Original subtitles

The dungeon wants to express its revulsion, so it's chosen to trap us all

inside. Makes me wonder.

So what about your prayer, Uranus? This was never supposed to be part of the

agreement.

It's the floor, boss.

Doki doki ga tomai

No, don't.

Are you sure you'd be doing them any good?

Think about it.

We're doing this.

I'm not sure about your skills as a leader.

But that doesn't make you wrong.

Chigusa, you protect the goddess.

Everyone else, let's move out. All right.

Everyone, don't push yourselves too hard.

This is far better than you deserve and you know it.

What in the hell's going on here?

Of course.

Gather every fighter and weapon that you can find.

We're taking that thing down.

Are you crazy, Andromeda? Look at the size of that freaking thing. We have no

choice. There's no escape.

Every single exit on this floor has been cut off.

So until we defeat the boss, I'm afraid we're stuck down here.

Well, shit.

Listen up! Looks like we're gonna have to kick some monster ass!

Now round up every adventurer in town.

If you turn tail and run, then don't bother showing your face here again.

Now let's show this beast what adventurers can do!

We have reinforcements.

The mages from the town are casting spells as we speak.

All you have to do is keep Goliath busy.

Understood. Then why don't you and I work to divide his attention?

Okay, so what do you have in mind?

Pay attention, boys!

Andromeda's playing decoy, so let's get involved!

Now start casting those spells!

Take that bastard out! Take him down with one shot!

The incantation needs to...

Nicely

done.

We've got all the weapons you need.

If you lose or break yours, just grab another one.

This army was scrapped together at the last minute, so we don't have time to

strategize. Just stay out of each other's way and go fight!

Whatcha thinking?

You take care of all the other monsters while we try to distract Goliath.

Wait, what?

We can't afford to lose any ground here.

If we can stall him, then the mages who can still fight will be able to cast

another spell.

And if it doesn't work the first time, we'll just repeat it as many times as we

have to.

Uh, Miss Ryu... Good luck.

Where's Chigusa?

She disappeared during the huge explosion.

I think she ended up with Oka.

Isn't that... Watch out!

You'll get yourself killed!

This is gonna take every bit of our strength.

worry about the magic stone at this rate we won't make it and the full extent of

our deepest desires

Listen, Chigusa.

I won't be the kind of man who's all talk.

If they are willing to risk their lives, then I shall do so as well.

Mr. Cornell!

Miss Leung, you need to pull back!

Say something, Mr. Grinnell.

Master Bell!

He'll be okay.

I mean, won't he? Well, his injuries are severe, but he's still breathing.

Leave it to us. We've got this.

Take care of things, Shugusa.

Please.

You need to go back now.

And solve for as long as you can.

Belle is going to wake up soon.

And then he's going to defeat that monster.

Goddess Hestia.

I know you've seen him fight before. And I know Belle can do this.

He can take down Goliath.

As you wish.

Everyone is out there risking their lives fighting that horrible thing.

You can do this. I know you can.

You're the only one who can save us.

I know it.

Wake up, Belle.

We're all counting on you.

Goddess Hestia, I can hear everything you're saying.

But no matter how hard I try, my body refuses to move.

Come on, Belle.

Snap out of it.

You have to keep fighting for the goddess and for everyone.

Keep fighting.

Not just anyone can be called a hero.

It isn't the kind of title you can earn simply because you brandish a sword or

carry a shield.

And it's got nothing to do with magic or strength.

Well, a hero is someone who sacrifices himself.

He is willing to lose his life for the sake... of the ones he loves. You may

take a few lumps along the way, but don't lose heart, boy.

The victor will always rise up from among the rabble.

Hold on tight to your wish.

Cry out with all your desire.

If you do... Then you will see... That it's... What makes the hero shine the

brightest!

I want to be strong in her eyes.

And I want to protect all the people who've become so important to me.

You're a... I believe in you.

out with all your desire.

At this moment, in the silent skies of the distant forest, to the infinite

stars... He's casting a spell at a time like this?

That thing's huge.

Almighty God of the art of combat,

grant me your guidance.

I ask you to bestow your sublime power upon this humble form.

I know this is selfish of me, but there's somebody I want to save.

Please give me the strength to do this!

Vagabond Wind, come forth.

Across the empty wilderness.

I suppose I'd better pull out all the stuff as well.

Fill me with the light of the stars.

And strike!

No magic sword.

Kazuki surpasses the original.

Please, don't make your companions pay for your stubbornness.

She's right.

I was just being stubborn.

Whenever you find yourself with the odds all stacked against you, you can still

be able to win with the small bit of power you have left.

That's what we like to call a hero shot.

Happening again.

No, no, no!

Our bell is different now.

For a little rookie.

I did it! I saw it! I saw it with my own eyes!

Oh, Zeus!

You said he had no potential. But your grandson truly carries your blessing.

In fact, he's the last hero bequeathed of your familia.

I can feel the age beginning to move forward.

I'd hoped I'd be able to witness this.

Today, in the land of Aurario, a new chapter in our history begins.

The future of these heroes, through their lives and beyond their death. It

epic story of family, woven by our children.

It's the Familia Myth!

See you next time.

Thank you, darling.

You did it, Belle.

You did it!