Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:04,370
Dans le système pénal américain,le ministère public est représenté
2
00:00:04,460 --> 00:00:07,007
par deux groupes distincts,mais d'égale importance.
3
00:00:07,076 --> 00:00:08,919
La police, qui enquête sur les crimes,
4
00:00:09,004 --> 00:00:11,731
et le procureur,qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,223
Voici leur histoire.
6
00:00:13,990 --> 00:00:14,870
Superglue.
7
00:00:14,950 --> 00:00:18,000
Je vais coller ma main
sur la figure du crétin qui a fait ça.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,750
C'est sûrement pas des enfants.
9
00:00:19,830 --> 00:00:20,870
Le divorce.
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,670
C'est le meilleur ami du serrurier.
11
00:00:22,750 --> 00:00:25,590
Il change les serrures. Elle les colle.
12
00:00:25,670 --> 00:00:31,220
M. Franklin est veuf. Et j'ai promis
de réparer sa clim aujourd'hui.
13
00:00:31,300 --> 00:00:32,390
J'ai presque fini.
14
00:00:43,190 --> 00:00:44,440
C'est pas vrai !
15
00:00:48,360 --> 00:00:50,610
- Ça doit être le fusible.
- Tenez.
16
00:00:50,700 --> 00:00:53,450
Vous sentez ça ? C'est quoi, cette odeur ?
17
00:00:56,030 --> 00:00:57,040
Regardez ça.
18
00:00:57,660 --> 00:00:59,830
C'est quoi ? Du sang ?
19
00:01:07,210 --> 00:01:08,550
Monsieur Franklin ?
20
00:01:13,590 --> 00:01:14,800
Monsieur Franklin ?
21
00:01:17,010 --> 00:01:19,810
Monsieur Franklin, ça va ?
C'est moi, M. Couri.
22
00:01:23,650 --> 00:01:25,020
Nom de Dieu.
23
00:01:25,730 --> 00:01:27,150
Il a reçu quoi, un obus ?
24
00:01:27,230 --> 00:01:29,150
En tout cas, ça venait de l'allée.
25
00:01:29,230 --> 00:01:30,860
La fenêtre a été forcée.
26
00:01:31,490 --> 00:01:33,490
Depuis quand M. Franklin est-il comme ça ?
27
00:01:33,570 --> 00:01:36,330
La rigidité est totale.
Depuis 4 h du matin.
28
00:01:36,410 --> 00:01:39,160
- On est prêts à l'emmener.
- D'accord.
29
00:01:42,370 --> 00:01:44,170
On a prévenu la famille.
30
00:01:44,250 --> 00:01:46,500
Son boulot a laissé
un message sur son répondeur.
31
00:01:46,590 --> 00:01:49,340
DeLuca Services.
Il aurait dû y être il y a deux heures.
32
00:01:49,420 --> 00:01:51,510
Il aurait été heureux d'aller travailler.
33
00:01:51,590 --> 00:01:53,970
Y'en a un qui s'est démené
pour qu'il ait sa journée.
34
00:01:54,510 --> 00:01:56,140
Le tireur a retiré le fusible.
35
00:01:56,890 --> 00:02:01,390
Franklin entre, essaie d'allumer.
Il pose ses courses. Boum.
36
00:02:01,480 --> 00:02:03,140
Le premier tir l'atteint au bras.
37
00:02:03,230 --> 00:02:05,230
Au deuxième, il tombe ici.
38
00:02:05,980 --> 00:02:08,400
Il se lève, se dirige vers la chambre.
39
00:02:08,480 --> 00:02:12,860
Au troisième, il tombe sur le seuil
et rampe dans la pièce.
40
00:02:12,950 --> 00:02:14,400
Fin de l'histoire.
41
00:02:14,490 --> 00:02:17,490
Même à 4 h du matin,
quelqu'un a dû entendre quelque chose.
42
00:02:17,570 --> 00:02:18,580
Duvet d'oie.
43
00:02:18,660 --> 00:02:20,910
Le tireur a étouffé
les tirs avec un oreiller.
44
00:02:20,990 --> 00:02:23,910
Un tout petit oreiller.
Où est le reste de l'oiseau ?
45
00:02:24,000 --> 00:02:27,170
Vous voyez cet angle droit
formé par les éclaboussures de sang ?
46
00:02:27,710 --> 00:02:29,420
Le tireur a utilisé une bâche.
47
00:02:29,500 --> 00:02:33,510
Ils ont trouvé un bout de plastique
accroché à un clou.
48
00:02:33,590 --> 00:02:35,720
D'accord. Il roule le bazar.
49
00:02:35,800 --> 00:02:39,390
Il colle la serrure
pour se donner du temps.
50
00:02:39,470 --> 00:02:41,970
Il ressort par la fenêtre. Très propre.
51
00:02:42,060 --> 00:02:43,980
Martha Stewart aurait adoré ça.
52
00:03:32,650 --> 00:03:35,400
Les voisins ont entendu
Mme Molinari et son nouveau soupirant
53
00:03:35,490 --> 00:03:37,780
tenter un record du monde à 3 h du matin.
54
00:03:37,860 --> 00:03:39,950
Mais pas les tirs une heure plus tard.
55
00:03:40,030 --> 00:03:42,280
Quelqu'un saurait
pourquoi M. Franklin a été tué ?
56
00:03:42,370 --> 00:03:45,620
Depuis sept ans dans l'immeuble.
Ami des orphelins et des animaux.
57
00:03:45,700 --> 00:03:46,790
Pas un ennemi au monde.
58
00:03:46,870 --> 00:03:49,120
Et l'ami qui l'a tué
a laissé des empreintes ?
59
00:03:49,210 --> 00:03:51,210
Non. Ni empreintes ni traces de pas.
60
00:03:51,290 --> 00:03:53,880
On va diffuser le portrait-robot
de Casper le fantôme.
61
00:03:53,960 --> 00:03:56,760
Dites à Profaci d'éplucher
les comptes de M. Franklin,
62
00:03:56,840 --> 00:03:58,470
il a peut-être des dettes.
63
00:03:58,550 --> 00:03:59,680
Énormes, alors.
64
00:03:59,760 --> 00:04:02,510
Personne se donnerait
tout ce mal pour 100 dollars.
65
00:04:02,600 --> 00:04:05,470
Franklin passait la serpillière
pour 10 dollars de l'heure.
66
00:04:05,560 --> 00:04:07,850
Qui lui avancerait une somme importante ?
67
00:04:07,930 --> 00:04:09,600
Vous avez un meilleur mobile ?
68
00:04:09,690 --> 00:04:12,190
Les mille et une nuits
d'un agent d'entretien ?
69
00:04:12,270 --> 00:04:16,490
Demandez à sa fille
avec qui il les passait.
70
00:04:16,570 --> 00:04:20,200
- Il avait de l'argent ou des bijoux ici ?
- Non.
71
00:04:20,280 --> 00:04:22,820
Papa déposait sa paie tous les vendredis.
72
00:04:23,830 --> 00:04:29,000
Il m'a donné le collier de perles et la
bague de fiançailles de maman à sa mort.
73
00:04:29,830 --> 00:04:31,290
Il y a huit ans.
74
00:04:31,380 --> 00:04:34,040
Vous savez s'il voyait quelqu'un ?
75
00:04:35,000 --> 00:04:37,050
Je ne crois pas.
76
00:04:37,130 --> 00:04:40,090
Il y a des gens
avec qui il se sentait bien.
77
00:04:40,680 --> 00:04:43,050
Avait-il des problèmes d'argent ?
78
00:04:43,140 --> 00:04:45,930
Il ne me parlait pas de ça.
79
00:04:46,010 --> 00:04:48,930
Avez-vous remarqué
un changement dans ses dépenses ?
80
00:04:49,020 --> 00:04:50,520
Ces dernières semaines,
81
00:04:50,600 --> 00:04:53,900
il m'a donné
de l'argent en plus pour l'école.
82
00:04:53,980 --> 00:04:56,730
- Combien en plus ?
- Cinq cents dollars.
83
00:04:56,820 --> 00:04:58,440
D'où venait cet argent ?
84
00:04:58,530 --> 00:05:02,700
Il a changé de travail le mois dernier.
Il a dit qu'il avait été augmenté.
85
00:05:03,870 --> 00:05:05,830
DELUCA SERVICES
JEUDI 8 AOÛT
86
00:05:05,910 --> 00:05:08,580
Franklin a passé neuf ans
à l'université Hudson.
87
00:05:08,660 --> 00:05:10,910
Il perdait 5 % sur son salaire
en venant ici.
88
00:05:11,000 --> 00:05:12,790
La cantine est meilleure ?
89
00:05:12,870 --> 00:05:15,210
Là-bas, il nettoyait
les labos du service médical,
90
00:05:15,290 --> 00:05:17,380
où sont enfermés les rats de laboratoire.
91
00:05:17,460 --> 00:05:19,300
Il en avait marre de l'odeur.
92
00:05:19,380 --> 00:05:22,720
Sa fille dit qu'il a gagné
plus d'argent au travail.
93
00:05:22,800 --> 00:05:25,550
Il a peut-être trouvé de la monnaie
sous les sièges.
94
00:05:25,640 --> 00:05:28,560
Il lui a parlé d'une augmentation.
Pourquoi mentirait-il ?
95
00:05:28,640 --> 00:05:32,890
Vos clients se sont-ils plaints
de la disparition de machines à écrire ?
96
00:05:33,770 --> 00:05:36,730
- Absolument pas.
- On peut les appeler, alors ?
97
00:05:36,820 --> 00:05:38,940
Ils seront ravis
de cette enquête pour vol.
98
00:05:40,110 --> 00:05:43,360
Hé, personne n'a été blessé.
99
00:05:43,450 --> 00:05:45,200
Laissez-nous en juger.
100
00:05:45,910 --> 00:05:50,200
Il faisait le ménage dans un immeuble
avec un cabinet dentaire au 11e étage.
101
00:05:50,290 --> 00:05:52,460
Deux frères, dentistes,
qui manient la fraise.
102
00:05:52,540 --> 00:05:55,960
Après le boulot, ils produisent
des films où on voit d'autres fraises.
103
00:05:56,040 --> 00:05:58,710
- Soyez plus clair, M. De Luca.
- Des vidéos amateurs.
104
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
On en trouve
en pagaille dans les sex-shops.
105
00:06:00,880 --> 00:06:02,340
Ces dentistes font des films
106
00:06:02,420 --> 00:06:04,090
dans la salle d'examen ?
107
00:06:04,180 --> 00:06:07,010
Franklin disait que c'était un défilé
de femmes toute la nuit.
108
00:06:07,100 --> 00:06:10,430
Des femmes ordinaires.
Des patientes, peut-être.
109
00:06:10,520 --> 00:06:12,730
Franklin était payé pour fermer les yeux ?
110
00:06:12,810 --> 00:06:13,890
Trois cents la semaine.
111
00:06:15,150 --> 00:06:18,690
J'ai trouvé un fragment de balle
assez gros pour être du 32,
112
00:06:18,770 --> 00:06:21,360
tirée par quelle arme est la question.
113
00:06:21,440 --> 00:06:22,610
Un 32 a fait ça ?
114
00:06:22,690 --> 00:06:25,160
Avec l'aide du fulminate de mercure.
115
00:06:25,240 --> 00:06:28,620
La spectro-analyse a confirmé
la présence de cristaux de mercure.
116
00:06:28,700 --> 00:06:29,910
Pour faire des explosifs.
117
00:06:29,990 --> 00:06:33,370
Je vais appeler la CIA et leur demander
s'ils ont compté leurs balles.
118
00:06:33,460 --> 00:06:36,210
N'importe qui peut faire
du fulminate de mercure
119
00:06:36,290 --> 00:06:37,170
dans sa cave.
120
00:06:37,250 --> 00:06:41,420
- En cassant des thermomètres ?
- C'est la fin du 20e siècle, Lennie.
121
00:06:41,510 --> 00:06:43,550
Plus de mercure dans les thermomètres.
122
00:06:43,630 --> 00:06:45,380
Il faut l'acheter à un fournisseur.
123
00:06:46,180 --> 00:06:50,260
Balles maison, bâche,
pas d'empreintes, pas de fibres.
124
00:06:50,350 --> 00:06:54,430
- Tu flaires le pro ?
- Ouais. Voyons ça avec l'OCLCO.
125
00:06:54,520 --> 00:06:55,390
Merci.
126
00:06:55,890 --> 00:06:59,060
OFFICE CENTRAL DE LUTTE CONTRE
LE CRIME ORGANISÉ, JEUDI 8 AOÛT
127
00:06:59,150 --> 00:07:02,230
La victime était agent d'entretien ?
128
00:07:02,320 --> 00:07:04,440
Vous voulez dire nettoyeur pour la mafia ?
129
00:07:04,530 --> 00:07:06,110
Non, un agent d'entretien.
130
00:07:06,700 --> 00:07:09,030
Qu'a-t-il fait
pour mériter un tir pareil ?
131
00:07:09,120 --> 00:07:10,780
Le tireur nous le dira peut-être.
132
00:07:12,540 --> 00:07:15,540
James Poulos, alias Jimmy le cloueur.
133
00:07:15,620 --> 00:07:16,460
Connais pas.
134
00:07:16,540 --> 00:07:19,130
Tu n'étais pas né
quand il était à son apogée.
135
00:07:20,170 --> 00:07:23,510
Une condamnation, en 1956.
Douze ans à Attica.
136
00:07:24,420 --> 00:07:27,180
- On le saluera pour vous.
- Merci, Manny.
137
00:07:27,800 --> 00:07:32,680
Jimmy, quelqu'un t'a piqué
ton mode opératoire il y a quelques jours.
138
00:07:32,760 --> 00:07:36,600
Tout était calculé,
jusqu'à la boîte à fusibles.
139
00:07:36,690 --> 00:07:38,020
Sans blague ?
140
00:07:38,850 --> 00:07:42,770
- Vous ne le trouverez jamais.
- Ils t'ont trouvé en 1956.
141
00:07:43,980 --> 00:07:45,610
Une fois, gamin.
142
00:07:46,740 --> 00:07:49,240
Parce qu'un minable m'a balancé.
143
00:07:50,450 --> 00:07:53,660
La police scientifique
n'a jamais trouvé de preuve. Jamais.
144
00:07:56,250 --> 00:07:57,910
L'attaque du village ?
145
00:08:00,290 --> 00:08:02,750
Pour 12,95 $...
146
00:08:04,170 --> 00:08:06,420
n'importe qui aurait pu le faire. Tenez.
147
00:08:08,340 --> 00:08:12,640
" Le Manuel technique de l'assassin.
Éditions Nation Libre."
148
00:08:12,720 --> 00:08:16,930
Ces fous qui courent dans les bois
en jouant à Rambo. Ils ont publié ça.
149
00:08:17,020 --> 00:08:20,730
- Ils vous ont interviewé ?
- Ils m'ont même pas demandé.
150
00:08:21,810 --> 00:08:24,230
Et ils me versent pas de droits d'auteur.
151
00:08:25,280 --> 00:08:27,780
ÉDITIONS NATION LIBRE
LUNDI 12 AOÛT
152
00:08:27,860 --> 00:08:30,610
Septième impression. Un succès
de vente par correspondance.
153
00:08:30,700 --> 00:08:33,530
Vous mesurez le succès
au nombre de gens tués ?
154
00:08:33,620 --> 00:08:34,830
Lisez l'avertissement.
155
00:08:34,910 --> 00:08:37,290
C'est uniquement
pour s'informer et se divertir.
156
00:08:37,370 --> 00:08:38,830
Pour nous informer,
157
00:08:38,910 --> 00:08:41,210
on veut la liste
de ceux qui ont commandé ça.
158
00:08:42,130 --> 00:08:45,750
Vous ne connaissez pas
nos autres publications.
159
00:08:45,840 --> 00:08:48,800
"Guide des libertés constitutionnelles."
160
00:08:48,880 --> 00:08:53,390
On demande une liste de diffusion,
pas le nom d'une source confidentielle.
161
00:08:53,470 --> 00:08:56,890
J'ai versé du sang de patriote
pour défendre le premier amendement.
162
00:08:56,970 --> 00:08:59,730
Je vais pas y renoncer
pour un Latino fraîchement débarqué.
163
00:09:02,190 --> 00:09:05,190
Il soutiendra que garder
sa liste de diffusion confidentielle
164
00:09:05,270 --> 00:09:08,190
est essentiel à l'exercice
de ses droits du 1er amendement.
165
00:09:08,280 --> 00:09:09,990
Et un juge va gober ça ?
166
00:09:10,070 --> 00:09:12,570
Vous voulez passer six mois
au tribunal pour le savoir ?
167
00:09:12,660 --> 00:09:14,910
Le tueur sera à la retraite avant.
168
00:09:16,120 --> 00:09:18,660
Il a suivi les instructions à la lettre.
169
00:09:18,750 --> 00:09:20,750
Chapitre six. Il y a même une checklist.
170
00:09:21,250 --> 00:09:23,710
L'éditeur lui a expliqué
comment commettre un crime.
171
00:09:23,790 --> 00:09:25,880
Complicité de meurtre ? Je ne crois pas.
172
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Je veux tenter.
173
00:09:28,340 --> 00:09:30,510
Si vous êtes décidée, allez-y.
174
00:09:32,630 --> 00:09:34,220
Qu'est-ce qu'il en sait ?
175
00:09:34,300 --> 00:09:37,350
Vous allez sortir ces conneries
devant un grand jury ?
176
00:09:37,430 --> 00:09:39,390
Dès qu'ils reviennent de déjeuner.
177
00:09:39,470 --> 00:09:41,140
Obstruction à la justice, aussi.
178
00:09:41,230 --> 00:09:42,730
C'est une blague.
179
00:09:42,810 --> 00:09:45,730
Je peux faire inculper
ce crayon si j'en ai envie.
180
00:09:45,810 --> 00:09:47,320
Ça ne tient pas la route.
181
00:09:47,400 --> 00:09:52,030
N'importe quel juge verra que c'est fait
pour contourner le premier amendement.
182
00:09:52,110 --> 00:09:54,860
Tout l'argent de votre client
va servir à le prouver.
183
00:09:57,030 --> 00:09:59,740
La liberté de la presse
n'est pas gratuite, monsieur Bailey.
184
00:09:59,830 --> 00:10:02,210
Contrairement à votre liste de diffusion.
185
00:10:02,290 --> 00:10:05,330
- J'y crois pas. C'est du chantage.
- Un moyen de pression.
186
00:10:08,420 --> 00:10:10,130
La pause déjeuner est finie.
187
00:10:10,210 --> 00:10:12,420
Allez-y. Traînez-moi au tribunal.
188
00:10:12,510 --> 00:10:15,090
J'en profiterai pour botter
les fesses du gouvernement.
189
00:10:17,430 --> 00:10:19,760
Je vous déconseille ce combat, M. Bailey.
190
00:10:19,850 --> 00:10:22,310
Vous aurez toutes les agences
fédérales et municipales,
191
00:10:22,390 --> 00:10:25,730
de l'inspecteur des postes
à celui du fisc, sur le dos.
192
00:10:25,810 --> 00:10:26,860
Attendez une seconde...
193
00:10:36,160 --> 00:10:38,780
La liste sera
sur votre bureau demain matin.
194
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
Tous ces gens ont commandé le livre ?
195
00:10:44,210 --> 00:10:46,620
Si vous voyez une de mes ex, dites-le-moi.
196
00:10:47,460 --> 00:10:51,670
Quelqu'un à Quantico
en a commandé six exemplaires.
197
00:10:51,760 --> 00:10:53,920
- Qui ça peut être ?
- Super.
198
00:10:54,010 --> 00:10:55,800
Voilà où vont mes impôts.
199
00:10:55,880 --> 00:10:58,600
Greg Franklin
travaillait à Hudson Universtiy ?
200
00:10:58,680 --> 00:11:00,180
Il a démissionné il y a un mois.
201
00:11:00,260 --> 00:11:02,770
Un type là-bas a acheté
le livre il y a trois semaines.
202
00:11:03,430 --> 00:11:04,350
Qui ça ?
203
00:11:05,480 --> 00:11:06,770
Greg Franklin !
204
00:11:11,570 --> 00:11:14,740
Je me rappelle pas
avoir vu un paquet pour Greg Franklin.
205
00:11:14,820 --> 00:11:17,530
Le service du courrier sait
qu'il ne travaille plus ici.
206
00:11:17,610 --> 00:11:21,200
Pourquoi lui envoyer un livre ici
après sa démission ?
207
00:11:21,280 --> 00:11:23,700
On s'est posé la même question.
208
00:11:23,790 --> 00:11:26,250
C'était peut-être un de ses vieux potes.
209
00:11:26,330 --> 00:11:28,500
Celui qui lui a mis
trois balles dans la tête.
210
00:11:28,580 --> 00:11:29,960
Oui, il a été assassiné.
211
00:11:30,040 --> 00:11:33,090
Greg s'entendait bien
avec tous les employés.
212
00:11:33,170 --> 00:11:34,670
Si bien qu'il a démissionné.
213
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
Il en avait marre de bosser de nuit.
214
00:11:36,930 --> 00:11:40,640
Il faisait les nuits dans son nouveau job,
pour moins d'argent.
215
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Monsieur Krasny ?
216
00:11:43,060 --> 00:11:46,520
Est-il possible qu'il soit parti
pour une autre raison ?
217
00:11:49,850 --> 00:11:53,400
Quelqu'un l'a accusé de voler
des cachets au département de psychiatrie.
218
00:11:53,480 --> 00:11:56,780
- Des calmants.
- Un bon suspect, l'agent d'entretien.
219
00:11:57,610 --> 00:12:00,030
Greg a travaillé ici neuf ans
sans jamais un problème.
220
00:12:00,110 --> 00:12:02,330
- Je n'y croyais pas.
- Qu'en a dit Greg ?
221
00:12:02,410 --> 00:12:05,370
Il a dit que quelqu'un voulait sa peau.
222
00:12:05,450 --> 00:12:08,160
La sécurité le lâchait pas,
alors il est parti.
223
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
Excusez-moi.
224
00:12:12,380 --> 00:12:15,630
Franklin avait raison,
quelqu'un lui en voulait.
225
00:12:15,710 --> 00:12:18,130
On l'a payé pour fermer les yeux
sur des films pornos.
226
00:12:18,220 --> 00:12:20,800
Ça a peut-être été pareil
pour les vols de médicaments.
227
00:12:20,890 --> 00:12:23,760
Ça expliquerait qu'il n'ait rien dit
quand il a été accusé.
228
00:12:23,850 --> 00:12:25,850
Ou il a demandé
plus d'argent pour se taire.
229
00:12:25,930 --> 00:12:27,060
Ça a énervé quelqu'un.
230
00:12:27,140 --> 00:12:30,730
Oui. Quelqu'un qui était là
quand le livre est arrivé.
231
00:12:31,480 --> 00:12:34,150
Le courrier adressé
à d'anciens employés va dans ce casier.
232
00:12:34,770 --> 00:12:37,820
Si on a une adresse, on fait suivre.
233
00:12:37,900 --> 00:12:39,990
Sinon, il est renvoyé à l'expéditeur.
234
00:12:40,070 --> 00:12:42,070
Le courrier reste ici combien de temps ?
235
00:12:42,950 --> 00:12:44,740
On n'est pas un bureau de poste.
236
00:12:44,830 --> 00:12:47,700
- C'est-à-dire ?
- Environ trois jours.
237
00:12:47,790 --> 00:12:49,870
Qui a accès au casier ?
238
00:12:49,960 --> 00:12:53,330
Tous ceux qui travaillent ici,
50 ou 60 personnes,
239
00:12:53,420 --> 00:12:56,050
en comptant les employés
et les étudiants à mi-temps.
240
00:12:56,130 --> 00:12:58,170
Il va nous falloir une liste de ces noms.
241
00:12:58,260 --> 00:12:59,260
Bien sûr.
242
00:13:01,430 --> 00:13:03,600
Soixante personnes à interroger, Rey.
243
00:13:03,680 --> 00:13:06,470
Je prends les dortoirs mixtes,
tu prends les autres.
244
00:13:07,140 --> 00:13:09,730
Combien de facteurs
connaissent le fulminate ?
245
00:13:10,980 --> 00:13:13,810
Un. L'étudiant en chimie.
246
00:13:14,730 --> 00:13:16,320
Un première année peut le faire.
247
00:13:16,400 --> 00:13:17,940
S'il a ce qu'il faut.
248
00:13:18,030 --> 00:13:23,410
Nitrate de mercure, acide nitrique
et éthanol. Tout est ici, sous clé.
249
00:13:23,490 --> 00:13:26,450
Et rationné.
Vous n'imaginez pas notre budget.
250
00:13:26,530 --> 00:13:29,910
Si l'un de vos élèves en préparait,
251
00:13:30,000 --> 00:13:30,960
qui le saurait ?
252
00:13:31,040 --> 00:13:34,540
À moins d'être enrhumé, vous le sauriez.
Quand on le chauffe,
253
00:13:34,630 --> 00:13:37,170
le fulminate de mercure empeste.
254
00:13:37,250 --> 00:13:39,840
Voici les étudiants qui travaillent
au local courrier.
255
00:13:39,920 --> 00:13:41,050
Il y a l'un des vôtres ?
256
00:13:43,090 --> 00:13:44,640
Oui, Mlle Nguyen.
257
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Merci.
258
00:13:47,510 --> 00:13:51,480
Mercredi soir ? J'étais avec ma sœur.
Elle est venue du MIT.
259
00:13:52,310 --> 00:13:53,390
Qu'est-ce qu'il y a ?
260
00:13:53,480 --> 00:13:56,440
Mercredi, un agent qui travaillait ici
s'est fait tirer dessus.
261
00:13:56,520 --> 00:13:58,690
Par quelqu'un qui fréquente
262
00:13:58,780 --> 00:14:01,030
le local courrier et le labo de chimie.
263
00:14:01,110 --> 00:14:04,200
Je coche les cases.
Mais je n'ai tué personne.
264
00:14:04,280 --> 00:14:06,870
- Le rapport avec la chimie ?
- Les balles utilisées
265
00:14:06,950 --> 00:14:09,160
contenaient du fulminate de mercure.
266
00:14:10,950 --> 00:14:13,670
- Le tueur travaille au local courrier ?
- C'est possible.
267
00:14:13,750 --> 00:14:14,710
Tu as une idée ?
268
00:14:16,170 --> 00:14:19,050
Je ne sais pas.
Je ne veux pas lui attirer d'ennuis.
269
00:14:19,130 --> 00:14:21,710
S'il n'a rien fait,
il n'aura pas d'ennuis.
270
00:14:24,010 --> 00:14:27,930
Ce garçon avec qui je travaille, Alan.
En général, il reste dans son coin.
271
00:14:28,010 --> 00:14:30,260
Il m'a invitée au cinéma
il y a quelques semaines.
272
00:14:30,350 --> 00:14:31,810
Il n'arrêtait pas de parler.
273
00:14:31,890 --> 00:14:33,230
Je comprenais pas trop,
274
00:14:33,310 --> 00:14:36,150
mais il cherchait
des sels de mercure catalytiques.
275
00:14:36,230 --> 00:14:39,690
C'était pour le cours d'éthique
et histoire contemporaine.
276
00:14:39,770 --> 00:14:42,360
- Je voyais pas le rapport.
- Donnez-nous son nom.
277
00:14:43,440 --> 00:14:46,030
Alan Sawyer. Il étudie l'histoire.
278
00:14:46,110 --> 00:14:48,570
Il travaille au local courrier
le mardi après-midi.
279
00:14:53,660 --> 00:14:55,420
Alan ?
280
00:14:55,500 --> 00:14:56,460
Alan Sawyer ?
281
00:14:57,960 --> 00:15:00,460
Inspecteur Curtis,
voici l'inspecteur Briscoe.
282
00:15:00,550 --> 00:15:02,840
- Nous aimerions vous parler.
- De quoi ?
283
00:15:03,550 --> 00:15:05,680
De fulminate de mercure. Vous connaissez ?
284
00:15:07,390 --> 00:15:11,060
Vous avez entendu parler de mon projet.
Ah oui, vous étiez au local courrier.
285
00:15:11,140 --> 00:15:12,390
T'as une boule de cristal ?
286
00:15:12,470 --> 00:15:15,140
Non, je suis allé
y chercher ma paie au déjeuner.
287
00:15:15,230 --> 00:15:17,480
Vous avez parlé à Petite Orchidée ?
288
00:15:17,560 --> 00:15:20,110
Petite Orchidée ? Qui est-ce ?
Une amie de Pocahontas ?
289
00:15:20,690 --> 00:15:23,860
Un génie de la chimie. Petite Orchidée,
c'est son nom vietnamien.
290
00:15:24,530 --> 00:15:27,860
- Elle vous a parlé de mon projet.
- Oui. Dites-nous tout.
291
00:15:29,030 --> 00:15:32,120
Minamata. C'est un village
de pêcheurs japonais.
292
00:15:32,200 --> 00:15:37,170
Il y a 40 ans, une papeterie a déversé
600 tonnes de mercure dans la baie.
293
00:15:37,250 --> 00:15:39,960
Il y a eu des morts, des bébés nés
avec des malformations.
294
00:15:40,040 --> 00:15:41,290
C'est horrible.
295
00:15:41,380 --> 00:15:44,960
- De quoi parle ton projet ?
- C'est un devoir d'histoire.
296
00:15:45,050 --> 00:15:48,720
Ça parle de l'évolution des réponses
des entreprises aux catastrophes.
297
00:15:49,300 --> 00:15:52,180
L'idée m'est venue de mon père.
Il est avocat en droit des affaires.
298
00:15:52,260 --> 00:15:55,600
Le lien entre un poisson empoisonné
et des explosifs au mercure ?
299
00:15:56,810 --> 00:15:58,900
Le mercure m'a toujours intéressé.
300
00:16:00,150 --> 00:16:02,270
Petite Orchidée ne me calculait pas.
301
00:16:02,360 --> 00:16:05,230
Elle craque pour Brad Pitt. Vous voyez ?
302
00:16:05,320 --> 00:16:08,490
Une dernière chose.
Où étiez-vous mercredi soir ?
303
00:16:09,780 --> 00:16:14,080
Dans ma chambre.
Je bûche mes partiels. À plus tard.
304
00:16:16,040 --> 00:16:19,420
Mon père est avocat en droit des affaires,
votre témoin est perdu,
305
00:16:19,500 --> 00:16:23,040
- j'ai un bon alibi.
- Et réponse à tout.
306
00:16:23,130 --> 00:16:24,460
Commençons par l'alibi.
307
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
Je l'ai vu deux fois
dans la salle de bain.
308
00:16:28,590 --> 00:16:31,010
À part ça, musique et porte fermée.
309
00:16:31,090 --> 00:16:32,390
Et après minuit ?
310
00:16:32,470 --> 00:16:34,180
Musique et porte fermée.
311
00:16:34,260 --> 00:16:36,520
Croyez-moi,
j'aimerais vous aider à l'enfermer.
312
00:16:36,600 --> 00:16:40,350
- Pourquoi ? T'aimes pas sa musique ?
- Je ne l'aime pas. C'est un porc.
313
00:16:40,440 --> 00:16:41,350
J'ai une question.
314
00:16:41,440 --> 00:16:43,940
As-tu remarqué des odeurs bizarres
dans sa chambre ?
315
00:16:44,020 --> 00:16:47,280
Bizarres ? Il a une plaque chauffante
316
00:16:47,360 --> 00:16:49,110
et je sais pas ce qu'il cuisine,
317
00:16:49,200 --> 00:16:50,660
mais ça sent le rat crevé.
318
00:16:51,860 --> 00:16:53,700
Tu l'as entendu parler d'un employé
319
00:16:53,780 --> 00:16:55,790
du service psychiatrie ?
320
00:16:55,870 --> 00:16:57,660
Un certain Greg Franklin ?
321
00:16:57,750 --> 00:17:02,580
- Non, c'est l'amant secret de Sawyer ?
- Pourquoi tu dis ça ?
322
00:17:04,000 --> 00:17:06,050
Sawyer y va tous les soirs vers 19 h.
323
00:17:06,130 --> 00:17:09,340
Il dit qu'il est payé pour faire
les basses besognes au labo.
324
00:17:09,420 --> 00:17:10,880
Mais, allez savoir.
325
00:17:11,380 --> 00:17:14,640
J'ai passé une annonce dans le journal
du campus, Alan a répondu.
326
00:17:14,720 --> 00:17:17,060
Il collecte les données
pour 100 dollars la semaine.
327
00:17:17,140 --> 00:17:18,140
Sur quoi ?
328
00:17:18,220 --> 00:17:22,770
On étudie de nouveaux psychotropes
sur des animaux et des humains.
329
00:17:23,350 --> 00:17:26,190
- Ces rats sont sous médocs ?
- Oui.
330
00:17:26,270 --> 00:17:28,070
Ceux volés le mois dernier ?
331
00:17:28,150 --> 00:17:31,490
Non, c'était des calmants.
Alan a des ennuis ?
332
00:17:31,570 --> 00:17:34,530
L'agent d'entretien
a été tué il y a quelques jours.
333
00:17:34,620 --> 00:17:35,620
Greg ?
334
00:17:36,910 --> 00:17:37,990
Mon Dieu.
335
00:17:39,410 --> 00:17:40,580
Et vous soupçonnez Alan ?
336
00:17:41,500 --> 00:17:43,620
C'est vous le psychiatre, Dr Varick.
337
00:17:43,710 --> 00:17:44,830
Alan pourrait ?
338
00:17:45,420 --> 00:17:48,090
Tout le monde pourrait.
Je ne vous l'apprends pas.
339
00:17:48,170 --> 00:17:51,880
Si Alan avait un problème avec Greg,
ça réduirait le champ des possibles.
340
00:17:51,970 --> 00:17:53,050
Pas que je sache.
341
00:17:54,430 --> 00:17:56,600
Désolé, je ne peux pas vous aider plus.
342
00:17:57,510 --> 00:18:00,770
On a faxé sa photo à tous
les fournisseurs de produits chimiques.
343
00:18:00,850 --> 00:18:03,140
Aucun n'a rappelé
pour dire qu'il l'avait vu.
344
00:18:03,230 --> 00:18:05,520
La sécurité du campus
laisse la police scientifique
345
00:18:05,610 --> 00:18:08,320
et les démineurs fouiller le dortoir.
346
00:18:08,400 --> 00:18:10,230
Il a dû fabriquer ça dans sa chambre.
347
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Peut-être des résidus dans le couloir.
348
00:18:12,320 --> 00:18:14,700
Vous avez demandé
un mandat de perquisition ?
349
00:18:14,780 --> 00:18:15,950
Oui. Juge Serena.
350
00:18:16,030 --> 00:18:18,330
Nos coïncidences ne l'impressionnent pas.
351
00:18:18,410 --> 00:18:21,290
Oui. Notre profil d'un type
qui connaît les explosifs
352
00:18:21,370 --> 00:18:24,960
et qui a accès au local courrier
et au service de psychiatrie
353
00:18:25,040 --> 00:18:26,330
n'était pas assez précis.
354
00:18:26,420 --> 00:18:28,380
Et l'odeur dans sa chambre ?
355
00:18:28,460 --> 00:18:29,800
Des odeurs transitoires
356
00:18:29,880 --> 00:18:34,050
non identifiées
ne sont pas une cause probable.
357
00:18:34,130 --> 00:18:38,260
Amenez Alan pour qu'on discute.
Voyons ce qu'il pense de nos coïncidences.
358
00:18:41,060 --> 00:18:43,140
Je n'ai jamais vu ce livre. Il est bien ?
359
00:18:43,230 --> 00:18:45,350
Oui. Captivant.
360
00:18:46,060 --> 00:18:50,520
Vous êtes au local courrier.
Coïncidence numéro un.
361
00:18:50,610 --> 00:18:54,570
- Petite Orchidée, numéro deux.
- J'ai expliqué.
362
00:18:54,650 --> 00:18:56,740
Oui. Le poisson contaminé.
363
00:18:57,240 --> 00:19:01,450
Numéro trois, vous travaillez
dans le labo que Franklin nettoyait.
364
00:19:01,540 --> 00:19:02,660
Ça ne compte pas.
365
00:19:02,750 --> 00:19:04,960
Au local courrier,
il y a deux types en prépa.
366
00:19:05,040 --> 00:19:07,250
Ils ont cours dans le même bâtiment.
367
00:19:07,330 --> 00:19:09,630
Numéro quatre,
la puanteur dans ta chambre.
368
00:19:10,670 --> 00:19:11,840
C'est facile.
369
00:19:12,760 --> 00:19:16,050
J'ai essayé de faire du Hom Yu.
C'est un plat chinois au porc.
370
00:19:16,800 --> 00:19:18,010
Ça empeste.
371
00:19:18,090 --> 00:19:19,930
Tu as réponse à tout, hein ?
372
00:19:21,430 --> 00:19:23,140
Vérifiez mes empreintes.
373
00:19:23,220 --> 00:19:25,390
Vous verrez
que je n'étais pas chez ce type.
374
00:19:25,480 --> 00:19:26,850
Tu portais des gants.
375
00:19:26,940 --> 00:19:29,360
- On n'a pas tes empreintes.
- Et mes cheveux ?
376
00:19:29,440 --> 00:19:31,570
J'aurais forcément laissé des cheveux.
377
00:19:31,650 --> 00:19:35,110
On sait pour la bâche.
Et la lumière. Et l'oreiller.
378
00:19:35,190 --> 00:19:37,360
Tu as suivi toutes les instructions.
379
00:19:37,450 --> 00:19:38,450
Alors...
380
00:19:39,320 --> 00:19:41,990
Je suis coupable
parce que vous n'avez pas de preuves ?
381
00:19:53,550 --> 00:19:55,210
Lori Franklin est ici.
382
00:19:57,130 --> 00:19:58,430
Mademoiselle Franklin.
383
00:19:58,510 --> 00:20:00,300
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
384
00:20:02,430 --> 00:20:05,520
- C'est lui ?
- Oui. Prenez votre temps.
385
00:20:06,270 --> 00:20:07,980
Il s'appelle Alan Sawyer.
386
00:20:09,350 --> 00:20:11,060
Jamais entendu papa parler de lui.
387
00:20:13,980 --> 00:20:15,900
Je ne l'ai jamais vu.
388
00:20:16,530 --> 00:20:18,320
D'accord. Merci d'être venue.
389
00:20:21,910 --> 00:20:24,660
La police scientifique a fini sa fouille.
390
00:20:27,200 --> 00:20:29,290
Pas de fulminate de mercure.
391
00:20:30,040 --> 00:20:31,580
Mais regardez ça.
392
00:20:32,460 --> 00:20:37,380
Des bulles remplies de mercure
déclenchent le thermostat du dortoir.
393
00:20:44,390 --> 00:20:46,270
Il est temps que j'appelle mes parents.
394
00:20:46,350 --> 00:20:49,310
Il est temps qu'on t'arrête
pour le meurtre de Greg Franklin.
395
00:20:50,310 --> 00:20:51,520
Tu peux garder le silence.
396
00:20:51,600 --> 00:20:53,980
Tout ce que tu diras
pourra être retenu contre toi.
397
00:20:54,070 --> 00:20:55,230
Tu as droit à un avocat.
398
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
Il sera commis d'office s'il le faut.
399
00:20:57,490 --> 00:20:59,700
- Tu comprends ?
- Oui.
400
00:20:59,780 --> 00:21:01,610
Mais j'aimerais parler à mes parents.
401
00:21:01,700 --> 00:21:03,160
Non, tu vas d'abord nous dire
402
00:21:03,240 --> 00:21:05,740
où tu as trouvé
le mercure pour tes balles.
403
00:21:05,830 --> 00:21:08,000
Tu nous as bien fait marcher, Alan.
404
00:21:08,080 --> 00:21:09,160
Jusqu'à maintenant.
405
00:21:09,250 --> 00:21:12,580
Les thermostats de ton dortoir n'ont plus
les interrupteurs à mercure.
406
00:21:12,670 --> 00:21:17,670
Coïncidence numéro cinq.
Tes empreintes sont sur les interrupteurs.
407
00:21:21,550 --> 00:21:22,640
D'accord.
408
00:21:29,770 --> 00:21:33,190
J'ai mis une charlotte
et des gants en plastique.
409
00:21:34,060 --> 00:21:35,770
J'ai mis une bâche sur le sol.
410
00:21:35,860 --> 00:21:37,780
J'ai dévissé le fusible
411
00:21:39,070 --> 00:21:40,320
et je l'ai attendu.
412
00:21:41,820 --> 00:21:43,360
Dès la porte fermée, j'ai tiré.
413
00:21:44,030 --> 00:21:47,240
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est lié aux médicaments volés ?
414
00:21:48,080 --> 00:21:51,710
Je les ai volés.
Pour qu'ils l'accusent et le virent.
415
00:21:51,790 --> 00:21:53,830
Pourquoi ?
Qu'est-ce que Franklin t'a fait ?
416
00:21:56,000 --> 00:22:00,510
C'était un templier. Il avait 600 ans.
417
00:22:00,590 --> 00:22:03,010
Ils m'ont dit qu'il voulait me tuer.
418
00:22:03,090 --> 00:22:07,430
- Qui a dit ça ?
- Le roi Philippe et le pape Clément.
419
00:22:07,510 --> 00:22:10,310
Ils m'ont dit de le tuer
et ils m'ont dit comment.
420
00:22:20,940 --> 00:22:23,990
J'arrive pas à croire
que le juge ait refusé la caution.
421
00:22:24,070 --> 00:22:27,160
Quel que soit votre parfum,
Mme Ross, je vais l'adopter.
422
00:22:28,330 --> 00:22:30,830
Bref, j'ai parlé à Alan,
et on a changé d'avis.
423
00:22:30,910 --> 00:22:32,960
Vous avez enfin lu ses aveux ?
424
00:22:33,040 --> 00:22:36,250
Je n'ai eu ce dossier qu'hier soir.
425
00:22:36,750 --> 00:22:39,420
On plaide non coupable
pour cause de maladie mentale.
426
00:22:39,500 --> 00:22:40,590
Pardon ?
427
00:22:40,670 --> 00:22:42,590
Il entend des voix. Vous avez lu ?
428
00:22:42,670 --> 00:22:43,670
Chaque mot.
429
00:22:44,340 --> 00:22:47,470
Il a planifié
et exécuté un meurtre de sang-froid.
430
00:22:47,550 --> 00:22:50,890
Je n'ai pas dit qu'il était idiot.
Il est schizophrène.
431
00:22:50,970 --> 00:22:52,140
Qui l'a diagnostiqué ?
432
00:22:52,220 --> 00:22:53,520
Le docteur Christian Varick,
433
00:22:53,600 --> 00:22:56,520
chef de la recherche psychiatrique
à l'université Hudson.
434
00:22:56,600 --> 00:22:58,610
Il s'occupe d'Alan depuis quatre mois.
435
00:22:58,690 --> 00:23:00,400
La police a parlé à Varick.
436
00:23:00,480 --> 00:23:03,190
Il ne leur a pas dit.
Je doute qu'il ait oublié.
437
00:23:03,940 --> 00:23:05,950
Vos inspecteurs ont peut-être oublié.
438
00:23:08,030 --> 00:23:12,540
Je paie Alan 100 dollars par semaine
comme cobaye pour une étude.
439
00:23:12,620 --> 00:23:14,910
Ça aurait été bien de le savoir
avant de l'arrêter.
440
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
J'avais les mains liées
par le secret médical.
441
00:23:17,580 --> 00:23:19,500
Vous comprenez mon dilemme.
442
00:23:19,590 --> 00:23:23,300
Son avocat dit qu'il ne mesure pas
les conséquences de ses actes.
443
00:23:23,380 --> 00:23:25,630
C'était peut-être vrai il y a quatre mois.
444
00:23:25,720 --> 00:23:28,430
Paranoïa, fantasmes violents
sur les croisades,
445
00:23:28,510 --> 00:23:31,310
les chevaliers médiévaux
et il entendait des voix.
446
00:23:31,390 --> 00:23:32,890
Et maintenant ?
447
00:23:32,970 --> 00:23:35,890
D'après l'évaluation de mon assistante,
448
00:23:35,980 --> 00:23:37,140
il est asymptomatique.
449
00:23:37,810 --> 00:23:38,980
Plus de voix ?
450
00:23:39,060 --> 00:23:41,650
Non. Tant qu'il prend ses médicaments.
451
00:23:41,730 --> 00:23:43,190
Et c'est ?
452
00:23:43,280 --> 00:23:46,030
La moitié des sujets de mon étude
prennent de la fluphénazine
453
00:23:46,110 --> 00:23:49,870
et l'autre moitié du T489.
C'est un médicament expérimental.
454
00:23:50,370 --> 00:23:53,740
J'ai levé l'insu pour voir
dans quel groupe était Alan.
455
00:23:53,830 --> 00:23:55,620
Il prend du T489.
456
00:23:56,710 --> 00:23:59,790
- L'effet est remarquable.
- Le pape Clément et le roi Philippe ?
457
00:24:01,460 --> 00:24:03,420
J'ignore pourquoi Alan a tué M. Franklin.
458
00:24:04,340 --> 00:24:06,420
Mais ça n'a rien à voir avec sa maladie.
459
00:24:07,550 --> 00:24:10,050
C'est ce que Varick m'a dit au téléphone.
460
00:24:10,140 --> 00:24:12,760
Vous revenez
au plaidoyer de non-culpabilité basique ?
461
00:24:12,850 --> 00:24:14,600
On ne concède rien.
462
00:24:17,430 --> 00:24:20,900
- Une requête de rejet des aveux ?
- Plan B.
463
00:24:22,770 --> 00:24:24,900
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 72
VENDREDI 30 AOÛT
464
00:24:24,980 --> 00:24:28,360
Deux fois, mon client a demandé
à parler à ses parents.
465
00:24:28,450 --> 00:24:30,490
La police a refusé deux fois.
466
00:24:30,570 --> 00:24:32,740
Son client n'est pas mineur.
467
00:24:32,830 --> 00:24:37,120
Demander papa et maman, ce n'est pas
invoquer le droit à un avocat.
468
00:24:37,200 --> 00:24:39,330
Si, si papa est avocat.
469
00:24:39,420 --> 00:24:42,080
Avocat d'affaires à Baltimore.
470
00:24:42,170 --> 00:24:43,380
Les droits Miranda
471
00:24:43,460 --> 00:24:46,130
n'exigent pas que l'avocat
soit un pénaliste de New York.
472
00:24:46,210 --> 00:24:47,840
La police savait, pour son père ?
473
00:24:47,920 --> 00:24:51,010
- Il le leur avait dit précédemment.
- Il l'a dit en passant.
474
00:24:51,090 --> 00:24:54,890
S'il voulait parler
à son père en tant qu'avocat,
475
00:24:54,970 --> 00:24:57,640
il aurait dû le dire
quand on lui a lu ses droits.
476
00:24:57,730 --> 00:24:59,980
Les mots magiques n'existent pas,
monsieur McCoy.
477
00:25:00,560 --> 00:25:02,900
Vos officiers auraient dû être prudents.
478
00:25:02,980 --> 00:25:07,440
L'avocat a été refusé à M. Sawyer.
Je vais faire annuler ses aveux.
479
00:25:07,530 --> 00:25:10,240
Y a-t-il d'autres preuves
pour l'inculper ?
480
00:25:10,320 --> 00:25:12,780
On a ses empreintes
sur les thermostats cassés...
481
00:25:12,870 --> 00:25:14,950
Ainsi que celles
d'une dizaine d'individus.
482
00:25:16,950 --> 00:25:19,540
Je ne vois pas de justification légale,
monsieur McCoy.
483
00:25:20,540 --> 00:25:23,580
Je déclare un non-lieu
et je libère M. Sawyer.
484
00:25:30,130 --> 00:25:32,380
Il a tiré trois fois sur mon père.
485
00:25:33,140 --> 00:25:36,140
Il avoue. Et il peut rentrer chez lui ?
486
00:25:36,220 --> 00:25:39,600
Et les droits de mon père ?
Tout le monde s'en fiche ?
487
00:25:39,680 --> 00:25:41,350
Pas nous.
488
00:25:41,440 --> 00:25:44,810
Et nous avons l'intention
de poursuivre Alan Sawyer.
489
00:25:48,110 --> 00:25:49,860
La police fait ce qu'il faut ?
490
00:25:49,940 --> 00:25:52,910
Ils ont fouillé partout
où Sawyer aurait pu cacher des preuves.
491
00:25:52,990 --> 00:25:55,120
J'aimerais vous dire
de faire un plaidoyer.
492
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
Appelez Briscoe et Curtis.
Donnez-leur la mauvaise nouvelle.
493
00:25:59,200 --> 00:26:00,790
C'est intéressant.
494
00:26:00,870 --> 00:26:05,170
J'ai demandé à Baltimore s'ils avaient
un permis de port d'arme pour Sawyer.
495
00:26:05,250 --> 00:26:07,130
Le père a un Ruger 32.
496
00:26:09,670 --> 00:26:11,050
Je réserve le train.
497
00:26:11,970 --> 00:26:14,590
CHEZ M. ET MME SAWYER
MARDI 3 SEPTEMBRE
498
00:26:14,680 --> 00:26:16,180
On n'a rien à vous dire.
499
00:26:16,260 --> 00:26:18,010
On ne sait pas où est l'arme.
500
00:26:18,100 --> 00:26:21,140
La loi oblige à signaler
la perte ou le vol d'une arme.
501
00:26:21,230 --> 00:26:22,810
Je connais la loi.
502
00:26:22,890 --> 00:26:25,310
Aucun signalement,
donc l'arme est toujours là.
503
00:26:26,770 --> 00:26:29,320
Fred, s'il te plaît, tu ne l'aides pas.
504
00:26:30,030 --> 00:26:34,740
Quand on a su qu'Alan avait été arrêté,
on a cherché l'arme, elle n'était plus là.
505
00:26:34,820 --> 00:26:38,080
- On ne dit pas qu'Alan l'a prise.
- Quand Alan est-il venu ?
506
00:26:39,370 --> 00:26:43,000
Notre fils est malade.
Il n'est pas responsable de ses actes.
507
00:26:43,080 --> 00:26:46,130
- C'est ce qu'a dit le Dr Varick.
- Il a tort.
508
00:26:47,500 --> 00:26:49,800
Alan a dormi ici il y a un mois.
509
00:26:49,880 --> 00:26:53,510
Le matin, je l'ai trouvé blotti
dans un coin de sa chambre,
510
00:26:53,590 --> 00:26:54,760
nu et sanglotant.
511
00:26:55,840 --> 00:26:59,390
Il a dit que les voix lui disaient
de faire des choses horribles.
512
00:26:59,470 --> 00:27:01,430
On ne l'avait jamais vu dans cet état.
513
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
On pensait que tout était sous contrôle.
514
00:27:03,600 --> 00:27:06,150
- Vous avez appelé le Dr Varick ?
- Bien sûr.
515
00:27:06,730 --> 00:27:09,440
Il a dit que c'était une crise d'angoisse
516
00:27:09,520 --> 00:27:12,230
et nous a demandé
de le mettre dans le train.
517
00:27:13,280 --> 00:27:18,570
- Vous avez parlé à Alan depuis ?
- On a essayé d'aller le voir en prison.
518
00:27:19,410 --> 00:27:20,830
Il ne veut pas nous voir.
519
00:27:22,750 --> 00:27:26,870
Il a peur. Il sait qu'il a besoin d'aide.
520
00:27:27,670 --> 00:27:31,340
Le faire interner ? Avant-hier,
vous vouliez le voir en prison.
521
00:27:31,420 --> 00:27:33,630
Je n'avais pas parlé à ses parents.
522
00:27:33,710 --> 00:27:35,800
Depuis quand ont-ils
un diplôme de médecine ?
523
00:27:35,880 --> 00:27:37,130
Ils se trompent peut-être.
524
00:27:38,180 --> 00:27:40,350
Ou Varick se trompe.
525
00:27:40,430 --> 00:27:44,060
On peut demander l'internement
au titre de l'article 934A,
526
00:27:44,140 --> 00:27:46,810
et laisser
les médecins de Bellevue décider.
527
00:27:47,560 --> 00:27:49,730
Il sera enfermé
pendant au moins deux mois.
528
00:27:50,400 --> 00:27:53,030
- Les parents vont déclarer sous serment ?
- C'est fait.
529
00:27:56,650 --> 00:27:59,410
- Faites-le.
- Ce ne sera peut-être pas nécessaire.
530
00:27:59,490 --> 00:28:02,240
Ses parents pensent qu'il acceptera
de se faire interner.
531
00:28:02,990 --> 00:28:04,910
Mes parents sont d'accord ?
532
00:28:05,000 --> 00:28:08,620
Oui. Ils sont très inquiets pour toi.
533
00:28:10,130 --> 00:28:13,710
Je me sens très mal pour ce mort.
534
00:28:14,670 --> 00:28:17,800
- Il n'a pas...
- Alan, ce n'est pas le sujet.
535
00:28:21,140 --> 00:28:24,180
Si vous acceptez de vous faire interner,
Alan, on vous aidera.
536
00:28:24,680 --> 00:28:26,140
C'est pas ce que vous voulez ?
537
00:28:26,230 --> 00:28:28,600
- Si. Je veux...
- Alan.
538
00:28:28,690 --> 00:28:31,980
Je sais. Je ne dirai rien là-dessus.
539
00:28:32,060 --> 00:28:32,980
Je...
540
00:28:34,270 --> 00:28:37,490
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
541
00:28:37,570 --> 00:28:39,070
Je n'ai pas toujours été...
542
00:28:40,320 --> 00:28:43,450
- Je ne comprends pas.
- D'accord. Alan, ça suffit.
543
00:28:43,530 --> 00:28:46,620
M. McCoy veut t'enfermer le temps
de t'accuser de meurtre.
544
00:28:46,700 --> 00:28:49,790
Je veux qu'il ne puisse plus
faire de mal à personne.
545
00:28:49,870 --> 00:28:53,250
Vous voulez qu'il soit dans le système.
Je veux qu'il reste en dehors.
546
00:28:53,340 --> 00:28:54,840
S'il a besoin d'aide, il en aura.
547
00:28:56,800 --> 00:28:59,220
SALLE D'AUDIENCE, HÔPITAL
BELLEVUE, 4 SEPTEMBRE
548
00:28:59,300 --> 00:29:04,050
Pendant que je l'examinais, M. Sawyer
a eu des hallucinations auditives.
549
00:29:04,760 --> 00:29:09,310
Il a décrit des fantasmes violents,
exprimé des idées de référence.
550
00:29:10,810 --> 00:29:14,060
Représente-t-il un danger
pour lui-même ou les autres ?
551
00:29:14,150 --> 00:29:16,480
- Oui.
- Merci.
552
00:29:18,820 --> 00:29:21,240
Combien de temps avez-vous passé avec Alan
553
00:29:21,320 --> 00:29:23,280
pour en arriver à cette conclusion ?
554
00:29:24,490 --> 00:29:25,950
Quarante-cinq minutes.
555
00:29:27,660 --> 00:29:31,620
Merci d'être passé aujourd'hui.
Pas d'autres questions.
556
00:29:31,710 --> 00:29:37,250
J'ai une licence en chimie de Harvard.
Un doctorat en médecine de Yale.
557
00:29:37,340 --> 00:29:40,800
J'ai étudié la psychiatrie à Columbia.
558
00:29:40,880 --> 00:29:42,430
Et ces dix dernières années,
559
00:29:42,510 --> 00:29:45,760
j'ai mené des essais cliniques
sur la schizophrénie.
560
00:29:45,850 --> 00:29:48,140
Alan était le sujet d'un de ces essais ?
561
00:29:48,220 --> 00:29:49,770
Oui, depuis quatre mois.
562
00:29:49,850 --> 00:29:52,810
Il suivait un traitement.
563
00:29:52,900 --> 00:29:56,320
- Un médicament expérimental ?
- Oui. Le T489,
564
00:29:56,400 --> 00:29:58,690
qui contrôle efficacement ses symptômes.
565
00:29:59,820 --> 00:30:03,410
Nous présentons comme preuves
les évaluations hebdomadaires
566
00:30:03,490 --> 00:30:05,320
du Dr Varick et de son équipe.
567
00:30:05,410 --> 00:30:06,580
C'est enregistré.
568
00:30:08,740 --> 00:30:11,120
Docteur, selon votre avis d'expert,
569
00:30:11,200 --> 00:30:13,620
Alan est-il un danger
pour lui ou pour les autres ?
570
00:30:15,420 --> 00:30:20,960
Tant qu'il est bien traité,
il n'y a aucune raison de l'interner.
571
00:30:23,090 --> 00:30:24,800
Bien traité.
572
00:30:26,260 --> 00:30:28,970
Cela signifie-t-il
que si Alan est libéré aujourd'hui,
573
00:30:29,060 --> 00:30:33,440
vous le reprenez dans votre étude
et lui redonnez du T489 ?
574
00:30:33,520 --> 00:30:37,860
Non, sa valeur en tant
que sujet a été compromise.
575
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
Je vois.
576
00:30:41,990 --> 00:30:46,490
Les parents d'Alan et deux psychiatres
respectés s'accordent à dire
577
00:30:46,570 --> 00:30:49,080
qu'Alan entend des voix.
578
00:30:49,830 --> 00:30:52,620
Qu'il est imprévisible, voire violent.
579
00:30:56,290 --> 00:30:57,830
Comment expliquez-vous ça ?
580
00:31:01,000 --> 00:31:03,170
Vos psychiatres respectés ont passé
581
00:31:03,300 --> 00:31:07,260
en tout une heure et demie avec Alan.
582
00:31:09,350 --> 00:31:13,180
Et ses parents sont des parents,
pas des médecins.
583
00:31:14,230 --> 00:31:16,980
Est-il possible
que vous ayez fait une erreur ?
584
00:31:20,650 --> 00:31:21,820
J'en doute.
585
00:31:23,440 --> 00:31:25,110
Quel connard arrogant.
586
00:31:25,200 --> 00:31:27,820
Visiblement, la juge Steinman
apprécie l'arrogance.
587
00:31:27,910 --> 00:31:30,330
Varick et elle doivent être les seuls ici
588
00:31:30,410 --> 00:31:32,660
à penser qu'Alan ne doit pas être interné.
589
00:31:33,580 --> 00:31:35,580
Je ne comprends pas Varick.
590
00:31:35,660 --> 00:31:38,580
On est deux.
J'ai lu les évaluations d'Alan.
591
00:31:38,670 --> 00:31:40,540
Le lendemain de sa "crise d'angoisse",
592
00:31:40,630 --> 00:31:41,960
il a eu 20 sur 20.
593
00:31:42,050 --> 00:31:45,170
- Son anxiété a peut-être disparu.
- Pourquoi ce n'est pas mentionné ?
594
00:31:45,260 --> 00:31:48,720
Ça devrait être noté comme effet
secondaire du traitement expérimental.
595
00:31:48,800 --> 00:31:50,890
Varick truque ses évaluations ?
596
00:31:50,970 --> 00:31:53,850
Ou son assistante de recherche.
Elle signe tout.
597
00:31:53,930 --> 00:31:55,640
Pourquoi n'a-t-elle pas témoigné ?
598
00:31:56,770 --> 00:31:58,900
Demandez à l'avocat d'Alan.
C'est sa décision.
599
00:31:58,980 --> 00:32:01,150
C'est vous qui l'avez évalué,
madame Perry.
600
00:32:01,230 --> 00:32:04,440
Mais c'est le Dr Varick qui a
tous les titres derrière son nom.
601
00:32:04,530 --> 00:32:07,150
C'est un témoin
qui a plus de poids que moi.
602
00:32:07,860 --> 00:32:11,160
- Alors qu'il n'a jamais examiné Alan ?
- Faux.
603
00:32:11,240 --> 00:32:13,740
Il a mené l'entretien initial,
posé le diagnostic
604
00:32:13,830 --> 00:32:15,200
et vu Alan tous les mois.
605
00:32:15,290 --> 00:32:17,660
Entre-temps,
il s'est appuyé sur vos évaluations.
606
00:32:17,750 --> 00:32:21,500
On travaille ensemble depuis six ans.
Il a confiance en mon jugement.
607
00:32:21,590 --> 00:32:24,880
Pourquoi n'y a-t-il aucune trace
de la crise d'angoisse d'Alan ?
608
00:32:24,960 --> 00:32:26,760
J'en ai parlé avec le Dr Varick.
609
00:32:26,840 --> 00:32:30,680
Il a dit que ce n'était pas lié
à son état ni à ses médicaments.
610
00:32:30,760 --> 00:32:33,140
C'est lié à quoi, aux phases de la lune ?
611
00:32:33,220 --> 00:32:34,600
Selon ses parents, à des voix.
612
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
Les parents disent
et font beaucoup de choses.
613
00:32:38,480 --> 00:32:40,400
On doit se fier
à nos propres observations.
614
00:32:47,650 --> 00:32:48,740
Hé.
615
00:32:48,820 --> 00:32:50,240
Une vodka soda.
616
00:32:50,320 --> 00:32:51,870
- Excusez-nous, Mike.
- Bien sûr.
617
00:32:53,330 --> 00:32:54,990
Il m'en faut un autre ?
618
00:32:55,080 --> 00:32:58,120
- C'est votre tournée. La suivante aussi.
- Oui ?
619
00:32:58,210 --> 00:33:00,750
Perry a vanté l'efficacité
de Varick à la barre.
620
00:33:00,830 --> 00:33:02,830
Elle est bien placée pour le savoir.
621
00:33:04,630 --> 00:33:06,800
Comté de Philadelphie, 1991.
622
00:33:06,880 --> 00:33:10,300
La succession de Cathy Simon
contre le Dr Christian Varick.
623
00:33:10,380 --> 00:33:14,850
Varick a mené des études sur la drogue
à l'université Darby de 1990 à 1993.
624
00:33:14,930 --> 00:33:16,680
Cathy Simon y était en dernière année.
625
00:33:16,770 --> 00:33:19,230
- C'était un cobaye ?
- Oui.
626
00:33:19,310 --> 00:33:20,730
D'après la plainte,
627
00:33:20,810 --> 00:33:23,810
Cathy souffrait
d'un trouble schizoaffectif.
628
00:33:23,900 --> 00:33:26,860
Résultats spectaculaires
le premier mois de l'étude de Varick.
629
00:33:26,940 --> 00:33:28,740
Puis ses sautes d'humeur sont revenues.
630
00:33:29,610 --> 00:33:31,360
Varick a prôné la patience.
631
00:33:32,160 --> 00:33:34,700
Je parie que son état a empiré.
632
00:33:34,780 --> 00:33:36,910
Les parents
ont imploré un autre traitement.
633
00:33:36,990 --> 00:33:39,410
Varick a arrêté
de répondre à leurs appels.
634
00:33:39,500 --> 00:33:43,130
Trois semaines plus tard,
Cathy Simon a sauté du pont Tacony.
635
00:33:44,330 --> 00:33:45,710
Fils de pute.
636
00:33:51,090 --> 00:33:53,550
Une maniaco-dépressive se suicide.
637
00:33:53,640 --> 00:33:55,300
Appelez Ripley.
638
00:33:55,390 --> 00:33:57,220
Ce qui est dingue,
639
00:33:57,310 --> 00:33:59,600
c'est que Varick savait
et qu'il n'a rien fait.
640
00:33:59,680 --> 00:34:03,190
Les 12 jurés de Philadelphie
n'étaient pas de cet avis.
641
00:34:03,270 --> 00:34:05,860
Et quel rapport avec Sawyer ?
642
00:34:05,940 --> 00:34:09,030
Ses évaluations étaient fausses.
Il a rechuté et Varick n'a rien vu.
643
00:34:09,110 --> 00:34:13,070
"Pardon, je me suis trompé,
je ne le ferai plus."
644
00:34:13,160 --> 00:34:15,570
Le labo qui finance
ses recherches n'apprécierait pas.
645
00:34:15,660 --> 00:34:17,700
Pourquoi ? On fait tous des erreurs.
646
00:34:17,780 --> 00:34:19,660
Une fois c'est une erreur, deux fois...
647
00:34:19,740 --> 00:34:21,290
Deux fois, c'est quoi ?
648
00:34:21,370 --> 00:34:24,500
Si c'était une erreur de bonne foi,
à ce stade,
649
00:34:24,580 --> 00:34:27,210
il ne ferait pas grand cas de Sawyer.
650
00:34:27,290 --> 00:34:31,050
Mais il risque sa réputation
pour un homme qui a commis un meurtre.
651
00:34:31,130 --> 00:34:33,550
Mon intuition me dit
qu'il y a autre chose.
652
00:34:35,720 --> 00:34:38,640
On sait ce qu'il nous a dit.
Qu'a-t-il dit au labo ?
653
00:34:39,850 --> 00:34:42,600
Si on accorde un million
pour tester notre produit,
654
00:34:42,680 --> 00:34:43,730
on a confiance en eux.
655
00:34:43,810 --> 00:34:45,560
Vous faites le chèque, et après ?
656
00:34:45,650 --> 00:34:47,860
Vous attendez les résultats du Dr Varick ?
657
00:34:47,940 --> 00:34:49,480
Bien sûr que non.
658
00:34:49,570 --> 00:34:51,280
On effectue des contrôles réguliers.
659
00:34:51,360 --> 00:34:54,150
Je vois le Dr Varick tous les mois
pour examiner ses données.
660
00:34:54,240 --> 00:34:56,740
Avez-vous parlé
d'un patient nommé Alan Sawyer ?
661
00:34:56,820 --> 00:34:59,200
Les sujets ont des numéros assignés.
662
00:34:59,280 --> 00:35:00,660
Patient numéro 12.
663
00:35:06,500 --> 00:35:09,000
La position de notre compagnie
est très claire.
664
00:35:09,090 --> 00:35:12,210
Le Dr Varick nous a dit
qu'il suivait des protocoles stricts.
665
00:35:12,300 --> 00:35:14,880
Tous les sujets potentiels ont subi
des examens physiques,
666
00:35:14,970 --> 00:35:18,390
des séances de neuropsychologie,
y compris des PET scans.
667
00:35:18,470 --> 00:35:20,850
On se fie entièrement au Dr Varick...
668
00:35:20,930 --> 00:35:24,810
Gardez ça pour votre communiqué de presse.
Parlez-nous du patient numéro 12.
669
00:35:25,440 --> 00:35:29,190
Il s'est vite amélioré
les premières semaines.
670
00:35:29,270 --> 00:35:32,190
Le Dr Varick était très enthousiaste.
671
00:35:32,280 --> 00:35:35,530
Il savait déjà qu'Alan
prenait le médicament.
672
00:35:35,610 --> 00:35:37,240
C'est bien un essai à double insu ?
673
00:35:40,580 --> 00:35:43,950
Il est possible
que le Dr Varick ait levé l'insu
674
00:35:44,040 --> 00:35:45,080
plus tôt que prévu.
675
00:35:45,160 --> 00:35:48,380
- Mais les résultats sont remarquables.
- D'après Varick.
676
00:35:48,460 --> 00:35:51,040
Les données
sont recueillies par son assistante.
677
00:35:51,130 --> 00:35:52,130
On sait, oui.
678
00:35:52,960 --> 00:35:55,170
Jill Perry est éminemment qualifiée.
679
00:35:55,260 --> 00:35:58,260
Nous étudions une demande
de subvention qu'elle a soumise.
680
00:35:58,340 --> 00:36:00,260
- Elle prend son indépendance ?
- Oui.
681
00:36:00,350 --> 00:36:02,390
Dès que l'étude T489 sera terminée,
682
00:36:02,470 --> 00:36:04,720
elle prend un poste
au Texas Union College.
683
00:36:05,560 --> 00:36:09,810
Je suis à tu et à toi
avec le procureur du comté de Dallas.
684
00:36:09,900 --> 00:36:12,690
Vous pouvez échapper à Varick,
mais pas à moi.
685
00:36:12,770 --> 00:36:16,440
Je ne fuis personne.
Le Dr Varick sait que je pars.
686
00:36:16,530 --> 00:36:18,660
Il m'a aidée à remplir
la demande de bourse.
687
00:36:19,490 --> 00:36:23,740
- Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Vous ne voyez pas que c'est un piège ?
688
00:36:23,830 --> 00:36:28,580
Vous avez signé ces évaluations.
Il a déclaré s'être fié à votre jugement.
689
00:36:28,670 --> 00:36:31,500
Il va vous laisser
en assumer toute la responsabilité.
690
00:36:31,580 --> 00:36:34,550
Il ne ferait pas ça.
Nous défendons tous deux notre travail.
691
00:36:35,130 --> 00:36:37,380
Avec sa renommée en jeu ?
692
00:36:38,380 --> 00:36:40,550
Ce sera votre parole contre la sienne.
693
00:36:40,640 --> 00:36:43,560
Et comme vous l'avez dit,
il a plus de poids que vous.
694
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Qui sait,
il pourrait même nous convaincre.
695
00:36:51,900 --> 00:36:55,280
Il y a deux mois,
je lui ai dit qu'Alan avait rechuté.
696
00:36:56,740 --> 00:37:00,320
Il l'a examiné. Il a dit
que j'avais tort, qu'Alan allait bien.
697
00:37:00,410 --> 00:37:02,870
- C'était vrai ?
- Non, ses symptômes étaient revenus.
698
00:37:02,950 --> 00:37:05,160
Les voix, les hallucinations, la totale.
699
00:37:06,370 --> 00:37:08,620
Mais le docteur Varick
l'a maintenu sous T489,
700
00:37:08,710 --> 00:37:11,960
et il m'a dit de truquer ses évaluations.
701
00:37:12,040 --> 00:37:13,340
Vous a-t-il dit pourquoi ?
702
00:37:14,040 --> 00:37:17,550
Il a convaincu le labo pharmaceutique
qu'Alan était le meilleur sujet du T489.
703
00:37:19,050 --> 00:37:22,550
Ils étaient heureux,
et il voulait qu'ils le restent.
704
00:37:23,600 --> 00:37:25,060
Et garder les subventions ?
705
00:37:27,100 --> 00:37:28,310
J'étais désolée pour Alan.
706
00:37:28,390 --> 00:37:32,980
Il voyait que le médicament ne marchait
pas. Il était impuissant, effrayé.
707
00:37:33,060 --> 00:37:35,270
Il pensait
que tout le monde lui en voulait.
708
00:37:35,860 --> 00:37:37,780
Il a menacé de faire du mal à quelqu'un ?
709
00:37:38,820 --> 00:37:39,820
Oui.
710
00:37:41,950 --> 00:37:43,990
Il a parlé de Greg Franklin.
711
00:37:44,990 --> 00:37:46,080
Il a dit...
712
00:37:47,990 --> 00:37:51,290
qu'il avait reçu l'ordre de le tuer.
Je l'ai dit au Dr Varick.
713
00:37:52,170 --> 00:37:55,500
Il pensait qu'Alan n'était pas sérieux.
714
00:37:56,380 --> 00:37:57,710
Et vous ?
715
00:38:01,170 --> 00:38:04,430
J'ai... simplement croisé les doigts.
716
00:38:08,220 --> 00:38:09,930
J'ai parlé à l'avocat d'Alan.
717
00:38:10,020 --> 00:38:13,270
- Je lui ai répété ce qu'a dit Jill Perry.
- On a un accord ?
718
00:38:13,350 --> 00:38:15,560
Alan va être incarcéré à Bellevue.
719
00:38:15,650 --> 00:38:18,610
Il sortira quand deux médecins
de notre choix l'auront décidé.
720
00:38:18,690 --> 00:38:20,030
Bien. Affaire suivante.
721
00:38:20,110 --> 00:38:21,990
Ministère public contre Christian Varick.
722
00:38:22,070 --> 00:38:24,860
- Oui. Pour quel motif ?
- Parjure.
723
00:38:24,950 --> 00:38:28,080
Un schizophrène violent
a menacé de tuer Greg Franklin.
724
00:38:28,160 --> 00:38:29,700
Varick le savait et n'a rien fait.
725
00:38:30,620 --> 00:38:33,870
Il a causé la mort de Franklin
par imprudence. Homicide involontaire.
726
00:38:34,370 --> 00:38:36,170
Ça me plaît. Arrêtez-le.
727
00:38:38,250 --> 00:38:40,920
BUREAU DU JUGE MOONEY
LUNDI 9 SEPTEMBRE
728
00:38:41,010 --> 00:38:43,840
La loi est claire.
L'accusé doit causer la mort.
729
00:38:43,930 --> 00:38:46,930
En étant conscient
et en ignorant sciemment
730
00:38:47,010 --> 00:38:49,850
un risque conséquent et injustifiable.
731
00:38:49,930 --> 00:38:51,140
C'est très clair.
732
00:38:51,220 --> 00:38:54,230
Il n'y a rien d'imprudent. Au pire,
c'est une erreur de jugement.
733
00:38:54,310 --> 00:38:57,520
- Son travail, c'est de l'art.
- C'est surtout de l'orgueil.
734
00:38:57,610 --> 00:38:59,150
Il aurait pu hospitaliser Alan,
735
00:38:59,230 --> 00:39:01,860
changer son traitement,
prévenir Greg Franklin.
736
00:39:01,940 --> 00:39:04,650
Il a demandé à son assistante
de falsifier les dossiers.
737
00:39:04,740 --> 00:39:08,070
J'avais de bonnes raisons de garder
Alan sous traitement expérimental.
738
00:39:08,160 --> 00:39:09,530
Je savais qu'il en sortirait.
739
00:39:09,620 --> 00:39:11,490
Il y a d'autres remèdes disponibles.
740
00:39:11,580 --> 00:39:14,540
Le ministère public veut criminaliser
les erreurs médicales.
741
00:39:14,620 --> 00:39:18,500
Un procès sera bénéfique à Alan Sawyer
et à la famille de Greg Franklin.
742
00:39:18,590 --> 00:39:21,340
L'accusation a droit
à son propre remède dans ce tribunal.
743
00:39:21,420 --> 00:39:22,260
Je suis d'accord.
744
00:39:22,340 --> 00:39:25,380
Faire de la recherche,
c'est prendre des risques.
745
00:39:25,470 --> 00:39:26,970
Autoriser ce procès,
746
00:39:27,050 --> 00:39:30,180
c'est porter un coup d'arrêt
à toute la communauté scientifique.
747
00:39:30,260 --> 00:39:32,640
Je suis prêt à en prendre le risque.
Monsieur McCoy,
748
00:39:33,770 --> 00:39:35,390
comment peut-on arranger ça ?
749
00:39:36,230 --> 00:39:38,560
Il plaide l'homicide par négligence.
750
00:39:38,650 --> 00:39:40,650
Trois ans et il n'exerce plus.
751
00:39:40,730 --> 00:39:44,530
Il plaide coupable d'un délit mineur
pour refus de soins auprès de M. Sawyer.
752
00:39:44,610 --> 00:39:48,200
- Un an avec sursis. Il garde sa licence.
- C'est inacceptable.
753
00:39:49,120 --> 00:39:50,830
On se verra au tribunal.
754
00:39:51,780 --> 00:39:54,450
Numéro 27, les évaluations d'Alan.
755
00:39:55,500 --> 00:39:58,500
Faites-les agrandir à 200 %.
756
00:39:58,580 --> 00:40:00,880
Deux cents pour cent ? Cinq cents, non ?
757
00:40:00,960 --> 00:40:02,590
Que le jury ne plisse pas les yeux.
758
00:40:02,670 --> 00:40:06,130
Deux cents.
Habituez-vous à tenir le budget.
759
00:40:06,220 --> 00:40:07,220
Suivant.
760
00:40:08,300 --> 00:40:12,350
En parlant de ça, le budget
de recherche de Varick. Pertinent ?
761
00:40:20,730 --> 00:40:22,400
Montrez-moi le dossier d'Alan.
762
00:40:25,610 --> 00:40:27,490
Poste 8 du budget.
763
00:40:27,570 --> 00:40:31,450
Trente-deux PET scans,
1 500 dollars pièce.
764
00:40:31,530 --> 00:40:34,370
Ça fait deux pour chaque patient
de l'étude de Varick.
765
00:40:40,290 --> 00:40:42,380
Aucune trace de scan, ici.
766
00:40:43,800 --> 00:40:46,050
Vérifiez les autres dossiers.
767
00:40:47,340 --> 00:40:49,130
Pas de PET scan, pour aucun d'eux.
768
00:40:51,260 --> 00:40:54,060
Soit ils ont disparu,
soit ils n'ont jamais été faits.
769
00:40:55,060 --> 00:40:56,220
Demandez à Alan.
770
00:40:57,180 --> 00:40:59,060
Je pense à lui, vous savez.
771
00:41:00,940 --> 00:41:02,150
Je vois son visage.
772
00:41:05,020 --> 00:41:07,650
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
773
00:41:10,200 --> 00:41:11,700
Tu n'étais pas responsable, Alan.
774
00:41:13,530 --> 00:41:17,660
Je prends de nouveaux médicaments.
J'entends moins les voix.
775
00:41:22,000 --> 00:41:24,790
As-tu fait un scan du cerveau
pour l'étude du Dr Varick ?
776
00:41:24,880 --> 00:41:28,510
Un PET scan. Oui, bien sûr.
777
00:41:28,590 --> 00:41:30,170
Au début des essais ?
778
00:41:30,260 --> 00:41:34,930
Non, plus tard. Quand l'effet
du médicament s'estompait.
779
00:41:35,010 --> 00:41:37,680
- Varick est venu avec moi.
- Tu sais où c'était ?
780
00:41:38,350 --> 00:41:39,730
Dans le West Side.
781
00:41:41,730 --> 00:41:44,440
IMAGERIE SYNTECH
MARDI 17 SEPTEMBRE
782
00:41:44,520 --> 00:41:46,400
Sawyer, Alan.
783
00:41:50,650 --> 00:41:53,660
C'est la facture.
Vous n'avez pas une copie du scan ?
784
00:41:53,740 --> 00:41:55,200
C'est dans l'ordinateur.
785
00:41:55,280 --> 00:41:57,080
Vous permettez ?
786
00:42:05,880 --> 00:42:10,800
On a fait une coupe frontale du cerveau.
Du haut du crâne jusqu'à la tige.
787
00:42:13,510 --> 00:42:15,760
Vous dites qu'il souffre
de schizophrénie ?
788
00:42:15,850 --> 00:42:16,930
Exact.
789
00:42:18,600 --> 00:42:21,770
Quelqu'un n'a pas fait son travail.
790
00:42:28,900 --> 00:42:29,980
Asseyez-vous.
791
00:42:31,030 --> 00:42:34,820
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est censés négocier, là.
792
00:42:34,910 --> 00:42:37,950
On va y venir. Dès que vous serez assis.
793
00:42:39,080 --> 00:42:42,120
On a une nouvelle preuve
dont on voulait vous parler.
794
00:42:50,380 --> 00:42:53,130
Voici un PET scan du cerveau d'Alan
795
00:42:54,550 --> 00:42:57,300
que votre client a demandé
au bout de trois mois.
796
00:42:57,890 --> 00:43:00,600
La semaine où Jill Perry
lui a signalé qu'Alan rechutait.
797
00:43:02,140 --> 00:43:04,940
Docteur, dites-nous
ce qu'est cette zone rouge.
798
00:43:07,190 --> 00:43:08,400
Allez, docteur.
799
00:43:10,780 --> 00:43:12,190
Je veux vous l'entendre dire.
800
00:43:16,990 --> 00:43:20,620
Ça veut dire que je vais mourir.
801
00:43:23,290 --> 00:43:26,710
Je ne suis pas schizophrène.
J'ai une tumeur.
802
00:43:28,080 --> 00:43:32,590
C'est pour ça que j'entends des voix,
que j'agis comme ça.
803
00:43:35,930 --> 00:43:39,600
Alan a une tumeur
au cerveau qui aurait pu être opérée.
804
00:43:39,680 --> 00:43:43,020
Votre client a confondu ses effets
avec des symptômes de schizophrénie.
805
00:43:43,100 --> 00:43:45,440
C'est pour ça qu'on fait
des PET scans au début
806
00:43:45,520 --> 00:43:47,980
de toute recherche sur la schizophrénie.
807
00:43:50,360 --> 00:43:52,480
Mais vous n'en avez demandé aucun.
808
00:43:52,570 --> 00:43:53,690
Il y avait une raison.
809
00:43:54,360 --> 00:43:57,320
L'entreprise cherchait
une mise sur le marché rapide.
810
00:43:57,410 --> 00:44:00,030
- J'avais six mois pour faire l'essai...
- Pardon, Chris...
811
00:44:00,120 --> 00:44:02,290
Il m'a fallu un mois
pour trouver les cobayes.
812
00:44:02,370 --> 00:44:04,500
Pas le temps de faire les scans.
813
00:44:04,580 --> 00:44:06,000
Mais vous l'avez pris,
814
00:44:06,660 --> 00:44:09,460
quand Alan a cessé
de répondre au traitement.
815
00:44:10,790 --> 00:44:12,170
Et vous avez trouvé la tumeur.
816
00:44:13,170 --> 00:44:15,760
Mais vous n'avez rien fait. Pourquoi ?
817
00:44:18,470 --> 00:44:20,260
Pour que ça ne s'ébruite pas.
818
00:44:20,340 --> 00:44:22,100
- Hein ?
- Allez, Jack, ça suffit.
819
00:44:22,180 --> 00:44:24,180
Vous avez réduit
votre assistante au silence.
820
00:44:25,480 --> 00:44:27,600
Vous avez escroqué le labo.
821
00:44:28,310 --> 00:44:30,440
Vous avez laissé un homme se faire tuer.
822
00:44:33,440 --> 00:44:35,280
Vous avez condamné ce garçon à mort...
823
00:44:39,030 --> 00:44:41,450
tout ça pour cacher votre incompétence.
824
00:44:44,790 --> 00:44:47,540
Je n'ai jamais...
825
00:44:47,620 --> 00:44:49,920
Bon sang, Chris, taisez-vous.
826
00:45:00,760 --> 00:45:03,600
Vous voulez savoir
combien de temps il me reste ?
827
00:45:09,140 --> 00:45:10,980
Un an.
828
00:45:11,060 --> 00:45:12,100
Peut-être deux.
829
00:45:16,400 --> 00:45:17,740
Salaud.
830
00:45:18,740 --> 00:45:20,910
Vous m'avez laissé le tuer.
831
00:45:28,040 --> 00:45:29,500
Et vous m'avez tué, moi aussi.
832
00:45:42,510 --> 00:45:44,050
Le moment venu,
833
00:45:46,930 --> 00:45:49,600
j'ajouterai un autre chef d'accusation.
834
00:45:51,690 --> 00:45:52,810
Homicide involontaire.
835
00:45:53,860 --> 00:45:55,520
Par indifférence totale.
836
00:46:00,280 --> 00:46:04,120
Je suis sûr que Varick est toujours
convaincu de ses compétences.
837
00:46:05,530 --> 00:46:08,870
C'est un exemple extrême
de ce que nous faisons tous.
838
00:46:10,410 --> 00:46:13,750
- Tout le monde saute des étapes.
- Peut-être là d'où vous venez.
839
00:46:14,960 --> 00:46:17,170
Je regarderai vos dossiers
avec plus d'attention.
840
00:46:19,670 --> 00:46:20,590
Quoi ?
841
00:46:23,050 --> 00:46:25,720
Je me demandais s'il y avait
un mécanicien moto par ici,
842
00:46:25,800 --> 00:46:27,720
en train de croiser les doigts.
843
00:46:39,150 --> 00:46:40,740
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
844
00:47:14,440 --> 00:47:17,150
Sous-titres : Catherine Biros
69398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof