschlupf zu befreien.

Eine andere wird deinen Wunsch erfüllen.

Bist du dir da wirklich sicher?

Wo …

Ach ja. Ich habe die Prüfung angetreten …

Emilia!

Emilia! Komm zu dir! Emilia! Emilia!

Subaru?

Ich habe die Prüfung angetreten und dann …

Emilia?

Ich … Ich war es nicht!

Nein! Ich sage doch, ich war es nicht! H-Hey, beruhig dich! Schau mich an,

Emilia! Nein! Tu das nicht! Nein! Nein! Nein! Schau mich nicht an! Keine Sorge!

Ich bin hier! Ich lass dich nicht allein! Keine Angst!

Papa, rette mich. Puck … Puck!

Sie hat sich endlich beruhigt und schläft jetzt. Die Aromahypnose wird verhindern,

dass sie Albträume hat.

Danke für die Aufmerksamkeit. Das tue ich nicht für dich. Aber die Befreiung des

Unterschlupfs muss jetzt wohl warten. Ähm, darf ich etwas sagen? Hm? Was denn, Otto?

Wir können vielleicht alle hier rausbringen, ohne die Prüfung zu bestehen.

Hä? Was sagst du da? Das geht nicht. Bitte hör zu. Alle mit gemischtem Blut verlieren

ja das Bewusstsein, wenn sie die Barriere berühren.

Das habe ich selbst gesehen.

Aber …

Aber was, wenn wir anderen die bewusstlosen Leute einfach durch die

Barriere tragen?

Verstehe! Damit könnten wir alle … Eine interessante Idee, aber das sollten wir

sein lassen.

Ich will keine seelenlose, leere Hülle werden.

Du bist doch das Mädchen von … Au! Aua! Au! Barusu, hier ist dein Tee. Dein Tee?!

Das ist heiß! Meine Wange brennt mir noch ab! Was soll das?! Reiß dich zusammen. Du

bist doch ein Mann.

Mach keine überflüssigen Kommentare. Ram. Bring mir auch Tee. Das ist grober Tee.

Redest du normalerweise nicht respektvoller?

Tee aus herumliegenden Blättern. Danke mir für meine Mühe und trink aus.

Ich hab gehört, du hast wieder Leute von draußen hereingebracht, Garbub. Du kleiner Unruhestifter.

Ähm … Wer bist du? Ich bin Lewes Birma. Ich bin die Repräsentantin dieses Ortes.

Aber, wie ihr seht, bin ich alt und schwach.

Wie ihr seht? Du bist also eine alte Loli?! Ich hab mir gedacht, es wird eine

auftauchen. Du passt echt ins Schema. Du nennst mich so, wenn wir uns gerade erst

getroffen haben?!

Na, ist gut. Du bist Barusu. Also Subub.

Subub? Aber Frau Lewes, warum soll jetzt mein Plan nicht funktionieren? Eine

seelenlose, leere Hülle?

Du hast mich doch gehört. Die Barriere raubt jedem mit gemischtem Blut das

Bewusstsein. Um genau zu sein, stößt sie ihre Seelen ab.

Sie stößt ihre Seelen ab? Das heißt … Wenn also jemand mit gemischtem Blut die

Barriere verlässt, trennen sich Körper und Seele, die Seele allein bleibt hinter der

Barriere zurück und er wird zu einer leeren Hülle. Stimmt das? Ja, du bist

schnell von Verstand. Das trifft es ziemlich auf den Punkt. Wenn ein Körper

ohne Seele die Barriere verlässt, ist er, mit anderen Worten, tot. Tot?

Ah! Dieser Tee ist grässlich! Hast du den wirklich mit Gras gemacht?

Aber wenn nur jemand mit gemischtem Blut die Prüfung antreten kann, dann könnt ihr,

Lewes und Garfiel, doch auch antreten, wenn ihr wollt. Antreten könnten wir

theoretisch. Aber wir können den Unterschlupf nicht befreien. Das ist der

Generationen alte Vertrag mit den Einwohnern des Unterschlupfs.

Subaru. Guten Morgen, Emilia-tan. Hast du gut geschlafen?

Guten Morgen. Warst du die ganze Zeit hier? Ich hätte in meinem Zimmer eh nicht

schlafen können. Otto ist nämlich ziemlich laut.

