Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,931 --> 00:00:22,659
Good afternoon, Cedarville!
2
00:00:26,131 --> 00:00:28,578
It is my distinct honor
to present
3
00:00:28,607 --> 00:00:31,661
our annual
community service award
4
00:00:31,695 --> 00:00:34,242
to one of our most
outstanding citizens.
5
00:00:34,273 --> 00:00:37,368
Now, many of you
may recognize him
6
00:00:37,426 --> 00:00:41,302
as coach Bob of our champion
little league team.
7
00:00:41,304 --> 00:00:43,037
And some of you may know him
8
00:00:43,039 --> 00:00:46,775
as the treasurer
of our harvest scholarship fund.
9
00:00:46,879 --> 00:00:50,170
But I know that all of you
know him as the guy
10
00:00:50,210 --> 00:00:52,262
that owns the only
gas station in town.
11
00:00:54,518 --> 00:00:56,086
Bob Harris,
get on up here
12
00:00:56,104 --> 00:00:59,256
with that beautiful family
of yours!
13
00:01:01,974 --> 00:01:04,388
Bob Harris, folks!
14
00:01:04,422 --> 00:01:07,367
Bob, your community
activism,
15
00:01:07,401 --> 00:01:08,858
charity work,
16
00:01:08,966 --> 00:01:12,563
and character represent the
finest Cedarville has to offer.
17
00:01:12,597 --> 00:01:14,999
Please accept this
on behalf of all of us
18
00:01:15,204 --> 00:01:16,463
and know that we love you.
19
00:01:48,404 --> 00:01:51,575
Are you all right?
20
00:01:51,622 --> 00:01:53,002
Bob?
21
00:01:58,688 --> 00:02:00,364
You're crushing me!
22
00:02:00,398 --> 00:02:03,916
Wake up!
23
00:02:06,956 --> 00:02:08,593
I think you're having
a heart attack.
24
00:02:08,637 --> 00:02:11,216
I'm gonna call
the ambulance!
25
00:02:11,256 --> 00:02:15,568
No. Just drive me
to the hospital.
26
00:02:20,983 --> 00:02:23,983
House M.D. S08E05
"The Confession"
27
00:02:23,984 --> 00:02:26,650
By Mikhel for: Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
28
00:02:48,895 --> 00:02:50,672
as the new dean of medicine,
29
00:02:50,716 --> 00:02:52,882
I'd like to personally welcome
all of our new employees
30
00:02:52,895 --> 00:02:55,463
and ask, why the hell
do you want to come back?
31
00:02:57,773 --> 00:02:59,111
Tired of surfing.
32
00:02:59,229 --> 00:03:00,694
He hasn't changed.
33
00:03:00,728 --> 00:03:02,776
And neither
has the job, right?
34
00:03:02,810 --> 00:03:04,253
We still get to do
crazy crap?
35
00:03:04,255 --> 00:03:07,085
Save people's lives
instead of just their noses?
36
00:03:07,119 --> 00:03:09,413
About that...
About the crazy stuff?
37
00:03:09,448 --> 00:03:11,319
Here we go.
38
00:03:11,386 --> 00:03:12,731
He's gone from ally
to enemy.
39
00:03:12,765 --> 00:03:15,602
He has no choice.
He's the boss now.
40
00:03:15,637 --> 00:03:16,909
He has to be
professional.
41
00:03:16,911 --> 00:03:18,710
He has to base
his decisions
42
00:03:18,744 --> 00:03:19,942
on what's best
for the entire hospital.
43
00:03:20,011 --> 00:03:21,376
We can't take it
personally.
44
00:03:21,410 --> 00:03:23,396
Couldn't have said it
better myself.
45
00:03:23,430 --> 00:03:24,738
You did.
46
00:03:24,772 --> 00:03:26,248
I'm ju reading
the notes on your desk.
47
00:03:28,343 --> 00:03:30,008
He also wants us
to spy for him.
48
00:03:30,118 --> 00:03:31,619
Not spy.
49
00:03:31,653 --> 00:03:33,462
I'm trying to keep House
out of prison.
50
00:03:33,539 --> 00:03:35,652
To do that, I need to know
what he's doing and planning.
51
00:03:35,654 --> 00:03:36,874
Spy.
Spy.
52
00:03:36,908 --> 00:03:40,077
Come on, guys.
I am your boss.
53
00:03:40,111 --> 00:03:42,120
You do have to treat me
appropriately.
54
00:03:42,154 --> 00:03:45,889
But it doesn't have to be
awkward and weird.
55
00:03:45,923 --> 00:03:47,757
Outside of work,
I still consider us all friends.
56
00:03:47,803 --> 00:03:48,958
I'm glad you feel
that way,
57
00:03:49,067 --> 00:03:50,538
because I do have
a favor to ask.
58
00:03:50,583 --> 00:03:51,890
I told House I couldn't come
back until next week.
59
00:03:51,924 --> 00:03:54,458
He said he understood completely
and that I was fired.
60
00:03:54,460 --> 00:03:57,968
So...
61
00:04:00,566 --> 00:04:03,223
Since I have my kids
for the next two days,
62
00:04:03,238 --> 00:04:04,428
I need a babysitter.
63
00:04:04,462 --> 00:04:06,276
No!
64
00:04:09,775 --> 00:04:11,317
Male patient
went into v-fib
65
00:04:11,344 --> 00:04:13,006
but shows no signs
of heart disease
66
00:04:16,184 --> 00:04:18,474
What was he doing
67
00:04:18,476 --> 00:04:20,124
when his heart decided
to do the mambo?
68
00:04:20,145 --> 00:04:22,289
He said
he was at work.
69
00:04:28,596 --> 00:04:30,064
You're late.
70
00:04:30,176 --> 00:04:31,448
According to my calendar,
I'm a week early.
71
00:04:31,482 --> 00:04:32,915
Beard's a nice touch.
72
00:04:32,951 --> 00:04:36,813
Lets everyone know that
you're not a teenage girl.
73
00:04:38,919 --> 00:04:41,728
Oh, now, you two
make a cute couple.
74
00:04:41,730 --> 00:04:43,786
And you two...
75
00:04:46,622 --> 00:04:47,777
It's not important.
76
00:04:47,811 --> 00:04:49,854
Dr. Park.
77
00:04:50,044 --> 00:04:53,172
You're a lot taller
than I thought you'd be.
78
00:04:53,313 --> 00:04:55,932
And I look forward
to working with you as well.
79
00:04:55,971 --> 00:04:57,310
He's lying,
not just Taub... the patient.
80
00:04:57,344 --> 00:04:59,799
These abrasions
on his knees...
81
00:04:59,833 --> 00:05:01,811
they're minty fresh...
82
00:05:01,845 --> 00:05:03,299
About ten hours old.
83
00:05:03,333 --> 00:05:05,483
He got them
playing flag football.
84
00:05:05,517 --> 00:05:07,300
He said he got them
playing flag football.
85
00:05:07,334 --> 00:05:09,402
I'm sure that's true if "flag"
is a euphemism for "penis"
86
00:05:09,453 --> 00:05:11,693
and "football" is a euphemism
for "entering a vagina."
87
00:05:11,752 --> 00:05:13,103
Why lie about it?
88
00:05:13,228 --> 00:05:14,107
Everybody lies.
89
00:05:14,242 --> 00:05:15,771
Speaking of which,
90
00:05:15,773 --> 00:05:17,101
how are your two baby girls?
91
00:05:17,204 --> 00:05:19,548
Wow, twins...
congratulations.
92
00:05:19,577 --> 00:05:21,737
Awkward!
93
00:05:21,772 --> 00:05:24,162
He knocked up two different
women at the same time...
94
00:05:24,320 --> 00:05:25,508
At least he thinks he did.
95
00:05:25,510 --> 00:05:27,208
You have them DNA tested yet?
Why would I?
96
00:05:27,234 --> 00:05:29,059
They look just like me.
But they will grow.
97
00:05:29,093 --> 00:05:31,203
Find out what else
he's lying about.
98
00:05:31,237 --> 00:05:32,350
Do an exercise test...
99
00:05:32,384 --> 00:05:34,149
see if you can get him
to go back into v-fib again.
100
00:05:34,188 --> 00:05:35,920
But we could end up causing
another cardiac arrest.
101
00:05:35,955 --> 00:05:37,979
Hopefully.
