Original subtitles

What's your pleasure, Mr.

Cotton?

The box.

Take it. It's yours.

It always was.

you

It's got to be one of these.

I'm going to freeze it. Okay, okay.

Well, maybe somebody changed the lock. Like who? Who's going to change this

lock? Well, I don't know. It was just a little change.

Ah.

Then.

Voila.

Well, this is it.

The old homestead.

Ew, it smells damp.

Well, it's been empty for a while, hasn't it?

But we'll soon warm it up and get it feeling like a home.

How long since you were here?

Oh, the better part of ten years.

I wanted to sell it after the old lady died.

I couldn't get Frank to agree.

I guess he needed a hideout or something.

Would you look at this?

And don't worry.

This stuff means nothing to me.

It all goes.

I thought half of it was your brother's. I've never known him to kick cash out

of bed. Besides, he's probably behind bars someplace.

You know?

We have to let Tristan see this place before we do a thing to it.

She'll love it.

You really want to move in here?

You don't like it?

I suppose it's better than Brooklyn.

Oh, don't start, Julia.

Don't start what?

Look, we can make it work here.

I've got a terrific job. You're back on your own turf.

We can be happy.

All right, all right.

So what's the argument?

No argument.

Oh, Christ.

Honey.

Francis? Frank.

He's here.

Well, he's been here.

I mean, that stuff in the kitchen, you wouldn't believe.

He's obviously made one of his famous getaways.

What the hell's that?

Who is this?

Dad. Curthy.

I got through.

Barely. Where are you?

I found a room.

You what?

I said I found a room.

Wait, I thought you were going to stay with us for a while.

Dad. You'd like this house.

You'd like my room.

I'd really like you to see this house. It's something else. In the next couple

of days, I've got to find myself a job. What for, sweetie?

Look, you've already made the gesture. There's no need. Dad, this isn't a

gesture. This is something I need to do.

Come on and trust me a little, okay?

Call me tomorrow.

I will. I'll see you.

Bye dad.

So? Why not?

Great.

We'll move in on Sunday.

All right.

Listen, look out for the molding on the way through here.

All right. All right. Are you all right back there?

Yeah. All right. Okay, now just take it straight upstairs.

Don't worry. It'll get through.

What's the matter?

All right. All right.

Watch it.

Let's take five, guys.

How's things in there?

Looks like a bomb dropped.

You got any beer?

There's some in the fridge.

Oh, well.

Why don't I get it?

I've got nothing better to do.

Give me.

My lucky day.

Hi.

Do you want to buy a bed?

Not much.

Dad. Kirstie.

Hi. Hello, sweetie. Come here.

Here you go.

Oh, great.

This is a big house.

You like?

Yeah.

Me like. Well, I'll give you the grand tour if we ever get this goddamn bed

moved. Julia here? She's upstairs.

Look, be gentle with her, okay?

She hates moving.

Surprise.

Kirstie. Okay, all right.

I'll be nice.

You go down with the grunt work and make myself some coffee.

It's a great idea.

There's the kitchen. Okay.

Is that your daughter?

Uh -huh.

Got her mother's look.

Her mother's dead.

Can I come in?

Can I come in?

You're Julia, right?

That's right.

Who are you?

I'm Frank.

I'm brother Frank.

Oh, yes.

I, uh, I came for the wedding.

Well, can I come in or not?

I'm sorry.

Of course.

You're very welcome.

Yeah. Well, that's nice to know.

Do you have a towel?

Have you got a towel?

Could be.

There's one in the bathroom.

Oh, by the way, did Daddy tell you I got a room?

It's not that big, but it's okay.

Julia?

What shall we drink to?

Wedded bliss?

I'm very happy.

I'm sure you are.

You're gonna let me kiss the bride?

about Larry.

Forget him.

Take the weight from me.

You got it? Got it.

Now just push it to me as I pull.

Please. I'll do anything you want.

Here.

Is it deep?

No, no, no, I haven't looked.

You know me in blood.

I'm going to faint. You're not going to faint.

Shit. Let me see.

Shit.

It's going to need stitches.

I'm going to throw up. You're not going to throw up.

Just take it easy. Take it easy.

It's going to be all right.

What happened?

Just an accident. He's all right.

Look, will you drive? He needs stitches.

Yeah, sure.

The keys are in the kitchen.

So stupid.

I'm not kidding.

This doctor's poking around with all the delicacy and compassion of Joseph

Mengele, and I'm warning him. Listen, I'm going to pass out. Oh, no. Of course

you're not, old boy. Of course you're not. Next thing you know, I'm on the

floor, and he's standing there like he's the one who needs help. I thought we

were afraid you were going to sue him.

I should do it.

Bill, I should do it. You know all about that stuff. I'll call you tomorrow.

We'll sue his ass.

Doc.

That's right, honey.

And what's my darling daughter drinking?

I don't remember.

No, no more for me, thanks.

Okay, stop.

I'm not going to be able to stand up.

Then lie down.

Will you all excuse me? I think I'm going to go to bed.

Are you all right, darling?

I think we ought to be making a move, too.

No, Bill.

Absolutely not.

This is the night of the paper hat here. We're celebrating something.

So sit down.

You have to come to us next.

Yeah, real soon.

Does it still hurt?

What?

Oh.

Oh, only when I drink.

God.

Don't look.

Help me.

Tell me who you are.

Frank.

No.

No. Believe me.

It's me.

It's really me.

the floor. It brought me back.

Just help

me, will you?

Please, God, help me!

Wait.

You can't leave me like this. You can't.

Do you want me to do?

The blood brought me this far.

I need more.

You have to heal me.

Hi.

Are you all right?

Kirstie? I thought I'd lost you.

No, I'm here.

So why didn't you stay at Larry's house? There's plenty of room.

Oh, yeah, there's room.

There's Julia.

Ah, I see.

She's like you. She's so damn polite.

Yeah? Meaning what? Oh, I don't know. She's uptight and frigid. I beg your

pardon. Ah, see, there you go. I beg your pardon.

Hey, we're not all for it.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

That's not what I heard.

Well, you must have been speaking to all the wrong people.

Anything?

Anything

You'll do it.

Yes.

I will.

Kirstie.

You all right?

I'm all right, honey.

I just wanted to make sure you were okay.

Never better.

Now, you sleep well, okay?

Yeah.

I love you, sweetie.

I love you, too, Daddy.

Bye.

Who was it? She had a bad dream.

Who? Kurti.

Not much fun, is it?

What?

Drinking alone.

Not much.

I thought maybe, uh... Well, if we're both on our own, maybe we could have

a drink together.

Why not?

You know, it's not often that I, uh, eat that.

They're the first time for everything.

That's right, yeah.

I suppose that's right.

Would you, uh, like a drink? Oh, no, no, no.

I'm well over my limit.

Yeah, it's funny.

I feel like I've known you for years, you know?

What's the matter?

What?

That's what you brought me here for, isn't it?

What, isn't it?

I suppose so, yes.

So what's your problem?

I'm sorry.

Let's go upstairs.

Okay. Okay. Okay. Sorry. Okay.

Okay.

All right.

This isn't the bedroom.

No. What's going on?

We don't need a bed, do we?

Well, no, I suppose not.

I've always preferred the floor.

First time for everything, eh?

Why don't you...

Take a jacket off.

Yeah.

Why, that's right.

Why don't you do the same thing?

Maybe I will.

You're very beautiful.

Am I?

You know you are.

Loveliest woman I've ever seen.

What's wrong?

One minute.

Too much drink.

Empty the old bladder.

Did you like this?

Please! Please!

Look at me.

It's making me whole again.

Every drop of blood you spill puts more flesh on my bones.

And we both want that, don't we?

Good.

Come here.

Come here, damn you. I want to touch you.

I was calling for you, didn't you hear?

Are you in there?

You want a cookie, little girl?

I'm feeling sick.

Oh, babe.

Is there anything I can get you?

Maybe a brandy?

It's coming right up.

I'll be down in a minute.

Okay.

There's no hurry.

I'm hurting.

My nerves are beginning to work again.

Good.

One more, maybe two.

Not again. To heal me completely.

Then we can be away from here before they start to follow.

Who? The Cenobites.

It's only a matter of time before they find I've flipped them.

I must get away from here.

Just a moment.

Put on some music, will you, babe?

Yeah, sure.

Poor Larry, obedient as ever.

Keep your voice down.

Don't want babe to hear.

You're hurting.

You won't cheat me, will you?

You'll stay with me. Help me.

Then we can be together the way we were before.

We belong to each other now.

For better.

I'm sorry. I'm new here. You're going to have to wait.

Could you not do that, please?

Where's the manager?

That's a problem, too, because he's out to lunch right now. I want to see

somebody in charge.

Then you're going to have to wait.

Excuse me.

Well, excuse me.

What are you doing?

Give those back.

Oh, my God.

Get out.

You get out of here.

Just came by to see what you were doing after work.

What's wrong?

Something weird.

What?

Nothing.

Are you sure we're not going to be

interrupted?

I like to be careful.

I can taste that.

It's a long time since I've tasted anything.

You promised me an explanation.

This is it.

No, don't touch it.

It's dangerous.

It opens doors.

What kind of doors?

Doors to the pleasures of heaven or hell.

I didn't care which.

I thought I'd gone to the limits.

I hadn't.

The Cenobites gave me an experience beyond the limits.

Pain and pleasure, indivisible.

They won't get me back.

I'm going to live and you're going to help me, yes?

Yes.

They'll never find us.

Not in the whole wide world.

I thought this kind of stuff made you sick.

Are you

all right?

We can watch something else.

I think I left a window open upstairs.

I'll go see. No.

It was nothing.

Larry?

What's the matter with you anyway?

It's just that I hate the thunder.

I'm here.

You're safe.

Nothing to be afraid of.

Oh, look.

I really should check it out.

Don't go up there, please.

We'll both go up.

Come on.

Larry, please.

Don't worry about it. Come on.

It's okay.

It's okay.

It's probably a rat.

I told you.

Nothing to be afraid of.

Let's go downstairs.

Please don't. No, please.

I can't tell you. Please.

Please. Please.

I don't understand you.

Hey, wait a minute.

You're all over me, and the next... I just don't understand you.

I don't know.

Maybe we shouldn't have come back.

Brooklyn certainly wasn't any worse than this.

Look, you love her, so there must be something worth loving.

I wish it were that simple.

I got a real problem here, kiddo.

She doesn't even want to leave the house.

Really?

It's like she's waiting for something.

What?

It's way beyond me.

Look, could you, would you... Uh -oh.

Stop by sometime?

Try to make friends?

Sure. I mean, who knows? Maybe all she needs is somebody to talk to.

You can't love him.

You know I don't.

So where's the harm?

I said no.

Then find me somebody else before they come looking.

I, uh... I get lonely sometimes.

Everybody does.

Come in.

What is this?

A game?

Jesus Christ!

Get up up here!

No. Kirstie, it's Frank.

It's Uncle Frank. No. You remember. No!

Come to Daddy. Get the fuck off of me!

You've grown.

You're beautiful.

Don't... Don't touch me.

Don't touch me or so help me!

What do you do?

What can you do?

Nothing to be afraid of.

I bet you make your daddy so proud, don't you, beautiful?

This isn't happening.

I used to tell myself that. I used to try and pretend I was dreaming all the

pain. But don't you kid yourself.

Some things have to be endured.

And that's what makes the pleasure so sweet.

One last time.

Give me that box.

You want it? Give me the box.

You're away.

Good girl. What happened?

I'll get the doctor. Wait a minute. How did I get here?

I won't be a moment.

Please, get back into bed.

I have to call my father.

That's easily arranged, but first, back into bed.

It's important.

It really is. First things first.

We'll get your telephone after we've talked.

What about this? Ringing a bell? You were hanging on to it like grim death.

I don't remember.

Well, the police will want to speak to you. You know that.

Oh, Christ.

In the meantime, maybe this will jog your memory.

You opened it. We came.

It's just a puzzle book!

Oh, no.

It is a means to summon us.

Who are you?

Explorers in the further regions of experience.

Demons to some.

Angels to others.

No, no, no. You solved the box. We came.

Now you must come with us. Taste our pleasures.

Please. Go.

Go away. Leave me alone.

Oh, no tears, please.

It's a waste of good suffering.

Wait. Wait. Please, please, wait. No time for argument.

You've done this before.

Many, many times.

Oh, yes.

Nobody escapes us.

Supposing he had escaped us. What has that to do with you?

We prefer you. I want to hear him confess himself.

Then, maybe... Maybe... But if you need us...

We'll tear your soul apart.

She'll tell them everything.

I don't think so.

She'll want to warn Larry first.

That's probably her now.

Call the police?

It doesn't make any difference.

Don't you care?

What I care about is a new skin.

Maybe we should just leave.

Like this?

Look at me.

We can't just stay here.

My brother will be home soon.

I don't know where to begin.

What are you talking about?

It's best you see for yourself.

I left her. You're safe and sound.

I even locked the door.

Well, she's not here now.

I'll start looking for her.

Maybe she's gone back to... to her father's house.

Mom.

Kirstie? It's very late. Where's my dad?

What's the matter?

I want to see my father!

Cool.

Where is he?

Where is he?

Daddy? Daddy?

I need to talk to you. Of course.

It's okay, baby. Julia told me everything.

Oh, no.

See, your brother Frank is upstairs.

He's upstairs and he's trying to kill you. He's going to kill you. Wait, wait,

wait. Whatever Frank did was unspeakable.

It's finished with now.

Why is it finished?

He's gone.

What does gone mean?

He's dead, Kirsten.

He was insane, baby.

A mad dog.

I had to put him out of his misery.

Jesus, what a scene.

When I'm feeling better, I'll go to the police and try to make them understand.

God knows I don't really understand myself.

Do you hurt your baby?

No, I'm okay.

He's better off dead than poor Frank.

I don't believe this.

I don't believe this. Believe it.

No you don't. Yes, I do!

Want the man who did this.

No.

No, that wasn't the deal. He's my father and you can't have him. No!

Move! Custy.

What's the matter?

There's no time. No way, no way. I told you all that's over with now.

No, it's not.

We've got to get out of here.

Stay with us.

We can all be happy here.

No.

Come to daddy.

Oh, my God.

Come.

To daddy.

Well.

So much for the.

Cat and mouse shit.

Persona Dei.

No, don't mourn him.

He was dead long before we ever touched him.

Bastard! Hush now.

Everything's all right.

Frank's here.

Bastard! Your dear old Uncle Frank.

your own lips.

This isn't for your eyes.

You set me up, bitch.

Jesus wept.

I have such sights to show you.

No, don't

do that.

Go to hell!

Thank God you're okay.

Let's get the hell out of here. Now!

Oh, no.

Oh, God.

No.

Open.

What's your pleasure, sir?