Tut mir leid wegen gestern. Ich war komplett durcheinander am Friedhof. Ah,

keine Sorge, keine Sorge.

Davon abgesehen …

N-Nein!

Hä? Das ist komisch. Warum habe ich … Du bist endlich so weit, dass dein

Unterbewusstsein nach mir verlangt? Nein, so war das nicht. Ich hab nur einen Moment

nicht nachgedacht … Das war eine schnelle Verneinung! Nicht nachgedacht? Ähm …

Solange du lächeln kannst, ist alles okay. Du kannst die Prüfung einfach heute Abend

noch einmal antreten.

Heute Abend … Noch einmal …

Ich muss dir etwas sagen, Barusu.

Nicht alle Einwohner hier sind für die Befreiung des Unterschlupfs. Was soll das heißen?

Aggressive Leute wie Garf, angeführt von Frau Lewes, kämpfen um die Befreiung.

Es gibt auch eine konservative Gruppe, die die Befreiung nicht will. Sie wollen die

Befreiung nicht? Die Konservativen wollen so wenig Kontakt mit der Außenwelt wie

möglich. Sie glauben, dass das zu nichts als Problemen führt. Sie vertrauen also

nicht nur Garfiel nicht, sondern auch Frau Lewes?

Auch Frederika.

Frederika hat Fräulein Emilia den leuchtenden Stein gegeben. Du glaubst,

Frederika hat das hier alles geplant?

Die Beweise zeigen, dass Frederika etwas im Schilde führt.

Fräulein Emilia ist einer Katastrophe nur um Haaresbreite entgangen. Dank deiner

edlen … relativ edlen Aufopferungstat. Korrigier dich nicht. Ich hab mich nicht

geopfert, darum kannst du das ruhig korrigieren.

Pass gut auf, Barusu. Für die Gegner der Unterschlupfbefreiung führt der sicherste

Weg zum Ziel darüber, Fräulein Emilia zu schaden. Wir wissen nicht, wer unser Feind ist.

Sei zu jeder Zeit auf der Hut.

Ram, komm doch auch her. Was denn? Langweiler.

Kann’s sein, dass du in Ram verknallt bist? Sie ist doch ein nettes Mädel. Es

ist nichts komisch daran, dass ein Kerl ein starkes Mädchen mag.

Hoffentlich klappt’s diesmal besser. Wir wollen nicht, dass der Mittagsschlaf eines

Morolok für uns einen ganzen Tag dauert.

Gibt’s etwas, das du tun willst, wenn du hier rauskommst?

Das war unerwartet. Was ich draußen tun will? Jemand, der gehen und kommen kann,

wie er will, versteht die Gefühle von mir und der Alten nicht.

Was ist mit Frederika?

Was? Was hält Frederika vom Unterschlupf? Hat sie dir etwa nichts gesagt?! Sie

meinte, sie könne mir nichts Genaues sagen. Sie hat mir auch nur deinen Namen

gesagt, weil sie irgendeinen Schwur geleistet hat. Einen Schwur? Einen Schwur,

sagst du? Hah. Eine gute Ausrede. Sie ist genau wie ihr Meister.

Du verstehst dich also mit Frederika nicht gut? Wenn ich mich jetzt festlegen muss,

dann nicht. Mal davon abgesehen … Du hast doch gestern am Grab …

Emilia!

Tut mir leid. Ich … Ich habe wieder …

Verstehe. Das ist schade.

Aber wenigstens haben wir erfahren, dass man das Recht, die Prüfung anzutreten,

nicht verliert.

Und? Warum willst du extra ohne Emilia mit mir sprechen? Eine kleine Verschwörung.

Ich bin nicht so naiv, da jemanden einzuladen, dem ich nicht vertraue. Nicht

vertrauen? Emilia? Was soll das auf einmal? Beruhig dich, Subaru. Ich will,

dass du Fräulein Emilia wie gehabt unterstützt. Das ist ja wohl klar. Und was

machst du? Natürlich das Gleiche. Ich unterstütze Fräulein Emilia mit voller

Kraft, damit sie die Königswahl gewinnt. Das heißt, wir sind Komplizen. Partner,

soll das wohl heißen. Du widersprichst dir selbst. Aha? Was soll das heißen? Tu nicht

so, als wüsstest du nichts! Dass die Hexenkirche einschreitet, wenn Emilias

Kandidatur angekündigt wird, war doch völlig klar! Und was zum Teufel hast du getan?!

Du hast alle Informationen über die Hexenkirche vor Emilia geheim gehalten!

Emilia hat nichts darüber gewusst! Sonst wäre alles anders gewesen! Und dann …

wäre das …

Du hättest da sein müssen. Wenn du dagewesen wärst, wäre das nicht passiert.

Wenn du alle beschützt hättest … Aber in meiner Abwesenheit hast du diese Rolle

erfüllt. Deine Leistung als Ritter war lobenswert. Das ist doch egal!

Beruhig dich, Barusu. Stimmst du dem etwa zu?! Du wurdest doch genauso in der

Residenz wie zum Opfer zurückgelassen! Ich stimme allem zu, was Lord Roswaal getan hat.

Egal, wie ich dabei behandelt oder zurückgelassen wurde.

Dann kannst du zulassen, dass Rem für so einen dummen Grund geopfert wird?

Ich weiß zwar nicht, von wem du redest, aber der Name vom jemand Fremdem bedeutet

mir nichts.

Warum habe ich Informationen verheimlicht, die Fräulein Emilia wissen sollte? Warum

war ich nicht in der Residenz, als die Hexenkirche angriff?

Diese Fragen haben die gleiche Antwort.

Ich habe, damit ich der Hexenkirche nicht direkt entgegentreten muss, alle diese

Dinge …

inszeniert.

Wenn ich dieses Problem selbst gelöst hätte, wären weder du noch Fräulein Emilia

für diese gute Tat verantwortlich. Das hatte einen großartigen Effekt, nicht? Die

Einstellung der Dorfbewohner von Arlam Fräulein Emilia gegenüber haben sich nach

dem Angriff stark verändert. Sie wurde von einer unverständlichen Hexe zu einer, die

beigetragen hat, ihnen das Leben zu retten.

Weißt du, was du da gerade gesagt hast?!

Der Zweck heiligt also alle Mittel?! Was glaubst du, wie viele gestorben sind, weil

du nicht da warst und nichts gesagt hast! Ich habe das tiefste Bedauern für alle auf

unserer Seite, die gestorben sind. Oder soll ich mich lieber entschuldigen? Nein!

Nein! Nein! Nein! Das ist es nicht! Das will ich nicht!

Wenn ich nutzloser Dreck wäre, der nichts schafft, was hättest du dann getan?! Wenn

Emilia und alle Dorfbewohner gestorben wären … Ich hatte Vertrauen in dich.

Du würdest für Fräulein Emilia alles in deiner Macht tun, die Allianz mit Fräulein

Krusch auf die Beine stellen und unter Lebensgefahr den Angriff der Hexenkirche

stoppen. Ich habe darauf vertraut, dass du das schaffst.

Was weißt du bitte über mich?! Als wir uns das letzte Mal sahen, war ich einfach nur

Abschaum! Wegen den Ereignissen danach habe ich mich ein bisschen verbessert! Und

was danach passiert ist, weiß niemand außer mir! Worauf hast du bitte vertraut?!

Unser heutiges Gespräch ist jetzt zu Ende.

Von diesem Gespräch darf Fräulein Emilia …

Das kann ich ihr nie sagen. Auch wenn der Zorn dich jetzt beherrscht, verstehst du

im Inneren, dass alle Dinge so sind, wie sie sich gehören. Dass du für Fräulein

Emilias Königswahl lieber nicht für Zwietracht zwischen mir und den

Dorfbewohnern sorgen solltest.

Du bist in der Tat ein guter Komplize für mich.

Tut mir leid. Ich habe wieder versagt. Mach dich deshalb nicht fertig. Das

Antrittsrecht scheint sich nicht aufzulösen, darum kommt es nur darauf an,

wie du dich fühlst.

Wie ich mich fühle?

Du schaust aus, als wäre es schwierig. Aber ich glaube, dass du diejenige sein

musst, die den Unterschlupf befreit.

Darum tritt wieder an.

Subaru, du Dummkopf. Warum die Beleidigung auf einmal?! Wenn du mich mit so sanften

und lieben Augen bittest, kann ich nicht Nein sagen. Ich bin nicht so intelligent,

aber ich weiß, dass das meine Aufgabe ist. Verwöhn mich nicht zu sehr und glaub an

mich. Wenn ich das sage, hat das vielleicht nicht viel Überzeugungskraft …

Aber nicht doch. Ich warte und glaube an dich!

Danke.

Aber wir werden den Leuten von Arlam wohl Ärger bereiten. Das ist ein bisschen

schwer zu verkraften. Ach, was das angeht … Willst du das nicht mir überlassen?

Okay. Ich glaube an dich.

Ich zweifle nicht mehr an dir.

Ich glaube an dich.

Garfiel zu überzeugen, war bestimmt nicht einfach. Hat fast zwei Tage gedauert. Weil

Emilia nicht aus der Barriere hinaus kann, kann man die Leute von Arlam ruhig gehen

lassen. Das hat ihn überzeugt.

Ich hatte den Eindruck, dass er für unsere Belange kein Gehör hat. Du hast kein Auge

für Leute, obwohl du ein Händler bist.

Das ist ein ziemlich altmodischer Glücksbringer. Petra hat mir den auf den

Weg mitgegeben. Frederika hat sie als neues Zimmermädchen angestellt.

Frederika würde einem neuen Zimmermädchen nichts Schlimmes antun. So tief sollte sie

nicht sinken. Du brauchst dich um sie nicht zu sorgen. Vertraust du Frederika

jetzt oder nicht?

Ich weiß nicht, was sie vorhat. Aber ich zweifle nicht daran, dass sie noch sie

selbst ist. Außerdem habe ich eine Nachricht von Lord Roswaal.

Wenn du Bedenken hast, Frederika zu konfrontieren, wende dich an Fräulein

Beatrice. Und sag ihr Folgendes: „Lord Roswaal hat gesagt, du sollst die Frage

stellen.“ Die Frage? Mehr weiß ich auch nicht. Aber wenn Fräulein Beatrice das

hört, wird sich die Situation ändern. Das hat er gesagt.

Subaru?

Ah. Ähm, hab ich eure Unterhaltung gestört? Nein, keine Sorge. Wir haben über

nichts Wichtiges geredet. Du gehst immer vor, Emilia-tan.

Das freut mich zwar wahnsinnig, aber im Moment sollten die Dorfbewohner bei dir

vorgehen. Ja.

Mögen die Geisterwesen über dich wachen.

Nett, dass du uns sogar bis zur Barriere bringst. Kein Ding. Aber pass mal auf,

Kleiner …

Du hast doch am Grab die Prüfung erfahren, oder?

Brauchst es nicht verheimlichen. Ich seh’s dir an.

Und was willst du mit der Antwort anfangen?

Ganz einfach. Du trittst die Prüfung anstelle von Fräulein Emilia an. Das geht

nicht! Wenn das nicht klappt, wird … Muss man die Vergangenheit überhaupt überwinden?

Ich hab gesehen, wie Fräulein Emilia die Prüfung angetreten hat und was aus ihr

geworden ist. Sie kommt jedes Mal total durcheinander wieder heraus. Das kann ich

nicht mit ansehen.

Ich glaube fest daran, dass Emilia auf jeden Fall die Prüfung bestehen wird.

Darum … Du kannst ja glauben, was du willst. Aber will sie wirklich ihre

Vergangenheit überwinden? Ist sich fürchten und weinen nicht, was sie

wirklich will?

Was sie wirklich will?

Emilia will in Wirklichkeit … Die Barriere ist nah.

Wir können nur bis hier mitkommen.

Nimm das.

Das ist …

Unsere Gründe dafür erklär ich dir nicht, aber wenn du nicht zurückkommst, haben wir

ein Problem. Wenn nötig, zeig das Frederika.

Keine Sorge.

Ist niemand hier?

Was soll das?

Rem! Was ist mit Rem?

Rem!

Du hast mir doch versprochen, …

dass du bis zu unserem Wiedersehen gut auf deine Eingeweide aufpassen würdest.

Der erste Schritt