Then we'll know what set it off.
102
00:05:38,004 --> 00:05:39,921
He means it's better
to do it here
103
00:05:39,956 --> 00:05:41,373
where we can revive him
104
00:05:41,404 --> 00:05:42,849
than have it happen
somewhere else.
105
00:05:42,883 --> 00:05:45,924
The prodigal son
has returned.
106
00:05:47,233 --> 00:05:48,685
Now, if you'll excuse me,
107
00:05:48,719 --> 00:05:51,608
I ha to go slaughter
a fatted calf for lunch.
108
00:05:53,099 --> 00:05:55,116
I told you,
I was sitting at my desk
109
00:05:55,154 --> 00:05:57,584
when the attack happened.
110
00:05:59,754 --> 00:06:01,682
These rug burns
are from last night.
111
00:06:01,691 --> 00:06:03,073
We think
you were having sex,
112
00:06:03,123 --> 00:06:05,277
but memory loss
could also be a symptom.
113
00:06:05,407 --> 00:06:07,424
Maybe we should ask
your wife.
114
00:06:07,535 --> 00:06:09,781
Don't.
115
00:06:11,436 --> 00:06:13,368
I-I did something
stupid last night,
116
00:06:13,402 --> 00:06:16,119
but it was
a one-time thing.
117
00:06:16,359 --> 00:06:18,866
You have no idea
how bad I feel about it.
118
00:06:18,900 --> 00:06:20,965
Your guilt is between
you and your wife.
119
00:06:21,000 --> 00:06:23,275
We just need to know
what happened.
120
00:06:26,138 --> 00:06:28,540
I was having sex
at a motel
121
00:06:28,542 --> 00:06:30,410
when I started to feel
light-headed.
122
00:06:30,623 --> 00:06:32,478
Next thing I knew,
I was laying on my back.
123
00:06:32,512 --> 00:06:35,054
I could barely breathe.
124
00:06:35,218 --> 00:06:36,427
Is everything all right?
125
00:06:36,462 --> 00:06:38,758
We'd like to perform
an exercise test,
126
00:06:38,790 --> 00:06:42,146
re-create the stress that
may have caused his symptoms.
127
00:06:42,203 --> 00:06:43,813
He was sitting
at his desk.
128
00:06:43,915 --> 00:06:45,363
It's his heart
we're worried about.
129
00:06:45,411 --> 00:06:46,958
The test will monitor
its rhythm
130
00:06:46,970 --> 00:06:48,876
so we can check
foany abnormalities.
131
00:06:55,300 --> 00:06:56,966
I spent a month
in solitary.
132
00:06:56,968 --> 00:06:59,542
You don't think
I can keep this up all day?
133
00:07:07,644 --> 00:07:10,435
I have a headache.
Could you just lower your voice?
134
00:07:10,469 --> 00:07:14,572
Chase and Taub are back!
135
00:07:14,608 --> 00:07:17,327
You want me to pick up
an ice-cream cake?
136
00:07:17,361 --> 00:07:20,030
I also think that Taub
has brought
137
00:07:20,100 --> 00:07:22,200
his little taubettes
into work with him today.
138
00:07:22,500 --> 00:07:23,496
Why would he do that?
139
00:07:23,513 --> 00:07:25,367
Because I didn'tive him time
to do anything else.
140
00:07:25,442 --> 00:07:26,570
Then I started wondering,
141
00:07:26,603 --> 00:07:30,009
who'd be sappy enough
to watch them for him?
142
00:07:30,685 --> 00:07:32,617
They're not here.
143
00:07:32,619 --> 00:07:34,332
What?
144
00:07:34,334 --> 00:07:37,937
I just came for a chat
with a friend.
145
00:07:37,971 --> 00:07:40,522
What's that I smell,
friiend?
146
00:07:40,524 --> 00:07:42,976
Understand
your confusion.
147
00:07:43,010 --> 00:07:44,357
I was eating a baby
for lunch,
148
00:07:44,554 --> 00:07:46,971
and...
149
00:07:47,005 --> 00:07:48,852
I have
a massive migraine.
150
00:07:48,886 --> 00:07:51,616
Will you please
just go away?
151
00:07:54,191 --> 00:07:57,020
You should probably
lie down and rest.
152
00:07:57,054 --> 00:07:59,480
Yeah.
I was trying to.
153
00:07:59,482 --> 00:08:03,528
Oh!
There is one more thing.
154
00:08:14,596 --> 00:08:16,685
He's in togood
of shape.
155
00:08:16,719 --> 00:08:19,770
We need to get him to the point
he was at last night.
156
00:08:19,804 --> 00:08:21,504
Well, don't look at me.
157
00:08:21,538 --> 00:08:23,892
But if you want to...
158
00:08:23,944 --> 00:08:25,301
Cute.
159
00:08:25,303 --> 00:08:27,560
But I didn't mean
physical stress.
160
00:08:29,034 --> 00:08:30,911
Don't you guys think
this is irresponsible?
161
00:08:30,946 --> 00:08:34,780
It's like you getting two women
pregnant at the same time.
162
00:08:34,908 --> 00:08:37,538
I just mean the part about
the odds of it happening.
163
00:08:37,572 --> 00:08:39,439
They had to be
incredibly high.
164
00:08:39,555 --> 00:08:41,751
And if we induce v-fib,
165
00:08:41,753 --> 00:08:43,184
odds say that we'll be able
to revive him.
166
00:08:43,354 --> 00:08:45,039
But there's always
a chance we can't.
167
00:08:45,073 --> 00:08:47,524
It's extreme and reckless.
That's House.
168
00:08:47,558 --> 00:08:49,499
You get used to it.
169
00:08:49,501 --> 00:08:52,056
Or I fire you.
170
00:08:52,090 --> 00:08:54,533
Look what I found...
171
00:08:54,616 --> 00:08:55,936
Kiddie-winkies!
172
00:08:55,953 --> 00:08:57,411
I wonder
who they belong to.
173
00:08:57,448 --> 00:08:58,914
Give me my kids.
174
00:08:58,927 --> 00:09:01,366
No. I genuinely wonder
who they belong to.
175
00:09:01,456 --> 00:09:02,805
I need a DNA sample.
176
00:09:02,807 --> 00:09:03,951
I'm not letting you
DNA test my kids.
177
00:09:03,960 --> 00:09:07,089
Already did.
This swab's for you.
178
00:09:10,739 --> 00:09:12,893
Fine. If you don't mind paying
a fortune in child support
179
00:09:12,927 --> 00:09:17,350
for some other guy's kids,
no skin cells off my cheek.
180
00:09:17,385 --> 00:09:20,684
His heart rate's
finally elevating.
181
00:09:20,686 --> 00:09:23,780
Dr. Chase said you had
something to tell me.
182
00:09:23,816 --> 00:09:26,230
We were talking about
how you got the abrasions
183
00:09:26,264 --> 00:09:27,956
on your knees...
the flag football ga.
184
00:09:27,985 --> 00:09:29,276
Oh, um...
185
00:09:29,321 --> 00:09:31,613
Yeah, honey, I'm gonna need you
to let the guys know
186
00:09:31,658 --> 00:09:33,737
I'm not gonna be able
to play on Saturday.
187
00:09:33,771 --> 00:09:35,940
The whole town knows
that you're in the hospital.
188
00:09:35,967 --> 00:09:37,115
I wouldn't worry
about it.
189
00:09:37,117 --> 00:09:38,593
That's not what
you wanted to tell her.
190
00:09:38,627 --> 00:09:41,686
You said the game
wasn't typical.
191
00:09:41,688 --> 00:09:43,994
Something happened
that you were upset about?
192
00:09:44,044 --> 00:09:46,554
I don't understand.
What are you...
193
00:09:48,683 --> 00:09:50,636
I don't f...
I don't feel very w...
194
00:09:53,454 --> 00:09:54,552
What's happening?
195
00:09:57,137 --> 00:09:58,568
It's not his heart.
196
00:09:58,570 --> 00:10:00,401
I know.
197
00:10:00,426 --> 00:10:02,280
He's having a seizure.
198
00:10:19,220 --> 00:10:22,199
There wasn't any
abnormal electrical activity
199
00:10:22,233 --> 00:10:23,888
in his E.K.G.
when his seizure occurred.
200
00:10:23,916 --> 00:10:25,466
It wasn't caused
by a v-fib.
201
00:10:25,468 --> 00:10:27,459
We still can't
rule it out.
202
00:10:27,491 --> 00:10:28,866
His E.K.G. from the E.R.
documented...
203
00:10:28,900 --> 00:10:30,368
Myocarditis...
204
00:10:30,402 --> 00:10:32,289
viral infection
weakening the wall muscles.
205
00:10:32,324 --> 00:10:33,963
We need to biopsy
his heart to confirm.
206
00:10:34,018 --> 00:10:36,628
Myocarditis
wouldn't cause a seizure.
207
00:10:36,630 --> 00:10:38,120
Could be genetic...
Brugada Syndrome.
208
00:10:40,756 --> 00:10:42,567
Oh, my God.
209
00:10:42,601 --> 00:10:44,357
Two prodigal sons.
210
00:10:44,459 --> 00:10:45,663
Come on.
Let's hug it out.
211
00:10:45,724 --> 00:10:46,842
You really like
the idea,
212
00:10:46,852 --> 00:10:49,885
or you just want to grab some hair for a DNA test?
It's a stupid idea.
213
00:10:49,932 --> 00:10:52,227
We would have seen evidence
of brugada in the E.K.G.
214
00:10:52,457 --> 00:10:53,845
You know, this is...
215
00:10:53,938 --> 00:10:55,830
This is just messing
with my feng shui here.
216
00:10:55,864 --> 00:10:57,137
What about over there?
217
00:10:57,164 --> 00:10:59,505
A pheochromocytoma.
218
00:10:59,539 --> 00:11:02,677
Excess adrenaline
can cause heart problems
219
00:11:02,711 --> 00:11:05,467
and... seizures.
220
00:11:05,508 --> 00:11:07,186
Boring!
I'm sorry.
221
00:11:07,221 --> 00:11:09,234
I thought I was here
to treat the patients,
222
00:11:09,270 --> 00:11:10,567
not entertain you.
223
00:11:10,610 --> 00:11:12,574
Would it hurt
to do both?
224
00:11:14,590 --> 00:11:16,462
Oh, this is much better!
225
00:11:16,510 --> 00:11:18,434
I said it was boring.
226
00:11:18,436 --> 00:11:20,778
I didn't say it was wrong.
So I'm right.
227
00:11:20,816 --> 00:11:23,306
Nope. You're wrong.
Photic epilepsy...
228
00:11:23,340 --> 00:11:24,728
it's equally boring,
229
00:11:24,730 --> 00:11:25,842
but it has the advantage
of possibly being right.
230
00:11:25,966 --> 00:11:28,502
Give him an E.E.G.
to confirm.
231
00:11:40,854 --> 00:11:42,507
If you ever hear me
mention
232
00:11:42,527 --> 00:11:43,951
anything
about wanting kids,
233
00:11:43,985 --> 00:11:46,297
please feel free to punch me
in the liver.
234
00:11:46,331 --> 00:11:47,836
Why?
235
00:11:52,065 --> 00:11:55,534
It's like
Satan's alarm clock.
236
00:11:55,569 --> 00:11:57,932
What's House up to?
He hasn't asked me for anything.
237
00:11:57,934 --> 00:11:59,670
He's been incredibly
well-behaved.
238
00:11:59,704 --> 00:12:01,129
He's doing
his clinic hours.
239
00:12:01,178 --> 00:12:02,558
That is a sign of concern.
240
00:12:02,584 --> 00:12:04,437
And you know him
as well as I do.
241
00:12:04,486 --> 00:12:06,492
He needs to constantly
establish he's the Alpha dog.
242
00:12:06,529 --> 00:12:08,389
He's got his team back.
He's got his office back.
243
00:12:08,401 --> 00:12:10,194
He's got everything
he needs.
244
00:12:10,228 --> 00:12:13,515
You really believe that...
he's content?
245
00:12:15,455 --> 00:12:17,255
I don't want to let
House sabotage himself
246
00:12:17,265 --> 00:12:18,414
by sabotaging me,
247
00:12:18,436 --> 00:12:20,423
and I need your guidance
and your trust to do that.
248
00:12:20,437 --> 00:12:22,088
No, no, no.
249
00:12:22,112 --> 00:12:24,577
Cuddy had a problem with House,
she came to me.
250
00:12:24,612 --> 00:12:26,575
Wanted to vent... me.
251
00:12:26,609 --> 00:12:28,082
How did that turn out?
252
00:12:28,116 --> 00:12:30,122
You have a problem with House,
deal with it,
253
00:12:30,133 --> 00:12:32,812
or find someone else
who can.
254
00:12:36,077 --> 00:12:38,536
I'm sorry
about earlier,
255
00:12:38,580 --> 00:12:40,115
but we needed
to provoke a reaction.
256
00:12:40,149 --> 00:12:41,826
It worked.
257
00:12:41,849 --> 00:12:44,329
I can barely look her
in the eyes anymore.
258
00:12:44,363 --> 00:12:46,892
I'd want my husband
to tell me the truth.
259
00:12:46,927 --> 00:12:48,204
Sure.
260
00:12:48,238 --> 00:12:50,442
You'll feel better,
and she'll feel what...
261
00:12:50,548 --> 00:12:51,370
devastated, betrayed?
262
00:12:51,560 --> 00:12:52,944
Heartbroken.
263
00:12:53,058 --> 00:12:55,117
Do you really
want to do that to her?
264
00:12:55,119 --> 00:12:57,220
No.
265
00:12:57,222 --> 00:13:00,197
But I can't
live like this.
266
00:13:00,231 --> 00:13:02,482
But she can.
267
00:13:02,602 --> 00:13:03,874
All set.
268
00:13:03,908 --> 00:13:06,685
All right, we need you
to sit back and try to relax.
269
00:13:06,719 --> 00:13:09,086
Just look at the light.
270
00:13:20,325 --> 00:13:23,271
What exactly are
they building back there?
271
00:13:23,310 --> 00:13:24,798
A dream.
272
00:13:24,832 --> 00:13:26,881
The E.E.G. didn't show
any abnormal brain activity.
273
00:13:26,914 --> 00:13:29,089
He doesn't have
photic epilepsy.
274
00:13:29,123 --> 00:13:30,737
I know, because he has
a pheochromocytoma.
275
00:13:30,755 --> 00:13:32,678
You said I was wrong.
276
00:13:32,712 --> 00:13:34,459
You were wrong not to
rule out epilepsy first.
277
00:13:34,493 --> 00:13:36,513
That only takes
a couple of hours.
278
00:13:36,557 --> 00:13:38,684
Finding a tumor that's flushing
adrenaline through his system
279
00:13:38,718 --> 00:13:40,081
is gonna take all night.
280
00:13:40,164 --> 00:13:41,955
Monitor his brain activity,
start a continuous urineest
281
00:13:41,990 --> 00:13:43,231
and blood draws
every two hours.
282
00:13:43,233 --> 00:13:44,598
I can't!
I have my kids!
283
00:13:44,646 --> 00:13:46,490
Wilson's leaving
in, like, minutes!
284
00:13:46,524 --> 00:13:48,699
Chase and Adams can do the test.
Thank you.
285
00:13:54,766 --> 00:13:57,414
For the massage bed.
286
00:13:57,469 --> 00:13:58,814
You and Park
are checking the motel
287
00:13:58,839 --> 00:14:02,742
he was bumping uglies at
for environmental factors.
288
00:14:13,430 --> 00:14:14,862
He couldn't find
a babysitter.
289
00:14:14,897 --> 00:14:16,267
Get over it.
290
00:14:16,272 --> 00:14:17,922
You're gonna get us
killed.
291
00:14:17,952 --> 00:14:19,596
She thinks I'm a prostitute
on her turf.
292
00:14:19,612 --> 00:14:21,805
Showing weakness
is what gets you killed.
293
00:14:21,839 --> 00:14:23,294
Why would she think
you're a prostitute?
294
00:14:23,339 --> 00:14:25,435
I'm in a dump with a guy
almost twice my age.
295
00:14:25,470 --> 00:14:27,995
What else
is she gonna think?
296
00:14:28,031 --> 00:14:29,655
How old
do you think I am?
297
00:14:44,486 --> 00:14:46,598
So who cheated on you?
298
00:14:48,583 --> 00:14:49,873
We just met.
