Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,792 --> 00:00:09,625
Kayıp Günler
(Víctor Erice, 1963)
2
00:00:23,793 --> 00:00:27,871
Kayıp Günler
3
00:02:20,554 --> 00:02:23,092
Madrid'de bir kış pazarında...
4
00:02:23,444 --> 00:02:25,131
...babam öldü.
5
00:02:25,694 --> 00:02:27,162
Burada, Paris'te,
6
00:02:27,280 --> 00:02:30,655
...cenazesine katılmak için
valizimi hazırlarken,
7
00:02:30,851 --> 00:02:32,131
...yağmur yağıyordu.
8
00:02:59,624 --> 00:03:02,803
Madrid'e vardığımda beni kimse
karşılamıyordu.
9
00:03:03,546 --> 00:03:05,303
Doğdýuğum kasaba,
10
00:03:05,526 --> 00:03:08,631
...Paris'te çalışmak için
ayıldığım,
11
00:03:08,952 --> 00:03:11,483
...farklı bir hayat düşünerek.
12
00:03:27,190 --> 00:03:28,862
Sabah 9.
13
00:03:28,933 --> 00:03:31,543
İspanya Ulusal Radyosu haberleri.
14
00:03:32,495 --> 00:03:35,182
Babama veda edemedim.
15
00:03:35,612 --> 00:03:37,823
Zaten gömülmüştü.
16
00:04:25,656 --> 00:04:28,376
Manuela Teyze benimle birlikte
mezarlığa yürüdü.
17
00:04:29,867 --> 00:04:34,023
Babam, La Casa de Campo'ya bakan
bir mezarda yatıyordu.
18
00:04:43,208 --> 00:04:45,786
Babamın cenazesini düşündüm.
19
00:04:54,207 --> 00:04:58,355
Yalnızlığının ve terk edilişinin
nasıl olduğu hakkında.
20
00:05:00,230 --> 00:05:02,113
Ağlayamadım.
21
00:05:02,730 --> 00:05:04,534
Denememe rağmen,
22
00:05:04,855 --> 00:05:06,152
...yapamadım.
23
00:05:07,855 --> 00:05:10,105
Ancak annem öldüğünde,
24
00:05:10,246 --> 00:05:12,558
...kimse beni teselli edemedi.
25
00:05:13,634 --> 00:05:16,618
O zaman 15 yaşındaydım.
26
00:05:33,571 --> 00:05:36,117
Hadi teyze, geç oluyor.
27
00:06:28,852 --> 00:06:31,953
Evimizde, büyük odada,
28
00:06:32,274 --> 00:06:36,414
...babamın yalınız öldüğü yatak vardı.
29
00:07:14,776 --> 00:07:18,377
Masada, onu çevreleyen şeyler vardı...
30
00:07:18,440 --> 00:07:20,448
...son saatlerinde.
31
00:08:25,081 --> 00:08:27,166
Tam da o yerde,
32
00:08:27,386 --> 00:08:29,066
...savaş sırasında,
33
00:08:29,893 --> 00:08:34,393
...geceleri sık sık atış sesleri
duyulduğunda anneme sarılırdım.
34
00:08:35,159 --> 00:08:37,963
Ve insanlar dışarıda savaşıyordu.
35
00:09:32,377 --> 00:09:37,025
Yemek odasında annemin dikiş diktiği
sandalyeyi buldum.
36
00:09:43,368 --> 00:09:45,404
Birçok kış öğleden sonraları...
37
00:09:45,514 --> 00:09:47,959
...ikimiz de oradaydık,
38
00:09:48,443 --> 00:09:51,037
...evden çıkmadan kapana kısmıştık.
39
00:09:55,165 --> 00:09:59,281
Tek dikkat dağıtıcımız pencereden dışarı bakmaktı.
40
00:10:08,059 --> 00:10:12,715
Her zamanki sıkıcı manzaraya yağan yağmuru
izliyordum.
