All language subtitles for Oxen.S02E01.Kniven.Paa.Struben.1080p.WEB.h264-DontDoDrugs_track5_[eng]

Kaisa?

Kaisa?

Kaisa!

Kaisa!

Then you come here. Why should that be?
always be like this with you, huh?

Yes, those ladies,
Then we are finally complete.

So a little bit in there.

- It looks good.
- Never mind.

- Kaisa.
- Stop it, Johan.

Smile, Kajsa.

- Stop now, Johan!
- Kaisa!

- Come here, honey.
- Behave civilized.

Not.

Yes, then we smile.

Gentlemen, the world awaits.

Malte? Villum?
I have to show you something.

- Cheers.
- Cheers.

- Mm.
- It tastes delicious.

What happened, Kajsa?

Was it Taurus?

- You should have been turned off.
- Copenhagen is too dangerous.

On Oxen's video, the Minister of Justice is beaten
Virginia Westermann killed.

It's our life insurance.

The service has found a house,
Where you can be until there is calm.

In the countryside?

And a new phone.

Were you able to restore my cloud?

- So there's nothing from the basement?
- Only what you can remember.

- Where were they sitting? How many were there?
- I don't know. Three maybe.

Yes, three. There was Corfitzen and...

Yes, two others, which I don't...
Who I don't know who is.

They ate,
and then came the Minister of Justice.

Ulrik Rosborg.

The Corfitzen was fat for him.

- He was... overwhelmed.
- Okay. What else?

One of them gets the Prime Minister
an apartment in Washington.

- Why?
- For when he retires.

Why retreat? He stands
excellent in the polls.

He must have fucked up,
and now they want to get rid of him.

And install Ulrik Rosborg
as Prime Minister.

They plan to take power.
in Denmark. We need Oxen's video.

- I'll take your things.
- No.

And this car is for you.
Here is everything you need.

The refrigerator is full. Towels,
bedding, toothbrush, wi-fi.

- That's a hell of a long way away.
- We're closing down now.

Malte? There's mail for you.

Have you looked at the floor plans?
Can't you look at them today?

Yes.

What is that, Malte?

Try reading.

"Malte Bulbjerg happened to be
witness to execution -

- of the decision
of 13 November 1990."

I mean, I was only seven,
when grandfather was killed.

"Malte Bulbjerg has joined as
museum curator for Nyborg Castle."

"Can in his new position
become dangerous for us."

"Elimination should be considered."
What the hell is that?

- I'm calling Frigg Mossman.
- Who is Frigg Mossman?

- She is the top commander of PET.
- Why do you know her?

- She was interested in my PhD.
- Would you like to tell me what this is?

- Malte, what is this?
- I don't know.

Hello.

- Niels, damn it.
- Congratulations on our son.

Aren't you going down there?

- Did Magnus have a good day?
- He's got your watch.

- Was he happy?
- Yes. Happy.

- Where is he?
- Come on.

He's gone completely cold.

- So we've got a teenager.
- Oh no.

Don't wake him up. I'm standing.
with a crying boy afterwards.

He doesn't know,
when will he see you again.

You have to go now. You can't wade.
in and out of his life that way.

- That's my son.
- If you can be a father, you are welcome.

Can't you understand that?
He can't handle this anymore.

Mother? Was it father?

- No.
- I thought I heard his voice.

You know what that means,
if something happens to me.

All media outlets will have that video tomorrow.

You have to remember, you have a son.
He looks very cute when he sleeps.

Hopefully he won't come.
to miss his new watch.

What the hell are you doing?!
You were supposed to take care of my family.

- What's happening?
- There has been someone.

- Mossman.
- I have a situation.

My colleague is talking to the PET chief,
and then we'll probably have to find a solution.

- You guys probably need to get away.
- I knew it was you I heard.

- What happened to your neck?
- You have to get away.

Over to your aunt in Vancouver.
I'm not coming.

- We were going to see black bears together.
- But it's too dangerous, Magnus.

- Can't you take care of us?
- No, I can't!

I have to go underground.
I'm going far away from you.

Magnus, honey...

So. That's because...

Just try to listen. Right now it is
too dangerous to be with dad.

So.

So, so.

So.

It's okay, honey.

- Where is Oxen?
- He's talking to his son.

I need to talk to him.
Detain him if necessary.

Where is Niels Oxen?

Have you heard from Oxen?
Kajsa has found him.

Old police trick, you know,
when the kids have their birthdays.

Did he manage to get his life insurance?

I don't know.

- Are you sure you haven't heard anything?
- I don't think he has a phone.

The son and the ex-wife
is mounted on an airplane.

When you talk to him,
So say his son is looking at black bears.

- When?
- Find ham.

- Hello, Frigg.
- Hello, Malte.

- This is my husband, Carl Jessen.
-Frigg Mossman.

- Should we look at that letter?
- Yes.

- Danehof 1321. Do you think it's real?
- That could very well be the case.

Danehof has kept records
back to the foundation -

- and until the 15th century,
where the king dissolved the Danehof.

But I don't understand...
This document is dated 1990.

It's about my grandfather.
and about his murder.

"Karl-Erik Ryttinger has senile dementia"
and a danger to us all."

"He is appointed to the end of
his membership of our parliament."

Parliament?
It can't be Danehof.

Yes, that's exactly what they mean.
Danehof still exists today.

13/11/1990.

Yes. The next day I stayed overnight
at my grandfather's place, where he was killed.

It is described.

"Grandson of Karl-Erik Ryttinger"
was a witness -

- for the execution
of the decision of 13/11/1990."

And then this last one.

It's from this year. They mention that I
has taken up the position of museum curator.

"And in his new position can become
dangerous. Elimination should be considered."

When you take up your position as museum curator,
They write it here.

Why?

Nyborg Castle stands
facing a major renovation.

It includes
the historic Danehof Hall.

- Maybe that's why.
- Do you have access?

And...

So it was from here, Danehof
ruled Denmark in the Middle Ages.

Over 800 years ago. Right here.
That's crazy, right?

Who knew you were at your grandfather's?
the night he was killed?

Only my grandfather's best friend,
Vitus Sander.

He was at dinner.
Grandma wasn't home.

How does Danehof know?
that I was there?

Nobody saw me, and the police kept
My name out of the investigation.

Do you know if Vitus Sander had
a connection to Danehof?

No. I always thought that Danehof
was a relic from the Middle Ages.

You can't mention this to anyone.
Not for anyone.

You need to take this very seriously.

I will be back as soon as possible.
with safety measures.

I have followed Oxen to a tank,
where he got a lift from a truck.

The driver took him 100 km south,
after which he disappeared into some forest.

Where there are no cameras.

In return, I have something,
That could be the soft spot.

- Malte Bulbjerg has received these.
- Oxen could have photographed them.

- Did he get them like this?
- Like that.

I need blue light
and a magnifying glass.

- I want to decode the steganography.
- Of course.

Come on.

- Come out. I'm standing and blooming.
- Are you sure about this?

It's a locker full of cash.
Come on.

- What if he discovers us?
- Then we are two against one.

He's just a drunk old fool.

What the hell are you doing?

So damn.

Lie down!
Stop looking at me!

Fucking lie down!
Okay, do you want another one?

My name is Klaus-Ole.
You can just call me Fish.

Everyone else does.

Are you deaf?

Sorry.
I don't understand.

- From Romania.
- Romania?

Yes.
My name is Dragos.

Dragos from Romania.

Dear!

Where do you live?

Nowhere.

You can stay here as long as you want.

Sorry... messy.

It is the best hotel in town.

It's lovely and warm here.

Hey!

Sataner!

Yes!

Then you can learn it, you fucking cormorant!

Good morning.

The birds snatch the fish.

Well.
Last time.

Fucking birds!

Look, the sun rises from the sea again.

The dark shadows of death forever fly.

- Vitus, I can't cut straight.
- There are two more verses and then I'm dead.

What a triumphant joy and blissful joy.

The light stands still on the shore of life.

- Is that your favorite hymn?
- The last one before the coffin is carried out.

Vitus?

You have guests.

How nice of you.
to come visit, Malta.

I think you haven't forgotten me, even though
I have become so unforgivably old.

Châteauneuf.

Your grandfather loved Châteauneuf.

What do you want from me?

- Have an explanation.
- On what?

On that night.

It's been 30 years and I
still have nightmares about that night.

- How can I relieve it?
- Vitus...

You were best friends.
You were there that night.

And I was there.
And we had dinner, and you drank wine.

- Always Châteauneuf.
- Yes.

And I remember you folded
a mouse from a paper napkin -

- and could get it done
to slip through your fingers.

It was my cloth handkerchief.

Your grandfather thought it was disgusting.
That was probably it too.

Can't you call her there...
Louise?

- Louise?
- Yes.

My burgundy glasses.

Can you still make the mouse?

He stomped on it. In anger.

- Who? Grandpa?
- No.

Who saw? Who was it, Vitus?
What happened that night?

If I say so,
then I get the black sign.

The black sign?

The pirate death sentence.

Yes.

- Will it be finished before the gala party?
- Hello.

How are things going here?
He's good, isn't he, Per?

- Yes, he's really good.
- I've been trying to get a hold of you.

You won't return. We agreed,
that I should see your list of ministers.

- Yes, but it's a difficult balance...
- I don't need the intermediate calculations.

Good then.

The magic book.

Accepted. Except...

... under no circumstances
Hjertebjerg as Minister of Justice.

She's hard to avoid.

I would rather have one,
who pisses outside the tent rather than inside.

That is out of the question.

Do you have an invoice for it?

62.000.
Shouldn't I take care of it?

Thank you very much.

You're going to be gorgeous.
That's good work, Peter.

Come inside.
You must be tired.

Let's get something to eat.
Get some beers from the fridge.

I hope you're not too tired.
You worked hard today. Thank you for that.

Cheers. Cheers.

- Cheers?
- Cheers, yes.

Scabies.

Good job, Dragos.

- Let's get a bite to eat.
- Uh...

Is it possible... Do you have...

- Well, would you like to borrow the car?
- Yes.

- Not in that attire.
- No.

Not.

- Are you coming back?
- I promise.

Okay.

- Thank you.
- See you.

See you.

Hello.

I am here alone.

- How did you find me?
- I thought you were a creature of habit.

And the documents for Bulbjerg.
The printer makes a small...

- Some kind of pattern on the side.
- Everything is the same as before.

- And you're back in the service?
- Oh...

Frigg has placed me
i et safe house.

And I was going to give you
a message that is -

- that Magnus is looking at the black bears.

Not.

Give her the USB with the murder,
so she can open a case against Rosborg.

- Danehof makes him prime minister.
- She can prevent it if we die.

- Then the video goes worldwide.
- You're paranoid.

Isn't it strange,
She hides you in a safe house -

- and sends you into town
to look for me?

I can handle myself.
She knows that well.

- Did you tell me you found me?
- No.

Okay. That's good.
Don't do that.

- Thank you for the message.
- Vent.

My new number,
if you need anything.

Take good care of yourself.

In a straight way.

Then the Oxen is located.
I'm shadowing him.

It has been received.

- What do you have?
- Told Vitus about the documents.

Like you shouldn't!

For 30 years... it's been in here!
Now the whole thing is falling apart!

Okay. Tell me that word for word.

Vitus... I tried to talk to him.
about the night my grandfather was killed.

He kept talking around.

Then after dinner Corfitzen came
up from Nørlund Castle past.

Then I would go to bed,
for the adults to talk business.

I could hear that Grandpa
and Corfitzen came up to argue.

Then the door slammed,
and Corfitzen and Vitus left.

I woke up again,
that there was a knock on the door.

Grandpa was just sitting alone in the living room and
talked to himself without opening his mouth.

I shouted, "You have to open the door. It
"It could be mom or grandma."

- Okay. And who was it?
- I don't know.

And he wouldn't tell.

But Vitus admitted that he knew
to that ultimate decision.

He came to warn Grandpa,
but let it be.

He understood Danehof's decision.
Grandpa was going into dementia.

And he was so angry and aggressive.

I have this word in my head:
Succession.

Grandpa continued.
to talk about succession.

Hello?

Tell me everything quietly,
What do you remember from your visit?

Well, it was little Malte.
Suddenly he was standing here in my living room.

- He had Danehof documents with him.
- Did you see them?

There is no doubt. That was the proof -

- on our ultimate decisions
for Riders.

And I had to tell
about your father and his decision.

I couldn't help it.

It was the Châteauneuf and the morphine.

- Sorry.
- It doesn't matter.

Sorry. Sorry.

- Now you just have to sleep, Vitus.
- Yes.

Good night.

Of!

Oh!

Oh, no, Vitus. You fell down.
What's happening?

So. Like that. That's good.

Breathe slowly and calmly, Vitus.
Now you just need to get a long sleep.

And then the sun rises,
and everything will be fine.

Yes, he died at three o'clock last night,
says the doctor.

I found him after sunrise.

There was a ray of sunshine
across his face.

The cold pushed him into the abyss.

He had fallen out of bed.

He was also a little restless,
when we said goodnight.

- And he had drunk a lot of wine.
- It's his cell phone that's here.

No, sorry!

No, sorry. No, I am.
really, really sorry.

- It's okay.
- No, are you okay? Are you bleeding?

No, I'm really sorry about that.

I'm keeping his cell phone.
Wait with the undertaker.

I'm just going to
have forensic medicine inside.

- Okay. Sorry again.
- All good. It doesn't matter.

- Goodbye. Thank you.
- Yes, goodbye. Good day.

Vitus Sander has been autopsied.

He died
of a significant dose of morphine.

- It couldn't have been an accident?
- It's impossible to prove.

But I don't doubt it for a second.

Danehof is serious.

Finally.

You don't arrive too late.

Not at all for planning
of the impending change of power.

You could have just gotten started.

An extraordinary meeting cannot take place
in progress before North, South and East are there.

Shall we?

Gentlemen.

The world is waiting.

- We need to talk about Malta.
- Painted?

- Painted Bulbjerg.
- I didn't know we were in Malta.

He has received four
compromising Danehof documents.

- From whom?
- Presumably Niels Oxen.

The problem is,
that Malte is talking to Frigg Mossman.

So we have to make a difficult decision.

You can't kill Malte.

Painted? Painted?
The guard is here. We're leaving now.

Painted? Painted?

Painted? Painted?

Hello? It's me.

So Malte Bulbjerg is dead.

Lyrics: Karla Engelbrecht
Danish Video Text