299
00:14:49,907 --> 00:14:51,525
Don't you think
it's a little early
300
00:14:51,559 --> 00:14:54,463
to be dragging up our baggage
in front of each other?
301
00:14:54,525 --> 00:14:57,087
Who says I have baggage?
302
00:14:57,170 --> 00:14:59,304
I know when House
went to prison,
303
00:14:59,306 --> 00:15:01,415
you quit medicine.
304
00:15:01,417 --> 00:15:03,072
- You don't do that unless...
- I didn't quit.
305
00:15:03,074 --> 00:15:04,820
I took a vacation.
306
00:15:04,822 --> 00:15:06,675
I knew when he got out,
I'd get my job back.
307
00:15:06,677 --> 00:15:09,363
House didn't even know
he was coming back.
308
00:15:09,397 --> 00:15:10,954
I had faith.
309
00:15:12,462 --> 00:15:15,239
Now, that has baggage
stamped all over it.
310
00:15:18,845 --> 00:15:20,131
Seizure activity?
311
00:15:20,170 --> 00:15:22,732
No. One of the sensors
came loose.
312
00:15:22,734 --> 00:15:24,476
I'll fix it.
313
00:15:35,205 --> 00:15:37,040
What is it?
314
00:15:38,850 --> 00:15:40,511
Not a Pheochromocytoma.
315
00:15:44,358 --> 00:15:46,104
Our patient now has
a mass in his neck,
316
00:15:46,106 --> 00:15:48,331
and his body temp's been rising
over the last three hours.
317
00:15:48,333 --> 00:15:49,836
Where is
the construction crew?
318
00:15:49,870 --> 00:15:52,102
Well, I'm not gonna make
them work day and night.
319
00:15:52,131 --> 00:15:53,496
So I chose night.
320
00:15:53,639 --> 00:15:55,896
And his urine
and blood tests
321
00:15:55,952 --> 00:15:59,051
didn't show any evidence of
an adrenaline-secreting tumor.
322
00:15:59,074 --> 00:16:02,202
Meningitis. We can do
a lumbar puncture to confirm.
323
00:16:02,210 --> 00:16:03,530
Sorry. I had to drop
my kids off
324
00:16:03,564 --> 00:16:05,186
at day care across town.
325
00:16:05,220 --> 00:16:06,675
What'd I miss?
It's not meningitis.
326
00:16:06,709 --> 00:16:09,464
His neck isn't stiff,
and his mental status is normal.
327
00:16:09,502 --> 00:16:11,232
He's only guessing.
328
00:16:11,234 --> 00:16:13,226
I'm talking to Taub.
329
00:16:13,268 --> 00:16:15,554
He can't say "my kids"
until he lets me test them.
330
00:16:15,567 --> 00:16:17,672
Tell me
about the love shack
331
00:16:17,706 --> 00:16:19,646
where he cheated
on his bride.
332
00:16:19,782 --> 00:16:21,073
Quarters came in handy.
333
00:16:21,110 --> 00:16:23,750
My kids loved
the massage bed.
334
00:16:23,752 --> 00:16:28,050
Lab tests show the bed
tested positive for, uh,
335
00:16:28,052 --> 00:16:30,820
semen, vaginal secretions,
336
00:16:30,854 --> 00:16:33,139
saliva, and fecal matter,
337
00:16:33,141 --> 00:16:35,226
both human and animal.
338
00:16:35,260 --> 00:16:37,618
Probably want to boil
the kids
339
00:16:37,620 --> 00:16:39,270
for a couple hours
when you get home.
340
00:16:39,304 --> 00:16:40,597
Thbathroom also tested positive
341
00:16:40,631 --> 00:16:43,314
for five different types
of pathogenic bacteria.
342
00:16:43,316 --> 00:16:45,100
Fusobacterium necrophorum
was one of them.
343
00:16:45,276 --> 00:16:47,977
Yeah. How'd you know?
The bulge in his neck.
344
00:16:49,603 --> 00:16:52,838
Bacteria colonized
his parapharyngeal space,
345
00:16:52,953 --> 00:16:55,313
moved into his jugular vein,
causing a thrombus...
346
00:16:55,347 --> 00:16:56,623
Lemierre's Syndrome.
347
00:16:56,657 --> 00:16:59,356
Treat with Amoxicillin
and Clavulanic Acid.
348
00:16:59,358 --> 00:17:01,350
Take out the clot
before it moves to his lungs
349
00:17:01,385 --> 00:17:03,026
and kills him.
350
00:17:26,402 --> 00:17:29,006
You got at least
a trillion cells.
351
00:17:29,089 --> 00:17:31,095
You're gonna misplace
one of them eventually.
352
00:17:33,896 --> 00:17:36,133
I have to tell
my wife the truth.
353
00:17:37,918 --> 00:17:40,047
There's plenty of time
for that after the operation.
354
00:17:40,237 --> 00:17:41,366
What if I die,
355
00:17:41,420 --> 00:17:43,003
and one day she finds out
I cheated on her?
356
00:17:43,038 --> 00:17:44,441
I'll never be able
to explain,
357
00:17:44,475 --> 00:17:45,982
never tell her
how sorry I am.
358
00:17:46,091 --> 00:17:47,483
You're increasing
the odds of that
359
00:17:47,664 --> 00:17:49,388
every second we waste here.
360
00:17:49,441 --> 00:17:52,995
No, I'm not agreeing
to anything until I talk to her.
361
00:17:53,999 --> 00:17:55,158
Daddy!
362
00:17:55,196 --> 00:17:56,329
Hey.
363
00:17:58,199 --> 00:17:59,672
Hey, guys.
364
00:17:59,705 --> 00:18:00,824
Ew!
365
00:18:00,842 --> 00:18:03,333
Your neck looks
really gross.
366
00:18:03,359 --> 00:18:05,189
I missed you both
so much.
367
00:18:05,232 --> 00:18:07,078
But I need
to ask you favor.
368
00:18:07,112 --> 00:18:10,194
I need to talk to mommy
alone for a second.
369
00:18:10,240 --> 00:18:13,701
Would you mind
watching them for us?
370
00:18:24,222 --> 00:18:25,997
This guy's an idiot.
371
00:18:26,028 --> 00:18:27,901
I think he actually
has a good point.
372
00:18:28,023 --> 00:18:29,914
What would you think
if you found out years later
373
00:18:30,031 --> 00:18:32,713
your beloved dead wife
cheated on you?
374
00:18:32,747 --> 00:18:36,921
I wouldn't believe it.
375
00:18:36,946 --> 00:18:38,929
As long as I don't
hear it directly from her,
376
00:18:38,953 --> 00:18:42,485
then I can hang on to hope
that it's not true.
377
00:18:42,562 --> 00:18:46,678
But this way...
378
00:18:46,680 --> 00:18:49,399
She has to either dump him
or forgive him.
379
00:18:52,595 --> 00:18:55,650
Guys, get your stuff.
We're leaving.
380
00:18:57,147 --> 00:18:59,812
I'm so sorry.
381
00:18:59,840 --> 00:19:01,515
I'll be back.
382
00:19:01,528 --> 00:19:04,952
I'm gonna drop our kids off
at my mother's.
383
00:19:05,099 --> 00:19:07,196
Look, he made a mistake...
384
00:19:07,230 --> 00:19:10,801
A stupid, horrible mistake.
385
00:19:10,835 --> 00:19:12,794
But we'll get through this.
386
00:19:12,829 --> 00:19:16,767
All I care about right now
is that my husband gets better.
387
00:19:24,589 --> 00:19:26,037
Sorry about yesterday.
388
00:19:26,060 --> 00:19:30,082
House was like the child catcher
from chitty chitty bang bang.
389
00:19:30,112 --> 00:19:32,698
Why is he so obsessed
with my kids being my kids?
390
00:19:34,263 --> 00:19:36,090
Because he sees insecurity,
391
00:19:36,092 --> 00:19:38,351
and when House senses weakness,
he pounces,
392
00:19:38,381 --> 00:19:39,711
and because his insecurity
393
00:19:39,745 --> 00:19:42,134
is the fact that other people
can have faith
394
00:19:42,198 --> 00:19:45,736
and don't have the obsessive
need for physical proof.
395
00:19:45,770 --> 00:19:48,207
Also, he started
a betting pool
396
00:19:48,234 --> 00:19:52,136
on which kid is yours
and which isn't.
397
00:20:00,479 --> 00:20:04,769
An entire hospital betting
on the legitimacy of my kids?
398
00:20:06,631 --> 00:20:09,171
It's great to be back
among friends.
399
00:20:28,208 --> 00:20:31,447
I'm not the bad guy here.
400
00:20:31,568 --> 00:20:33,804
I'm betting on them both
being yours.
401
00:20:39,298 --> 00:20:42,329
I would have donated
the money to charity.
402
00:20:44,611 --> 00:20:45,767
Approaching the clot.
403
00:20:45,821 --> 00:20:48,816
Stand by for...
404
00:20:48,850 --> 00:20:51,663
It's not a clot.
405
00:20:51,773 --> 00:20:53,969
It's his lymph nodes.
406
00:20:54,021 --> 00:20:55,933
The bulge wasn't caused
by pus or blood.
407
00:20:55,967 --> 00:20:57,222
It's tissue inflammation.
408
00:20:57,259 --> 00:20:59,468
How can there be that
much tissue... lymphoma.
409
00:20:59,508 --> 00:21:01,965
We need to take
a biopsy.
410
00:21:12,628 --> 00:21:14,191
Did I nick something?
411
00:21:14,238 --> 00:21:16,098
I don't know.
I don't see any bleeding in here.
412
00:21:20,396 --> 00:21:22,316
His sclera's jaundiced.
413
00:21:22,350 --> 00:21:24,911
I think it's his liver.
It's failing.
414
00:21:26,020 --> 00:21:27,718
We did a major operation
for no reason.
415
00:21:28,857 --> 00:21:29,934
It's not
Lemierre's Syndrome.
416
00:21:30,115 --> 00:21:32,065
We would have had to biopsy
his lymph nodes anyway
417
00:21:32,067 --> 00:21:33,616
to check for cancer.
418
00:21:33,670 --> 00:21:35,178
Which it's not.
Biopsy was clean.
419
00:21:35,180 --> 00:21:36,679
We could be dealing with
420
00:21:36,780 --> 00:21:38,229
an alcoholic
going through withdrawal.
421
00:21:38,279 --> 00:21:39,740
It explains his heart,
seizures,
422
00:21:39,774 --> 00:21:41,498
and liver failing.
423
00:21:41,608 --> 00:21:43,785
But not his
swollen lymph notes.
424
00:21:43,894 --> 00:21:45,879
Why are we stealing
cable from here?
425
00:21:45,896 --> 00:21:47,685
We don't even have a tv
in our office.
426
00:21:47,719 --> 00:21:49,054
I'm an ex-con
427
00:21:49,088 --> 00:21:51,608
trying to adjust to a world
that's passed me by.
428
00:21:51,650 --> 00:21:53,441
Stealing's all I know...
429
00:21:53,489 --> 00:21:54,890
that and the fact
that I was right
430
00:21:54,922 --> 00:21:56,862
about what's wrong
with our patient.
431
00:21:56,896 --> 00:21:59,414
Just wrong about what?
432
00:21:59,429 --> 00:22:02,483
He means it's not lemierre's,
but it's still an infection,
433
00:22:02,485 --> 00:22:04,085
which is why
it's spreading so rapidly.
434
00:22:04,117 --> 00:22:07,266
Cultures take time, and his
liver doesn't have much left.
435
00:22:07,278 --> 00:22:08,979
That's why
we're gonna blast him
436
00:22:09,039 --> 00:22:11,374
with broad-spectrum
antibiotics.
437
00:22:11,376 --> 00:22:13,294
The blast will fry
what's left of his liver.
438
00:22:13,296 --> 00:22:14,648
The cure will kill him.
439
00:22:14,650 --> 00:22:16,150
Not if we get him
a liver transplant first
440
00:22:16,152 --> 00:22:17,315
and then treat him
with a broad spectrum.
441
00:22:17,439 --> 00:22:20,582
And old team for the win!
442
00:22:20,611 --> 00:22:22,042
Not that I'm keeping score.
443
00:22:22,093 --> 00:22:23,249
It's more of a grid
444
00:22:23,307 --> 00:22:25,542
where I assign
numerical values
445
00:22:25,591 --> 00:22:28,138
to determine who gets raises,
vacation time,
446
00:22:28,173 --> 00:22:30,169
and my respect.
447
00:22:34,130 --> 00:22:36,229
We he him on the
donor list for a liver.
448
00:22:36,421 --> 00:22:38,311
But these things
take time.
449
00:22:38,345 --> 00:22:40,246
So he could die
before he gets one.
450
00:22:40,436 --> 00:22:43,206
It's a possibility.
But we have another option.
451
00:22:43,253 --> 00:22:44,677
We can do
a partial liver transplant
452
00:22:44,690 --> 00:22:45,691
from a living donor.
453
00:22:45,815 --> 00:22:47,038
I'll do it.
454
00:22:47,194 --> 00:22:49,433
If you're a match,
but to increase our odds,
455
00:22:49,468 --> 00:22:51,956
we'd like to get your friends
and faly tested as well.
456
00:22:52,028 --> 00:22:54,287
Is it safe?
457
00:22:54,326 --> 00:22:56,629
It's a major surgery.
458
00:22:56,663 --> 00:22:58,480
The donor spends a week
in the hospita
459
00:22:58,558 --> 00:23:01,049
and up to three months
convalescing at home.
460
00:23:01,051 --> 00:23:02,749
I can't ask someone
to do that for me.
461
00:23:02,900 --> 00:23:05,097
There are hundreds of people
who would do that for you.
462
00:23:05,131 --> 00:23:07,238
Because they don't know
the real me.
463
00:23:07,285 --> 00:23:09,256
You are a good man
464
00:23:09,290 --> 00:23:12,414
who made a mistake.
465
00:23:12,474 --> 00:23:16,491
Then I have to
tell them first.
466
00:23:18,358 --> 00:23:20,294
I have to live
with this too.
467
00:23:20,368 --> 00:23:23,211
I know.
468
00:23:23,245 --> 00:23:25,473
And I'm sorry, but...
469
00:23:25,507 --> 00:23:29,239
This is the only way
that I can do this.
470
00:24:09,453 --> 00:24:10,969
Before I ask any of you
471
00:24:11,003 --> 00:24:13,312
to sacrifice three months
of your life for me,
472
00:24:13,346 --> 00:24:16,005
I have a confession.
473
00:24:16,033 --> 00:24:18,615
I had an affair.
474
00:24:20,301 --> 00:24:24,339
I cheated on Denise.
475
00:24:24,373 --> 00:24:26,387
I wouldn't blame anyone
if you decide...
476
00:24:26,403 --> 00:24:27,775
I forgive him.
477
00:24:27,777 --> 00:24:30,281
That should be enough
for all of us.
478
00:24:30,392 --> 00:24:32,373
Thank you so much
for coming here...
479
00:24:32,408 --> 00:24:34,803
there's more.
480
00:24:39,315 --> 00:24:41,727
Larry...
481
00:24:41,729 --> 00:24:44,485
That new transmission
I put in your truck...
482
00:24:44,487 --> 00:24:45,989
you didn't need it.
483
00:24:49,757 --> 00:24:52,681
Joe, same thing
with the engine rebuild.
484
00:24:54,229 --> 00:24:56,875
In fact, I cheated
most of you here tonight.
485
00:24:56,877 --> 00:24:58,939
Half the time
you bring your cars
486
00:24:58,947 --> 00:25:02,888
into my garage,
there's nothing wrong with them.
487
00:25:02,890 --> 00:25:05,776
I've been ripping you all off
for years.
488
00:25:08,704 --> 00:25:13,337
I also took $10,000 from
the harvest scholarship fund,
489
00:25:13,371 --> 00:25:16,076
and I lost it
gambling.
490
00:25:18,644 --> 00:25:20,565
I'm sorry.
491
00:25:20,599 --> 00:25:23,083
I'm not the man
you thought I was.
492
00:25:32,791 --> 00:25:36,571
That went over well.
493
00:25:38,592 --> 00:25:40,771
Out of the two donors
who didn't walk out,
494
00:25:40,805 --> 00:25:42,896
both were negative
for a potential match.
495
00:25:42,898 --> 00:25:45,145
Telling the truth may have
just killed this guy.
496
00:25:45,179 --> 00:25:46,983
I told him to tell
his wife he cheated,
497
00:25:47,012 --> 00:25:49,297
not confess every sin
he's ever committed.
498
00:25:49,331 --> 00:25:51,666
If everyone did that, we'd never
find a donor for anyone again.
499
00:25:51,750 --> 00:25:53,339
Everybody doesn't lie,
cheat, or steal
500
00:25:53,341 --> 00:25:55,443
from their friends.
Yeah, they do.
501
00:25:55,482 --> 00:25:57,479
Maybe not as much
as this guy,
502
00:25:57,513 --> 00:25:59,780
but if people told
nothing but the truth,
503
00:25:59,961 --> 00:26:02,336
the world would probably
burn down overnight.
504
00:26:02,370 --> 00:26:04,866
Some people think
it's burning now.
505
00:26:04,868 --> 00:26:06,878
Maybe if everybody
didn't lie...
506
00:26:06,880 --> 00:26:09,760
Aw, that is cute.
507
00:26:09,885 --> 00:26:11,406
I'm talking
about your breasts.
508
00:26:11,408 --> 00:26:15,802
They always get perky when
you're being painfully earnest.
509
00:26:15,836 --> 00:26:17,506
Truth.
510
00:26:17,539 --> 00:26:19,255
It's uncomfortable,
isn't it?
511
00:26:19,257 --> 00:26:20,684
More truth... I only noticed
512
00:26:20,710 --> 00:26:23,257
because Chase
was staring at them.
513
00:26:23,289 --> 00:26:25,956
He'd never admit it, because
he doesn't want to offend you.
514
00:26:25,999 --> 00:26:27,169
Same reason
he'd never tell you
515
00:26:27,214 --> 00:26:28,779
that he's thought
about having sex with you.
516
00:26:28,872 --> 00:26:30,680
Although, to be fair,
every man you've ever met
517
00:26:30,793 --> 00:26:32,951
has thought
about having sex with you.
518
00:26:32,953 --> 00:26:34,820
They'll lie,
because if you knew...
519
00:26:34,822 --> 00:26:37,057
You probably wouldn't want
to have sex with them.
520
00:26:37,193 --> 00:26:40,300
And that's just some of the lies
from the last minute.
521
00:26:40,334 --> 00:26:42,668
And here's a bigger one...
522
00:26:42,726 --> 00:26:44,823
you already kn this,
but you pretend you don't
523
00:26:45,045 --> 00:26:47,104
because it makes you
feel civilized.
524
00:26:47,223 --> 00:26:50,340
Most people find it easier
to ignore the truth.
525
00:26:50,582 --> 00:26:52,059
Ask Taub.
526
00:26:52,136 --> 00:26:54,755
Our patient can't wait
for a transplant
527
00:26:54,757 --> 00:26:56,775
that's never gonna come.
528
00:26:56,823 --> 00:26:58,515
We need to get reckless
and extreme.
529
00:26:58,549 --> 00:27:00,368
C.T. his liver,
find the damaged area,
530
00:27:00,405 --> 00:27:01,529
and cut it out.
531
00:27:01,563 --> 00:27:04,082
Hopefully, what's left
will be enough
532
00:27:04,084 --> 00:27:06,807
so we can start treatment
with broad-spectrum antibiotics.
533
00:27:12,270 --> 00:27:14,529
I'm sorry the first time
I had both of you together
534
00:27:14,562 --> 00:27:16,704
I had to wk.
535
00:27:16,726 --> 00:27:20,644
But daddy's boss is what
we call a jackass.
536
00:27:26,836 --> 00:27:29,261
Good. Stay right there.
537
00:27:29,263 --> 00:27:32,757
I'm also sorry...
538
00:27:32,779 --> 00:27:36,335
For what I'm about to do...
539
00:27:38,270 --> 00:27:40,010
Because...
540
00:27:40,012 --> 00:27:45,628
Because nothing will ever change
how I feel about you guys.
541
00:27:56,558 --> 00:27:59,295
But...
542
00:27:59,329 --> 00:28:03,276
But daddy is weak
and needs to know.
543
00:28:03,427 --> 00:28:05,248
Okay.
544
00:28:05,268 --> 00:28:07,722
Just gonna put this
right here...Okay?
545
00:28:19,283 --> 00:28:22,889
It's 3:30 in the morning.
Why are you still here?
546
00:28:22,923 --> 00:28:24,031
House is here
547
00:28:24,066 --> 00:28:25,678
and apparently prepping
for an operation
548
00:28:25,680 --> 00:28:27,017
that will probably
kill a patient.
549
00:28:27,030 --> 00:28:28,975
I wouldn't be doing this if
I thought there was another way.
550
00:28:29,146 --> 00:28:30,911
There is.
He needs a transplant.
551
00:28:30,945 --> 00:28:32,906
You have one lying around?
552
00:28:32,940 --> 00:28:34,693
'Cause he'll be dead
if he doesn't get one
553
00:28:34,727 --> 00:28:35,927
in the next few hours.
554
00:28:35,962 --> 00:28:37,941
That falls
under natural causes.
555
00:28:38,185 --> 00:28:39,478
If you kill him, we're
looking at... dead is dead.
556
00:28:39,675 --> 00:28:43,397
Not as far as our lawyers
are concerned.
557
00:28:43,411 --> 00:28:45,027
I'm not being a dick.
558
00:28:45,061 --> 00:28:46,506
This is a real issue,
559
00:28:46,508 --> 00:28:48,781
and I have to worry
about the big picture now.
560
00:28:48,899 --> 00:28:50,047
I don't.
561
00:28:50,199 --> 00:28:52,704
I'll be doing what you
would have done a year ago.
562
00:28:52,738 --> 00:28:54,531
I'll be in surgery.
563
00:28:55,702 --> 00:28:57,100
Chase...
564
00:28:57,102 --> 00:28:59,633
You need to check
this out.
565
00:28:59,667 --> 00:29:02,775
This is a C.T. scan
of his liver
566
00:29:02,814 --> 00:29:05,719
from ten hours ago...
567
00:29:05,740 --> 00:29:07,133
This is from now.
568
00:29:07,135 --> 00:29:09,378
It's healing itself.
569
00:29:15,436 --> 00:29:17,020
When I left the room,
570
00:29:17,054 --> 00:29:18,731
he was telling her
about the strippers
571
00:29:18,775 --> 00:29:20,315
from his bachelor party.
572
00:29:20,351 --> 00:29:22,622
Liver function
has improved 30%...
573
00:29:22,624 --> 00:29:26,199
buys us a few extra days
before he'll need a transplant.
574
00:29:26,233 --> 00:29:28,172
Interesting question is,
why is it regenerating?
575
00:29:36,251 --> 00:29:38,093
And scene.
576
00:29:38,123 --> 00:29:42,520
Now we're back
to boring reality reality.
577
00:29:42,555 --> 00:29:44,356
His liver was in shock
before.
578
00:29:44,460 --> 00:29:46,697
He's been having an allergic
reaction since he got here.
579
00:29:46,731 --> 00:29:48,975
Could explain why his symptoms
appeared so rapidly.
580
00:29:48,977 --> 00:29:50,429
And maybe starting
to go away.
581
00:29:50,490 --> 00:29:52,488
We need to run a scratch test
to find out what set it off.
582
00:29:52,490 --> 00:29:55,224
Or who. This all started
when he cheated on his wife.
583
00:29:55,323 --> 00:29:57,655
He's allergic
to a person?
584
00:29:57,768 --> 00:30:00,592
Or something
she's wearing...
585
00:30:00,626 --> 00:30:02,265
makeup, perfume,
586
00:30:02,267 --> 00:30:05,122
birth control method,
her "Hello Kitty" doll.
587
00:30:05,338 --> 00:30:07,385
Two of you go find her
and find out what.
588
00:30:07,387 --> 00:30:09,784
Two of you start treatment
with corticosteroids
589
00:30:09,786 --> 00:30:12,277
and epinephrine
while you run the scratch test.
590
00:30:16,086 --> 00:30:18,293
You think
I did this to him?
591
00:30:18,411 --> 00:30:21,118
Or something you wear,
own, use, or gave him.
592
00:30:21,120 --> 00:30:23,173
I gave him a condom.
He didn't have one.
593
00:30:23,210 --> 00:30:24,725
What kind?
I don't know what kind.
594
00:30:24,761 --> 00:30:27,233
I got it from the health fair
I was working at.
595
00:30:27,267 --> 00:30:29,577
You're in the medical profession?
I'm Miss Cedarville.
596
00:30:29,613 --> 00:30:31,396
The health fair
is one of my responsibilities.
597
00:30:31,511 --> 00:30:34,629
Is another one hooking up
with 38-year-old married men?
598
00:30:36,154 --> 00:30:38,988
I guess I'm supposed
to be the good cop.
599
00:30:41,180 --> 00:30:43,095
I know this is tough.
600
00:30:43,129 --> 00:30:46,638
But anything you can remember
might help save his life.
601
00:30:46,742 --> 00:30:49,535
He was giving me
a ride home, and...
602
00:30:49,665 --> 00:30:52,048
He always seemed
so nice.
603
00:30:52,050 --> 00:30:54,351
And then we ended up
at the motel.
604
00:30:56,863 --> 00:30:58,341
And now everybody's talking
about it.
605
00:30:58,376 --> 00:30:59,716
And if they find out
it was me,
606
00:30:59,718 --> 00:31:02,415
I'm gonna lose my title
and probably my job.
607
00:31:02,417 --> 00:31:06,785
And no one in town is ever
gonna speak to me again.
608
00:31:06,819 --> 00:31:08,178
I made a mistake,
609
00:31:08,212 --> 00:31:10,890
and now it's gonna end up
ruining my life.
610
00:31:10,925 --> 00:31:13,907
Denise never wants
to see me again.
611
00:31:13,941 --> 00:31:16,366
What did you think
was gonna happen?
612
00:31:17,635 --> 00:31:19,391
I was sick
of living a lie.
613
00:31:19,439 --> 00:31:22,298
Everybody loved me.
Everybody looked up to me.
614
00:31:22,332 --> 00:31:23,530
But...
615
00:31:23,581 --> 00:31:25,173
I didn't deserve it.
616
00:31:25,214 --> 00:31:27,288
Everybody makes mistakes.
617
00:31:27,317 --> 00:31:29,209
They just don't usually
broadcast all of them
618
00:31:29,237 --> 00:31:30,684
at the same time.
619
00:31:30,713 --> 00:31:32,241
Well, if I'm gonna die,
620
00:31:32,287 --> 00:31:34,662
I might as well do it
with a clean soul.
621
00:31:34,696 --> 00:31:36,108
And if you live?
622
00:31:36,110 --> 00:31:38,379
You didn't just
burn bridges.
623
00:31:38,381 --> 00:31:40,986
You torched, nuked,
and salted the earth with them.
624
00:31:40,988 --> 00:31:44,514
Everybody has to pay
for their sins.
625
00:31:44,548 --> 00:31:46,322
Oh, it feels like
626
00:31:46,356 --> 00:31:48,345
you stuck me
with a hot poker.
627
00:31:48,379 --> 00:31:49,676
An allergic reaction.
628
00:31:49,710 --> 00:31:51,171
It's the swab for
wheat-based allergies.
629
00:31:51,205 --> 00:31:52,848
I've been eating wheat
my entire life.
630
00:31:52,892 --> 00:31:54,301
I'm not allergic to wheat.
631
00:31:54,343 --> 00:31:57,380
Now it feels like
my whole body's on fire.
632
00:31:59,541 --> 00:32:01,561
This doesn't make any sense.
633
00:32:01,563 --> 00:32:02,929
He broke out with a rash
634
00:32:02,979 --> 00:32:04,736
right after I tested
with the wheat-allergy swab,
635
00:32:04,772 --> 00:32:07,724
but none of his blood samples
show he's allergic to it.
636
00:32:07,742 --> 00:32:09,047
Then he's not allergic to it.
637
00:32:09,071 --> 00:32:11,393
Could the corticosteroids
have somehow caused it?
638
00:32:11,407 --> 00:32:13,502
I didn't hook them up yet.
After he broke out,
639
00:32:13,536 --> 00:32:16,047
I wanted to confirm it was
gluten before we dosed him.
640
00:32:16,081 --> 00:32:17,538
Could be
a latex allergy.
641
00:32:17,572 --> 00:32:18,930
Started with a condom,
642
00:32:19,123 --> 00:32:21,033
and we kept it going
with our gloves and equipment.
643
00:32:21,134 --> 00:32:23,061
He doesn't test positive
for that either.
644
00:32:23,095 --> 00:32:24,399
None of his samples
test positive for anything.
645
00:32:24,433 --> 00:32:26,553
Then he's allergic
to something not on the tests.
646
00:32:26,587 --> 00:32:28,003
I'll keep looking here.
647
00:32:28,043 --> 00:32:29,946
We'll start the steroids
and see if it clears up.
648
00:32:44,122 --> 00:32:47,463
You have one patient
and three DNA results?
649
00:32:47,503 --> 00:32:50,566
How else do I compare them
to other genetic disorders?
650
00:32:50,661 --> 00:32:51,910
What's up?
651
00:32:51,944 --> 00:32:53,741
Chase basically called me
a sellout.
652
00:32:53,918 --> 00:32:56,117
Just because you hung up
your lab coat for more money
653
00:32:56,247 --> 00:32:58,252
and a bigger office?
654
00:32:58,254 --> 00:33:00,083
I hung it up because
someone had to run this place
655
00:33:00,157 --> 00:33:01,229
after cuddy left.
656
00:33:01,422 --> 00:33:03,444
There are a lot of good
administrators out there,
657
00:33:03,486 --> 00:33:04,703
not many good doctors.
658
00:33:04,838 --> 00:33:06,136
More to it
than you think.
659
00:33:06,138 --> 00:33:07,608
For example,
660
00:33:07,642 --> 00:33:09,132
you're looking
at monkey DNA.
661
00:33:13,338 --> 00:33:15,325
My analysis...
662
00:33:15,327 --> 00:33:17,238
House took your results
after he manipulated you
663
00:33:17,255 --> 00:33:20,152
into providing them.
664
00:33:41,278 --> 00:33:43,033
He's shedding his skin
like a snake.
665
00:33:43,067 --> 00:33:44,071
If it was
an allergic reaction,
666
00:33:44,243 --> 00:33:46,066
the Corticosteroids
and Epinephrine
667
00:33:46,068 --> 00:33:48,510
would have made him better,
not worse.
668
00:33:51,617 --> 00:33:53,780
Is everyone trying
to think of an answer?
669
00:33:53,932 --> 00:33:58,128
Or is everyone afraid to say
what they think the answer is?
670
00:33:58,162 --> 00:34:01,264
I take it you're in
the latter category.
671
00:34:03,259 --> 00:34:04,593
Stevens-Johnson syndrome...
672
00:34:04,627 --> 00:34:06,830
it fits all of his symptoms
and exains
673
00:34:06,895 --> 00:34:08,772
why he got worse
after the steroids.
674
00:34:08,951 --> 00:34:11,631
Most medication
exacerbates the condition.
675
00:34:11,712 --> 00:34:13,275
There's no treatment
for it.
676
00:34:18,044 --> 00:34:19,260
It fits.
677
00:34:20,538 --> 00:34:22,289
Case closed.
678
00:34:22,316 --> 00:34:24,794
Why don't you go home
and get some sleep?
679
00:35:10,940 --> 00:35:14,802
I feel like I'm in hell.
680
00:35:14,911 --> 00:35:17,396
We can't give you
too much pain medication,
681
00:35:17,449 --> 00:35:18,914
or we'll make
your condition worse.
682
00:35:24,960 --> 00:35:28,553
I got one final
confession to make.
683
00:35:28,602 --> 00:35:29,936
What's left...
684
00:35:29,970 --> 00:35:32,320
you cheated
on your taxes?
685
00:35:32,419 --> 00:35:36,214
I'm a murderer.
686
00:35:36,248 --> 00:35:38,373
I killed
my business partner.
687
00:35:40,241 --> 00:35:43,764
I shot him in the head.
688
00:35:43,766 --> 00:35:46,668
I made it look like
suicide.
689
00:35:46,801 --> 00:35:50,188
And he was just
the first.
690
00:35:50,222 --> 00:35:52,337
You killed more?
691
00:35:52,442 --> 00:35:53,170
Uh-huh.
692
00:35:55,155 --> 00:35:56,988
Three...
693
00:35:59,252 --> 00:36:01,598
Or four.
694
00:36:07,286 --> 00:36:10,994
Try not to kill anyone else
until I get back.
695
00:36:15,247 --> 00:36:17,070
It's neurological.
696
00:36:17,104 --> 00:36:18,418
There's an aneurysm
697
00:36:18,452 --> 00:36:20,573
in the anterior communicating
artery of his brain...
698
00:36:20,607 --> 00:36:23,610
the area moderating
impulse control and compulsion.
699
00:36:23,658 --> 00:36:24,745
As it grew larger,
700
00:36:24,779 --> 00:36:27,175
so did the confessions.
701
00:36:27,177 --> 00:36:29,214
Watch.
702
00:36:29,260 --> 00:36:33,597
Bob, one of my shoes
is missing from my locker.
703
00:36:33,631 --> 00:36:34,934
I'm so sorry.
704
00:36:35,090 --> 00:36:38,419
I... I needed the cash,
and, um,
705
00:36:38,421 --> 00:36:39,752
the locker was open.
706
00:36:39,786 --> 00:36:41,377
I never heard
of a neurological problem
707
00:36:41,475 --> 00:36:43,259
that causes someone's skin
to fall off.
708
00:36:43,293 --> 00:36:46,649
Because there isn't one.
709
00:36:51,187 --> 00:36:54,475
The aneurysm
is just another symptom.
710
00:36:54,488 --> 00:36:55,825
It's not the cause.
711
00:36:55,845 --> 00:36:58,686
You add them all together,
we get...
712
00:37:01,400 --> 00:37:05,627
We get Kaw...
Kawas...
713
00:37:05,661 --> 00:37:06,647
Kawas...
714
00:37:06,893 --> 00:37:08,649
It's Kawasaki's Disease.
715
00:37:08,683 --> 00:37:10,689
It's autoimmune.
716
00:37:10,723 --> 00:37:12,265
Yes, we knew what
"kawah" meant.
717
00:37:12,313 --> 00:37:14,206
We just figured since it
basically presents
718
00:37:14,208 --> 00:37:15,138
only in Asian children...
719
00:37:15,172 --> 00:37:17,181
which you might have,
by the way.
720
00:37:17,215 --> 00:37:19,855
Which is basically
why we missed it.
721
00:37:20,018 --> 00:37:21,385
Rug burns...
722
00:37:21,471 --> 00:37:22,836
certain carpet-cleaning
chemicals
723
00:37:22,870 --> 00:37:24,052
have been linked to it.
724
00:37:24,086 --> 00:37:25,810
Start treatment with
intravenous immunoglobulin.
725
00:37:25,877 --> 00:37:27,336
Monitor the aneurysm.
726
00:37:27,370 --> 00:37:29,196
If it doesn't resolve itself,
we'll have to repair it.
727
00:37:29,228 --> 00:37:30,790
The rest of you...
728
00:37:30,814 --> 00:37:34,125
Aren't surfing enough.
729
00:37:40,572 --> 00:37:43,239
Monkey DNA...
nice touch.
730
00:37:43,288 --> 00:37:44,743
Really?
731
00:37:44,795 --> 00:37:47,048
You don't think
I should have gone with rat?
732
00:37:47,078 --> 00:37:48,826
I've been second-guessing
myself all day.
733
00:37:48,860 --> 00:37:50,971
Where are
the DNA results?
734
00:37:50,996 --> 00:37:53,504
First admit
that I was right.
735
00:37:53,538 --> 00:37:55,304
You manipulated me
into doing it.
736
00:37:55,339 --> 00:37:56,644
Yeah, I'll admit to that.
737
00:37:56,671 --> 00:37:58,344
Now you admit
that it was incredibly easy,
738
00:37:58,346 --> 00:37:59,595
because you can't cheat
an honest man.
739
00:37:59,656 --> 00:38:01,126
I love them.
740
00:38:01,128 --> 00:38:03,280
I don't care if one of them
isn't biologically mine.
741
00:38:03,282 --> 00:38:04,902
What about both?
742
00:38:04,904 --> 00:38:07,211
Could be.
Haven't read these.
743
00:38:07,240 --> 00:38:09,690
Now say I was right.
744
00:38:09,724 --> 00:38:13,828
No. I'll admit
I was weak for a moment,
745
00:38:13,873 --> 00:38:15,330
but I'm not doing this.
746
00:38:15,366 --> 00:38:16,613
I don't care.
747
00:38:16,648 --> 00:38:20,667
You do,
and I'll prove it.
748
00:38:20,697 --> 00:38:22,193
I will shred this.
749
00:38:22,227 --> 00:38:24,351
I will call off my pool,
return the money,
750
00:38:24,385 --> 00:38:25,762
and we'll forget
all about it.
751
00:38:25,781 --> 00:38:27,834
Or we'll go to the light box
in the lab
752
00:38:27,872 --> 00:38:30,250
and know the truth
once and for all.
753
00:38:35,433 --> 00:38:36,277
Stop.
754
00:38:39,966 --> 00:38:41,437
Let me see them.
755
00:38:53,082 --> 00:38:56,568
Just wanted to make sure
all three were inside.
756
00:39:24,184 --> 00:39:26,652
The mayor checked.
757
00:39:26,814 --> 00:39:29,325
There wasn't any money missing
from the scholarship fund.
758
00:39:29,448 --> 00:39:31,961
Dr. Chase told me...
759
00:39:31,988 --> 00:39:33,446
About your disease,
760
00:39:33,480 --> 00:39:36,816
how it made you confess
to crimes you hadn't committed.
761
00:39:50,453 --> 00:39:52,714
The affair with that girl...
762
00:39:52,765 --> 00:39:55,938
Is that real?
763
00:39:58,493 --> 00:40:00,371
Honey, I...
764
00:40:07,687 --> 00:40:09,933
Would never...
765
00:40:09,992 --> 00:40:12,156
Have never cheated
on you.
766
00:40:18,720 --> 00:40:21,139
I knew you could never
do that to me.
767
00:40:21,141 --> 00:40:22,881
I don't know how...
768
00:40:23,085 --> 00:40:24,544
But I knew.
769
00:40:40,894 --> 00:40:43,541
Glad to see taking a year off
didn't dull your skill set.
770
00:40:43,555 --> 00:40:45,301
I got lucky.
771
00:40:47,608 --> 00:40:48,863
About the other night...
772
00:40:48,897 --> 00:40:52,132
I have enough problems
with this job.
773
00:40:52,134 --> 00:40:54,448
Second-guessing
my best doctors
774
00:40:54,483 --> 00:40:57,104
shouldn't be one of them.
775
00:40:58,954 --> 00:41:00,240
Why are you up here?
776
00:41:00,274 --> 00:41:01,878
You have your own bathroom
and office now.
777
00:41:01,912 --> 00:41:05,530
Shower. I haven't left
the hospital in four days.
778
00:41:05,532 --> 00:41:07,197
Why?
779
00:41:07,231 --> 00:41:08,776
House won't go home.
780
00:41:08,778 --> 00:41:11,039
And there's no way I'm leaving
him here unsupervised.
781
00:41:19,134 --> 00:41:22,277
House is screwing
with you...
782
00:41:22,321 --> 00:41:25,020
By not screwing
with you.
783
00:41:25,022 --> 00:41:28,019
He's watching tv
d drinking martinis all night.
784
00:41:28,105 --> 00:41:30,656
Meanwhile, he's keeping you here
searching for a plan
785
00:41:30,859 --> 00:41:33,418
that doesn't even exist.
786
00:41:33,452 --> 00:41:36,036
How the hell
did I not see that?
787
00:41:45,443 --> 00:41:47,114
I'm glad you're back.
788
00:41:49,087 --> 00:41:50,617
Me too.
789
00:42:00,913 --> 00:42:04,059
Either a hot tub
or a sauna.
790
00:42:04,102 --> 00:42:07,093
A hot tub would be cool.
791
00:42:07,127 --> 00:42:09,670
New team, old team...
792
00:42:09,788 --> 00:42:12,056
I present...
793
00:42:12,090 --> 00:42:17,319
Phase one
of operation outer office 2.0.
794
00:42:26,123 --> 00:42:28,024
Nothing's changed.
795
00:42:29,782 --> 00:42:32,313
Oh, everything has changed.
796
00:42:57,783 --> 00:42:59,956
No.
797
00:43:11,230 --> 00:43:13,896
By Mikhel for: Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof