Original subtitles

(WONDERFUL WORLD WIRD GESPIELT)

LIEBLING, LASS DAS LÜGEN

Albert! Albert!

Lass ihn nicht entwischen, Albert.

(JAULT)

He, Junge, he.

Verschwinde. Warum spielst du nicht im Wasser?

Geh den Wind jagen. Los. Verschwinde. Hier ist kein Platz für uns beide.

(KNURRT)

Ok, dann bleib eben, wo du bist.

Los. Runter von der Decke! Ich will mich hinlegen.

He, Lady, ist das Ihr Pferd?

Das ist ein Hund und er heißt Albert.

Er muss immer Neues entdecken.

-Na ja, so neu bin ich nicht. -Für Albert schon.

Darf ich mich für einen Moment in den Sand setzen?

Es ist nicht mein Sand. Setzen Sie sich nur.

Danke.

Der Sand ist körnig.

Meistens, ja.

Darf ich mich auf Ihre Decke setzen?

Nur zu.

Heute habe ich das Gefühl, ich bin Alice.

Wie nett.

-Und Sie? -Was?

-Ihr Name. -Greg Nolan.

-Verheiratet? -Nein.

-Haben Sie es vor? -Muss nicht sein.

Sie sind sicher ein fantastischer Liebhaber.

Ich nehme für die USA an den Olympischen Spielen teil,

aber das wird sicher nichts.

Ach ja? Warum nicht?

Mexico City. Liegt viel zu hoch.

Möchten Sie trainieren?

-Für die Olympischen Spiele? -Wofür sonst?

Sie gehen ganz schön ran, was?

Nein. Eigentlich nicht. Es war nur eine prinzipielle Frage.

-Aber antworten Sie. -Wiederholen Sie die Frage.

Möchten Sie mein Liebhaber sein?

-Wenn Albert dabei ist? -Finden Sie mich nicht attraktiv?

-Zu sehr sogar. -Wie meinen Sie das?

Es ist nicht einfach für eine hübsche Frau.

Die Männer lassen einen nie in Ruhe.

Sie werden es nicht glauben, Baby, aber ich schon.

-Tun Sie mir einen Gefallen. -Welchen?

Kommen Sie näher.

Noch näher.

(JAULT)

-Und? -Und was?

Haben Sie die Nachtigall singen gehört?

Rauschte das Blut an den fernen Küsten Ihres Herzens?

Nein.

-Was haben Sie gefühlt? -Nichts.

Nichts?

-N-I-C-H... -Fass, Albert.

Nein. Lass das, Albert.

-Platz, Junge. Rufen Sie ihn zurück! -Fass ihn, Albert!

He, wir könnten weiter trainieren.

-Wir können das anders regeln. -Fass, Albert.

He, hau ab. He, Lady. Aus, Albert, nicht zuschnappen.

GREG: Platz, Junge.

Rufen Sie ihn zurück.

(ALBERT BELLT)

Verschwinde hier. He, was soll das?

Dreh dich hierher, Albert. Ich sehe dein Gesicht nicht.

Lächeln, liebster Greg.

Ich geb Ihnen was zu lächeln, wenn ich Sie erwische.

Los, Hund. Zurück. Aus, Albert.

Komm, wir gehen nach Hause.

Beeil dich, sonst gehen wir ohne dich.

(ZITTERT)

Wer nicht weiß, wann man aus dem Wasser muss,

sollte gar nicht erst reingehen.

Los. Wir gehen, Albert.

Komm ins Bad, wir müssen die nassen Sachen ausziehen.

Oh nein, müssen wir nicht. Ich ziehe mich selber aus.

Hol ihn her, Albert.

Ganz ruhig, Albert.

Danke, Albert.

Schon besser.

Greg, du glühst ja.

Du musst besser auf dich achtgeben.

Wenn du was für mich tun willst, bring mir einen heißen Grog.

Du musst aus den nassen Sachen raus, sonst erfrierst du.

Wenn du rausgehst, tue ich das.

Wie du willst.

Bring mir die nassen Sachen, ich tue sie in den Trockner.

Na los. Du machst meinen Boden nass.

GREG: Ok. Ok.

Da sind sie.

Hier. Zieh die an.

-Wo willst du hin? -Bin gleich wieder da.

He.

Verrückt. Komplett verrückt.

(KLOPFEN AN DER TÜR)

Hi. Ich bringe die Lebensmittel.

-Danke. -Wo ist Suzie?

-Wer? -Suzie.

Wer ist Suzie? Bist du sicher, dass die Adresse stimmt?

Ja, und Sie?

-Grüßen Sie Suzie von mir. -Suzie?

Sagen Sie ihr, nächstes Mal versuche ich, früher da zu sein.

((BEIDE SCHNALZEN MIT DER ZUNGE)

-Wiedersehen. -Wiedersehen.

Kleiner Klugscheißer.

Komm.

Albert? Willst du einen Zimmergenossen?

Albert sagt, du darfst auf seinem Sofa schlafen.

Oh, wie nett von ihm.

He, hör mal, eben spazierte ein Junge hier herein.

Greg, du glühst. Weißt du das?

Ja, ich hab auch schon Halluzinationen.

-Gehört die dir? -Nein.

-Albert? -Red keinen Unsinn.

-Aufmachen. -Was ist das?

Das hilft dir ganz, ganz schnell. Weit aufmachen.

(HUSTET)

Schon besser. Jetzt setz dich.

Hinlegen, schlaf ein wenig.

Ja, klar, klar.

Du musst die Lebensmittel noch einräumen.

Welche Lebensmittel?

Vergiss es.

Gute Nacht.

Nacht, Albert.

(ALBERT SCHNARCHT)

Und, wie fühlen wir uns heute?

-Großartig. -Was tust du da unten?

Das Sofa wäre viel bequemer.

Das dachte ich auch gerade.

Komm.

Welcher Tag ist heute?

-Oh, es ist erst Donnerstag. -Donnerstag?

Wo blieben Montag, Dienstag und Mittwoch?

Ich muss zur Arbeit.

Du gehst nirgendwohin, bis du ganz gesund bist.

Hi, Betty. Hi. Brauchst du heute Eier?

Nein, danke. Nur etwas Margarine.

Oh, und dein Toast liegt auf der Spüle.

Oh, danke, Betty. Bis Samstag dann.

BERNICE: Wiedersehen.

-Seine? -Sei nicht albern.

Du musst immer noch Fieber haben.

(NUSCHELT)

Was hast du gesagt?

Ich sagte, ich dachte, dein Name wäre Alice.

Oh ja. Aber sag ruhig Mrs. Baby.

Mrs. Baby?

Brav drinlassen und nicht reden,

dann erzähle ich, wie ich meinen Mann Harry Baby kennenlernte.

Leider starb er an einem Leberleiden.

Ich fuhr den Wilshire Boulevard entlang und Harry war auf der linken Spur.

-Da war er, und sein linkes Dings blinkte. -Hm?

Sein Abbiegdings, weißt du?

Da treffe ich die Liebe meines Lebens,

und er will links abbiegen und sich davonmachen.

-Und was tat ich? Was konnte ich tun? -Keine Ahnung.

Ich stellte die Reifen scharf auf links

und trat aufs... Wie nennt man das? Na, dieses Gasdings,

und rammte seine rechte Tür. Schnell reagiert.

Und dann verliebte er sich in mich, wir heirateten

und er erkrankte an Keuchhusten und starb.

Keuchhusten? Du sagtest doch, es war ein Leberleiden.

Na, wo ist der Unterschied?

-Dachte ich es mir doch. -Was, was, was?

37°! Du brauchst mehr Medikamente.

-Aber das ist normal. -Willst du sterben wie Harry?

-Du weißt nicht mal, woran er starb. -Genau wie er.

Gib mir deine Hand. So, schlucken.

Nein. Erst, wenn du mir Wasser holst.

Ok.

Komm, Albert, nicht petzen.

(KNURRT)

(SUMMT)

Ich sehe Männern morgens gern zu.

Nimmst du das Rasiermesser oder starb Harry etwa daran?

(SPRICHT SPANISCH)

Ja, das dachte ich mir.

Betty, Suzie, Alice oder wie immer du heißt.

Ich habe verschiedene Namen für verschiedene Launen.

Wie ist deine Laune heute?

Habe ich noch nicht entschieden.

Darf ich mich setzen?

-Frag Albert. -Darf ich, Albert?

(JAULT)

Er sagt, ich darf.

Wie wär's mit einem Küsschen?

Und wenn uns einer deiner kleinen Freunde erwischt?

Ich hab die Tür abgesperrt.

Ich will nur einen kleinen Kuschelbären.

-Einen Kuschelbären? -Ja, entspann dich, ich kuschle.

(TÜRGLOCKE)

-Ich höre es klingeln. -Prima. Das ist ein gutes Zeichen.

-Guten Morgen, Bernice. -Guten Morgen.

Bernice? Wie heißt du denn jetzt?

Ich heiße Bernice. Harry, das ist Greg.

-Hi, Greg. -Harry Baby?

-Höchstpersönlich. -Du sagtest doch, er wäre tot.

Erzählte sie Ihnen auch, ich wäre ihr Mann?

Ja.

-Das stimmt nicht ganz. -Oh, schön, das zu hören.

Na ja, ich störe wohl nur.

-Oh, Harry, sei doch nicht so. -Wieso nicht?

Ich wollte nur meine Schuhspanner holen.

Das dürfte Ihre Pfeife sein.

He, die hab ich schon überall gesucht.

Das ist auch mein Morgenmantel. 1.000 Dank.

Ok, ich hau dann ab.

-Ich bringe dich... -Und Ihre Schuhspanner?

Und meine Schuhspanner?

-Wiedersehen, Greg. -Wiedersehen, Harry.

Und danke, Bernice, dass ich meine Sachen holen durfte.

Oh, das ist schon in Ordnung, Harry.

-Ich werde dich nicht mehr belästigen. -Es freut mich immer, dich zu sehen.

-Bis dann. -Ciao.

Greg, was tust du da?

-10 Uhr. Ich muss das Zimmer räumen. -Ist ja albern.

-Wie kam Harry rein? -Na, mit dem Schlüssel.

Ja, wie sonst?

Greg, du musst dich hinlegen. Du bist sehr krank.

Ich bin also krank?

Vielleicht sehen wir uns mal wieder?

Vielleicht.

Albert, weißt du eigentlich, dass du schnarchst?

Lass ihn nicht entwischen.

Oh nein, lass das schön bleiben.

(ALBERT JAULT)

-Hi, Greg

-Wo warst du denn? -Das glaubst du nie.

Mr. Hamilton sagte, er will dich sehen, sobald du aufkreuzt.

-Und, wo ist der alte... -Chefredakteur.

Unten, er sieht nach der Druckerpresse.

-Ok, danke, Schatz. Bis später. -BEIDE: Viel Glück.

Sie sind gefeuert.

(UNHÖRBAR)

Werft ihn raus hier.

(SCHÜSSE AUS SPIELZEUGGEWEHR)

Langsam, wer bist du denn, Junge?

Dürfte ich reinkommen? Ich wohne hier.

-Ma! Ma! -Hör schon auf.

Hör auf.

FRAU: Robbie, was schreist du denn so, Schnuckiputzi? Was ist los?

-Entschuldigung, Madam. Ich bin nur... -Oh, ich... Ist schon gut.

Kommen Sie nur mit, und lassen Sie Ihre Augen nicht so wandern.

Komm her, Schatz.

So, das ist es.

Es schnappt beim Bügeln immer in die Wand zurück.

Und es kippt runter, wenn man es wegklappen will.

Ich weiß, ich weiß. Mich ärgert es auch.

Tun Sie nicht so schlau, reparieren Sie es.

Hören Sie, Lady, ich bin nicht hier, um das Bügelbrett zu reparieren.

Sie sind also aus einem anderen Grund hier?

Ich glaube, wir reden aneinander vorbei.

Sie sahen mich durchs Fenster, ja?

Kaum sieht man eine nackte Schulter, ja, den Typ kenne ich.

Was hab ich bloß angestellt?

Einen Schritt näher und ich mache Mus aus Ihrem Schädel.

Robbie, Schnuckiputzi, lauf rüber zur Vermieterin, sie soll die Polizei rufen.

Nun aber mal langsam. Es reicht. Das ist mein Haus, ich wohne hier.

Halten Sie die Luft an, Blaubart.

Wir werden hier schon fertig mit Perverslingen wie Ihnen.

-Hören Sie, Lady. -Was soll ich hören?

Bleiben Sie gefälligst da.

-Oh, Mr. Nolan. Was tun Sie hier? -Kennen Sie diesen Wüstling?

Ja, das ist Mr. Nolan. Der frühere Mieter.

Der jetzige Mieter.

Der frühere. Oh, keine Sorge, Mr. Nolan.

Ihre Schwester hat alles geregelt. Den Umzug, die ausstehende Miete, alles.

-Meine Schwester? -Mrs. Baby.

Oh, meine Schwester, Mrs. Baby.

-Raus hier. -Aber ich esse gerade meinen Toast.

Albert soll ihn einpacken.

-Soll ich gehen, Betty? -Sie heißt Bernice.

Schon gut, Truman. Mr. Nolan hat mir etwas zu sagen.

-Na gut. Wenn du meinst. -Raus, raus.

-Bis in ein paar Tagen, Betty. -Sie heißt Bernice.

Wenn Sie den Leuten zuhören würden,

wüssten Sie, wie sie heißt.

Ich sagte es 4-mal.

Warum sagst du ihm nicht, dass du Bernice heißt?

Greg, dein Gesicht. Was ist passiert?

Ich wurde gefeuert, prügelte mich

und wohne nicht mal mehr in meinem Haus.

Oh, ich will...

Verdammt, Bernice, was willst du?

-Und wo sind meine Sachen? -In Alberts Zimmer.

Bis auf einige Hemden. Die sind in der Reinigung.

In der Reinigung?

Du kündigst meine Wohnung, zahlst die Miete?

Hör zu, was immer dir das gibt,

du regelst mein Leben nicht.

Hiergeblieben!

Ich hasse Frauen, die einem Streit ausweichen.

(TÜR WIRD ABGESPERRT)

Das wird dir nichts nützen.

Ich warte hier, bis du herauskommst und mir antwortest.

Du kannst also gleich rauskommen.

-Was machst du da? -Ich gehe.

Ich will mich dir nicht aufdrängen.

Du hast das Haus für dich,

aber denk an Alberts Futter.

Aber wo willst du denn hin?

Ich weiß nicht. Wo wolltest du hin?

Hab ich mir noch nicht überlegt.

Hör zu. Bleib doch. Ich schlafe in Alberts Zimmer

und morgen suche ich mir einen Job und eine Wohnung.

Du kannst bleiben, solange du willst, Greg.

Nur heute Nacht.

Zieh doch die Jacke aus und mach es dir bequem.

Ganz schön heimtückisch.

Ich gehe trotzdem morgen früh.

Sauberes Bettzeug, eine extra Decke,

Seife, Zahnbürste.

-Hab ich. -Die hab ich weggeworfen.

Zahnpasta.

-Hab ich. -Das war die falsche Marke.

Handtuch, Waschlappen und Badetuch.

Noch was?

Frühstück ist um 9, Mittagessen 13 Uhr, Abendessen, wenn ich dazu komme.

Muss das alles sein? Ich bleibe nur eine Nacht.

Hör mal, Greg, ich führe den Haushalt, oder?

Was willst du? Soll ich meine Zeit nach deinen Launen einteilen?

Oh, das möchte ich nicht.

Was willst du? Abwaschen oder abtrocknen?

Ich will Alberts Job.

-Ach, tu nicht so schlau. -Tut mir leid.

(TÜRGLOCKE)

-Gehst du mal an die Tür? -Ja, sicher, ja.

He, ich hab die Hände voll. Immer hereinspaziert.

Es ist nicht abgeschlossen.

Ich kann nicht, Kumpel. Ich hab auch die Hände voll. Sie müssen aufmachen.

Ich sagte, ich kann nicht. Mach selbst auf.

Ich komme.

-Hallo. -Hallo.

Blöder Bengel.

Wer hat da geklingelt?

-Hi, Suzie, die Lebensmittel. -Hi, was machen deine Füße?

-Oh, danke, treten sich durch. -Woodrow hat Plattfüße.

-Dabei ist er so ein netter Kerl. -Danke.

Ich finde einfach keinen Job in meinem eigentlichen Beruf.

-Und der wäre? -Sanitärtechniker.

-Bis dann, Suzie. -Wiedersehen, Woodrow.

Wenn Sie von einem passenden Job hören...

Raus, raus. Bloß raus hier.

Ist da zu viel Knoblauch drin?

Schmeckt fantastisch.

Gut. Albert, dein Essen ist fertig.

(WÜRGT)

He, das riecht klasse. Was ist das?

Der Henkel von der Kaffeekanne. Ich habe ihn angesengt.

Na, ist ja toll.

Oh, hi. Ich glaube, ich vergaß beim Auszug meine Hosenbügel.

Rate, wer da ist. Es ist Harry.

Diesmal hat er die Hosenbügel vergessen.

-Hi, Harry. -Hi. Hallo, Bernice.

Wir wollten gerade essen. Magst du auch was?

Oh, ich weiß nicht so recht. Ist es Ihnen recht, Greg?

Oh, Freunde von Bernice sind auch meine Freunde.

Das sieht wunderbar aus. Was ist es?

-Dein Lieblingsessen. -Frühlingsrolle und Hotdogs?

-Nein. Bierschmorbraten. -Der ist auch gut.

He, sieh sich einer sein Gesicht an. Blieben Sie in der Drehtür stecken, Greg?

-Nein. Ein Geschenk von meinem Boss. -He, Mann.

-Was sind Sie von Beruf? -Ich war Zeitungsfotograf.

-Wieso "war"? -Wurde heute gefeuert.

Ja, aber er fängt morgen woanders an. Richtig?

Oh, das stimmt. Das stimmt.

Ich bekam einen Job bei einer Werbeagentur.

Das ist ein Leben.

-Was ist daran so besonders? -Das fragen Sie noch?

Das ist ein Traumjob. Na ja, leichte Arbeit, klasse Bezahlung

und im Büro die schönsten Bräute, die Sie je sahen.

-Ich meine, ganz schön üppig. -Was wollt ihr trinken, Harry?

-Milch. -Milch kommt sofort.

Albert? Gut, dann wuff.

-Greg? -Was gibt es denn?

Kaffee, Tee, Milch und Wuff.

-Kaffee mit. -Mit was?

Mit einem Schuss Wuff.

Oh, wie schlau. Ist er nicht schlau, Harry?

-Ja, also, Sie sind ein sehr... -Nein. Sagen Sie's nicht.

Albert, hast du was dazu zu sagen? Sie holt es ja schon.

Ich glaube, das hier ging zurück.

Eine ganz praktische Einrichtung für Sie hier, was, Harry?

Meinen Sie Bernice?

Na, ich versuche ja, mich fernzuhalten. Es ist nicht so einfach.

Ja, hab ich bemerkt.

Sie liebt mich nicht. Sie ist nur nett.

-Oh, wie edel von ihr. -Sie kennen sie nicht, Greg. Sie hat Angst.

-Todesangst. -Angst, wovor?

Vor dem Leben, der Einsamkeit, der Liebe...

Das ist nicht Ihr Ernst, Mann.

Doch, das stimmt.

Sie kann sich nicht richtig verlieben.

Irgendwas hält sie zurück.

Ich glaube, sie wartet auf den Mann,

der ihr die wahre Liebe schenkt.

Und in der Zwischenzeit macht sie jeden Mann unglücklich, den sie kennt.

Ich will Ihnen was sagen.

Ich komme nicht mehr her, es ist besser für mich.

Sie wollen dann sicher keinen Rat von mir.

-Vermutlich nicht. Welchen? -Laufen Sie, was das Zeug hält.

Gleich morgen früh, Mann.

(SCHNARCHEN)

BERNICE: Zeit, nach Hause zu gehen, Greg.

Schnell. Schnell. Schnell. Schnell.

GREG: Ich gehe morgen früh.

BERNICE: Du kannst bleiben, solange du willst. Schnell. Schnell. Schnell.

Aufwachen, Greg. Lauf, was das Zeug hält.

Hunde können nicht sprechen.

Stell dich nicht an, Greg. Ich will nur helfen.

Hier, nimm meine Pfote.

Ich weiß nicht...

BERNICE: Komm zurück, Greg. Komm zurück.

GREG: Ich gehe. Ich gehe.

BERNICE: Möchten Sie mein Liebhaber sein?

HARRY: Laufen Sie, was das Zeug hält.

Laufen Sie, was das Zeug hält.

Laufen Sie, was das Zeug hält.

Bernice!

-Ich heiße Alice. -Alice?

-Sie heißt Suzie. -Suzie?

-Das ist Betty. -Betty?

Wie heißt du denn?

Sie heißt Bernice.

Ich an deiner Stelle würde abhauen.

(ALLE REDEN DURCHEINANDER)

(SINGT EDGE OF REALITY)

(SCHNARCHT)

"Kunstgalerie. Schönheitssalon. Chemische Forschung.

"Kreative Werbung, Radlin, Kernig, Canford und Penlow.

"21. Etage."

ZEITSCHRIFT FÜR KLASSISCHE MIEZEN LANDSDOWN-GRUPPE

-Kann ich Ihnen helfen? -Ist Ihnen nicht kalt?

Nur von 9 bis 17 Uhr. Zu wem wollten Sie?

Zum Herausgeber. Ist er da?

Haben Sie einen Termin?

Einen Termin? Das nicht, aber ich glaube, er erwartet mich.

-Wie ist der Name, bitte? -Sagen Sie nur, Nolan bringt die Wahrheit.

"Nolan bringt die Wahrheit"?

Genau. Sagen Sie ihm das. Er weiß dann schon.

Mr. Landsdown,

Nolan bringt die Wahrheit.

-Lauter, Baby. -Ich sagte, Nolan bringt die Wahrheit.

Ja, Sir.

Mr. Landsdown lässt bitten.

Als Herausgeber einer so großen Zeitschrift

muss ich geistig ständig präsent sein.

Die Massage lässt das Blut zirkulieren, das Blut strömt ins Hirn.

Präsent.

Außerdem ist meine Zeit äußerst begrenzt, Nolan.

Also, was ist die Wahrheit?

-Mr. Landsdown. -Sagen Sie Mike, ich hasse Formalitäten.

Mike, die Wahrheit ist, ich brauche einen Job.

(ALLE LACHEN)

Warum denken Sie, hier gäbe es einen?

Ich weiß nicht. Gibt es einen?

-Nein. -Dann auf Wiedersehen.

Wo wollen Sie hin? Kommen Sie hier rein!

Machen Sie die Tür zu.

Hier herüber, hier herüber.

Setzen Sie sich.

-Mögen Sie Mädchen? -Ich liebe sie. Und Sie?

Ich frage das aus gutem Grund.

-Was machen Sie so? -Was brauchen Sie denn?

-Nicht vorlaut werden. -Ich bin Fotograf.

Nun. Wahrheit ist Schönheit.

Und die höchste Form der Schönheit

ist die Beziehung zwischen Mann und Frau.

Der Verherrlichung dieser Beziehung

ist die Landsdown-Gruppe verpflichtet.

Ich verstehe.

Sind Sie gut?

-Als Liebhaber? -Als Fotograf!

-Das bin ich. -Zeigen Sie mal.

Unscharf.

Verschwommen.

Ich glaube, das ist der Dampf. Die Bilder schmelzen.

Ja, aber alle haben was an.

Keiner will Frauen sehen, die etwas anhaben.

Ich wollte, ich verkehrte in Ihren Kreisen.

Ich glaube nicht, dass wir zusammenkommen, Nolan.

Nein, ich auch nicht.

Halt, halt. Wo wollen Sie hin?

Wir sind noch nicht fertig. Kommen Sie her.

Hier, nehmen Sie einen Weizenkeim- und Muschelcocktail. Ist gut für die Leber.

Ich glaube, ich weiß, was Sie wollen.

Wie finden Sie diese Fotos?

Ja. Das ist besser.

Viel besser.

Ja, das ist viel, viel besser.

-Wollen Sie den Job noch? -Sie haben doch keinen.

Jetzt schon. Wie viel wollen Sie?

-$1.000 im Monat. -Ok, für ein paar Wochen auf Probe,

dann sehen wir weiter.

Sie fangen morgen an. Punkt 9 Uhr. Kommen Sie zu spät, fliegen Sie.

Und ziehen Sie etwas anderes an.

Ich ertrage keine Männer mit Krawatte. Ist schlecht für die Zirkulation.

Und immer dran denken, nichts anbrennen lassen.

Ich habe mich leider verspätet, ich irrte mich in der Etage.

Willkommen bei Radlin, Kernig, Canford und Penlow.

Zu wem wollten Sie?

-Radlin. -Tut mir leid, Mr. Radlin ist nicht im Haus.

Kann Ihnen sonst jemand weiterhelfen?

-Kernig. -Tut mir leid, Mr. Kernig ist nicht im Haus.

Kann Ihnen sonst jemand weiterhelfen?

Canford.

Mr. Canford starb vor 2 Jahren. Kann Ihnen sonst jemand weiterhelfen?

Wen gibt es sonst noch?

-Möchten Sie Mr. Penlow sprechen? -Ist er im Haus?

-Ja. -Gut, dann spreche ich mit Mr. Penlow.

Tut mir leid, Mr. Penlow ist in einer Sitzung.

-Ich will ihn sprechen. -Er ist in einer Sitzung.

Sagen Sie es ihm!

-Also gut, haben Sie einen Termin? -Sagen Sie es ihm!

-Wen darf ich anmelden? -Sagen Sie, Nolan bringt die Wahrheit.

Nun gut.

Mr. Penlow, ein Mr. Nolan sagt, er bringt die Wahrheit.

Nolan. Die Wahrheit.

Ja, Mr. Penlow.

Die 2. Tür rechts, bitte.

Das Erscheinungsbild ist eine nicht zu vernachlässigende Tugend.

Ich lege großen Wert auf gut sitzende Kleidung.

Wie Benjamin Franklin so passend sagte: "Iss zu deinem Vergnügen und kleide dich

"zum Vergnügen anderer."

Oh, käme Ihre Sekretärin jetzt herein,

würde ihr mein Erscheinungsbild sicher missfallen.

He, dürfte ich meine Hose wieder haben?

Wenn sie fertig ist.

"Ständiges Klagen ist der misslichste Lohn für die Vorzüge, die wir genießen."

-Auch Benjamin Franklin. -Oh, der gute alte Ben.

Die Empfangsdame sagte, Sie brächten die Wahrheit.

Das ist richtig.

Gut, gut. Die ist erschreckend rar in der Branche. Weiß Gott.

Wie recht Sie haben.

Die Wahrheit ist, ich brauche einen Job.

Danke. Ich sagte, die Wahrheit ist, ich brauche einen Job.

Hab ich gehört, hab ich gehört. Ich bin ja nicht taub.

Tut mir leid.

Die Wahrheit ist, er braucht einen Job.

Sie verstehen es, sich bemerkbar zu machen.

Und was ist Werbung? Die Kunst, sich bemerkbar zu machen.

Genauso sehe ich das auch.

-Was sind Sie, Werbetexter? -Nein, Fotograf.

Fotograf. Nun gut.

-Das ist ein solider Beruf. -Wenn Sie gut sind.

Mal sehen, ob Sie gut sind.

Das Geheimnis guter Fotografie ist, nicht auf den Anschein hereinzufallen.

Und sein Motiv zu studieren, die Wahrheit in ihm zu finden, und das zu fotografieren.

Sehr beeindruckend. Ihr Stil gefällt mir.

-Wie viel Geld wollen Sie? -Für den Anfang $1.000 im Monat.

-Nach 6 Monaten ordentlich mehr. -Also schön.

Und alle Nebenleistungen, inklusive Nutzung des Firmenparkplatzes.

Wenn Sie nach 6 Monaten noch hier sind.

Sie können morgen anfangen, um 9 Uhr oder 9:30 Uhr.

Meine Mitarbeiter müssen ständig makellos gekleidet sein.

Vergessen Sie das nicht.

Sehen Sie sich die Dunkelkammer an.

Ob Sie noch irgendwas brauchen. Meine Empfangsdame zeigt sie Ihnen.

Die Tür zur Personaltreppe ist da drüben.

-Welche Tür? -Hinter den Schachteln.

Ich lasse die Dunkelkammer für Sie aufräumen.

-Danke. -Entschuldigen Sie.,

Ja.

(DAS TELEFON LÄUTET)

Kein Anschluss unter dieser Nummer.

Legen Sie bitte auf und wählen Sie erneut. Dies ist eine Bandansage.

Dies ist auch eine Bandansage.

Ich rief an, um dich zum Essen einzuladen, aber egal.

Greg, warte. Bist du das?

Ja. Ich habe einen Job. Genau genommen sogar 2.

Für dich und für mich.

-Wieso das? -Na, ganz einfach.

Mit dem 2. zahle ich dir das Geld für die Miete zurück.

Ach, hör doch auf.

Ich hole gegen 5 meine Sachen, dann gehen wir aus und feiern.

Ok, ich warte auf dich.

(TÜRGLOCKE)

Ich wollte, sie täte kein Knoblauch in dein Futter.

"Lieber Greg. Musste etwas besorgen.

"Wir treffen uns am Lookout Mountain Drive 211."

Ok, Albert, raus mit dir. Du bist nicht zum Essen eingeladen.

(KNURRT)

Was willst du essen, Albert?

Hi, Albert. Hallo, Schatz. Willkommen zu Hause.

Was ist jetzt wieder los?

Nichts. Ich hab nur eine Wohnung für dich. Du wolltest doch eine.

Ein hübsches Haus mit einem Schlafzimmer.

Das gibt's doch nicht.

Wie hast du es gefunden?

Harry kennt die Vermieterin. Sie wohnt nicht weit.

Sie macht Seancen oder so was.

Dann kassiert wohl ein Gespenst die Miete?

Ich sagte ihr, du zahlst nächste Woche.

-Oh, danke, Kleine. -Frohen Einzug, Greg.

(SCHREIT AUF)

-Sie mussten ja hier aufkreuzen. -Oh, nicht böse sein.

Harry spendiert Champagner und Essen.

Ja, Frühlingsrollen und Hotdogs. Schmeckt super.

Er kommt. Achtung.

Es hieß, der Jahrgang wäre gut.

Ich wollte dich doch ausführen.

Oh, ist es nicht netter so?

Der 1. Abend im neuen Heim, bei netter Gesellschaft und gutem Essen.

Ja, setzen Sie sich, Greg. Champagner?

Ich habe keinen Durst.

Bleibt uns mehr, was, Bernice?

Nicht übel. Auf uns. Auf eine lange und beständige Freundschaft.

Na, ich gehe dann mal.

-Willst du bestimmt nicht bleiben? -Bestimmt nicht.

Bedank dich bei Harry für den Champagner und das Essen.

Ich mochte Frühlingsrollen und Hotdogs nie besonders,

aber jetzt hasse ich sie.

Das freut mich, Greg.

-Gute Nacht, Bernice. -Gute Nacht.

Viel Glück im neuen Job, Greg.

-Ich geb Ihnen gleich viel Glück... -Gute Nacht, Harry.

Nicht zu glauben. Endlich alleine.

Ich hab mich noch gar nicht bedankt für die Wohnung.

Ich fürchtete, du magst sie nicht.

Doch. Ich bin nur nicht gewohnt, dass man mir eine aussucht.

Oh, tut mir leid.

Ich wollte bloß helfen, aber das war wohl wieder das Falsche.

-Ich vergaß Bernice. -Schon gut. Ich bringe sie heim.

Nein. Wen ich bringe, fahre ich auch heim.

-Alter Grundsatz. -Ich fahre sie.

Schon gut, Liebling. Dann musst du nicht bis zum Strand und wieder zurückfahren.

Gut's Nächtle.

Komm, Albert. Komm.

Bernice!

Wie lange soll dieser lächerliche Zustand anhalten?

Oh, ich finde ihn nicht lächerlich. Eher zivilisiert.

Zivilisiert? Es wäre zivilisiert, das Ganze zu beenden.

Wenn du das auch nur versuchst,

verfüttere ich dich zum Frühstück an meinen großen Hund.

Und das ist ein aufrichtiges Versprechen.

Bernice, es ist spät.

Gute Nacht. Schlaf gut.

(HUPEN)

Ok, schaltet die Ventilatoren ein. Den auch.

Ja, richtig. Nicht zu stark.

Ok, schneien lassen.

Gut so. Mehr nicht. Dann an die Arbeit, Schätzchen.

Ok.

Ok. Hierher schauen. Genau.

So ist's gut, und jetzt den Kopf drehen.

Nicht so ernst. Gut.

Ok, heb den Rock hoch.

Etwas mehr.

He, stopp! Helft Heidi!

Ihr ruiniert das ganze Set! Stellt den Ventilator ab! Helft ihr raus!

Räumen wir erst mal auf. 10 Minuten Pause.

Was ist? Mögen Sie keine Aufzüge?

Genau, die sind zu langsam, zu langsam.

-Entschuldigen Sie die Verspätung. -Guten Morgen, Greg.

-Guten Morgen, Greg. -Sieht gut aus.

Es zeigt ein subjektives Konzept mit einem metaphysischen Ansatz...

Ja, ja. Zeig mir, was du drauf hast, Baby, ok?

Jetzt ruh dich 10 Minuten aus.

Die Bilder sind für die Samoa-Geschichte.

Oh, und fragen Sie Mary von der Rechtsabteilung, ob sie...

Mit den Augen mitgehen.

Ok. Versuchen wir es noch mal mit dem Rock. Hierher schauen.

Das ist gut. Jetzt hierher.

(ES KLOPFT AN DER TÜR)

Moment noch.

Kommen Sie rein.

Sie stehen richtig unter Strom, was?

Ich wollte die Fotos nur entwickeln und einiges ausprobieren.

Es ist 18 Uhr. Ich würde an Ihrer Stelle nach 20 Uhr nicht arbeiten.

Man muss sich auch mal ausruhen.

Da haben Sie auch wieder recht.

Wenn die Verträge fertig sind, können Sie gehen.

Ich schätze Engagement,

aber meine Leute müssen nicht die ganze Nacht durcharbeiten.

Ich wollte die Parfümwerbung noch fertig machen.

Dafür ist morgen auch Zeit.

-Sie sehen müde aus, mein Junge. -Wenn Sie wüssten.

Warten Sie.

Oh, hi, Greg. Wir sprachen gerade über Sie.

Wir waren doch heute verabredet.

Nun, darüber sprachen wir ja.

Ich tue die Blumen ins Wasser und hole einen Drink.

-Was sagen Sie dazu? -Ich sag Ihnen, was ich sage.

Greg, geh bitte nicht. Ich kann es erklären.

Ausgezeichnet. Ganz ausgezeichnet.

Einige Fotos sind ganz gut geworden.

"Ganz gut"?

Sie sind nicht ganz bei Trost. Die sind toll. Genau, was wir brauchen.

-Haben Sie was? -Nichts, nur ein persönliches Problem.

Das vergessen wir mal. Sie wollen doch vorankommen, oder?

Ja.

Dann müssen Sie über persönlichen Dingen stehen.

Das Erscheinungsbild, darauf kommt's an.

Wo man wohnt, was man für ein Auto hat, wo man trinkt, was man trinkt.

Wer Ihre Kleider schneidert, Ihr Haar stylt, Ihren Kopf durchforstet.

Wer meinen Kopf durchforstet? Keiner.

Sie haben keinen Psychiater?

Nein, aber ich begreife langsam, was Sie meinen.

Gut.

Wie wär's mit einem Gehaltsvorschuss für 6 Monate?

Ein Gehaltsvorschuss für 6 Monate?

Der Rüben- und Tigermilchcocktail ist wirklich köstlich.

Also, Greg, ich bin kein Unmensch. Halten Sie mich für einen Unmenschen?

Nein, Mike, Sie sind kein Unmensch.

Nun, ich bin sogar ein sehr umgänglicher Mensch.

Aber wenn mich jemand um einen Gehaltsvorschuss

für 6 Monate bittet, sage ich: "Ok".

Ich sage: "Gebt dem Mann seinen Gehaltsvorschuss."

Gar keine Frage, Mike, Sie sind ein umgänglicher Mensch.

((BERNICE WEINT)

Gib mir den Schlüssel, Bernice.

Red auch mit Albert, sonst fühlt er sich einsam.

Du hast einen nachmachen lassen. Gib ihn her.

Sprich mit ihm.

In Gottes Namen. Hallo, Albert. Gib mir den Schlüssel.

Du hast sicher einen guten Grund, hier zu sein.

Harry bietet sein Haus zum Verkauf an.

"Sein Haus"?

Er sagte, verkaufte er es, hätte er keine Ausrede mehr, mich zu sehen.

Hab ich ihm Verstand eingebläut?

Nein, du hast ihm eine Vorderzahnkrone ausgeschlagen.

Oh, das tut mir leid.

Aber bitte geh. Ich lasse mich nicht mehr mit dir ein.

Aber wir haben doch sonst niemanden.

Wir sind alleine, einsam in einer feindseligen Stadt.

Albert und ich wollten deinen Schutz, sonst nichts.

Glaubst du mir nicht?

Nein. Ich falle nicht noch mal auf dich rein.

Besorg dir eine Wohnung. Steck Albert in einen Zwinger.

(WINSELT)

Oh, halt die Klappe, Albert.

Bewirb dich als 1. Frau, die zum Mond fliegt, egal.

Aber mein Leben ruinierst du nicht mehr.

Wie kannst du uns einfach so rauswerfen?

Das geht ganz einfach, pass auf. Hier hast du deine Koffer. Albert, raus.

Wie bist du hergekommen?

Ich borgte Harrys Auto. Es parkt um die Ecke.

Und, was hatte er vor? Es abholen,

damit wir einen netten Abend hätten?

Erst die Dame, Albert, das solltest du eigentlich wissen.

Hier ist das Geld für die Miete. Fahr vorsichtig.

War 'ne Riesengaudi, Kleine.

-Verabschiede dich von Albert. -Bis dann, Al, Baby.

(ALBERT JAULT)

(POPMUSIK SPIELT)

-Wäre das was für Sie? -Nehmen Sie mich auf den Arm?

-Greg, das freut mich aber. -Danke für die Einladung.

Schnappen Sie sich ein Mädel. Auch 2, 3. Oder 5.

Na ja, die Auswahl ist riesig.

Bei mir kommen immer 5 Mädels auf einen Mann. Aus Prinzip.

Ziemlich hart für die Mädels.

Greg, die Welt gehört den Männern, das soll auch so bleiben,

so wollte es eben Mutter Natur.

Was ist das für ein Ding, Mike?

Wirkt ganz schön, was? Das ist meine Nixbox.

"Nixbox"?

Ja, macht absolut nix, ist aber ausgesprochen unterhaltsam.

(PIEPSEN)

-Ich sehe mich ein bisschen um. -Viel Spaß.

Ich soll dich von Albert grüßen.

Wer hat dich eingeladen?

Oh, ein hübsches Mädchen darf immer bei Mitternachtsrandale mitmachen.

Woher weißt du von der Party?

Als hübsches Mädchen ging ich dir nach.

Hör zu, begreif es endlich.

Uns verbindet nichts. Das tat es nie und wird es nie.

Greg, wie kannst du nur so streitsüchtig sein?

Streitsüchtig?

Ist das etwa Wodka-Orange?

Ja, ist es.

Hab ich schon oft gehört, aber nie probiert. Darf ich?

Aber bitte.

-Zu viel Wodka für meinen Geschmack. -Wirklich?

Oh, ich meine, ja. Das stimmt.

Wir haben vieles gemeinsam.

Ja.

In welchem Monat sind Sie geboren?

-Dezember. -Schütze.

Das passt nicht. Würde nie funktionieren.

Mal sehen, ob wir die Sterne Lügen strafen können.

Wie heißen Sie?

Ellen.

-Was war das denn? -Oh, nur ein Test.

Ein Test beweist gar nichts.

Für einen Schützen schmecken Sie nicht übel.

Verschwinden wir hier, Ellen.

Die Planeten täuschen sich nie.

Ich kenne etwas viel Zuverlässigeres als Planeten.

Da gibt es aber nichts.

Moment, bin gleich wieder da.

-Darf ich ein Foto machen? Nur eins. -Jetzt nicht, danke.

Das Ding macht sich toll, nicht bewegen!

-Oh, danke. -Bitte.

Dieser Computer wird Ihnen beweisen, dass die Planeten sich irren.

Der macht nur einen Haufen Krach.

Ja, aber man muss ihn zu deuten wissen.

-Wissen Sie, was er sagt? -Natürlich weiß ich das.

(SINGT A LiTTLE LESS CONVERSATION)

-Wohnst du hier? -Ja.

Wie hübsch.

So eine romantische Aussicht.

Du verschwendest keine Zeit, was?

-Guten Abend, Mr. Nolan. -Guten Abend.

Meine Güte, Sie sind heute aber spät dran.

-Wer ist diese Frau? -Diese Frau? Meine...

-Haushälterin. -Haushälterin.

Saugt sie immer so früh morgens?

Oh, sonst habe ich keine Zeit.

-Wie viele Schlüssel hast du noch? -Genug.

Mr. Nolan, ich muss sagen, dass ich nur in anständigen Häusern arbeite,

und hier scheint mir ein kleines Techtelmechtel im Gange.

Wenn Sie so darüber denken, warum gehen Sie nicht? Jetzt.

Oh nein, verschiebe nie auf morgen, was du heute kannst besorgen. Richtig?

Entschuldigung.

Greg, ich muss gehen. Es ist spät, ich muss morgen arbeiten.

Oh, besprechen wir das da drin, ja?

Albert ist da drin.

-Wer ist Albert? -Mein Hund.

(ALBERT KNURRT)

Fährst du mich bitte nach Hause?

Warum nicht? Gehen wir zu dir.

Und du verschwindest besser, bis ich zurückkomme.

(KLIRREN)

Du musst nachschauen, was passiert ist.

Ich habe das Gefühl, das wird mir leidtun!

Oh, meine Güte!

-Ich rufe einen Arzt. -Und für mich ein Taxi.

(STÖHNT)

Und, Doktor?

Nichts, nur die Beule am Kopf, wo sie an den Tisch schlug.

(MURMELT)

Was hat sie gesagt?

Sorgen Sie dafür, dass sie sich einige Tage schont.

Wenn sie aufstehen kann, röntgen wir sie in meiner Praxis.

Vielen Dank, Doktor. Verzeihen Sie die späte Störung.

Keine Sorge. Das setze ich auf die Rechnung. Gute Nacht.

Gute Nacht.

(STÖHNT)

(JAULT)

Wenn du denkst, ich gehe jetzt mit dir Gassi, täuschst du dich.

Ok. Gehen wir zurück.

(STOTTERND) Warten Sie. Sie verstehen nicht.

-Lassen Sie mich... -Sieht doch gut aus.

Das Material muss so drapiert werden,

dass eine symmetrische Harmonie mit der Hypotenuse der Models...

GREG: Ja, ja.

-Wir machen das Foto und gehen. -Warten Sie!

-Warten Sie noch einen Moment. -Licht aus.

-Hübsch. Hübsch. -Sie verstehen nicht.

Ich will eine immanente, multilaterale Symmetrie

zwischen belebten und unbelebten Gegenständen schaffen.

Nein, nein.

Ich war so lange einkaufen, einkaufen, einkaufen...

-Ok, Mädels. Es geht los. -...für die Stoffe.

-Stillhalten. -All die Elemente müssen passen...

Greg, fotografieren Sie die Mädchen bitte noch einzeln?

-Ja, Sir. -Ausgezeichnete Idee, Mr. Penlow.

Danke.

Gute Nacht, Mr. Penlow. Einen schönen Abend noch.

Ciao, Baby.

Hallo.

Freut mich, dass Sie mal zeitig heimgehen, mein Junge.

-Hi, Greg. -Pat sah fantastisch aus

in dem Kleid, Mr. Penlow.

Ich weiß. Ich weiß.

Hallo, Landsdown.

Hi, Mike.

Ihr beiden kennt euch?

Ja, Lewis, allerdings.

Gute Nacht, Greg.

He, was machen Sie denn da?

Den Teil hab ich noch nicht ausgelesen. Danke.

-Nicht schlagen. -Ich will Sie nicht schlagen.

-Ich bin aus einem Grund hier. -Sicher ein guter.

Sie lieh sich mein Auto. Ich wollte es holen.

Der ist gut. Sagen Sie, Harry, ich höre, Sie verkaufen Ihr Haus?

Ja, wollte ich, aber ich konnte einfach nicht.

Es hängen so viele Erinnerungen an dem Haus.

Als sie mich verließ, war ich einsam.

Sie verließ Sie?

Nun, sie zog aus. Sie wollte mich nie wiedersehen.

Halten Sie durch, Harry. Das geht.

Ja, ich weiß, wenn ich es versuche.

Also, bis dann, Greg.

-Ja, man sieht sich, Harry. -Vermutlich.

Runter. Runter. Los.

(STÖHNT)

-Ich hab dir Hühnchen mitgebracht. -Danke.

Danke.

-Wie fühlst du dich heute? -Besser.

Ich konnte mir heute Abend die Zähne selber putzen.

Schön für dich.

-Ich traf Harry draußen. -Er wollte sein Auto holen.

Sagte er mir auch.

Ich bin dir wirklich sehr dankbar für alles, was du für mich tust.

Ist schon gut. Schon gut.

Hoffentlich ist es dir keine allzu große Last.

Eine Last?

Ein ausgewachsenes Pferd und eine halbgare Frau

in meinem Ein-Schlafzimmer-Haus zu haben?

Das meinst du nicht ernst.

-Was tust du? -Ich nehme eine heiße Dusche.

Mein Kreuz tut den ganzen Tag schon weh.

Hast du schon gegessen? Hast du keinen Hunger?

Ich aß unterwegs was. Ich will nur noch schlafen.

Bernice, suchst du hier irgendwas?

-Ich wollte nur eine Aspirin holen. -Nimm dir eine.

Danke.

-Hast du sie? -Ja.

Gut.

Suchst du sonst noch was?

Soll ich deinen Rücken schrubben?

Nein, nicht nötig. Danke.

-Ich tu's gern. Ehrlich. -Ist nicht nötig.

-Hör zu, Bernice, geh... -Angst?

-Wovor? -Die Beherrschung zu verlieren.

Ich verliere nie die Beherrschung.

Ok. Dann lass mich deinen Rücken schrubben, ohne mich anzugehen.

-Du bist verrückt. Verrückt! -Hast du Angst?

-Natürlich nicht. -Gut.

(SCHREIT AUF)

Da unten ist kein Rücken mehr.

-Du verlierst die Beherrschung, hm? -Ach was.

Vorsichtig!

-Du verlierst die Beherrschung. -Raus. Raus. Raus.

Geh wieder in dein Bett.

Blöd, dass du wieder im Sessel schlafen musst.

Heute probier ich mal das Sofa aus.

Du könntest auch im Bett schlafen. Ich tue dir nichts.

Ich bin viel zu schwach.

Hör zu, damit eines klar ist.

Du bist hier, weil ich dachte, du seist verletzt.

Oh, Greg, natürlich bin ich das.

Ich lasse mich nicht mit dir ein.

Ich bin keiner von denen, die nach deiner Pfeife tanzen.

-So wäre es auch nicht. -Ach nein?

Ich bin ein Mann. Ich treffe eigene Entscheidungen.

Würdest du einmal wie eine Frau denken, würdest du das begreifen.

Jetzt schlaf endlich.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

((BERNICE KICHERT)

SALLY: Wach auf, schlafende Schönheit. Es ist unbequem hier oben.

Was ist los? Hat dich deine Freundin die ganze Nacht wach gehalten?

Du hast eine schmutzige Fantasie, Sally.

Krieg ich ein Hörnchen und Kaffee, Schatz?

Verflixt. He, ich muss in 20 Minuten im Musikzentrum sein.

Leg das hin, wir machen schnell die Fotos.

Ach, komm. Ich hab nichts gefrühstückt.

Bitte? Komm. Nur einen Bissen.

He, das war toll. Bis dann, Kleine.

Wow!

(POLIZEISIRENEN)

(HUPEN)

Danke.

(AUFPRALL)

Tut mir leid, Leute.

Sie kommen furchtbar spät.

Ich fürchte, bei dem Licht herrscht nicht die richtige Stimmung.

-Wir kriegen alles, was Sie brauchen. -Ich wüsste nicht, wie.

Die Sonne steht völlig falsch.

Mr. Penlow wird schrecklich enttäuscht sein.

Gehen Sie mit dem Reflektor hinter den Tisch. Ich brauche zusätzliches Licht.

Weiter zurück, so sind Sie im Bild.

Weiter. Weiter.

Großartig. He, Leute, bleibt so.

Ich hab's. Gut.

Hoffentlich ist er dir stark genug.

Ist er.

Du gibst dir furchtbar viel Mühe.

Das tue ich doch gern für jemanden, der so süß, nett und großherzig ist wie du.

Das Essen ist in 15 Minuten fertig.

Wie wäre es bis dahin mit etwas Cocktailmusik?

-Wo hast du die her? -Die gehörte meiner lieben Mutter.

(SINGT ALMOST IN LOVE)

Ich hab eine Überraschung für dich.

Harry kommt zum Essen?

Nein. Komm, ich zeig sie dir.

Jetzt kannst du ohne Gefahr in deinem Bett schlafen.

Was hast du da eben gemacht?

-Gemacht? -Ja, mit meinem Ohr.

Oh, ich gab ihm einen kleinen schwesterlichen Kuss.

Das war ein schwesterlicher Kuss?

-Ich weiß nicht. Hast du eine Schwester? -Nein.

Ich auch nicht. Was wissen wir schon? Vielleicht war es ein schwesterlicher Kuss.

Licht aus.

Ja, Mylord.

BERNICE: Autsch!

-Was ist los? -Ich hab da einen Spreißel.

Das wird dich lehren, auf Zäune zu klettern.

Ziehst du mir den Spreißel raus?

Sicher. Wo ist er?

Ach, vergiss es.

(GREG KICHERT)

Guten Morgen, Mr. Penlow. Wie geht es Ihnen, Sir?

Meine Güte, das ist aber ein gewagtes Kostüm.

Möchten Sie zu Mr. Landsdown?

Ja. Wo ist der alte Gauner?

Im Studio, zusehen, wie der neue

Mittelteil der nächsten Ausgabe fotografiert wird.

Gut. Gut. Dann reden wir dort.

-Durch die Tür. -Danke, Schätzchen.

Ok, Baby, an die Arbeit.

GREG: Hoppla!

So bleiben. Ja, das ist hübsch. Sehr hübsch.

Guten Morgen, Landsdown.

Ich sehe, Sie arbeiten mit Pat.

PAT: Hi, Lewis.

Zum Glück traf ich Sie neulich abends zufällig.

Pat ist ideal für die Pose, die wir wollen.

Freut mich, wenn ich helfen konnte.

Was bringt Sie ins Mädchenland, Lewis? Verdeckte Nachforschungen?

Um ehrlich zu sein, brauche ich Ihre Hilfe.

Wir brauchen etwas Neues für eine Werbeserie für Badeanzüge.

Können Sie einen guten Pin-up-Fotografen empfehlen?

Nichts leichter als das. Da steht er. Greg Nolan, das ist Lewis Penlow.

Guten Morgen, Mr. Penlow.

Na, wenn das nicht der junge Mann mit der Wahrheit ist.

-Die Wahrheit ist, Sie sind gefeuert. -Warten Sie. Bitte.

Das gilt auch für die Landsdown-Gruppe.

Sie können mich nicht feuern. Was hab ich falsch gemacht?

-Sie sind unpassend gekleidet. -Das ist kein Grund.

Für mich schon.

Ich darf mich empfehlen, man erwartet mich bei einem Spendendinner.

Habe ich je einen Termin verpasst?

Sie nannten meine Fotos ausgezeichnet.

Das war die niedrigste, abscheulichste, prinzipienloseste,

mieseste, elendste, abscheulichste...

-"Abscheulichste" kam 2-mal. -...unlauterste

Sache, von der ich je hörte!

-Was sagt man dazu? -Wer lügt, der stiehlt auch.

-Ist das Ihr letztes Wort? -Das ist mein allerletztes Wort.

Ok, gut. Ich kündige.

He, Moment. Sie können nicht kündigen. Sie sind gefeuert.

Ich gönne Ihnen nicht die Genugtuung, mich rauszuwerfen.

Wie, zum Teufel, konnten Sie 2 Jobs gleichzeitig durchhalten?

Es war nicht leicht. Ich lief von einem zum anderen.

Ein paar Stunden hier, ein paar da.

Andere Mittagspause. Andere Kaffeepause.

Ich fasse es nicht. 2 Vollzeitjobs.

Das ist das Ausgefuchsteste, von dem ich je hörte.

Penlow nannte es anders.

Vergessen Sie Penlow. Der ist ein Gockel. Mir gefällt Ihr Stil, Greg.

Sie sind noch ein Ganove vom alten Schlag.

-Danke, Mike. -Weiß Gott, ich hätte gern 50 Ihrer Sorte.

Sagen Sie der Buchhälterin, ich hätte Ihr Gehalt verdoppelt.

Sagen Sie es ihr selbst.

Mein Gott, das nenne ich Kampfgeist.

Bringen Sie mir einen doppelten Muschelsaft.

Bernice.

Bernice. Bernice.

Hi, Liebling. Ich mache dir gerade was zu essen.

(BERNICE SPRICHT)

BERNICE IST SEHR DURCHEINANDER.

BITTE SUCHE NICHT NACH IHR.

DANKE, LIEBLING, DASS DU MICH ZUR FRAU GEMACHT HAST.

Was sagt man dazu? Kommen Sie rein, Mann.

Setzen Sie sich doch. Haben Sie schon gefrühstückt?

Wo ist sie?

-Wer? -Wen, zum Teufel, meine ich wohl?

Mir schien so, als wäre sie hier.

Sie ist verschwunden. Heute Nacht oder frühmorgens.

Was wollen Sie von ihr?

Woher soll ich das wissen? Vielleicht liebe ich sie.

Vielleicht will ich sie heiraten.

-Das geht nicht. -Warum nicht?

-Ich weiß doch, wo sie ist. -Also, wo ist sie?

Was soll das heißen?

Na ja, sie kam heute früh und bat mich, sie zurückzunehmen.

-Sie hätte ihre Lektion gelernt. -Und?

-Ich war einverstanden. -Ich glaube kein Wort.

Gott. Hören Sie, es tut mir leid. So ist es nun mal.

-Der Bessere gewinnt. -Ich will sie sprechen.

-Sie will Sie nicht sehen. -Das soll sie mir selbst sagen. Bernice!

Bernice!

Bernice.

Es tut mir leid, Greg. Wirklich.

(ALBERT WINSELT)

-Hi. -Hi.

Darf ich mich da hinsetzen?

-Auf den Sand? -Sicher. Es ist nicht mein Sand.

Warum bist du weggelaufen?

Harry sagte, du wärst wieder bei ihm.

Harry sagt viel, wenn der Tag lang ist.

Ich habe ihn nicht gesehen, seit er das Auto abholte.

Wenn du nicht zu Harry zurück bist, warum bist du dann gegangen?

-Um nachzudenken. -Worüber?

Über die Liebe.

Was kam dabei heraus?

Es kam dabei raus, dass ich dich liebe.

Weißt du was?

Ich liebe dich auch.

Was hast du gefühlt?

-Nichts. -Nichts?

N-I-C-H...

-Fass sie, Albert! -He, langsam. Das ist gemein.

Fass sie. Fass sie, Albert. Los!

Albert! Du Verräter!

Das kannst du nicht machen. Ich füttere dich!

Albert! Hilfe! Ich kann nicht schwimmen!

-Das verzeihe ich dir nie! -Komm wieder raus, Bernice.

-Wir müssen nach Hause. -Wir treffen uns in der Mitte.

ENDE

German - SDH