Original subtitles

Este filme, tal como P�o, Amor e Fantasia,

passa-se em Sagliena, uma aldeia imagin�ria em Abruzzi.

Os habitantes de um lugar imagin�rio tamb�m s�o imagin�rios.

O marechal Antonio Carotenuto tamb�m � imagin�rio,

tal como os carabineiros que, transformados pelo narrador,

est�o longe de seguir a dura tradi��o das suas For�as Armadas,

que ensina todos os seus membros

a ter a moral intransigente e a disciplina militar

que definem as For�as Armadas h� mais de um s�culo.

SAGLIENA, DIA SEGUINTE �S FESTAS DE SANTO ANT�NIO...

- Bom dia, Caramella. - Bom dia.

- Estamos atrasadas esta manh�. - Sim.

- O marechal j� se levantou? - Que te importa isso?

Importa-me porque o marechal j� � meu meio patr�o.

Podes esperar sentada.

- Bom dia, marechal. - Bom dia, Teresinella.

- A Dona Annarella est� a dormir? - Sim.

Que tenha bons sonhos.

Raffaele, Ciccino, Pasquale, subam. Vamos embora.

D�-me licen�a? Marechal Carotenuto Antonio.

- Maestro Condecorado Vidillo Giovanni. - Condecorado? Parab�ns.

- Honras presidenciais? - N�o, da realeza.

Lamento n�o o ter felicitado ap�s o magn�fico concerto de ontem.

- Muito obrigado. - Compromissos inadi�veis...

N�s sabemos. Ontem � noite s� se falava de si na pra�a.

- Mas que aldeia! - � verdade.

Todos falaram bem do seu noivado com a parteira.

� um homem excecional e estimado por todos.

S�o pessoas muito pobres. Tento tornar a lei mais humana.

� uma boa pessoa.

Lamento n�o o ter felicitado mais cedo. Tem uma batuta m�gica.

A sua �ria "Butterfly" foi perfeita.

At� me deixei comover. Fiquei com l�grimas nos olhos.

Que maravilha!

E conduziu a "Aida" com impon�ncia.

Permite-me fazer uma observa��o? Com vossa licen�a!

Pe�o desculpa aos seus colaboradores. Permite-me dizer-lhe uma coisa?

Eu teria dado mais �nfase

ao ritmo guerreiro da marcha.

Mas � uma quest�o de gosto.

Eu gosto da marcha marcial, talvez por ser militar.

Optaria por algo mais marcial.

Sobe, Giovanni.

Boa viagem. Perdoe a tagarelice.

- Ora essa. - Tudo de bom, maestro.

Tudo de bom.

- Igualmente, marechal. - Obrigado.

Tocamos a "Aida" para o marechal? Prontos?

Isso mesmo!

Bom dia.

- Baiocchi! - Sim, meu marechal?

Leva a m�quina de escrever ao meu quarto.

O marechal est� um pouco estranho.

- Porque vai casar com a Annarella? - N�o � um lindo casamento?

Lindo? J� souberam das novidades?

A Annarella tem um filho que vive em Roma, num internato.

Quem �?

- Padre Emidio. - A Annarella est�?

- Est� a dormir. - Acorde-a.

Entre.

Sente-se.

- O que se passa? - Que lhe importa? V� l�.

Annare?

Annare?

Annare?

Quem �?

- O padre Emidio est� c�. - Quem?

O arcipreste. Vem com uma cara s�ria e traz uma carta.

Valha-me Deus. Outra vez? J� sei quem lhe mandou a carta.

- Quem? - Vai fazer o caf�. Eu saio j�.

- Quem lhe mandou a carta? - Andor!

Com licen�a.

Teresinella, sai, por favor. Andor!

- Posso? - Fa�a favor.

Caramella, n�o quero ser incomodado, seja por que motivo for.

- N�o se preocupe. - Muito bem.

- Vamos fazer um rascunho. - Certo.

- Chamei-te porque � algo privado. - Eu percebi logo.

- Diga? - � um assunto pessoal.

- Entendido? - Os carabineiros guardam os segredos.

- Muito bem. Escreve. Sagliena. No dia... - Que dia?

- Como assim? A data de hoje. - Claro, a data.

"Ao Comando Regional..." Isso fica para depois, isto � um rascunho.

� esquerda. "Assunto: demiss�o".

- Demiss�o? Sua? - Sim.

- A minha demiss�o. - Lamento do fundo do cora��o.

Obrigado.

Eu tamb�m lamento.

Escreve. "O abaixo assinado..."

N�o, melhor. "Eu, Marechal Carotenuto Antonio,

filho de Gennaro e Rosa Sartori Scognamiglio..."

- Scognamiglio n�o � necess�rio. - Claro que �.

O Comando tem de conhecer a minha fam�lia.

- Sim, meu marechal. - "Nascido em Sorrento, a 15 de maio..."

- Maio. � um touro! - Como?

O signo de quem nasce em maio � do touro.

- Ou seja, sou Touro. - Sim, � um touro.

- Sou Touro. - Sim, meu marechal.

- Dia 15 de maio de... - 1901.

- Tem 53 anos? N�o parece! - Obrigado.

"O comandante desta esquadra pede ao seu Comando

para n�o renovar a homologa��o anual

e ficar de licen�a por tempo indeterminado por motivos familiares."

- Marechal, tem uma visita. - Quem?

A Annarella.

Que tom amig�vel � esse?

Vais trat�-la por Dona Annarella.

- Anna. Bom dia. - Bom dia.

Estou a ditar a carta de que fal�mos.

Queria falar contigo antes de a enviares.

- Quando podes? - Vou ter contigo daqui a 15 minutos.

- Muito bem. At� j�. - At� j�.

Vamos despachar-nos. Onde � que est�vamos?

"Licen�a por tempo indeterminado por motivos familiares".

O Comando vai querer saber os motivos, investigar um pouco.

A verdade � que me vou demitir porque encontrei a felicidade.

Est� a dizer que somos todos infelizes?

� isso mesmo. � uma ofensa. Demito-me porque estou apaixonado.

Mas pode apaixonar-se.

Sinto a primavera no cora��o e tenho de ditar uma carta burocr�tica.

"Pe�o uma licen�a por tempo indeterminado porque desejo..."

N�o, porque aspiro...

N�o, ambiciono. Isso mesmo.

"Ambiciono unir-me em matrim�nio com uma senhora numa situa��o familiar

contr�ria �s normas do regulamento dos Carabineiros."

- Est�s a olhar porqu�? - Por nada.

- N�o gosto de como olhas para mim. - Ent�o vou olhar para outro lado.

Escreve. N�o, rel�.

- "Ambiciono desposar uma senhora"... - Quem disse isso?

- O marechal. - Eu? Eu disse unir-me em matrim�nio.

- � a mesma coisa. - N�o, h� uma pequena diferen�a.

- "Desposar" � muito material. - Tem raz�o.

"Ambiciono unir-me em matrim�nio com uma senhora numa situa��o familiar

contr�ria ao regulamento."

Onde est� "Carabineiros"?

- Para qu�? - Carabineiros.

- N�o escrevi. - Mas tens de escrever.

Se n�o escreveres "Carabineiros", n�o vale nada.

Numa situa��o familiar contr�ria ao regulamento dos Carabineiros.

Onde se pro�be o matrim�nio

com mulheres que tenham filhos.

N�o, n�o pode ser. Porque est�s a olhar assim?

- Estou � espera. - De qu�?

- Para escrever. - Escreve!

Qual � o mal de a Annarella ter um filho?

- T�m todas filhos. - Certo.

E esse filho honra a Annarella,

uma jovem apaixonada, v�tima de um malvado sedutor.

- Porque est�s a olhar para ali? - Para onde quer que olhe?

Escreve.

"Onde se pro�be o matrim�nio

com mulheres solteiras m�es de filhos."

N�o, n�o pode ser.

"Onde se pro�be o matrim�nio com mulheres que t�m..."

- Que t�m o qu�? - N�o importa.

"Com mulheres com filhos que s�o chamados..."

Risca o "chamados".

"Com filhos de m�es solteiras."

- D�-me licen�a? - Entra.

- De que se trata? - A transfer�ncia do carabineiro Stelluti.

Porque n�o veio ele?

Pediu autoriza��o para se despedir da namorada.

Entre suboficiais, oficiais e carabineiros somos cinco

e dois de n�s vamos casar.

- � uma aldeia prop�cia ao amor. - Sim, deve ser do ar.

Bersagliera, o teu noivo est� aqui.

- Onde? - Ali � frente.

- Bom dia, Pietro! - Bom dia, Maria.

- Diz outra vez. - Bom dia, Maria.

- Porqu�? - S� tu me chamas Maria.

Os outros chamam-me Bersagliera.

� uma linda alcunha, mas para mim ser�s sempre Maria.

- A minha Maria. - E nem me d�s um beijo?

- As pessoas podem ver. - �s um carabineiro ou uma rapariguinha?

- Um carabineiro tem de se comportar. - N�o estamos noivos?

Tens raz�o.

- Barr�! Est�s com ci�mes? - Sai daqui!

Faz ele muito bem. Como uma dona como tu, tem de ter ci�mes.

- Agora tamb�m �s ciumento? - Claro que sou.

Mas eu n�o sou namoradeira nenhuma!

- N�o � por causa disso. - Ent�o porque tens ci�mes?

Porque �s linda e os homens gostam muito de ti.

- E tenho culpa disso? - N�o, que conversa � essa?

Ent�o, n�o tens raz�es para teres ci�mes.

Vou tentar.

- Vamos tirar as fotografias? - Espera.

- Estou vestida assim. - E tu �s mesmo assim.

Sou assim? Estou a ver... Gostas de me ver toda descomposta.

�s linda assim. N�o te mexas. Faz uma express�o natural.

Pronta?

N�o, natural. Descontrai.

- N�o estou nervosa. - J� est�!

- N�o me avisaste! - E foi melhor assim.

Agora tenta abra�ar o burro.

Barr�, tens de ser natural, sim?

- Posso rasgar o rascunho? - Sim.

- Estou dispensado? - Sim.

- Rasgue essa carta. - N�o vamos desperdi�ar tempo.

- Est� senil. - Desculpa?

Talvez. O amor tem destas coisas.

- N�o se demita por amor. - Sabes muito bem porque me demito.

A Annarella tem um filho ileg�timo e vai casar-se com ela na mesma.

- Que marechal �? - N�o te autorizo...

Eu autorizo-me a fazer isto e mais.

Fa�o-o por me preocupar consigo e porque defendo os Carabineiros.

Sirvo esta for�a h� 30 anos.

S�o 30 anos de servi�o honor�vel e a sentir que sou carabineira.

Sim, sinto que sou carabineira.

Caramella, tu �s grandiosa.

Estava t�o bonito ontem � noite com a farda cerimonial.

- Sim, fica-me bem. - Parecia um general.

- A nossa farda � muito rica. - Sem d�vida.

Rica, encantadora... Encantadora at� de mais.

Olhe como � encantadora...

"O marechal feliz com a farda com borlas e prata.

Comanda tantos soldados, todos eles alinhados na perfei��o."

Chega, Caramella. Estou a sofrer.

Deixar os Carabineiros � como deixar a minha m�e, mas � pela Annarella.

Amo-a imenso.

Pronto, desisto. Gostas de fazer cara de pensativa.

Estou a pensar em ti. Tu pensas em mim? Nem sequer me d�s uma fotografia?

Espera um pouco, sim? Est�s sempre furiosa.

Toma. Estas fotografias s�o todas para ti.

Vem ver.

Pareces mais simp�tico vestido � civil.

- A s�rio? - Sim.

Daqui a 20 meses, vais ver-me sempre vestido � civil.

Vinte meses... Nossa Senhora, tanto tempo!

- E de onde � esta? - � em Valrobbia, onde eu nasci.

Esse pontinho � a nossa casa.

Aqui v�-se melhor.

Que grande casa.

Sim, at� tem um est�bulo para 20 vacas.

- Isto � o silo do trigo. - Ent�o tu �s rico.

- Eu? Somos s� agricultores. - Mas s�o agricultores ricos.

- Trabalhamos e ganhamos dinheiro. - Eu trabalho muito e n�o ganho nada.

- � uma terra pobre. - S� tem pedras.

- Tenho de ir, minha querida. - N�o!

N�o te deixo. N�o te vou deixar partir.

- N�o podes. � disciplina. - Tens raz�o.

Porque escolhi casar com um carabineiro?

Anna!

Finalmente...

- Antonio, sejamos sensatos. - Sim, vamos controlar as emo��es.

- A espera tornar� tudo memor�vel. - S� penso em ti.

- Passei a noite a sonhar contigo. - Vamos falar de outra coisa.

Boa ideia. J� escrevi a carta de demiss�o.

Vamos aos correios para a enviar com urg�ncia.

Calma. Antes a enviares, deves reconsiderar.

- Reconsiderar o qu�? - Ouve...

- O padre Emidio veio c� esta manh�. - Que queria ele?

- Ele escreveu-me de novo. - Quem?

- O pai do meu filho. - O que quer esse patife?

Est� arrependido e pede perd�o. Quer casar comigo.

- E tu, que disseste? - � a ti que eu amo.

- Porque foi o padre Emidio interferir? - Ele diz que � o pai do meu filho...

- Eu serei pai dele, e vou ador�-lo. - Sim, tu �s um bom homem.

Anna, estou louco por ti.

Larga-me, tenho de fazer as malas.

- Vais viajar? - Sim, regresso mais logo com o Ottavio.

- Quem � o Ottavio? - O meu filho.

- O teu menino! - Tens de o conhecer.

- � teu filho e isso chega. - V�o viver juntos.

- Tem de te ver como um pai. - A minha demiss�o vai embora contigo.

D�-me a carta, por favor.

Aqui tens, a minha primeira prova de amor.

- Obrigada. - O que est�s a fazer?

- Eu logo a envio. - Quando?

- Logo decido. - J� est� decidido!

Tens de pensar melhor. As decis�es � pressa s�o perigosas.

Vais arruinar a tua carreira. Pensa bem.

Deves-me pelo menos isso.

Sinto-me culpada. Pe�o-te que reflitas bem.

Anna, tu �s t�o querida. �s a mulher ideal.

Mais logo. Amanh�. J� estou atrasada.

Bebe. Bebe mais.

N�o gosto muito.

- For�a. - Tens algo a dizer?

Ent�o, fala.

Caro Sr. Padre,

n�o tenho palavras...

... para agradecer por tudo.

Agradecer porqu�, meu filho?

Quero agradecer-lhe pelas �timas informa��es

que deu � minha m�e sobre a Maria.

� o meu dever e o meu prazer.

A tua futura noiva

� uma jovem boa e honesta.

Obrigada.

Mas � um pouco viva�a e irrit�vel!

- � isso que eu gosto nela. - Entendo.

- Com licen�a. Boa viagem. - Espera!

- O que deseja? - Voc�s as duas t�m de fazer as pazes.

No cora��o n�o se manda.

Ouviu-a? Ela odeia-me e n�o sei porqu�.

Ouvi, e ela devia ter vergonha.

O que te fez a minha noiva?

- A mim? - Escuta-me bem.

Arranja um marido. Tira-te logo a maldade toda do corpo!

- Porque te est�s a rir? - Ela disse uma coisa...

No meu corpo s� tenho honestidade.

Devias ter honestidade no cora��o.

Tens raz�o. Podes ir. Acertamos contas mais logo.

N�o leve a mal. Ela � um pouco rancorosa.

Faz uma boa viagem. Vemo-nos daqui a 20 meses.

- Apesar de n�o ser justo. - � o regulamento.

Quando um carabineiro fica noivo, deve abandonar a localidade.

- Lei � lei. - Sim.

Faz uma boa viagem e n�o te esque�as de ter ju�zo.

N�o que ele precise.

Enviem-me um postal de tempos a tempos. V�o com Deus, meus filhos.

Agora descarregas nas ch�venas?

Deixe-me em paz!

Nossa Senhora, arranja-lhe um marido para ela n�o dar comigo em doido!

Eu j� tinha um marido!

- Vai busc�-lo. Caso-vos j�. - Era o carabineiro.

Se em vez de favorecer a Bersagliera me tivesse favorecido a mim,

eu casava com o carabineiro.

Eu favoreci-a?

Sim, e sou bem-educada por respeito.

Sen�o dizias o qu�?

O tio abriu caminho � Bersagliera!

Eu s� disse � m�e do carabineiro que � uma rapariga honesta e trabalhadora.

O tio est� a ser um bandido!

Senhor, dai-me a m�o e arranje-lhe j� um marido!

Sampieri! A bicicleta!

C� est�o os noivos!

- Bom dia, meu marechal. - Bom dia.

- Ol� � nossa Bersagliera. - N�o sou vossa, apenas dele.

Como noiva de um carabineiro, tamb�m faz parte das for�as.

- Certo, Stelluti? - Sim, meu marechal.

Ele diz sempre "sim, meu marechal".

Permita-me voltar a aproveitar da sua gentileza.

Ajudo no que puder.

Foi sempre muito compreensivo e paterno para mim.

Sempre que pude.

� por isso que lhe vou confiar a minha esposa.

Que est�s tu a dizer?

- A Maria n�o tem pai. - Eu sei.

- Que lhe importam os meus problemas? - Deixa-me falar.

Ficar-lhe-ia muito grato

se pudesse ser o guardi�o dela.

Ajudarei no que puder, Bersagliera, enquanto aqui estiver.

- Obrigado. - Despacha-te ou ainda perdes a carreira.

- � daqui a dez minutos. - Estou atrasada?

N�o. Com licen�a.

Que ideia foi essa de me confiares ao marechal?

- Porque n�o? Tu �s �rf�. - Sim, mas sei defender-me sozinha.

N�o tenho medo de ningu�m.

Maria, diz-me a verdade.

O marechal faltou-te ao respeito de alguma maneira?

Tens de me contar tudo.

N�o, n�o me faltou ao respeito, mas n�o quero ter nada a ver com ele.

Vai buscar as coisas. Vais atrasar-te.

D�-me licen�a.

- Quando � que me vais escrever? - Amanh�. E tu?

Eu respondo-te logo de seguida.

E...

Quando te volto a ver?

Espero ter dispensa no Natal.

- Tem cuidado. - Com o qu�?

- Com tudo. - Tu tamb�m. Cuida-te.

Adeus, Anna. Faz uma boa viagem. At� logo.

Adeus! Adeus!

Que Nossa Senhora te proteja, agora e sempre!

Se continuas a chorar, vais chamar o azar.

Mais azar do que j� tenho?

Pedes demasiado. N�o te basta teres arranjado um marido?

Sim, mas 20 meses � demasiado tempo.

Vai passar num instante.

Minha querida, a vida � uma rajada de vento.

- Vamos, eu levo-te na bicicleta. - Podes levar a Annarella, n�o a mim.

Tens raz�o, deixei-me levar pelo cora��o.

O Stelluti confiou-te a mim e tomei essa liberdade.

O meu futuro marido tinha logo de me confiar a ti!

� assim t�o estranho? O teu noivo confia em mim.

O teu noivo � puro, agrad�vel e infantil.

- �s muito bom, marechal. - A fazer o qu�?

A dizer que uma pessoa � idiota de cem maneiras, mas o meu noivo n�o �.

Sen�o, tinha-me apaixonado por ti e n�o por ele.

- O idiota sou eu? - Eu n�o disse isso.

- Ent�o, sou o qu�? - Achas que �s muito astuto.

Mas �s mais infantil do que o meu noivo.

� verdade.

Aconteceu quando despertaste em mim um sentimento verdadeiro

e fiquei � espera que me viesses a amar, um dia.

Mas depois percebi e segui em frente. J� tu continuas a n�o confiar em mim.

Achas que era capaz de me aproveitar. Conheces-me mal.

Agora, tenho um �nico pensamento. A Anna, a minha Anna.

Marechal, escolheste a profiss�o errada.

Tens raz�o. Gostava de ter estudado m�sica.

M�sica? Devias ter ido para ator, n�o para carabineiro!

R�pido, m�e!

Amor santo da Imaculada!

Posso?

- Anna. Bem-vinda de volta. - Obrigada.

Bem-vinda de volta. Foi s� um dia, mas pareceu-me um s�culo.

- J� est�, m�e. Abotoa-me. - Tu sabes abotoar-te sozinho.

- Que maravilha! - Ele gosta que o abotoe.

Eu tamb�m pedia � minha m�e para me abotoar.

Ouviste, Ottavio? Ele tamb�m era assim. Gostavas que ele fosse teu pai?

- Queres que seja o teu pai? - D�-lhe um abra�o.

- Ele ser o meu pai? - Sim, ser o teu pai.

- Ele � av�. - Ottavio!

- Que querido! - Que conversa � essa?

Pronto, posso ser o av�.

Posso ser o av�.

- Usas perfume? - Claro que n�o!

� da brilhantina.

Gosto de ti, Ottavio. Vamos ser bons amigos.

- Eu n�o sou carabineiro. - Carabineiro?

Ele � t�o engra�ado! Tu vais estudar. Vais ter uma profiss�o, n�o �?

- Sim. - N�o, quero ser jogador de futebol!

Ottavio! Magoou-te?

- Vai para a cozinha. - Espera. S� uma coisa...

Obedece � m�e!

- Desculpa. - Porqu�?

Vais habituar-te a viver com o Ottavio?

Annarella, at� a 12 filhos me habituava.

Marechal!

- O que foi, querido? - �s do Lazio ou do Roma?

- Tu �s de que equipa? - Do Roma.

Eu tamb�m. Viva o Roma!

Viva o Roma!

� t�o simp�tico. � mesmo teu filho.

- Abre a porta, marechal! - Acaba de lanchar. J� falamos.

N�o podemos. A Teresinella est� ali.

- Porque � que fechaste a porta? - O que queres do pap�?

A Teresinella diz que tens uma mota.

Se fores para a cozinha andamos de mota amanh�.

- Para longe? - Sim.

A rapariga da quinta vem a� para a inje��o.

- Vai l�. - At� amanh�.

Amanh�? At� logo.

Estamos na aldeia. At� as pedras t�m olhos.

E est�o sempre de olho em n�s.

- Posso? - Entre.

Como � que se pode amar assim?

Isto � para qu�?

- Para tecer. - O que est�s a tecer?

- O meu dote. - O que � um dote?

S�o os len��is que a noiva leva.

- O algod�o? - Rumbumb�...

O Rumbumb�! N�o me fez fiado.

Tenho de fazer o meu dote! N�o me vou casar a parecer uma pedinte!

Ele devia andar a beijar o ch�o por se casar contigo.

- Aonde vais? - Quero falar com o Rumbumb�.

Espera. Sei de uma maneira de ganhares dinheiro.

- Porque n�o me disseste logo? - Nem me deixas respirar!

A Caramella n�o se sente bem

e precisa de ajuda.

N�o vou ser criada do marechal!

- Muito bem. - Bom dia.

- Porque n�o fizeste fiado � minha m�e? - J� tem uma conta grande.

Pagamos sempre na altura da colheita!

Este ano vai render pouco, mas h� uma maneira...

- Bom dia, Sra. Maria. - Bom dia.

- Tenho um quilo de favas. - Que bom para si.

Bersagliera, n�o posso perder tempo contigo.

Eu pago a conta, nem que tenha de vender o burro!

- E se o burro morrer? - N�o enguices o meu Barr�!

H� uma maneira.

Eu gosto de ti. Tu sabes.

� sempre a mesma lengalenga. Chi�a!

Espera. Arranjaste um marido.

Qual � o teu problema? Ele est� longe.

E da�?

Eu guardo segredo.

Trato do teu dote inteiro.

Toma l�!

Raios te partam!

- Que bom para ti! - N�o acredito, padre Emidio!

- Tem calma, n�o chores. - Devia ir trabalhar para o marechal?

Sim, vai. A Caramella � tua madrinha. Ela adora-te.

- Sim, mas o marechal... - O marechal est� noivo.

Est� noivo, mas continua a ser mulherengo.

Pobre marechal... Isso s�o boatos.

- Sim, mas as m�s-l�nguas... - Isso � a corda!

Vai haver sempre m�s-l�nguas!

Para ti, n�o passa de um trabalho e tens de pensar no teu dote!

- Sim. - Tens de pensar no dote.

- Claro! - Como diz o prov�rbio...

Faz o que tiveres a fazer

e o resto vir�.

Vieste rezar a Santo Ant�nio?

N�o, o meu santo � o S�o Miguel, com a espada por cima do Diabo.

- Protege-me das m�s-l�nguas. - Tens raz�o.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Teresinella, a Bersagliera vai trabalhar na casa do marechal.

- Jesus e Maria... - O que � que lhe disse?

- Como � que soubeste? - Ela contou-me.

Vai trabalhar para o marechal...

O marechal planeou isto tudo e a Caramella � a bandida.

Sim, mas tem de dizer � Annarella.

Claro. At� um terramoto vou causar.

CARA MARIA DE RITIS

Bom dia.

N�o me reconheces? Sou a criada da parteira.

- Veio �s compras? - Sim, vim � feira.

- Precisas de alguma coisa l� da aldeia? - Muito obrigado.

- Mande cumprimentos � Bersagliera. - Com certeza. Senta-te.

Fico feliz por saber que a Bersagliera est� a trabalhar em casa do marechal.

- Como? - A Caramella est� doente.

- Lamento imenso. - Tamb�m eu.

Mas lamento ainda mais os boatos.

- Que boatos? - Boatos dos feios!

- A s�rio? - Mas...

- Se te contar, podes chatear-te. - Eu? Mas porqu�?

Andam a dizer que o marechal gosta de se entreter com a Bersagliera.

E que a Caramella fez de prop�sito para ela ir para casa dele.

- Isso s�o cal�nias. - Eu tamb�m acho que sim.

Mas sabes como �, as pessoas falam.

As m�s-l�nguas dizem que �s demasiado simp�tico.

Dizem que...

... confias demasiado.

No teu lugar, ia j� para Sagliena.

Hoje est�s aqui, mas amanh� podem mandar-te para longe.

Para Sic�lia, Sardenha...

- Obrigado. - Fica bem.

Ora, ora... A Bersagliera aqui?

- Bom dia. - Bom dia.

- E tu, est�s mascarada? - Estou doente.

- Estavas bem esta manh�. - Adoeci de repente.

N�o me consigo mexer e chamei-a para me ajudar.

Nada de ilus�es. S� vim porque ela � a minha madrinha.

- N�o terias vindo por mim. - N�o fa�o favores.

- Cuidado, que queimas as cal�as. - Ai Jesus e Maria!

- Valha-me Deus! - Caramella, que se passa?

- Remoinhos. - Remoinhos?

- O que � isso? - Remoinhos.

Anda tudo � volta aqui em cima

e aqui parece que vejo uma mosca a fazer...

- Quando me levanto, caio. - J� te tinhas sentido assim?

H� 20 anos, em 1933. Na v�spera do terramoto.

- Nossa Senhora. - N�o estejas a agoirar!

- � um fen�meno natural. - Devemos esperar um terramoto?

- N�o lhe podemos dar ouvidos. - Bersagliera!

Quem �?

Bersagliera!

� o Ricuccio.

Diz-lhe que quando o padre Emidio puder fazer o batismo,

basta avisar-me e eu serei padrinho do filho dele.

N�o te preocupes. Eu digo ao marechal.

- N�o, sen�o ele vai ao almo�o do Matteo. - N�o berres!

N�o confias na tua prima?

- Confio, mas podes esquecer-te. - J� disse que lhe vou dizer.

- Tratas disto? - Deixa comigo.

- Caramella. - Sim, marechal.

- As cal�as escuras. - � para j�.

- Os remoinhos. - Eu levo as cal�as.

- N�o. - N�o te preocupes. Eu sei defender-me.

- Tenho algo para lhe dizer. - O qu�?

J� te digo.

- Com licen�a. - O que foi?

- Aqui tens as cal�as. - Pousa-as a�.

- Marechal, um pedido. - Os teus pedidos s�o ordens.

- O Ricuccio � meu primo. - Vou ser padrinho do filho dele.

Vou ser teu primo, de certa forma.

Ent�o porque vais ao almo�o do Matteo e n�o vais ao dele?

- O Matteo convidou-me primeiro. - O Ricuccio est� desiludido.

E eu tamb�m.

Muito bem. Vou beber caf� a casa do Ricuccio.

- N�o, tens de ir almo�ar. - Dois almo�os � pedir muito.

Marechal...

Muito bem, almo�o duas vezes.

Conta comigo.

Obrigada.

- Est�s a divertir-te? - Nunca me diverti tanto!

- Passa a ferro. - Est� a fazer gin�stica.

Est� a fazer...

Sol a brilhar, sol do amor

O que foi?

Nada. Estava a pensar no meu noivo.

- O marechal est� atrasado. - Deve estar ocupado.

- Pode ter ido a casa do Ricuccio. - Porqu�?

A Bersagliera convenceu-o a ir almo�ar a casa do Ricuccio.

- Quem disse isso? - Ouvi por a�.

A� vem o marechal!

Marechal!

Bem-vindo, marechal!

Boa tarde a todos. Pe�o desculpa pelo atraso.

- Vais alimentar um batalh�o. - Vamos celebrar a Quaresma o ano todo.

Anna, com esse beb� aos bra�os pareces um quadro de um pintor famoso.

- Vais mesmo a casa do Ricuccio? - Sim, h� algum problema?

- Dois almo�os? - S� vou l� beber caf�.

- O Ricuccio pediu-me por tudo. - O Ricuccio ou a Bersagliera?

- M�e! - Que conversa � essa?

Marechal, n�o converse. Sente-se.

Annarella, podes meter o menino no outro lado?

Claro. Senta-te aqui, Ottavio.

N�o leves a mal, mas quero ficar perto de ti.

- Alegra-te. Bom proveito a todos! - Obrigado.

Vamos comer.

Venham c�.

T�m de dar comida ao marechal.

- Combinado. - T�m de o empanturrar.

N�o h� de tocar nem numa migalha na casa do Ricuccio.

- N�o comas demasiado. - Deixa-me estar!

- Marechal, d�-me a honra. - Calma, calma...

Isto � um prato para seis pessoas!

- Isto � s� um aperitivo. - Tenho de comer isto tudo?

- Sim, sen�o levam a mal. - V�o mesmo levar a mal?

- Sim, e vais ter de repetir. - N�o!

- � s� para provar. - N�o podes comer tu?

- S� um bocadinho. - E vindo de ti n�o levam a mal?

N�o, as mulheres comem �s escondidas e n�o t�m apetite em p�blico.

- � o costume. - Muito bem, os homens � que devem morrer.

- Bom proveito. - Obrigado.

Comam.

Delicioso.

- Sentes-te mal? - N�o, abri um bot�o porque estou inchado.

Tome o caf�.

- Obrigado. Vou l� fora apanhar ar. - Eu vou contigo.

N�s tamb�m vamos. Esta gente est� toda b�bada.

- Isto � �timo depois do caf�. - � mesmo disso que estou a precisar.

- � bom? - � de c�?

- Foi feito pela minha mulher. - Os meus parab�ns.

- Tens o Diabo no corpo! - � s� uma crian�a!

- � uma arma carregada! - � perigoso brincar com armas.

- Marechal. - Ricuccio.

O almo�o est� pronto. Estamos � sua espera.

- O que queres? - Vim buscar o marechal.

O meu almo�o ainda n�o acabou. Faltam os fritos e o vinho quente.

- Isto ainda vai dar briga! - Vem c� dizer isso!

- J� chega! - Vais a casa do Ricuccio?

- A lei � igual para todos. - Venha tamb�m.

- N�o quero ofender o Matteo. - E eu n�o vou ofender o Ricuccio.

- O meu chap�u. - N�o queres ofender � a Bersagliera.

Anna!

- Essas mesquinhices j� l� v�o. - Vamos, marechal.

Tenho de ir, Anna. Tenho mesmo.

- Vem conosco. - N�o, obrigada.

Vamos.

O marechal � pior que Judas!

C� est� o marechal!

Boa tarde a todos.

Lamento o atraso, mas fiquei preso noutro almo�o.

- Boa tarde. - D� c� isso. � para os mi�dos.

Comam.

- C� est� ele. - Bersagliera.

Com esse beb� aos bra�os, pareces um quadro de um pintor famoso.

- Esquece l� isso, marechal. - Que beb� t�o fofinho.

- � a minha mulher. - Prazer em conhec�-la.

O prazer � meu.

Deu � luz h� quatro dias e j� anda em p�?

- Levantou-se para o receber. - Fico comovido.

- Ora essa. - Sente-se.

Obrigado.

Fiz este macarr�o � m�o.

Muito bem.

- Tinhas dito que era um caf�. - Isto � o nosso caf�.

- N�o posso recome�ar o almo�o. - O meu almo�o n�o � importante?

Claro que �, estou aqui convosco.

- N�o gostas do meu macarr�o? - Eu gosto de tudo em ti.

Ent�o, come!

Voc�s querem matar-me!

Marechal, est� a fazer a Carmela chorar!

Estou a faz�-la chorar?

- Vais fazer com que fique sem leite. - Que fique sem leite?

Se n�o comeres, a Carmela vai ficar sem leite

e o teu pequeno afilhado vai morrer.

Eu como! N�o fique sem leite. Que exagero!

Deem c� os pratos.

Com licen�a, marechal.

Com licen�a.

Quero fazer um brinde!

Este vinho � uma maravilha! Foi pisado por Santo Ant�nio!

Quem o beber torna-se um galo!

� sa�de do marechal!

- Marechal, um discurso. - N�o...

Sim! Sim!

Sil�ncio, que o marechal vai falar.

Neste dia t�o feliz,

apesar de estar exausto...

- Quer �gua? - Sente-se bem?

Um brinde � orgulhosa e maravilhosa Bersagliera!

- N�o tinha preparado um discurso. - Vai, Bersagliera!

Faz um discurso, Bersagliera!

- Tenho mesmo de discursar? - Sim!

- Estrela dos meus olhos! - N�o chores, Maria Antonia.

N�o chore, Sra. Maria Antonia.

- Ela fica comovida nestas festas. - N�o se comova.

V� l�, Bersagliera.

Com todo o meu cora��o, bebo este copo � sa�de do meu carabineiro!

Bravo!

M�sica!

S�o dos �ltimos saldos de Mil�o!

Bom dia, marechal.

Trouxe fraldas, botinhas e chap�us.

Est�s � procura de algu�m?

Soube que nasceu uma crian�a e trouxe umas roupinhas.

Podes ir embora. N�o me voltas a enganar.

- Aldrabei-te? - Podes esquecer.

- Senhora. - Menina, por favor.

- Menina. - Posso, pai?

Botinhas e fraldas para beb�s!

Olha a roupa especial dos �ltimos saldos de Mil�o!

- Vamos falar com estas lindas senhoras. - O que fazes aqui, Vincenzino?

Soube que ia haver dois batismos

e trouxe roupas para os dois rec�m-nascidos.

Est� calor. N�o sentem, senhoras?

- Aqui n�o h� m�sica? - Porqu�? Onde � que h� m�sica?

Est�o a dan�ar na casa do Ricuccio.

- Ouviste? Dan�am na casa do Ricuccio. - Sim, eu ouvi.

- E o que fazia o marechal? - Divertia-se � maneira dele.

- Eu conhe�o-o muito bem. - Conheces?

Claro, ele � da minha terra. Somos os dois de Sorrento.

Como � que � o marechal?

� um verdadeiro cavalheiro.

Fico feliz por saber.

S� tem um defeito, por assim dizer.

Gosta muito de mulheres.

- � tradi��o de fam�lia. - Fala mais baixo.

Tradi��o de fam�lia?

O av� dele, Deus o tenha,

era conhecido como o Touro de Sorrento.

At� uma duquesa austr�aca ficou maluquinha por ele.

Chamavam Sueco ao pai dele

porque namoriscava com as suecas que passavam por Sorrento.

O marechal � igual.

Quando v� uma mulher, agarra-se a ela e ela passa a ser dele.

E fiquem a saber que apanhou uma bela "pe�a" na aldeia.

- O que � que eu disse? - N�o acredito.

O marechal faz as coisas �s escondidas

porque n�s, napolitanos, no que toca ao amor, somos t�mulos.

A valsa � a aut�ntica dan�a aristocr�tica.

Acho que j� est�s sem f�lego.

- Ora essa! Sou perito em valsa. - Noutros tempos...

- Como assim? - Quando eras jovem.

Queres que desafie os jovens da cidade?

Maestro, acelere o ritmo. Fecha os olhos, se te sentires tonta.

Est� bem.

Tenho a cabe�a � roda!

Eu avisei!

N�o aguento! Valha-me Deus!

- Annarella! - Annarella, tenho a cabe�a � roda!

- D�s-me esta honra? - Por favor. Continua a dar espet�culo.

- A valsa � a minha paix�o. - Tu tens muitas paix�es.

- Valha-me Deus... - Paix�es l�citas, inocentes.

Sim, e logo com esta santa.

- Est�s a falar de mim? - Sim, de ti.

- O que me tens a dizer? - O que dizem todos.

- E o que dizem eles? - N�o quero sujar a boca.

S� tenho pena do idiota do teu noivo.

Marechal, ela est� b�bada.

- N�o, consigo raciocinar e muito bem. - Diz l�, se tens coragem!

- Tenham calma. - Se ela n�o fala, esgano-lhe o pesco�o!

E falo! M�s-l�nguas o tanas. Toda a gente sabe!

Sabe o qu�? Eu � que fui de bicicleta com o marechal?

Eu n�o namorisquei com o marechal naquela cela.

Sil�ncio! Quem te contou estas mentiras?

Toda a gente sabe que se divertiram na cela.

Eu? Vou prender esses difamadores!

- Quem s�o eles? - Agora est�s a fazer amea�as?

- Sim, tenho coragem. � o meu dever. - Logo tu?

Sim, eu. Que conversa � essa? Eu sou um homem claro como cristal!

Tu, o neto do Touro de Sorrento?

O filho do Sueco!?

Isso s�o assuntos familiares. N�o te autorizo!

Pietro!

- Pietro. - Larga-me. Eu ouvi tudo.

E acreditas nela?

Marechal, explica-lhe tudo.

M�e...

M�e!

Eles querem ver-me morta.

E voc�s... Porque n�o dizem nada?

Sim, � verdade. Eu tenho m� reputa��o.

Mas voc�s sabem que nunca me deitei com ningu�m!

Bersagliera, n�o ligues! S�o coscuvilhices de mulheres.

Marechal, mais depressa se apanha um mentiroso do que um coxo.

Vamos p�r tudo em pratos limpos. Podem perguntar ao padre Emidio.

O marechal queria casar comigo, mas eu gostava do Pietro.

Naquela noite, na cela, eu chamei o marechal.

Ele veio, mas eu disse-lhe que ele tinha de tratar do meu burro.

E foi o que fez!

Ao ver a mis�ria da nossa casa,

p�s cinco mil liras no bolso do meu vestido.

A m�e achou que fora Santo Ant�nio. A verdade � essa.

- E as cinco mil liras? - Rasguei-as!

Toma a carta de demiss�o. J� n�o � precisa.

- Anna! - Espera! Eu disse a verdade!

A verdade vi eu com os meus olhos.

Vi-os a dan�ar � americana.

Juntinhos, de cora��es encostados. Que vergonha!

- Que se passa? - Assuntos de mulheres.

Espera! Aonde vais?

Quando lhe pedi que te protegesse,

perguntei-te se ele te tinha faltado ao respeito

e tu n�o me disseste nada.

Porque havia de ter dito?

- Para eu ficar atento. - Eu sempre tomei conta de mim mesma.

Estou a ver.

Cumpro o meu dever, respeito e confio em toda a gente

e voc�s, do sul de It�lia, julgam que sou tonto.

Mas est�o enganados, e o marechal tamb�m.

- Com licen�a. - Vai embora!

Vai embora! Mais vale perder um homem como tu do que encontr�-lo!

M�e, de que serve dizer a verdade?

A Bersagliera � mulher de maus costumes! Diz que n�o � verdade!

Nem o pai, Deus o tenha, acreditaria em mim.

Nasci para ser uma mulher de maus costumes

porque estes patifes despem-me com os olhos quando me veem passar.

Rumbumb�, gostas da Bersagliera, n�o gostas?

Toca-me, v�! Diverte-te!

E tu, porque n�o fazes o mesmo?

Bersagliera! Aonde vais?

- Minha filha, o que est�s a fazer? - Nasci uma mulher de maus costumes, m�e!

Que est�s a dizer?

- Veja como eles se riem! - O que se passou?

Envergonharam-me � frente do meu noivo!

- J� n�o acredito em nada! - Lindo trabalho!

Se eu fosse o Papa, excomungava-vos a todos!

Minha filha, aonde vais?

Quero ser uma mulher de maus costumes, m�e!

- Bersagliera. - O que quer?

- Aonde vais? - Quero ir para longe e nunca mais voltar.

Queres ganhar algum dinheiro?

Sim, mais rapidamente pago a viagem.

Os atores procuram algu�m para as limpezas.

- Que atores? - Aqueles.

Obrigada.

- Quem � o patr�o daqui? - Quem �?

O patr�o sou eu!

- O que queres? - Procuras uma mulher para limpezas?

Sim.

Aceitas 200 liras?

Comes conosco e podes ver o espet�culo.

- Muito bem. O que queres que fa�a? - Vem comigo.

- Vamos ensaiar. - Sim.

Vamos l�, meninas!

Nosso Senhor! S�o dan�arinas?

S�o coristas. Cantam, dan�am...

- N�o t�m vergonha? - Deviam ter vergonha? Isto � arte.

- O que devo fazer? - Come�a a varrer.

Alto! Eu disse para cantarem com sentimento!

� o sentimento que tenho no est�mago.

- Sempre com fome! - Canta, que isso passa!

Aqui tem a bola, meu marechal.

- Muito bem. Vem. Quanto custou? - Foram 2300 liras.

Os mi�dos saem caro, mas d�o muitas alegrias.

- Se o marechal o diz... - Certo.

- Ora, 2300. - Sim, meu marechal.

- Mil, dois mil e 300. - Obrigado, marechal.

- � de uma marca inglesa? - N�o, italiana. Mas � boa.

- Que se passa? - O carabineiro Stelluti Pietro est� aqui.

- Essa praga, outra vez? - Sim. Os documentos dele.

- Vai voltar para c�? - Sim.

Ele que entre.

Pode entrar.

- Porque vais regressar? - Falei com o tenente.

- O tenente? - Sim, o meu superior.

Disse-lhe que o rompi o meu noivado

porque n�o passara de um mal-entendido

e que estava livre de quaisquer la�os presentes ou futuros.

Por isso, o tenente mandou-me para c�.

Sabes o que representa este regresso aos olhos da tua ex-noiva?

- Isso est� acabado. - Est� mesmo acabado?

- Sim, mesmo acabado. - Acabado para sempre.

Sim, para sempre.

O tenente perguntou a que se deveu o mal-entendido que acabou o noivado?

Perguntou.

- E que lhe disseste? - Disse que foi um mal-entendido.

O tenente deve ter perguntado

a que se deveu o mal-entendido.

- Sim, perguntou. - E que lhe respondeste?

Disse-lhe que foi um mal-entendido.

Deve ter perguntado

porque ficaste noivo e depois te separaste em 48 horas.

Sim, perguntou.

- E tu disseste... - Disse que foi um mal-entendido.

Mas com certeza o tenente ter� perguntado a que se deveu!

Como assim, a que se deveu?

O que aconteceu, os motivos

e quem causou o fim do noivado.

- Estou a entender. - Finalmente.

Disse-lhe que se deveu

a um mal-entendido.

Mas que cabe�a-dura!

O marechal sabe os motivos, os factos e as pessoas

que levaram ao fim do noivado.

� verdade, eu sei. Mas gostava...

Gostava de saber o que disseste ao nosso superior.

Meu marechal, permita-me observar, com todo o respeito,

que desta vez n�o sou eu quem n�o est� a perceber.

O cabe�a-dura sou eu?

N�o me atreveria a pensar isso, mas tamb�m n�o sou cabe�a-dura.

Limitei-me a dizer ao tenente que se tratava de um...

- Mal-entendido. - Exato.

- E nada mais que isso? - Nada mais.

Tinhas raz�o, eu � que estava a ser o cabe�a-dura.

�s um bom rapaz.

Se puder fazer algo para aliviar este mal-entendido desagrad�vel e injusto...

� gentil da sua parte,

mas est� tudo acabado.

Espera.

Deixa o destino seguir o seu rumo. Entendes?

- � para mim? - Sim.

- M�e! - N�o, vai brincar na pra�a.

Est� bem.

- Quem �? - Sou eu.

- Tu? - Sim. Venho a Canossa.

Venho pedir tr�guas e perd�o.

� verdade, ontem dancei, mas a dan�a � um simples pecado.

N�o foi a dan�a.

Juro pela minha honra

que nunca toquei na Bersagliera, nem com um dedo que fosse.

- Eu acredito, mas agora tenho medo de ti. - Porque fazes isto?

Eu sou e serei para sempre teu. Vamos diretos ao assunto.

Desde ontem que tenho medo de ti.

Desde ontem que te amo ainda mais.

Que linda que estavas, dominada pela paix�o.

Desejei-te tanto quando, ainda a tremer,

te atiraste violentamente contra mim.

�s mais falador do que um advogado.

Isto � amor verdadeiro.

Annarella, �s uma rapariga ciumenta ador�vel.

- Valha-me Deus! Quem se atreveu? - Foi o Ottavio, eu dei-lhe a bola.

Maldito seja!

- Mas est�s maluco!? - Muito bem!

- Seu verme! - Grande remate!

- Viva o Roma! - Tu e os da tua laia!

Viva! T�o viva�o, � t�o f�cil gostar dele!

O padre est� � sua espera, marechal. � urgente.

Vingou-se. Preparou um ralhete por causa da festa de ontem.

- Lamento ter causado isto... - Tenho de cumprir penit�ncia. Volto j�.

Pago com o meu sangue O amor que me exiges

- � mesmo qualquer coisa, n�o �? - E desafinado.

- Vinha mesmo agora visit�-lo. - J� sabia?

Imagino. Foi um simples pecado.

- Qual deles? - Bailes no campo, ar puro...

- Dan�aram � americana. - Agora tudo � feito � americana.

Com as bochechas encostadas... Mas n�o se trata disso.

Temos aqui uma situa��o muito delicada.

- Muito delicada? Sobre mim? - Sim.

- Diga logo. O que se passou? - Venha.

Marechal, apresento-lhe...

- D�-me licen�a? Spotti. - Carotenuto. � um prazer.

- Como disse que se chamava? - Spotti.

- � da Pol�cia Fronteiri�a? - N�o, sou da Guarda Florestal.

Fa�a favor.

Est�s quase na idade da reforma, n�o?

Tamb�m n�o parece estar muito longe.

N�o. Nasci em 1910. E tu?

- Estou aqui para saber... - O reverendo explica-lhe.

Estou aqui como marechal ou como civil?

O marechal Spotti e eu trocamos correspond�ncia h� alguns meses.

Ele falou comigo para pedir o perd�o da Dona Annarella.

� ele?

- �s... - Sim, sou o pai do Ottavio.

- Como te atreves a aparecer aqui? - Sim, atreveu-se.

- Com que direito? - Com o direito de qualquer penitente.

- E o direito de quem n�o pecou? - Como?

Tamb�m h� direitos para quem n�o pecou!

- Quem � o homem que nunca pecou? - Eu!

Eu!

Com a Annarella...

Fui um cavalheiro com a Dona Annarella.

Sou um homem claro como cristal!

- Com outras mulheres tamb�m? - Que tem isso a ver?

- Tem muito a ver, caro colega. - Nada de colegas.

O acusado aqui �s tu. N�o �s ningu�m para julgar o que fa�o.

Falou de outras mulheres... Quer a minha biografia?

- Deixe-me confessar. - � uma quest�o de ter consci�ncia.

A M�e Natureza fez-me muito bem.

Sim. Bonito, simp�tico, charmoso.

- Se o senhor o diz, acredito. - J� deve ter tido umas quantas.

Sim, tive! J� amei. Amei muito.

Mas fui discreto e, acima de tudo, tive cuidado.

Ter cuidado n�o o desculpa perante Deus.

Est� a julgar-me � frente do sedutor da minha futura esposa?

Como padre, devo relembr�-lo que somos todos pecadores.

Perdoa, se queres ser perdoado, compreende, se queres ser compreendido.

Eu � que devia ser perdoado ou compreendido?

Padre Emidio, que se passa aqui?

Ele n�o � culpado, mas eu sou?

Eu, que ultrapassei todos os preconceitos

� custa da minha demiss�o

e que estou prestes a casar-me com uma m�e de um filho...

- O Ottavio � meu filho. - Infelizmente. A culpa n�o � minha.

- Eu sei. - Ent�o p�e-te no meu lugar!

- Tens toda a raz�o. - Ent�o, porque estamos a discutir?

- Tem toda a raz�o, menos numa coisa. - No qu�?

N�o pode separar um pai do seu filho.

Queres o Ottavio?

- Leva-o. - Assim separa o Ottavio da m�e.

Estamos a falar de uma mulher, n�o � nenhuma escrava.

Parece-me que s� a Annarella pode ter a �ltima palavra,

e n�o n�s.

Sim, a �ltima palavra � dela.

- Ent�o vou j� falar com ela. - N�o. N�s � que vamos.

V�o depois de mim.

A Annarella tem de decidir em plena liberdade de consci�ncia.

- Acha que a posso intimidar? - N�o, mas pode encant�-la.

Sr. Spotti, venha comigo. Aguarde aqui, por favor.

- Lamento imenso, colega. - Lamenta � vontade.

- Vamos apressar o passo, Baiocchi. - Queres fugir do inimigo?

- N�o percas o passo. - Desculpa, mas tu � que est�s a perd�-lo.

Sim, claro.

Esqueci-me de ti E o amor desapareceu

Por acreditares em tantas inf�mias

Uma mulher honesta n�o � conveniente

Faz-te chorar e penar E � melhor desfrutar

Ai, melhor � desfrutar

Ai, para longe eu quero ir

- Est� a cantar para n�o chorar. - Achas?

Sim, por desespero. Ainda faz um disparate qualquer.

Se amanh� aparecer no jornal que a Bersagliera bebeu lix�via,

a culpa vai ser tua.

Ela faria um disparate desses?

Uma mulher desesperada � capaz de tudo.

Atiram-se para a linha do comboio, d�o um tiro, enforcam-se...

Vi uma s�rie delas quando trabalhei na morgue em Mil�o.

Espera um momento.

- Maria. - N�o toques no burro!

Maria...

- Eu j� n�o sou a Maria. - Ouve...

- N�o quero voltar a falar contigo. - Ouve.

Tens todo o direito de cantar, mas n�o para fazer tro�a de mim.

- N�o estou a fazer tro�a de ningu�m. - Ouve, Maria...

Se me voltas a chamar Maria, arranco-te a cara!

- Tem calma. - Estou mais calma do que o Barr�.

N�o parece.

O que queres de mim?

- N�o me envergonhaste que chegue? - Maria.

Outra vez? N�o me chames Maria! Entendido?

Vai embora! Odeio-te!

- Odeias-me mesmo? - Sim, odeio.

Odeio-te. Anda, Barr�.

Vamos, Baiocchi. Ela odeia-me.

Esqueci-me de ti E o amor desapareceu

Por acreditares em tantas inf�mias

Uma mulher honesta faz-te chorar e penar

N�o � conveniente O melhor � desfrutar

Ai, � melhor desfrutar

Ai, para longe eu quero ir

- Cantas como uma corista. - Sim, claro! Trouxe a lenha.

Cicci, leva a lenha � Dona Carolina.

Ainda esta manh� varri.

Sujam isto tudo!

Escuta. Gostarias...

... de ser corista?

Claro que sim.

- Mas tens de saber dan�ar. - Eu sei dan�ar.

Que tipo de dan�as?

Polca, valsa e "saltarella".

- O que � a "saltarella"? - � uma dan�a de camponeses.

- � preciso ter f�lego. - Mostra-nos.

Ai, ai, ai Sabes dan�ar a "saltarella"?

Ai, ai, ai Dan�ar d�-nos prazer

Ai, ai, ai Faltam sons e pandeiretas

Ai, ai, ai Dancem todos comigo

Minha filha! Nasceste para ser corista!

O que est�o a fazer? O que est�o a dizer?

Deixem-me passar. Quero falar com o marechal.

- Que se passa? - Marechal, estava � sua procura!

- O que se passa? - Marechal...

Os atores querem levar a minha filha!

- Fizeram-lhe um bruxedo. - Mas endoideceram todos?

S�o ciganos que levam pessoas!

- Por favor! - V� pedir-lhes que me devolvam a filha!

- Est� bem, logo tratamos disso. - Logo? Tem de ser j�!

Sen�o, fa�o um disparate qualquer!

Tenha calma. Porque est�o aqui? V�o para casa.

Todos para casa, v�. Andor!

- Sampieri! A bicicleta. - � para j�.

- A Bersagliera j� � adulta? - N�o, fez 18 anos na P�scoa.

Sem a sua autoriza��o, ningu�m a pode levar.

- Vou andando. - N�o me leva consigo?

- Quer vir... - Claro, sou a m�e dela!

- E posso ajud�-lo. - Muito bem.

Desde que n�o me parta a bicicleta. Sampieri, vais ter de empurrar.

� para j�.

Esta sua filha tem o Diabo no corpo.

Maravilha! Vais dar uma boa vida a ti e a mim!

Bom dia.

Vou inscrever-te j�. Vais ganhar milh�es.

- S� um momento. - �s suas ordens, marechal.

- Tem autoriza��o para estar aqui? - Claro.

Aqui tem. � tudo legal.

- Muito bem. Ciganos? - Sou siciliano e tenho orgulho disso.

- Esta senhora fez uma queixa. - Foi desperdi�ar o tempo das autoridades?

J� lhe disse para levar a filha � vontade.

V� ao camarim buscar a sua filha.

- Tu enfeiti�aste-a! - Que conversa � essa?

- Fizeste um bruxedo � milha filha! - A senhora est� b�bada?

Estamos no meio de selvagens!

- Olha que te rebento as bei�as! - Tenha calma.

- Vou falar com a Bersagliera. - Faz o marechal muito bem. Venha.

Eu quero trazer fortuna � sua filha. Espera-lhe um futuro radioso.

Ela vai ganhar milh�es! Ou�a o que eu lhe digo.

- Quem �? - � o marechal.

Pode entrar, marechal.

Venha.

Entre.

- Qual � a piada? - Nenhuma. Com licen�a.

Prefiro a verdadeira Bersagliera.

J� n�o sou Bersagliera, sou corista.

- O que queres de mim? - Deixa-te de encena��es.

- Tira j� esse vestido. - Queres fazer amor comigo.

O que est�s a fazer? Despes-te depois de eu sair.

Porqu�? Sou corista, podes ver-me nua.

Chega de brincadeiras.

Porqu�?

Quietinha com as m�os!

J� chega, Bersagliera.

- Eu disse que j� chega. - O qu�?

Gostava tanto de se divertir comigo.

Fala como a tua m�e te ensinou.

Quando ias ao rio, querias divertir-te atr�s dos arbustos.

Como? Eu n�o ligo �s m�s-l�nguas da aldeia.

Mas tu sabes que somos v�timas das m�s-l�nguas, de um mal-entendido.

Bersagliera, veste-te e vai para casa!

- Tu n�o mandas em mim! - �s menor de idade!

- Mando-te para uma casa de corre��o. - Tenho 21 anos, vou aonde eu quiser.

- A tua m�e diz que tens 18 anos. - Vai perguntar � C�mara.

- Isto n�o � vida para ti. - Eu � que sei da minha vida.

- O teu noivo regressou. - � porque est� tudo acabado.

N�o, vai correr tudo bem. Eu falo com ele.

Vais ficar caladinho ou dou-te cabo da vida!

E n�o me importo de ir presa!

Tira essas penas e esses trapos e vem comigo.

Explicamos tudo ao teu noivo e v�o voltar a ser felizes como dantes.

Despacha-te. Tamb�m estou numa alhada.

- Ent�o, deixa-me em paz. - N�o fa�as um espalhafato!

Se n�o te fores embora, come�o aos berros!

Muito bem. Como queiras.

Marechal.

Vou voltar a ver-te?

Fizeste-me ter o melhor sonho da minha vida,

mas j� acabou, como acontece a todos os sonhos.

Gostava de te ver feliz com o teu noivo.

Ficaria muito feliz.

E limpa a cara.

E mais duas mil liras depois do espet�culo.

A Maria Antonia enganou-me. A Bersagliera � maior de idade.

Desculpe, mas menti para bem dela. Tenho de lhe cortar a cabe�a?

- Era uma boa ideia. - Venha ao espet�culo mais logo.

Se a Bersagliera for por maus caminhos, venho aqui para o deter.

Que conversa � essa? A Bersagliera vai ganhar milh�es!

- Padre Emidio... Por aqui? - Soube da Bersagliera.

- E a Annarella? - O Senhor ouviu as preces dela.

- Ou seja? - Como?

Ou seja?

E tamb�m vai ouvir as preces desta doida.

Vais embora?

- Sim. - Marechal!

- Ottavio. Vais embora? - Porque n�o vens conosco?

Eu gostava, mas tenho muito para fazer. Qual � a pressa?

Foi o guarda florestal que organizou a fuga?

N�o, fui eu.

- Tinha medo de voltar a ver-te. - Medo de mim?

Perdoa-me, Antonio.

Tu � que tens de me perdoar. Perturbei a tua vida.

- Nunca me vou esquecer. - E eu nunca me vou esquecer de ti.

S� feliz. E digo-te isto com toda a sinceridade.

- Espero que sejas feliz. - Para mim, agora...

N�o digas essas coisas. N�o me deixes ir embora com remorsos.

Vou tentar. Adeus, querido.

Vai ter com o pai, v�.

- Adeus. - Voltaremos a ver-nos?

Sim, como bons amigos.

Vai, ou n�o respondo por mim.

Adeus, amor.

- Adeus. - Adeus.

- Saia. Tenho de p�r a mesa. - N�o quero comer.

- Est� mal do est�mago? - Tenho a morte no cora��o.

Agrade�a ao guarda florestal por livr�-lo do perigo.

- Devia agradecer-lhe? - Claro.

Ia casar-se com uma m�e solteira e o guarda florestal salvou-o.

- Est� caladinha. �s surda. - Sou surda?

N�o ouves os grandes sentimentos. Talvez seja melhor assim.

- � melhor. N�o sofres tanto. - � verdade.

Est� a sofrer muito?

� indescrit�vel.

Mas � a vida.

- Como o amo, � sagrado boi. - Est� a falar comigo?

- N�o. Como dizia o poeta? - Eu sei l�.

Condessa.

Condessa.

O que � a vida?

A sombra de uma fugaz rajada de vento.

A minha passou-se num passado que n�o regressa.

Regressar, partir...

- Morrer... - Quem morreu?

Caramella, por favor.

- Aten��o! Aten��o! - Aten��o!

Esta noite, vamos ver a estreia de uma estrela excecional!

Sabem que �? A Bersagliera!

Vou fazer-lhe um ch� de camomila para dormir melhor.

- Deixa estar o ch� de camomila. - Vai acalm�-lo.

Eu estou muito calmo.

- Desculpa, Caramella. - Porqu�?

- Tens sido muita boa para mim. - V� deitar-se.

Sim, mas debaixo do ch�o.

Tu n�o acreditas em mim. Talvez n�o me consigas compreender.

N�o estudaste. Est�s h� anos nesta cidade de selvagens.

- N�o compreendes. - N�o consigo.

Juro que, se o teto ca�sse neste momento

e me deixasse enterrado debaixo dos destro�os desta casa,

morreria feliz.

- Terramoto! - Caramella!

Sampieri! Stelluti!

Bolognini!

- Marechal! - Padre Emidio.

Vamos organizar uma equipa de salvamento. H� pessoas presas.

- Foi s� um pequeno sismo. - Pareceu-lhe pequeno?

Foi um sismo de aviso. O maior pode estar para vir!

- A s�rio? Caramella! - Fujam! Pode haver r�plicas.

- R�plicas? - Marechal!

Tirem toda a gente de casa. Levem os acamados para um s�tio seguro.

As casas devem estar desertas. Foi toda a gente ver o espet�culo.

Ajude-me a salvar idosos e crian�as.

Estou � sua disposi��o, padre Emidio. Percebe de terramotos.

Fantozzi, ajuda o reverendo.

Stelluti, corre at� � casa da Bersagliera.

- Obrigado, meu marechal. - De nada. O que foi?

Anda, linda.

- Anda, linda. - Onde � que eu estou?

- Foi um pequeno sismo. - Gra�as a Deus.

- Senhor padre, vamos ao teatro. - Pai Nosso que estais no C�u!

Obrigada por nos deixar sobreviver.

Maria!

Angelina!

Pasqualino!

- Bersagliera! - Ai, a nossa casa!

N�o aconteceu nada. Tenham calma.

Nicola, tivemos 7500 liras de lucro!

- Cala-te! - Marechal!

- Que se passou? - Nada de grave.

- A Bersagliera? - Foi-se embora.

- Sr. Marechal, pe�o uma indemniza��o. - Stelluti.

Meu marechal, a casa da Bersagliera desabou.

- Desabou. - Sr. Marechal! Uma indemniza��o!

Sr. Marechal!

- Maria Antonia. - Padre Emidio.

S� nos restam os olhos e � para chorar.

V�o viver para a minha casa. Deus logo prover�.

Pobre Barr�... Que desgra�a!

Fugiu do curral e partiu uma pata.

O medo enlouquece homens e animais.

Bersagliera, tens de ser forte.

N�o h� nada a fazer. N�o d� para engessar patas de animais.

Esta agonia podia durar dias.

- Marechal, � melhor abat�-lo. - Sim.

At� os puros-sangues s�o abatidos, se partirem uma pata.

Barr�.

Bersagliera, tens de ser forte.

Barr�...

Tens de estar sempre a sofrer.

Mas n�o tenhas medo.

Trabalhaste mais do que os pobres.

Deus sabe disso.

N�o tenhas medo, Barr�. Vais para o C�u.

Bersagliera, ele est� a sofrer sem necessidade.

- Stelluti. - Sim, meu marechal?

- Abate-o. - Sim, meu marechal.

D�-me a arma. Eu trato disso.

Maria.

Todos para a carruagem!

- Todos para a carruagem! - Despachem-se!

- M�e, que comboio t�o bonito. - � verdade.

- Olhem. - Esta est� vazia. R�pido!

- Um, dois e tr�s! For�a! - Toma, Bersagliera!

Suba, m�e.

E o marechal n�o veio porqu�?

Deve estar a ouvir o discurso do ministro.

Cuidado com as m�os!

Ali est� ele! Marechal!

- Estamos aqui! - Ol�!

Pe�o desculpa pelo atraso. O discurso ministerial tardava em acabar.

Honras de Estado!

- V�o para Trentino. - � verdade.

O pai deste carabineiro deve ser santo. Arranjou-nos uma casa e emprego.

- A mim, a ela e � Angelina. - Ele � que � o santo.

- O santo � o amor. - Desejo-vos tudo de bom.

- Obrigado. - Voltas daqui a cinco dias.

- Sim, meu marechal. - Fica bem, Bersagliera.

- Esperamos ter boas not�cias. - Como assim?

Que arranjaste uma bela mulher.

Para mim, agora...

- Vai partir. - Boa viagem e tudo de bom!

Obrigada.

"Lembra-te de mim. Eu sou Pia", como disse Dante.

Fa�am boa viagem e v�o mandando postais.

Adeus, marechal.

Adeus, Bersagliera.

- Bom dia, marechal. - Bom dia.

- Bilhete. - Sagliena.

Vai passar f�rias a Sagliena?

- N�o, sou a nova parteira. - Muito gosto. Bem-vinda.

Sou o comandante Carotenuto.

� um prazer.

- � casada? - N�o.

Eu tamb�m sou solteiro.

- Comprometida? - Tamb�m n�o.

- Filhos? - O que est� a dizer?

- Perguntei se tem filhos. - Mas se eu n�o sou casada...

Perdoe-me. Que estupidez. Quer um cigarro?

N�o, obrigada. N�o fumo.

FIM

Legendas: Andr� Bernardes