41
00:10:13,285 --> 00:10:14,667
Eğim,
42
00:10:15,277 --> 00:10:16,839
...tren rayları,
43
00:10:17,637 --> 00:10:20,597
...ve fabrikanın kirli duvarları.
44
00:10:27,959 --> 00:10:29,935
Sonra düşündüm...
45
00:10:30,292 --> 00:10:34,955
...böyle bir evde doğduğum için
şansız olmadığını.
46
00:10:56,597 --> 00:10:59,844
Ona bak, tıpkı bir dilenci gibi,
herkese vuruyor!
47
00:11:14,558 --> 00:11:19,480
Babamın yarım bıraktığı tüm şeyleri
düzenlemek için notere gitmek zorundaydım.
48
00:11:24,563 --> 00:11:28,505
Sokağa çıktığımda, kadınlar bana
merakla baktı.
49
00:11:48,971 --> 00:11:52,776
Bazı komşular geçerken bana
utangaç bir şekilde selam verdi.
50
00:12:03,993 --> 00:12:06,985
Mahallede hiçbir şey değişmiş gibi görünmüyordu.
51
00:12:12,813 --> 00:12:16,007
Tanıdıklar ortaya çıkmaya başladı.
52
00:12:16,470 --> 00:12:18,250
Pilar ile tanıştım.
53
00:12:19,915 --> 00:12:21,071
Peki,
54
00:12:21,313 --> 00:12:22,875
...bana hiçbir şey anlatmayacak mısın?
55
00:12:23,032 --> 00:12:24,758
Sana ne anlatmamı istiyorsun?
56
00:12:24,891 --> 00:12:28,157
Hadi ama, Paris'te anlatacak
hiçbir şey yok deme bana.
57
00:12:29,001 --> 00:12:30,852
Düşündüğünden daha az.
58
00:12:31,427 --> 00:12:33,239
Paris o kadar özel değil.
59
00:12:33,998 --> 00:12:35,438
Pek dışarı çıkmıyorum.
60
00:12:35,795 --> 00:12:36,795
Biliyor musun,
61
00:12:36,982 --> 00:12:38,919
...ev, Jean Pierre.
62
00:12:39,255 --> 00:12:41,060
Kocan o, değil mi?
63
00:12:41,388 --> 00:12:42,388
Evet.
64
00:12:42,670 --> 00:12:43,786
Nasıl?
65
00:12:44,084 --> 00:12:46,380
Yani, Fransız olduğu için...
66
00:12:47,310 --> 00:12:48,950
Bilmiyorum.
67
00:12:49,443 --> 00:12:50,646
Sıradan biri.
68
00:12:51,560 --> 00:12:53,060
Kendine özgü huyları var.
69
00:12:53,684 --> 00:12:56,098
Herkeste olduğu gibi.
70
00:13:02,989 --> 00:13:04,997
Huylardan bahsetmişken,
71
00:13:05,648 --> 00:13:07,559
...Alex hala muhasebeci olarak çalışıyor.
72
00:13:07,787 --> 00:13:10,099
Tartışacağı kimse kalmadı.
73
00:13:11,212 --> 00:13:13,321
Artık havuz grubumuzda değil.
74
00:13:13,372 --> 00:13:15,270
Hala kumar oynuyor musunuz?
75
00:13:15,779 --> 00:13:18,442
Evet, kumar oynamayı bırakacaktık,
ama bir ödül kazandık.
76
00:13:21,271 --> 00:13:23,317
Çok küçük bir ödüldü.
77
00:13:23,880 --> 00:13:26,480
Şimdi, on iki doğru sonucu olanlara
da para ödüyorlar.
78
00:13:30,329 --> 00:13:32,600
Para bizim için hiçbir işe yaramadı.
79
00:13:35,468 --> 00:13:37,920
Ofiste her zamanki gibiyiz.
80
00:13:38,718 --> 00:13:40,202
O kadar sıkıldım ki!
81
00:13:41,741 --> 00:13:44,074
Ayrılmakla iyi ettin.
82
00:13:45,662 --> 00:13:46,873
O kadar emin olma.
83
00:13:47,342 --> 00:13:48,646
Çok kötü zaman geçirdim.
84
00:13:49,568 --> 00:13:53,091
İlk günler bavulunuzu kapıp
eve gitmek istiyorsunuz.
85
00:13:53,318 --> 00:13:55,841
Evet, ama senin için iyi gitti, dostum.
86
00:14:02,649 --> 00:14:04,570
Ben de ayrılmak istedim.
87
00:14:05,594 --> 00:14:08,125
Ama biliyorsun, evde
bazı insanlar var.
88
00:14:09,196 --> 00:14:10,796
Ve şimdi çok geç.
89
00:14:11,672 --> 00:14:13,320
Yakında evleniyorum.
90
00:14:13,665 --> 00:14:17,133
En azından ofise gitmek ya da Don Luis'e
katlanmak zorunda kalmayacağım.
91
00:14:17,610 --> 00:14:19,164
Ramón ile evleniyorum.
92
00:14:19,446 --> 00:14:20,680
Ramón?
93
00:14:21,001 --> 00:14:23,853
Evet, biliyorum,
onu pek çok kez ektim.
94
00:14:24,204 --> 00:14:26,125
Ama onu tanıyorum ve iyi biri.
95
00:14:32,479 --> 00:14:35,259
Sana bol şans diliyorum Pilar.
Gerçekten.
96
00:14:35,705 --> 00:14:38,533
Biraz şansını bana da verirsen...
97
00:14:41,256 --> 00:14:42,990
Hava çok garip.
98
00:14:43,936 --> 00:14:46,084
Bir an güneş çıkıyor,
sonra birden yağmur başlıyor.
99
00:15:09,821 --> 00:15:11,555
Durumları görüyorsun.
100
00:15:11,798 --> 00:15:14,798
Adela'nın durumu öyleydi ve şimdi
böyle yaşamak zorunda.
101
00:15:16,446 --> 00:15:18,306
Neredeyse unutacaktım,
geçen gün Juan'ı gördüm.
102
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Ah.
103
00:15:19,509 --> 00:15:20,774
Nasıl gidiyor?
104
00:15:21,431 --> 00:15:24,008
Onu pek görmüyorum, mahalleye
gelmiyor.
105
00:15:24,986 --> 00:15:26,586
Sanırım bir sevgilisi vardı.
106
00:15:28,306 --> 00:15:31,087
Uzun zamandır sadece merhaba ve
hoşçakal diyoruz.
107
00:16:50,979 --> 00:16:54,448
Pilar bana Juan hakkında haber verdi.
108
00:16:55,089 --> 00:16:58,604
Yıllarca erkek arkadaşım olan adam.
109
00:16:58,761 --> 00:17:03,058
Ertesi gün, uzun bir aradan sonra,
onunla tekrar karşılaştım.
110
00:17:13,287 --> 00:17:14,701
Isabel.
111
00:17:46,322 --> 00:17:48,788
Yazın buraya atıştırmaya gelirdik.
112
00:17:59,165 --> 00:18:01,343
Hatırlıyor musun?
Kuzen Julian bizi davet etmişti...
113
00:18:01,393 --> 00:18:04,157
...ve sonra ona para ödün vermek zorunda kaldık.
114
00:18:06,181 --> 00:18:07,626
Şimdi ne yapıyor?
115
00:18:08,134 --> 00:18:09,235
O mu?
116
00:18:09,392 --> 00:18:12,266
Torrejón'da Amerikalılardan para alıyor.
117
00:18:13,001 --> 00:18:16,040
Sanırım başka bir ortakla bir kafe açacak.
118
00:19:10,835 --> 00:19:12,530
- Senin mi?
- Evet.
119
00:19:28,222 --> 00:19:30,440
Hala Merkez Yönetimde misin?
120
00:19:30,581 --> 00:19:31,581
Evet
121
00:19:34,245 --> 00:19:36,557
Madrid'de olduğumu sana kim söyledi?
122
00:19:40,229 --> 00:19:42,331
Gazetedeki vefat ilanını gördüm.
123
00:19:43,987 --> 00:19:45,729
Geleceğini tahmin ettim.
124
00:19:52,143 --> 00:19:54,315
Baban için çok üzgünüm.
125
00:20:02,487 --> 00:20:04,150
Babam seni takdir ederdi.
126
00:20:06,487 --> 00:20:09,588
Beni aramaya geldiğinde
seninle sohbet etmekten zevk alırdı.
127
00:21:04,734 --> 00:21:07,025
Ya annen, hala onunla mı yaşıyorsun?
128
00:21:07,100 --> 00:21:08,117
Evet.
129
00:21:09,484 --> 00:21:11,578
Geçen kış çok hastaydı.
130
00:21:11,703 --> 00:21:13,601
Artık neredeyse hiç evden çıkmıyor.
131
00:21:27,641 --> 00:21:29,258
Ya sen, nasılsın?
132
00:21:29,571 --> 00:21:30,571
İyiyim.
133
00:21:30,696 --> 00:21:32,242
Normal bir hayatım var.
134
00:21:32,399 --> 00:21:35,855
Evi temizliyorum, alışverişe gidiyorum,
çocuğu yürüyüşe çıkarıyorum.
135
00:21:38,391 --> 00:21:39,890
Zaten biliyordun, değil mi?
136
00:21:40,258 --> 00:21:41,461
Bir çocuğum var.
137
00:21:41,789 --> 00:21:44,265
Evet, burada her şeyi öğreniyorsun.
138
00:21:44,602 --> 00:21:46,445
Hatta istemediklerini bile.
139
00:21:46,672 --> 00:21:48,140
Bunu iyi biliyorsun.
140
00:21:50,167 --> 00:21:51,962
Altı yaşında olacak.
141
00:21:56,587 --> 00:21:58,118
Sana benziyor.
142
00:22:38,579 --> 00:22:43,243
Geçtiğim birçok yer artık yok.
143
00:22:50,423 --> 00:22:52,118
Bu ne kadar süredir
böyle devam ediyor?
144
00:22:52,189 --> 00:22:53,549
Neredeyse iki yıl.
145
00:22:53,634 --> 00:22:57,633
Paraları bitti ve
işe devam edemediler.
146
00:23:59,306 --> 00:24:01,079
Bu evler yeni.
147
00:24:01,173 --> 00:24:02,899
Evet, aceleyle yapıldılar.
148
00:24:03,056 --> 00:24:05,227
Yakın zamanda, hala burada sabanla çift sürüyorlardı.
149
00:24:06,665 --> 00:24:09,852
Ben küçük bir kızken,
tam orada incir ağaçları vardı.
150
00:24:11,165 --> 00:24:14,852
Hatırlıyorum da, öğleden sonra uykusu
sırasında incir çalmaya giderdik.
151
00:24:56,045 --> 00:24:57,998
Paris'te mutlu musun?
152
00:24:59,022 --> 00:25:00,224
Sanırım öyleyim.
153
00:25:01,217 --> 00:25:03,615
Orada yaşamaya alıştım.
154
00:25:04,623 --> 00:25:06,498
Hiçbir şey söylemeden gittin.
155
00:25:06,725 --> 00:25:08,005
Ben bilmiyordum bile.
156
00:25:08,139 --> 00:25:10,513
Bana bunu birkaç gün sonra söylediler.
157
00:25:13,746 --> 00:25:15,229
Biliyor musun?
158
00:25:15,605 --> 00:25:18,058
İki ay sonra maaşımı artırdılar.
159
00:25:18,503 --> 00:25:20,675
Evlenebilirdik.
160
00:25:48,572 --> 00:25:50,790
Bana bir kız arkadaşın olduğunu söylediler.
161
00:25:51,689 --> 00:25:53,321
Onlara aldırma.
162
00:25:53,712 --> 00:25:55,837
Mahalle halkı öyle.
163
00:25:56,375 --> 00:25:57,843
Her zaman aynı.
164
00:25:57,894 --> 00:25:59,754
Seni aynısıyla 3 kez görürlerse,
165
00:25:59,805 --> 00:26:02,133
hemen onu kız arkadaşın yaparlar.
166
00:26:02,440 --> 00:26:04,377
Hakkında konuşacak bir şeyleri olmalı.
167
00:26:04,878 --> 00:26:06,377
Evlenmeyi düşünmüyor musun?
168
00:26:06,456 --> 00:26:08,080
Dikkatli olmazsam, belki ederim.
169
00:26:08,253 --> 00:26:10,307
Ama aslında istemiyorum.
170
00:26:12,111 --> 00:26:14,610
Ayrıca annem sadece kendini düşünüyor.
171
00:26:15,243 --> 00:26:17,079
Yaşlı insanların nasıl olduğunu biliyorsun.
172
00:26:17,477 --> 00:26:19,587
Herkesin onlara bakmasını isterler.
173
00:26:20,142 --> 00:26:22,962
Annem evlenirsem onu yalınız bırakacağımı düünüyor.
174
00:26:55,918 --> 00:26:58,730
Mahalledeki çiftler buluşmaya devam etti...
175
00:26:58,781 --> 00:27:00,967
...unutulmuş vagonlar arasında.
176
00:27:01,168 --> 00:27:04,683
İstasyonun yanındaki o yan yolda.
177
00:27:15,996 --> 00:27:18,441
Juan ve ben de oraya gittik.
178
00:28:15,161 --> 00:28:17,471
Bu değişmedi.
179
00:28:18,370 --> 00:28:21,268
Çiftlerin gidebileceği pek fazla yer yok.
180
00:28:22,127 --> 00:28:24,447
Bize de aynı şey oldu.
181
00:28:26,541 --> 00:28:27,541
Evet.
182
00:28:28,393 --> 00:28:32,393
Bana öpüşmeye başlamak için
hep karanlık olmasını diliyordun.
183
00:29:26,891 --> 00:29:28,917
Bilmiyor musun?
Sana çok yakışıyor.
184
00:29:34,505 --> 00:29:36,348
Daha güzelsin.
185
00:29:57,339 --> 00:29:59,479
Bırak beni Juan, bırak beni!
186
00:30:54,272 --> 00:30:56,070
Neyin var?
187
00:30:59,641 --> 00:31:01,312
Böyle olma.
188
00:31:02,891 --> 00:31:04,156
Affet beni.
189
00:31:17,571 --> 00:31:20,758
Neden bunu yapmak zorundaydın?
190
00:31:52,914 --> 00:31:55,132
Buraya neden geldiğimizi bilmiyorum.
191
00:32:40,560 --> 00:32:43,937
Acil bir konferans bildirimi aldım.
192
00:32:44,414 --> 00:32:47,500
Kocam Paris'ten benimle
konuşmak istedi.
193
00:32:55,640 --> 00:32:57,514
¡52!
194
00:32:59,101 --> 00:33:01,171
Paris'ten konferans!
195
00:33:02,468 --> 00:33:04,631
Kabin No 20!
196
00:33:11,134 --> 00:33:12,907
52.
197
00:33:33,900 --> 00:33:35,165
Evet, benim.
(Fransızca)
198
00:33:35,806 --> 00:33:37,739
Ne oldu Jean-Pierre?
(Fransızca)
199
00:33:38,642 --> 00:33:39,806
Jean-Pierre?
(Fransızca)
200
00:33:40,728 --> 00:33:43,423
Hanımefendi, hanımefendi.
Hiçbir şey duyamıyorum.
201
00:33:45,052 --> 00:33:46,294
Daha yüksek sesle konuşun.
(Fransızca)
202
00:33:46,439 --> 00:33:48,071
Hiçbir şey duyamıyorum.(Fransızca)
203
00:33:48,859 --> 00:33:51,270
Bağırmama gerek yok.
Sizden haber alamıyorum.(Fransızca)
204
00:33:51,320 --> 00:33:52,625
Ne oldu?(Fransızca)
205
00:33:52,899 --> 00:33:56,060
Çok geç kaldım.
(Fransızca)
206
00:33:56,899 --> 00:33:58,300
Cenaze için, evet.
(Fransızca)
207
00:33:58,860 --> 00:34:00,265
Çok geç.
(Fransızca)
208
00:34:00,477 --> 00:34:01,730
Ne?(Fransızca)
209
00:34:13,733 --> 00:34:14,708
Evet.
(Fransızca)
210
00:34:14,758 --> 00:34:17,186
Babamın işleriyle ilgileniyorum.
(Fransızca)
211
00:34:18,186 --> 00:34:19,748
Anlamaya çalış.
(Fransızca)
212
00:34:20,740 --> 00:34:22,740
Umarım çok uzun sürmez.(Fransızca)
213
00:34:23,179 --> 00:34:24,787
Neredeyse bitirdim.
(Fransızca)
214
00:34:26,171 --> 00:34:28,108
İyiyim, her şey bitecek.
(Fransızca)
215
00:34:30,452 --> 00:34:32,608
Elinden gelen her şeyi yap, canım.(Fransızca)
216
00:34:32,733 --> 00:34:34,592
Marcel çok gergin.(Fransızca)
217
00:34:34,819 --> 00:34:36,795
Endişelenme.
(Fransızca)
218
00:34:37,139 --> 00:34:38,545
Yakında görüşürüz.
(Fransızca)
219
00:34:39,913 --> 00:34:41,545
Alo, Jean-Pierre?
(Fransızca)
220
00:34:42,225 --> 00:34:43,561
Jean-Pierre.
221
00:34:44,835 --> 00:34:46,635
Hanımefendi, çok fazla gürültü var.
222
00:34:46,866 --> 00:34:49,631
Evet, bir dakika bekleyin,
Marcel sizinle konuşmak istiyor.(Fransızca)
223
00:34:50,202 --> 00:34:51,498
Jean-Pierre?
224
00:34:52,218 --> 00:34:53,405
Anne.(Fransızca)
225
00:34:54,186 --> 00:34:56,131
Ne istiyorsun, canım?
(Fransızca)
226
00:34:56,600 --> 00:34:59,709
Ne zaman geri döneceksin anne?
Ne zaman geri geleceksin?(Fransızca)
227
00:34:59,819 --> 00:35:01,569
Yakında, çok yakında.
(Fransızca)
228
00:35:02,116 --> 00:35:03,116
Yarın.
(Fransızca)
229
00:35:04,054 --> 00:35:06,155
Yarın trenle geleceğim.
(Fransızca)
230
00:35:06,429 --> 00:35:08,280
Okula gitmeyeceğim.(Fransızca)
231
00:35:08,569 --> 00:35:10,373
Sabırlı ol, sevgilim.
(Fransızca)
232
00:35:12,523 --> 00:35:14,390
Babamın sinirlerini bozma.
(Fransızca)
233
00:35:16,602 --> 00:35:18,679
Anne yakında geri dönecek.
(Fransızca)
234
00:35:26,846 --> 00:35:29,517
Ne zaman geri döndüğümü ve
nasıl olduğumu bilmek istedi.
235
00:35:30,088 --> 00:35:32,478
Yarın gideceğimi söyledim.
236
00:35:36,900 --> 00:35:39,220
- Ne kadar?
- Bir dakika.
237
00:35:44,056 --> 00:35:46,236
162,40.
238
00:35:57,835 --> 00:35:59,584
Bay Dennis.
239
00:36:00,452 --> 00:36:02,092
Gecikmeli mi?
240
00:36:03,288 --> 00:36:05,397
1304 numaralı sınıf.
241
00:36:05,780 --> 00:36:07,842
Evet, Gran Vía telefon kulübesi.
242
00:36:08,843 --> 00:36:10,702
İki saat, tamam.
243
00:36:10,936 --> 00:36:12,616
Seni bilgilendiririm, tamam mı?
244
00:36:12,718 --> 00:36:13,928
Hey?
245
00:36:29,795 --> 00:36:32,319
O sabah ağladım, baba.
246
00:36:33,093 --> 00:36:35,186
Ama senin ölümün değildi.
247
00:36:40,831 --> 00:36:43,658
Sana karşı haksızlık ettiğim için ağladım.
248
00:36:44,361 --> 00:36:46,289
Çünkü asla anlayamadım...
249
00:36:46,339 --> 00:36:49,650
...bana istediğimi vermek için
kuduz çaresizliğini.
250
00:36:57,459 --> 00:36:59,068
Seni orada terk ettim.
251
00:37:00,944 --> 00:37:02,943
Hepinizi terk ettim.
252
00:37:09,717 --> 00:37:12,279
Beni uzun süre beklediğ.
253
00:37:12,570 --> 00:37:13,750
Yalnız.
254
00:37:14,092 --> 00:37:15,990
Eski evimizde.
255
00:37:20,898 --> 00:37:23,718
Çok geç olduğunda geri döndüm.
256
00:37:35,415 --> 00:37:37,971
Toprağa dönmüştün.
257
00:37:38,873 --> 00:37:41,000
Orada kasabada bulunan toprağa...
258
00:37:41,636 --> 00:37:44,823
...ilk güçlerinle çalıştığın.
259
00:38:51,253 --> 00:38:54,784
Juan'a evimin merdivenlerinin yanında veda ettim.
260
00:38:55,394 --> 00:38:59,542
Her Pazar çıktığımızda...
261
00:38:59,847 --> 00:39:01,854
...ayrıldığımız yerde.
262
00:39:04,863 --> 00:39:06,776
- Gece trenine mi biniyorsun?
- Evet.
263
00:39:07,199 --> 00:39:09,589
- Sana bir şey söylemek istiyorum...
- Hiçbir şey söyleme, Juan.
264
00:39:10,238 --> 00:39:11,862
Evet, haklısın.
265
00:39:12,152 --> 00:39:14,307
Ofise geç kalacağım.
266
00:39:18,253 --> 00:39:19,636
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
267
00:39:40,894 --> 00:39:43,612
Tren geceye kadar kalkmadı.
268
00:39:44,238 --> 00:39:47,019
Paris'ten bir gazete aldım.
269
00:39:47,754 --> 00:39:50,230
Evde olmak istedim.
270
00:39:50,754 --> 00:39:53,253
Kocamı ve oğlumu görmek istedim.
271
00:39:55,019 --> 00:39:57,448
Madrid'de yapacak hiçbir şey yoktu.
272
00:39:58,605 --> 00:40:00,698
O şehirde, orada yatmakta olan...
273
00:40:00,764 --> 00:40:03,503
...gençliğim olan her şey.
274
00:40:04,808 --> 00:40:08,761
Bir gün daha iyi yaşamak istediğim için
terk ettiğim her şey.
275
00:40:16,574 --> 00:40:19,202
Bugün tam bir yıl önce babam öldü.
276
00:40:19,710 --> 00:40:22,217
Kış bir Pazar günüydü.
277
00:40:22,812 --> 00:40:27,046
Onu La Casa de Campo'ya bakan
bir mezara gömdüler.
278
00:40:27,632 --> 00:40:29,507
Ben buradaydım.
279
00:40:29,866 --> 00:40:31,452
Paris'te.
280
00:40:31,945 --> 00:40:34,382
Ona veda edemedim.
281
00:40:44,588 --> 00:40:48,906
Bu uygulama 1962-63 akademik yılında Madrid'de çekildi.
21221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof