Original subtitles

این مستند شامل تصاویرِ آرشیوی .از شکار حیوانات است

.تماشای آن با صلاح‌دید مخاطب توصیه می‌شود

،قوی‌تر از همیشه باشید .ایران آزاد نزدیکه

‫مترجم: اشکان هیدی

‫«فیل‌های شبح‌گونه»

‫واشینگتن دی‌سی، موزه اسمیتسونین.

«فیل‌ها در خطرند، انتخاب تو سرنوشت‌ساز است»

‫بزرگترین فیلی که تا به حال وجود ‫داشته اینجا به نمایش گذاشته شده.

‫ایشان دکتر استیو بویز هست.

‫او در جستجوی فیل‌های ‫شبح‌گونه مرموز بوده که

‫ممکنه از نوادگان این یکی باشند.

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫این اولین باریه که این فیل رو می‌بینم،

‫این فیل باشکوه رو اینجا تو اسمیتسونین.

‫هزار بار خوابشو دیدم.

[دکتر استیو بویز، پرنده‌شناس و کاوش‌گر]

‫من یه عکس از این فیل ‫رو با خودم همه‌جا می‌برم.

‫به مدت ده سال،

‫من در تعقیب نوادگانش بودم تو

‫اون بخش از آنگولا که ‫توش کار و کاوش می‌کردم.

‫حالا، بهش میگن هنری.

‫خب، هنری یه اسم انسانیه.

‫و این جالبه چون انکانگالا،

‫مردم، لوچازه اون بخش از آنگولا،

‫اونا تو اسطوره‌شناسی‌شون در مورد ‫فیل‌ها باور دارن و حرف می‌زنن که

‫بدنشون رو ترک می‌کنن ‫تا تبدیل به انسان بشن.

‫و، خب، این فیل بدنش رو ترک کرده.

‫هیچی اون تو نیست.

‫فقط داربسته.

‫جمجمه و عاج‌هاش برای نصب ‫تو نمایشگاه خیلی سنگین بودن.

‫اما ما می‌تونیم بریم و ‫جمجمه واقعی رو ببینیم،

‫جمجمه و عاج‌های اصلی ‫رو، تا با هنری ملاقات کنیم،

‫این فیل باشکوه، بزرگترین ‫فیلی که تا حالا ثبت شده،

‫بزرگترین حیوان خشکی‌زی.

‫و... باورم نمیشه که جلوش ایستادم،

‫بزرگترین فیل تاریخ.

‫و اینا هم عاج‌های واقعی هنری هستن.

‫اسمیتسونین بهمون اجازه داد ‫بیاریمشون بیرون و ازشون فیلم بگیریم

‫تو انبارشون.

‫مایل‌ها قفسه با نمونه‌های ‫جمع‌آوری شده وجود داره

‫که عموم مردم هیچ‌وقت نمی‌بیننشون.

‫و اینم جمجمه هنری.

‫برچسب سال ۱۹۵۵ که شکارچی رو مشخص می‌کنه،

‫جوزف فنیکووی، هنوز بهش وصله.

‫قاره آفریقا.

‫هنری تو آنگولا کشته شد،

‫نه چندان دور از ارتفاعاتی که استیو بویز

‫دنبال فیل‌های شبح‌گونه می‌گشته.

‫این یه فلات با ارتفاع بیش از ۴۰۰۰ فوته.

‫بخش شرقیش تقریباً خالی از سکنه‌ست.

‫بهش میگن برج آب آفریقا.

‫محلی‌ها یه اسم دیگه براش دارن،

‫سرچشمه حیات.

‫سالانه، این برج آب ده برابر میانگین

‫مصرف آب شیرین ایالت ‫کالیفرنیا رو تامین می‌کنه.

‫سرچشمه بعضی از رودخونه‌های ‫بزرگ آفریقا اونجاست.

‫در شمال،

‫کنگو که به اقیانوس اطلس می‌ریزه،

‫در شرق،

‫زامبزی که به اقیانوس هند می‌ریزه.

‫تمام شاخه‌هایی که به سمت جنوب ‫جریان دارن، تالاب‌های غول‌پیکر

‫دلتای اوکاوانگو رو تشکیل می‌دن.

‫جایی که آب از برج آب سرازیر میشه،

‫دره‌هایی تو فلات کنده شدن.

‫اینجا، تو تالاب‌های تقریباً غیرقابل عبور،

‫آب تو دریاچه‌های سرچشمه ‫و رودخونه‌ها جمع میشه.

‫و حالا، چیزی که برای ‫ما تقریباً غیرقابل تصوره،

‫ارتفاعات خالی از سکنه،

‫جنگلی که تا دوردست‌ها امتداد داره،

‫جایی که تمام این آب‌ها ازش میان،

‫تقریباً به اندازه انگلیسه.

‫استیو بویز و تیمش اونجا تقریباً

‫۲۰۰ گونه جدید برای علم کشف کردن.

‫هر چیزی که پیدا کردن مختص همین مکانه.

‫ما رو ببین.

‫ما استیو بویز رو تا نامیبیا همراهی کردیم،

‫حدود ۱۰۰۰ مایل در جنوب ارتفاعات آنگولا.

‫اینجا، اون سال‌هاست که با

‫چند تا از ردیاب‌های بوشمن در تماس بوده، ‫(ردیابان حیوانات و انسان‌ها در طبیعت)

‫بهترین‌هایی که تو دنیا باقی موندن.

‫این مردم قبیله‌ای به ‫حاشیه رانده‌ترین جامعه تو

‫نامیبیا هستن، با اینکه ‫دولتش داره تلاش می‌کنه

‫تا این وضعیت رو بهتر کنه.

‫اصطلاحات سان و بوشمن در ابتدا ‫به عنوان برچسب‌های توهین‌آمیز

‫تو دوران استعمار به وجود اومدن اما ‫الان به طور گسترده استفاده میشن.

‫استیو امیدوار هست که این مردم،

‫رویای اون رو برای پیدا کردن

‫فیل‌های شبح‌گونه دست‌نیافتنی ‫به حقیقت تبدیل کنن.

‫این جستجو تقریباً مثل ‫دنبال کردن نهنگ سفیده؟

‫ناشناخته، مرموز؟

‫این، این یه جورایی شبیه موبی دیک هست،

‫که حتی نمی‌دونم این فیل‌ها اون‌طوری که

‫من تصور می‌کنم وجود دارن یا نه.

‫ممکنه که اونا فقط تو تخیلت باشن،

‫یعنی دنبال ارواحی هستی که وجود ندارن؟

‫من دنبال ارواحی هستم که ‫در حال حاضر وجود ندارن.

‫امم، من زندگیم رو صرف...

‫...زندگی کردن تو رویایی ‫کردم که هیچ‌وقت نداشتم.

‫این مثل تجربه دریاچه سرچشمه کواناواله

‫برای اولین باره.

‫اونجا می‌ایستی، احساس ‫می‌کنی قبلاً اونجا بودی،

‫اما هیچ‌وقت اونجا نبودی.

‫احساس می‌کنی خوابشو دیدی،

‫اما هیچ‌وقت خوابشو ندیدی.

‫احساس می‌کنی تو یه خوابی.

‫و این رویاها اغلب به حقیقت می‌پیوندن.

‫من باور دارم که یه فیل پیدا می‌کنیم،

‫شاید نه به بلندی یه ساختمون،

‫به بزرگی هنری تو موزه اسمیتسونین،

‫اما یه فیل نر پیدا می‌کنیم.

‫برات مهمه که اونا یه رویا باشن یا

‫تو واقعیت وجود داشته باشن؟

‫برای من مهم نیست که فقط یه رویا باشن

‫چون این‌طوری تقریباً بهتره.

‫اون‌وقت همیشه وجود دارن،

‫چون همیشه می‌تونن اونجا باشن.

‫و من می‌تونم تا آخر عمرم برگردم

‫و دنبالشون بگردم.

‫و شاید یه روز پیداشون کنی.

‫اما همینه... همینه.

‫شاید آینده‌ی همه‌ی حیوونا، ‫همه‌ی حیات‌وحش همین باشه،

‫که تبدیل به یه رویا بشن، یه خاطره بشن.

‫این کویی، یکی از ردیاب‌های ‫ماهر سان بوشمن ما.

‫زبان ژو/هوانسی اون شامل صداهای کلیک و

‫ملچ‌ملوچ زیادیه که از ‫سیستم آوایی ما خیلی دوره،

‫اما زبانش پیچیده و پر از اصطلاحاته.

‫ترجمه‌ی ژو/هوانسی یعنی آدم‌های واقعی.

‫همش با خودم فکر می‌کردم، پس ما کی هستیم؟

‫من هنوز روی سینه و بدنم موی زیادی دارم.

‫یعنی من نیمه‌حیوونم؟

‫همون‌طور که قبلاً وقتی ‫می‌دیدیم دارین میاین می‌گفتیم،

‫ما بهتون می‌گیم

‫موها دارن میان،

‫ما بهتون می‌گیم موها

‫اما شما هم آدمین.

‫و شما هم سفیدپوست‌ها هستین.

‫ما بهتون سفیدپوست‌ها هم می‌گیم.

‫تقلید کردن بخش مهمی از فرهنگ سانِ.

‫کویی با افتخار بهمون نشون ‫داد که چطور یه بز کوهی کودو

‫در نهایت با تیر سمی اون از پا دراومد.

‫این سان بوشمن‌ها اینجا تو صحرای کالاهاری

‫در شمال نامیبیا، قدیمی‌ترین

‫و بدوی‌ترین فرهنگ از زمان پیدایش بشر هستن.

‫اونا وارد حالت خلسه می‌شن.

‫این‌طوری، روح فیل‌ها ‫می‌تونه وارد بدنشون بشه.

‫این رقص تمام شب طول می‌کشه.

‫این کوبوسِ،

‫که به‌عنوان ردیاب به آنگولا میاد.

‫دیشب دیدیم که تو رقص فیل از حال رفت.

‫ازش پرسیدم که آیا روح یه ‫فیل وارد بدنش شده یا نه.

‫می‌گه: آره، رفتم تو خلسه.

‫حس کردم یه چیزی وارد بدنم شد.

‫می‌تونه روح یه فیل بوده باشه،

‫اما نمی‌تونم دقیق توصیفش کنم.

‫هنوز دارم یاد می‌گیرم که یه درمانگر بشم.

‫کویی داوید سومین ردیاب ‫ماهریه که به این سفر اکتشافی

‫به آنگولا برای پیدا کردن ‫فیل‌های شبح‌گونه ملحق می‌شه.

‫اون تنها کسیه که انگلیسی صحبت می‌کنه.

‫تو آنگولا، جای مالش روی درخت رو می‌بینم.

‫آره.

‫می‌تونی از روی ارتفاعش بفهمی

‫که کار فیله؟

‫پس، اگه بدنت رو به درخت بمالی.

‫آره.

‫این‌طوری.

‫کدوم قسمت بیشتر می‌خاره؟

‫خارش، تو شونه‌ست یا کمر؟

‫- شونه. شونه. ‫- تیغه‌های شونه هستن.

‫- آره. ‫- باشه.

‫آره، و سر اینجا و صورت.

‫این‌طوری می‌کنی، اون این‌طوری می‌کنه.

‫روی درخت؟

‫به درخت. آره.

‫می‌خوام سریع کرلین کوستا رو معرفی کنم.

‫اون اهل آنگولاست،

‫و بیش از یک دهه است که با لوچازه‌ها تو

‫ارتفاعات آنگولا کار می‌کنه.

‫این گری تراورِ.

‫اونم یه دهه‌ست که با این جوامع،

‫این جوامع سان تو این منطقه کار می‌کنه.

‫و از اینجا تا ارتفاعات ‫آنگولا راه طولانی‌ایه.

‫یه هفته رانندگیه.

‫بیش از ۱۰۰۰ مایل راهه.

‫و البته،

‫ردیاب‌های ماهر در این مورد مضطربن.

‫گری تو این سفر بهشون ملحق می‌شه،

‫و کرلین هم اونجا منتظرشونه ‫تا ازشون استقبال کنه.

‫پس مهمه که با ردیاب‌های ماهر

‫و خانواده‌هاشون وقت بگذرونیم.

‫ما درباره‌ی سمی که کویی برای شکارش

‫استفاده می‌کنه کنجکاو بودیم.

‫اون ما رو به‌همراه ریکاردو،

‫مترجممون، و گری به بوته‌زار برد.

‫کویی دنبال بوته‌ایه که برگ‌هاش ریخته باشه.

‫این براش نشانه‌ی اینه که یه ‫سوسک کوچیک به اندازه‌ی

‫کفشدوزک‌های ما اونجا تخم‌گذاری کرده.

‫لاروهایی که از تخم دراومدن با ‫ولع همه‌ی برگ‌ها رو می‌خورن،

‫بعد خودشون رو میندازن رو زمین،

‫جایی که خودشون رو عمیق تو ماسه دفن می‌کنن.

‫اینجا، پیله می‌سازن.

‫کویی دنبال همین پیله‌هاست.

‫لاروهای داخلش به‌طرز ‫فوق‌العاده‌ای سمی هستن

‫که چندتاشون حتی می‌تونن یه فیل رو بکشن.

‫کویی تحت هیچ شرایطی نباید بریدگی یا

‫خراشی رو دستش داشته باشه، وگرنه،

‫آروم‌آروم، تو یه روز، درجا می‌میره.

‫پس ما اینجا یه هاون و دسته‌ی کوچیک داریم،

‫که برای کوبیدنشون استفاده می‌شه.

‫وقتی زهرت رو اینجا قاطی کردی و آماده شد،

‫یه ابزار کوچیک شبیه کاردک ‫از چوب درست می‌کنی،

‫و بعد شروع می‌کنی به مالیدنش.

‫می‌تونی این رنگ قهوه‌ای رو ببینی.

‫از اینجا تا اونجا جاییه ‫که زهر مالیده می‌شه.

‫هیچ‌وقت زهر رو روی نوکش نمی‌مالی،

‫چون اگه تصادفاً خودت رو زخمی کنی

‫یا ببری،

‫برای همینه که می‌تونی به‌وضوح ببینی فقط

‫روی این قسمته.

‫کویی یه بار نزدیک بود از این ‫زهر بمیره، وقتی که سعی کرد

‫دعوای بین برادر بزرگ‌ترش و

‫یه مرد جوون دیگه رو جدا کنه.

‫خودش رو انداخت وسط و با یه

‫تیر زهرآلود زخمی شد.

‫یه تصور آرمانیِ رایج ‫وجود داره که این بوشمن‌ها،

‫به‌عنوان فرزندان پاک طبیعت، ‫در صلح و صفا زندگی می‌کنن.

‫اما مثل هر جای دیگه‌ای، حسادت، خشونت،

‫و حتی قتل هم وجود داره.

‫خب چیکار کرد؟

‫به‌محض اینکه اون زهر وارد بدنش شد،

‫اولین واکنشش چی بود،

‫و برای نجات جونش چیکار کرد؟

‫بریدگی‌های عمیقی روی شونه‌اش ‫و بریدگی‌های خیلی بیشتری

‫تا پایین دستش ایجاد کردن تا ‫زهر با خونریزی خارج بشه.

‫کل دستش تحلیل رفت،

‫و سال‌ها طول کشید تا دوباره قدرت

‫دست دیگه‌اش رو به دست بیاره.

[گری تروئر، انسان‌شناس و متخصص فرهنگ قوم سان]

‫به‌شدت سمیه.

‫اگه بریدگی‌ای روی دستت داشته باشی،

‫من می‌تونم اینو تضمین کنم،

‫که وقتی تو آزمایشگاه بودم، ‫در حین تلاش برای گذاشتن

‫درپوش محافظ روی سوزن بعد از اینکه

‫عصاره‌گیری رو انجام دادم،

‫مستقیم از دستکش رد شد و در واقع

‫دو بار دستم رو سوراخ کرد.

‫و شکارچی‌ها بهم گفته بودن که

‫فوراً شروع به سوزش می‌کنه،

‫و منم فوراً احساس کردم ‫داره دیوانه‌وار می‌سوزه.

‫بدجوری می‌سوخت.

‫دست یا انگشتت رو که قطع نکردی.

‫هنوز داریش.

‫آره، خب، خوشبختانه تو آزمایشگاه،

‫همونجا یه شیر آب بود.

‫دستکش لاتکس رو درآوردم.

‫انگشتم رو گرفتم زیر شیر آب،

‫و مطمئن می‌شدم که هیچ ‫خونی نتونه بیرون بیاد.

‫و فقط این کار رو مدام تکرار ‫می‌کردم و می‌ذاشتم خونش

‫توی سینک بریزه، می‌شستمش، ‫می‌شستمش، می‌شستمش،

‫چون به‌محض اینکه وارد جریان خونت بشه،

‫از دستت میره بالا.

‫و عموماً تنها راه نجات خودت اینه که

‫کل دستت رو تا بالا ببری ‫تا بتونه تا جای ممکن

‫قبل از اینکه به قلبت برسه، ‫خونریزی کنه و خارج بشه.

‫چه نوع زهریه؟

‫زهر عصبیه یا چیه؟

‫در واقع به چند روش مختلف عمل می‌کنه.

‫لاروها در واقع یه زهر همولیتیک هستن،

‫یعنی گلبول‌های قرمز خون رو از بین می‌برن.

‫پس اتفاقی که می‌افته اینه که، ‫حیوون، در واقع می‌تونی توی

‫ادرارش ببینی، ادرارش در ‫واقع سیاه می‌شه چون اون

‫همون گلبول‌های قرمز ‫تخریب‌شده‌ست که حالا دارن

‫از بدن دفع می‌شن.

‫و یه بخش دیگه‌اش،

‫کاری که می‌کنه اینه که، در ‫واقع، حاوی ساپونین‌هاست، که...

‫وقتی زهر به ریه‌هات می‌رسه،

‫شروع می‌کنه به کف کردن و حباب ساختن.

‫و این جلوی نفس کشیدن حیوون رو می‌گیره چون

‫کل مجرای هوا و بینی و سوراخ‌های بینی،

‫منظورم دهانه، پر از حباب می‌شه.

‫چون تیرهاش زهرآلودن،

‫کمان کویی کوچیکه.

‫اون یکی از بهترین ردزن‌های زنده‌ست.

‫می‌تونه ردپاها رو روی شن بخونه، ‫همون‌طور که ما روزنامه می‌خونیم.

‫اما اون با تمام حواسش می‌خونه.

‫صدای هشدار یه پرنده رو می‌شنوه،

‫و این صدا بهش می‌گه که ‫ممکنه یه پلنگ اون نزدیکی باشه.

‫هوا رو بو می‌کشه تا بوی فیل‌ها رو حس کنه.

‫لرزش زمین رو از

‫سم‌های آنتلوپ‌های روآن که ‫در حال فرارن، حس می‌کنه.

‫کویی تو تقلید صدای یه آنتلوپ کوچیک

‫که تو خطره، برای جذب مادرش خیلی ماهره.

‫خطرش اینه که ممکنه یه پلنگ رو هم جذب کنه.

‫آره، باید خیلی بااحتیاط حرکت کنی

‫قبل از اینکه اون صدا رو دربیاری.

‫کرلین کوستا اهل آنگولاست.

‫اون رویای اینو داشت که یه ‫بازیکن حرفه‌ای فوتبال بشه،

‫اما بعدش یه انسان‌شناس شد.

‫من تو آنگولا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.

‫بیشتر بچگیم تو اوج

‫جنگ داخلی آنگولا گذشت.

‫چون پدرم خلبان هلیکوپتر ارتش بود،

‫ساعت‌های زیادی رو کنارش تو کابین

‫هلیکوپترش گذروندم، نه ‫فقط برای جنگیدن تو جنگ،

‫بلکه برای فرار کردن و ‫اطمینان از امنیت خانواده‌اش.

‫و تو این سفرها،

‫شاهد داستان‌های زیادی بودم و شنیدمشون،

‫جنایات زیادی که هیچ ‫انسانی نباید هرگز ببینه

‫یا بشنوه.

‫و این واقعاً نشون‌دهنده جنگ ‫داخلی آنگولا تو بالاترین حدش بود

‫جایی که هلیکوپترها فیل‌ها ‫رو به رگبار می‌بندن

‫از دور، جایی که قایق‌های حامل ‫سربازها دارن شلیک می‌کنن

‫اسب‌های آبی توی رودخونه،

‫جایی که سربازهایی که وسط جنگل می‌دون

‫دارن به هر حیوونی که می‌بینن ‫شلیک می‌کنن و از پا درش میارن.

‫این به واقع نشون‌دهنده‌ی شکافیه که بین

‫تنوع زیستی و انسان‌ها به وجود ‫اومده، چون فقط انسان‌ها نبودن

‫که آسیب دیدن، مثلاً،

‫از کشوری که یکی از بیشترین آسیب‌ها رو

‫از مین‌های زمینی دیده.

‫حیوون‌ها هم هستن،

‫چون این حیوون‌ها داشتن با ‫مین‌های زمینی کشته می‌شدن.

‫اون مین‌ها برای تانک‌ها و ‫کامیون‌ها و چیزهای دیگه بودن،

‫اما واقعاً داشتن توسط ‫این مین‌ها نابود می‌شدن.

‫و برای همینه که این پناهنده‌های ‫آنگولایی رو می‌بینید،

‫چه انسان و چه حیوون،

‫که توی کل قاره پراکنده شدن.

‫و به نظر می‌رسه این یه روند جهانی باشه،

‫فقط مختص آنگولا نیست،

‫جایی که می‌بینید انسان‌ها ‫دارن با خلقت می‌جنگن.

‫و این مثلاً توی آمریکا هم دیده شده،

‫در اواخر دهه‌ی ۱۸۰۰،

‫جایی که قطارها از قلب آمریکا رد می‌شدن

‫خیلی آروم، و آدم‌های داخلش فقط

‫به بوفالوها و هر چیزی که ‫می‌دیدن، شلیک می‌کردن.

‫نه برای خوردن، بلکه فقط محض تیراندازی.

‫انگار آدم مأموریت داره چیزی رو ‫که خودش جزئی از اونه نابود کنه،

‫چیزی که جزئی از اونه، ‫جوهره‌اش، یعنی زندگی،

‫یعنی تنوع زیستی.

‫این موضوع توی فیل فنیکووی هم دیده می‌شه،

‫که توسط فنیکووی شکار شد، و تا الان،

‫بزرگترین فیل ثبت شده در جهانه.

‫این یه شهروند آنگولاییه، یه فیل آنگولایی.

‫اون به خاطر ابهتش شکار شد،

‫به خاطر عظمتش.

‫و انگار همین عظمت باعث می‌شه که نه

‫فقط این فیل، بلکه بقیه‌ی موجودات زنده هم

‫توسط انسان‌ها نابود بشن.

‫این تصاویر مربوط به فیلم ایتالیایی ‫محصول ۱۹۶۶ هست به اسم

‫"خداحافظ آفریقا".

‫در اون زمان،

‫شکار حیوانات بزرگ هنوز مد بود.

‫امروز، نوع احترام ما به طبیعت تغییر کرده.

‫حتی یه درخت افتاده‌ی بزرگ هم ‫نگهبان‌های محلی خودش رو داره.

‫ما از نگهبان‌ها اجازه گرفتیم

‫تا از این بائوباب شگفت‌انگیز دیدن کنیم،

‫که ۱۰۰۰ سال قدمت داره.

‫زمینی که زیر پای فیل‌هایی که این ‫اطراف می‌چرخن لگدکوب شده

‫و دنبال بخش‌هایی از بائوباب ‫برای خوردن می‌گردن،

‫مثل این یکی اینجا.

‫می‌تونید ردپاشون رو از چند روز پیش ببینید.

‫اینجا رو ببینید، این مال فیل نره.

‫حدود ۵۰ سانتی‌متره.

‫و اگه طولانی‌ترین قطر رو بگیرید و

‫در هفت ضربش کنید، ارتفاع ‫شونه‌اش به دست میاد.

‫با این حساب اون ۲.۷۴ سانتیمتر قد داره،

‫یه فیل نر خیلی بزرگ در ‫حاشیه‌ی گله‌ی در حال تولیدمثل

‫وقتی دارن اینجا غذا می‌خورن.

‫جزئی از اون‌ها نیست، اومده بهشون سر بزنه.

‫اما حالا فیل فنیکووی در اسمیتسونین،

‫بزرگترین حیوون خشکی‌زی که تا حالا ثبت شده،

‫ردپاش تا اینقدر بزرگ بود.

‫حالا می‌تونید با این مقایسه‌اش کنید.

‫این پای جلوییشه که وزن سرش

‫و عاج‌هاش رو تحمل می‌کنه.

‫حالا، اولین ردپایی که فنیکووی پیدا کرد،

‫جوزف فنیکووی، یکی دیگه بود، ۵۰ سانتی‌متر.

‫پس اون پا این‌قدر بزرگ بود.

‫اون موقع، فکر کرد این یه چیز جدیده،

‫یه ماموت، یه ماستودون.

[جوزف فینکووی، ۱۳ نوامبرِ ۱۹۵۵]

‫فیلی مثل فیل‌های آفریقا که هرگز دیده نشده،

‫که دنیا تا حالا به خودش ندیده.

‫این رو توی اولین سفر اکتشافیش ‫در سال ۱۹۵۵ پیدا کرد.

‫اون‌ها دو تا فیل نر رو با هم ‫زیر یه درخت پیدا کردن.

‫۱۷ گلوله‌ی کالیبر بالا به ‫بزرگترینشون شلیک کردن،

‫همون فنیکووی که بعداً معلوم شد اسمش هنریه.

‫۱۵ کیلومتر با جیپ و به همراه

‫ردیاب‌ها تعقیبش کردن ‫تا اینکه از پا دراومد.

‫و بعد، موقع پوست کندنش،

‫فهمیدن که یه گلوله‌ی تفنگ چخماقی

‫توی رانش، توی ران جلوییش داره.

‫این‌ها معمولاً در قرن‌های

‫۱۸ و ۱۹ به رهبران قبایل داده می‌شد،

‫به پادشاه‌ها برای حمایتشون ‫از تجارت عاج و برده

‫در اون بخش از آفریقا، ‫یعنی بخش پرتغالی‌نشین.

‫پس این فیل با این اندازه،

‫باید بیش از ۱۰۰ سال سن داشته بوده باشه.

‫فیلی که هیچ‌کس تصورش رو ‫هم نمی‌کرد وجود داشته باشه،

‫فیلی که امروز همون‌طور که اونجا

‫توی موزه ایستاده، درکش نمی‌کنیم،

‫فیلی که ممکنه یه زیرگونه‌ی جدید باشه.

‫وقتی امروز با لوچازه‌ها حرف می‌زنیم،

‫اون‌ها از این فیل‌ها برامون گفتن،

‫اون‌هایی که خودشون دیدن،

‫که با فیل‌های جنگلی با ‫چشم‌های قرمز روبرو شدن.

‫پس ما واقعاً نمی‌دونیم.

‫و من اینجا هستم تا کمک بگیرم،

‫همون کمکی که فنیکووی داشت،

‫ردیاب‌های ماهر بوشمن‌های خویسان تا به ما،

‫کرلین و لوچازه، کمک کنن ‫تا فنیکووی رو پیدا کنیم،

‫هنری رو پیدا کن، نوادگان هنری رو پیدا کن.

‫نمونه‌های بافتی بگیر که ‫بتونیم با چیزهایی که...

‫توی موزه اسمیتسونین داریم مقایسه ‫کنیم، چون توی موزه اسمیتسونین،

‫وقتی پوستش به اونجا رسید، ‫به تنهایی دو تن وزن داشت.

‫اونا از پنج تن مواد برای ‫ساختن فیل استفاده کردن،

‫اما جمجمه‌اش یک و نیم برابر بزرگتر از

‫هر جمجمه‌ای بود که تا حالا ‫توی هر موزه‌ای ثبت شده.

‫و عاج‌ها خیلی سنگین بودن، حجمشون زیاد بود،

‫که بشه توی نمایشگاه نصبشون ‫کرد، برای همین توی انبار هستن.

‫ما می‌تونیم دی‌ان‌ای باستانی رو از ‫اونا استخراج کنیم برای مقایسه با

‫چیزی که امروز پیدا می‌کنیم.

‫چیزی که جالبه اینه که ‫رسانه‌ها چطور درباره‌ی

‫این شکار در اون زمان گزارش دادن.

‫اینجا سمت چپ، فنیکووی ‫جلوی غنیمتش ژست گرفته.

‫مجله‌ی اسپورتس ایلاستریتد بود ‫که از این ورزشکار تجلیل کرد،

‫کسی که رکورد جهانی جدیدی رو ثبت کرده بود.

‫فنیکووی اندازه‌گیری‌های دقیقی انجام داد.

‫اینجا، طرحش با تمام ابعاد دقیق هست.

‫بالا سمت راست،

‫اون یک سوگندنامه درباره‌ی ‫صحت داده‌هاش ضمیمه کرده.

‫تاکید روی اثبات رکورد جدیدیه که

‫تا به امروز هیچ‌کس نتونسته ازش عبور کنه.

‫فیل‌های شبح‌گونه همین ‫آخرین غول‌های بزرگ هستن،

‫که توی این جنگل‌های مرتفع زندگی می‌کنن.

‫ما فیل‌ها رو در ارتفاع بالای ‫۱۲۰۰ متر پیدا نمی‌کنیم.

‫اونا اون بالا توی آسمون هستن.

‫منظورم اینه که، ترا دو فیم دو موندو،

‫لیسیما لیا موونو،

‫سرچشمه حیات، این همونجاست، همون مکان.

‫اینجا همون صحرای کالاهاریه اما ‫مثل یک معبد تا آسمون بالا رفته.

‫اون، زیرش یک، نمی‌دونم، بهش چی می‌گن،

‫یک ابرخوشه‌ی کیمبرلیت هست.

‫الماس و مواد معدنی کمیاب زمین هستن،

‫و طلا که بالا میاد و اون رو ‫به سمت آسمون هل می‌ده.

‫یک ناهنجاری گرانشی هوای آزاد وجود داره.

‫این یعنی گرانش اونجا خیلی زیاده.

‫چیزی که داره بالا میاد، ‫خیلی سریع بالا میاد.

‫این کویر رو تا آسمون بالا برده، جایی که

‫کمربندهای مه تشکیل داده.

‫پس هر روز صبح روی این ‫دریاچه‌هایی که قرار نیست

‫اونجا باشن، مه گرفته‌ست.

‫اینجا مکانی برای چیزهای گم‌شده‌ست، مثل ما.

‫پر از جادوی واقعیه، هر چی که هست.

‫من جایی بودم که یک رودخانه‌ی کامل توی

‫زمین ناپدید می‌شه، یا نمی‌دونم کجا رفت،

‫یک رودخانه‌ی خروشان که ‫وارد یک کانال تاریک می‌شه.

‫شنیدم مردم می‌گن پیدا کردن

‫فیل‌ها به معنی پیدا کردن خودمونه.

‫اما واقعاً چیزی از اونا یاد می‌گیریم؟

‫من قرار نیست چیزی از ‫یک فیل شبح‌‌گونه یاد بگیرم.

‫اوم...

‫...شاید بهتر باشه در ‫حد یک رویا باقی بمونه.

‫اوم، اما رویاها چیزی هستن که ‫ما انسان‌ها دنبالشون می‌کنیم.

‫ما رویاهامون رو با هم به اشتراک می‌ذاریم.

‫و شاید اگه این برای بقیه‌ی عمرم ‫به شکل یک رویا باقی می‌موند،

‫سالی یک بار در ماه سپتامبر ‫برم اون بالا به چشمه‌هایی که

‫می‌گن اونا به اونجا میان،

‫اونجا آروم بشینم، مثل ووندومتیکی،

‫شاید اینطوری بهتر باشه.

‫به ما بگو قدمت مردم سان چقدره.

‫خب، به عنوان یک دانشمند، ‫اصلی وجود داره به نام

‫بیشترین تنوع ژنتیکی.

‫و این به سان‌های صحرای ‫کالاهاری، یعنی بوشمن‌ها،

‫بیشترین عمق زمانی رو می‌ده، ‫پس اونا اولین انسان‌ها هستن.

‫ما، همه‌ی ما، نوادگان یک ‫جمعیت بنیان‌گذار کوچک از

‫سان بوشمن‌های صحرای کالاهاری هستیم،

‫که از عصر یخبندان جان سالم به در بردن،

‫با پنهان کردن تخم شترمرغ در کویر،

‫شکار با سم، و دونستن ‫اینکه از کجا خارج بشن.

‫بعضی‌ها به شمال رفتن، بعضی‌ها ‫به جنوب و سمت ساحل.

‫و اگه ژنتیک رو دنبال کنی،

‫اونا تمام مسیر ساحلی ‫رو تا استرالیا پیاده رفتن،

‫چون نشانگرهای ژنتیکی بعدی ‫مربوط به مردم ابوریجینی

‫استرالیا هستن.

‫پس چقدر سریع و مستقیم راه رفتن،

‫و بعدش هم بقیه‌ی جهان.

‫به عبارت دیگه،

‫ما نوادگان مستقیم اونا هستیم.

‫اونا اجداد مستقیم ما هستن.

‫بله.

‫اوم، اینکه فکر کنیم اونا ‫متفاوت هستن، عجیبه،

‫اگه کسی اینطور فکر کنه.

‫اونا بیداریِ ما هستن،

‫بیداریِ روح انسان.

‫رقص، آیین، فرهنگ، دانش،

‫آتش و سنگ، تیر و کمان،

‫دارو و سم.

‫تکنولوژی از اینجا شروع به رشد می‌کنه.

‫این خودِ ماییم.

‫جامعه‌ی بوشمن‌های ژو/هوانسی

‫کاملاً برابری‌خواه هست.

‫کویی یک کودو شکار کرده، اما ‫اون که تامین‌کننده‌ی غذاست،

‫در موردش لاف نمی‌زنه.

‫اون ترجیح می‌ده خودش رو دست‌کم ‫بگیره و شکارش رو ناچیز جلوه بده.

‫زن‌ها هم تظاهر می‌کنن ‫که نادیده‌اش می‌گیرن.

‫این پسر اینجا، پسرِ کویی، ‫گوشت رو توزیع می‌کنه.

‫زندگی اینجا از خیلی ‫جهات مثل زندگی اجدادیه،

‫هرچند سان بوشمن‌ها به راحتی ‫از تلفن همراه استفاده می‌کنن.

‫اما من خودم رو می‌شناسم.

‫داشتن یک گپ خوب با پسرت در پایان روز،

‫صبح‌ها بیدار شدن بدون ‫برنامه‌ یا وظایف مشخص.

‫انگار زمان نمی‌گذره.

‫این پیرمردِ روستای نوما ‫بیشترِ روزش رو صرف تعمیر

‫ساز موسیقی‌ش می‌کنه.

‫می‌دونم نباید این رو رمانتیک ‫جلوه بدم، اما حس می‌کنم،

‫در حالی که دورم پر از مرغ و خروسه،

‫چیزی بهتر از این نمی‌تونه باشه.

‫- سلام. ‫- اوضاع چطوره؟

‫سه ردیاب نامیبیایی ما در روستاهای مختلف

‫پخش شدن.

‫برای پشتیبانی علمی،

‫یک بازدیدکننده به روستای کویی می‌رسه.

‫این جوردانا مایر هست، ‫متخصص تنوع زیستی دی‌ان‌ای.

‫اون به اینجا اومده تا به تیم ردیاب‌ها

‫آموزش بده.

‫خب، ما می‌خوایم اون ‫سلول‌های بیرونی رو بگیریم،

‫دی‌ان‌ای بیرونی که از فیل به جا مونده.

‫و نمونه‌برداری می‌کنیم،

‫شاید از دوران کووید بشناسید، ‫همون گوش‌پاک‌کن‌های کوچیک.

‫الان که بریم توی محیط و فضولات ‫فیل پیدا کنیم، بهتون نشون می‌دم.

‫الان که بریم توی محیط ‫و فضولات فیل پیدا کنیم.

‫اما ما از سطح بیرونی نمونه برمی‌داریم.

‫و بعد اون رو توی یک لوله‌ی ‫کوچیک مثل این می‌ذاریم.

‫و باز هم، همون مایعی که ‫دی‌ان‌ای رو حفظ می‌کنه.

‫و بعد این به ما می‌گه که آیا این فیل

‫احتمالاً اهل آنگولا هست یا نه.

‫آره.

‫ممکنه این دارت‌ها رو آزمایش کنیم.

‫و کاری که این انجام می‌ده، ‫برداشتن تکه‌ی کوچیکی از بافت

‫بدن فیله.

‫اوهوم.

‫البته امیدوارم، و بعد اون ‫تکه‌ی کوچیک رو برمی‌داریم،

‫و برای نگهداری می‌ذاریمش اینجا.

‫این دستگاه امیدوارکننده به نظر می‌رسه...

‫درست به هدف خورد.

‫...اما بعداً در ارتفاعات آنگولا،

‫بی‌فایده بودنش ثابت می‌شه.

‫تیم حالا برای پیدا کردن نمونه‌ی فضولات

‫جمعیت فیل‌های محلی، دل به دریا می‌زنه.

‫ما داریم دو چیز رو جمع‌آوری می‌کنیم.

‫یکی قراره از بخش داخلی باشه.

‫و ما اون رو از داخل ‫می‌خوایم چون آلوده نیست.

‫مثل کاری که دیروز کردیم،

‫از یک نفر می‌خوام این رو برام نگه داره.

‫- آه. ‫- درش رو بردار.

‫نگهش دار.

‫من اون رو می‌شکنم داخلش ‫و بعد درش رو می‌بندم.

‫به این می‌گن دی‌ان‌ای شیلد.

‫یک ماده‌ی نگهدارنده برای دی‌ان‌ای هست،

‫تا وقتی که اونجا قرار ‫بگیره، کاملاً پایدار بمونه.

‫خب؟

‫تا وقتی که شبیه به این بشه، باشه؟

‫خب، همه می‌تونن ببینن؟

‫- اوهوم. ‫- خیلی کثیفه.

‫حسابی به فضولات آغشته‌ش کن.

‫بسیار خب، حالا بازش می‌کنیم.

‫و بعد خیلی با دقت، اینجا ‫یک محل شکستن داره.

‫و خودش راحت جدا می‌شه، باشه؟

‫اما اپلیکیشن این شکلی خواهد بود.

‫و بعد می‌تونیم بریم سراغ ثبت تمام

‫اطلاعات در اینجا.

‫- بله، بفرمایید. ‫- ببینیم چطور پیش می‌ره.

‫اوه، همین الان انجامش دادی.

‫- آره. ‫- بسیار خب.

‫چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟

‫ما دنبال فیل‌های شبح‌گونه ‫گشتیم و شکست خوردیم.

‫هلیکوپترها، دوربین‌های ‫تله‌ای، صدها مورد از اون‌ها.

‫حسگرهای صوتی که برای ‫شنیدن صداشون کار گذاشتیم.

‫هنوز حتی یکی‌شون رو هم ندیدیم.

‫الان ۶۲ تا عکس داریم.

‫هفت سال طول کشید تا اولین عکس رو بگیریم.

‫ما اینجا هستیم تا از ردیاب‌های ‫ماهر ژو/هوانسی کمک بگیریم،

‫کویی، کویی داوید، کوبوس،

‫سه نفر از آخرین ردیاب‌های ماهر زنده،

‫آخرین افرادی که می‌تونن یک فیل رو

‫به طور جداگانه از روی ردپاش شناسایی ‫کنن، کسانی که می‌تونن این چشم‌انداز

‫و شن‌های آنگولا رو بخونن.

‫شن‌های ارتفاعات، اون‌ها شن‌های ‫صحرای کالاهاری هستن،

‫درست مثل همین‌ها.

‫اون‌ها می‌تونن مثل روزنامه بخوننشون.

‫و با کمک اون‌هاست که ‫امسال، طی شش هفته‌ی آینده،

‫دو ماه آینده، قراره یک فیل شبح‌گونه ببینیم،

‫یک فیل غول‌پیکر،

‫و فیل‌های افسانه‌ای که شکارهای ‫لوچازه درباره‌شون حرف می‌زنن

‫در دورافتاده‌ترین دره‌های سرچشمه حیات،

‫لیسیما لیا موونو،

‫با این ردیاب‌های ماهر ژو/هوانسی.

‫این کاریه که داریم اینجا انجام می‌دیم.

‫من دارم به آنگولا می‌رم ‫و همه می‌گن که خوبه.

‫و همه خوشحالن.

‫همسرم موقع رفتن به آنگولا ‫باهام خداحافظی نکرد.

‫فقط گفت خوب کار کن و وقتی برگشتی می‌بینمت.

‫در نوما، روستای کوبوس،

‫ردیاب‌های آنگولایی از قبیله‌ی لوچازه

‫به گروه اعزامی ملحق می‌شن.

‫اون‌ها از این به بعد نقش مهمی ایفا می‌کنن

‫به عنوان راهنما در سرزمین مادری‌شون،

‫در ارتفاعاتی که فیل‌های ‫شبح‌گونه پنهان می‌شن.

‫ما با آنگولایی‌ها هستیم.

‫جامون کاملاً امن خواهد بود.

‫آره.

‫ما امروز داریم می‌ریم آنگولا، و، اوم،

‫پس دیگه باید خداحافظی کنیم.

‫رئیس دهکده،

‫که این‌جا سمت چپ کوبوس نشسته، اجازه و

‫دعای خیرش رو برای رفتن کوبوس می‌ده.

‫برای کویی و ردیاب‌های سان،

‫این الان یه موضوع کاملاً ناشناخته‌ست.

‫حضور شکارچیان آنگولایی از تردید

‫کوبوس و کویی داوید موقع ورود ‫به سرزمین‌های ناشناخته کم می‌کنه.

‫مرز آنگولا، آخرین حد دنیای اون‌هاست.

‫گروه اکتشافی حالا وارد ‫منطقه‌ای می‌شه که قبلاً

‫میدان نبرد در جنگ داخلی آنگولا بوده که

‫۲۷ سال طول کشید.

‫در شهر کویتو،

‫استیو بویز با کاروانی از ‫بنیاد لیسیما ملاقات می‌کنه،

‫یک سازمان مردم‌نهاد که خودش ‫برای حفاظت طولانی‌مدت

‫در آنگولا تأسیس کرده.

‫این‌جا، تعداد خودروهای ‫کاروان به ۹ تا می‌رسه،

‫دو کامیون پشتیبانی با بدنه زرهی ‫برای مقابله با مین‌های زمینی،

‫و ۱۲ موتورسیکلت، که همگی ‫برای پشتیبانی لجستیکی از

‫کمپ جست‌وجویی هستن که قراره برپا کنن.

‫کاروان به سمت شهر کانگامبا حرکت می‌کنه

‫تا با پادشاه انکانگالا دیداری داشته باشن.

‫روح پادشاه به استقبالشون می‌آد.

[رگدور کاکتچه، پادشاه قوم انکانگالا]

‫اوم، من اجازه می‌خوام ‫که به پادشاه نزدیک بشم تا

‫دو تا هدیه بهشون بدم.

‫می‌خوام دو تا عکس بهتون نشون بدم،

‫یکی از فیلی که در واشینگتن دی‌سی هست،

‫پایتخت ایالات متحده،

‫و جمجمه فیلی که سمت راسته

‫و اون‌جا نگهداری می‌شه.

‫ما معتقدیم که آخرین پناهگاه بازماندگانِ

‫این فیل در همین منطقه است.

‫و ما ردپای فیل‌های نر رو دیدیم،

‫یکی‌شون خیلی بزرگ بود.

‫و دلیل این‌که ما این‌جاییم همینه،

‫تا این حیوون رو بشناسیم.

‫ما از شما درخواست کمک داریم تا این رو

‫به یه تیر خیلی بزرگ‌تر تبدیل کنیم،

‫یه کمان خیلی بزرگ‌تر تا ‫بتونیم از فیل‌ها فاصله بگیریم.

‫و من الان می‌تونم این ‫رو براتون بیارم تا ببینید

‫که این سرِ تیر نیست.

‫این فقط چیزیه که تا این حد وارد

‫پوست می‌شه و بعد می‌افته.

‫بذارش همون‌جا جلو.

‫اون برِش می‌داره و یه نگاهی بهش می‌ندازه.

‫باشه.

‫این یه چاقوی خاصه که ‫به لوچازه‌ها ارث رسیده با

‫هندسه‌ای که خودشون خلق کردن.

‫این دقیقاً مثل همون طلسمیه که توی دستشه.

‫برای محافظته، نه محافظت فیزیکی،

‫بلکه محافظت معنوی.

‫و اون داره می‌پرسه که آیا شما می‌تونید ‫توی سفرهاتون به جاهای مختلف،

‫ببینید امکانش هست چیزی ‫شبیه به این پیدا کنید،

‫اما شاید با دو برابر این اندازه.

‫اوهوم.

‫و اون این رو به عنوان نشانه‌ای

‫از احترام شما در نظر می‌گیره.

‫هفت روز رانندگی سخت از نامیبیا

‫تا ارتفاعات آنگولا راهه.

‫هیچ جاده و پلی در این ‫چشم‌انداز وجود نداره،

‫باید یادمون باشه که ‫وسعتش به اندازه انگلیسه.

‫ماشین‌های دو دیفرانسیل ‫رو باید همین‌جا بذاریم.

‫حالا حدود ۱۰۰ مایل با ‫موتورسیکلت راه در پیشه،

‫و گذشتن از رودخانه‌های بیشتری در راهه.

‫بومی‌ها توی این رودخونه ‫با تمساح‌ها روبرو شدن.

‫استیو نگرانه،

‫اما بهش اطمینان دادن که تمساح‌ها فقط

‫بعد از تاریکی هوا بیرون می‌آن.

‫ما داریم ردپای مردان قبیله ‫لوچازه رو دنبال می‌کنیم

‫که فصل خشک رو این‌جا صرف شکار آنتلوپ‌ها

‫برای گوشت و پوستشون می‌کنن.

‫کمپ اصلی برپا می‌شه.

‫ردیاب‌های نامیبیایی ما به خوبی با

‫مردان قبیله لوچازه کنار اومدن.

‫ای بابا.

‫حالا موتورسیکلت‌ها باید همین‌جا بمونن

‫تا مزاحمتی برای فیل‌ها ایجاد نشه.

‫۳۰ مایل بعدی رو باید پیاده بریم.

‫اولین نشانه‌های بی‌چون‌وچرای

‫حضور فیل‌ها دیده می‌شه.

‫آره، آره.

‫ردپاها روی شن‌ها تازه‌ست.

‫کویی ردپای یک فیل تنها رو پیدا کرده.

‫اون درختی رو پیدا می‌کنه ‫که نشانه‌های تازه‌ای روشه.

‫فیل با عاجش به پوست درخت ضربه زده و

‫بعد پهلوش رو به اون مالیده.

‫الیاس انگونگا، ردیاب لوچازه،

‫یه نمونه مدفوع خیلی تازه پیدا کرده.

‫بیا از همه‌جای این نمونه برداریم.

‫از راست‌روده خارج شده.

‫و این رو ببین.

‫داریم بهش نزدیک می‌شیم.

‫احتمال زیادی هست که بتونیم یه توالی کامل

‫دی‌ان‌ای از مخاط روش به دست بیاریم.

‫عمدتاً چوبه، فقط چوب.

‫استیو همچنین نمونه‌ای از محتویات

‫مدفوع رو جمع‌آوری می‌کنه، که ‫بیشتر ریشه و پوست درخته.

‫این کار ما رو به درکی تازه از زیستگاهِ

‫فیل‌های شبح‌گون می‌رسونه.

‫استیو، دانشمند، باید عجله کنه.

‫اون باید گنجینه‌ش رو با ‫سوسک‌های سرگین‌غلتان تقسیم کنه،

‫که تقریباً بلافاصله ظاهر می‌شن.

‫سوسک هم به نوبه‌ی خودش ‫باید با مگس‌ها رقابت کنه.

‫سوسک سرگین‌غلتان برای ‫مصریان باستان مقدس بود.

‫وظیفه‌ی غلتوندن خورشید در ‫پهنه‌ی آسمان رو بر عهده داشت.

‫نزدیک‌ترین اردوگاه به فیل‌های شبح‌گونه،

‫توسط شکارچی‌های لوچازه استفاده می‌شه،

‫با دودِ آتیش و گوشتِ آنتلوپ‌هایی ‫که همه جا در حال خشک شدنه.

‫سرِ پیکان برای جمع‌آوری نمونه‌ی پوستِ

‫یه فیلِ شبح‌گونه داره آماده می‌شه.

‫این آنتونیو لوهوکه است،

‫شکارچی لوچازه‌ای که استیو رو در

‫سفرهای اکتشافی قبلی زیادی همراهی کرده.

‫روز بعد، ردهایی از یه فیلِ

‫خیلی خیلی بزرگ پیدا شد.

‫این یکی اینجاست. بیا، ‫این یکی رو امتحان کن.

‫این بلندترین نقطه‌ست.

‫بله.

‫واو. یه جای مالشِ بزرگ اینجاست.

‫این ارتفاعِ شونه‌ست؟

‫پس می‌شه نه، ده فوت.

‫این مثل یه فیلِ بزرگ توی اوکاوانگوئه،

‫مثل همونی که دیدیم.

‫اما این بالای شونه‌ست یا اینجا؟

‫- زیرش؟ ‫- اوم.

‫پس شاید یه فوتِ دیگه هم باشه.

‫و، این نره یا ماده؟

‫باید نر باشه، یه فیلِ نر.

‫اونا معتقدن که این یه گله‌ی ‫۱۶ تایی از فیل‌هاست.

‫و چندین نرِ بزرگ جلوتر حرکت می‌کنن.

‫یکی جلو و سه یا چهار تا در ‫طرفین ازشون محافظت می‌کنن.

‫و یکی دو تا هم هستن که ‫عاج‌هاشون از قبل شکسته.

‫اوم.

‫و اون معتقده که این یکی از اون چهار تاییه

‫که در کناره‌ها هستن،

‫و راه رو برای اومدنِ گله باز می‌کنن.

‫داشتن درباره‌ی این حرف ‫می‌زدن، اینجاست، اون ارتفاعه.

‫و شونه.

‫- شونه. ‫- اونجا.

‫- آره. ‫- و اون این شکلیه.

‫اوه.

‫قشنگ ۱۱ فوته.

‫منظورم اینه که از اونایی که ‫توی بوتسوانا داریم بزرگتره.

‫توی بوتسوانا سایزِ بزرگِ استاندارد چقدره؟

‫استاندارد ده فوته. بزرگتر گیرت نمی‌آد.

‫و اون یه فیلِ هشت تنی، هفت تنیه.

‫فنیکووی ۱۳ تن بود.

‫پس، مثلاً، داری درباره‌ی یه... آره.

‫نه تا ده؟

‫آره، یه فیلِ نه تا ده تنی، آره.

‫کویی و کویی داوید چیزِ دیگه‌ای کشف می‌کنن

‫که از چشمِ بقیه دور مونده.

‫این موی فیل بخشی از ‫شواهدِ پزشکی قانونی می‌شه.

‫کویی اینجا توضیح می‌ده که چطور فیل

‫واردِ زمینِ پیت‌لندِ مرطوب شده.

‫معلومه که صدای اومدنِ ما رو شنیده.

‫پس، از زمانِ بارونِ بزرگ، ‫بعد از بارونِ کوچیک،

‫از اینجا رد شده،

‫و در واقع از اینجا دویده.

‫این ردِ پا رو می‌بینی؟

‫و دویده، نه در امتدادِ کانال،

‫مستقیم به همون‌جایی که تونی اونجاست.

‫ما دو تا دوربین داریم، پس فکر کنم اولی

‫بره اونجا.

‫باشه.

‫اینجا یا.

‫هر چقدر هم که این دستگاه پیچیده باشه،

‫هیچ‌وقت نتونست تصویری ‫از فیل‌های شبح‌گونه ثبت کنه.

‫در نهایت، همه‌چیز ختم می‌شه به

‫گوشی‌های موبایلِ دستی.

‫بینِ همراهانِ شب، این عنکبوته.

‫سمیه،

‫و بچه‌هایی که پشتش وول می‌خورن ‫هم به همون اندازه سمی هستن.

‫عنکبوته به اندازه‌ی کافی ‫عجیب بود، اما صبحِ روزِ بعد،

‫فکر کردم هنوز دارم خوابِ شیاطین رو می‌بینم.

‫نه، این‌طوری بوده که ما، در ابتدا،

‫شش روز عقب‌تر از اون بودیم.

‫یک روز عقب‌تر از گله‌ی زادآور.

‫دیروز، ما درست پشتِ سرِ گله‌ی زادآور بودیم،

‫به معنای واقعی کلمه ‫داشتیم تعقیبشون می‌کردیم.

‫اونا دارن بوی ما رو با باد حس می‌کنن.

‫این کاریه که تیم انجام داده، دور زدن.

‫حالا ما، اونا احتمالاً پیشِ اونا هستن.

‫و ما یک ساعت،

‫دو ساعت، سه ساعت عقب‌تر ازش هستیم.

‫پس داریم بهش می‌رسیم.

‫اما بعد، شانسِ غیرمنتظره‌ای رو می‌کنه.

‫هر روز صبح، تیم‌های جداگانه راهی می‌شدن.

‫اینجا، الیاس و آنتونیو.

‫دوربین فقط لحظه‌ی ترکِ ‫اردوگاه رو ازشون فیلم گرفت و

‫بعد به استیو و کرلین ملحق شد.

‫فکر کنم توی جیبش بود.

‫ناگهان، الیاس و آنتونیو بزرگترینِ

‫تمامِ فیل‌های شبح‌گونه رو می‌بینن،

‫یه هیکلِ خاکستریِ محو بینِ برگ‌ها.

‫آنتونیو فقط وقت می‌کنه دوربینِ ‫موبایلش رو روشن کنه.

‫و بعد با عجله می‌ره تا ‫موقعیتِ بهتری پیدا کنه.

‫و حالا، فقط برای چند ثانیه، ‫یه نگاهِ گذرا می‌ندازیم.

‫بعد فیل نر داره میره.

‫عکس گرفتن؟

‫عکس گرفتن.

‫میشه عکس رو ببینم؟

‫همین بود؟

‫این ارزش ده سال جستجو و

‫اون سفر پر مشقت رو داشت؟

‫این همون مدرک بود؟

‫این همون حقیقت بود؟

‫به شکلی می‌توان اون رو تأیید کرد؛ هرچند ‫فقط حقیقتِ مورد قبولِ یک ذهن محاسبه‌گره.

‫بله، فیل‌های شبح‌گونه وجود دارن.

‫ما مدرک پزشکی قانونی داریم چون یکی از اونا

‫تو یه ویدیوی ناامیدکننده دیگه ضبط شده بود.

‫این یکی؟

‫مطمئناً بزرگترین فیل نر بود.

‫ارتفاع شانه‌اش نشون میده که این بزرگترین

‫فیل شناخته شده در آفریقا و در ‫نتیجه، بزرگترین پستاندار خشکی

‫روی سیاره ماست.

‫دو روز استراحت.

‫و بعد استیو شانس میاره.

‫فقط دارم به گری و کویی میگم که ما صدای

‫یه فیل رو بالای این تپه اینجا شنیدیم.

‫فقط میریم ببینیم میتونیم ‫ردپاهاش رو ببینیم،

‫که کدوم یکی بود.

‫بعد از کمتر از دو ساعت پیاده‌روی،

‫ردیاب‌های سان یه نگاهشون ‫به یه فیل معطوف میشه.

‫دوربین حرفه‌ای ما کمی عقب موند،

‫و بنابراین، چیزی که می‌بینیم توسط استیو با

‫موبایلش گرفته شده.

‫کویی با احتیاط تیرش رو پرتاب می‌کنه.

‫اونا نوک تیری رو که قرار بود

‫نمونه دی‌ان‌ای رو جمع کنه، پیدا می‌کنن.

‫آه. اوه.

‫نتونستم درست ببینمش.

‫فکر کنم، فکر کنم به فیل خورد ‫و برگشت یا بهش نخورد.

‫ولی وقتی به زمین خورد، مطمئناً،

‫کمی شن به خودش گرفت.

‫ولی فیل همینجاست.

‫فکر کنم گفتی از کپلش جدا شد. آره.

‫آره.

‫فیل الان چطوره؟

‫باعث شد فیل فرار کنه،

‫و بنابراین کل ایده با تیر

‫برای همیشه کنار گذاشته شد.

‫چه شکلیه.

‫ولی استیو پاداشش رو گرفت.

‫اون شات تمیزش رو گرفت.

‫این همونه.

‫استیو، استیو، استیو، استیو!

‫کویی، هنوز هیجان‌زده، تعریف می‌کنه که چطور

‫استیو رو از وجود فیل باخبر کرده.

‫بعد از اینکه هیجان اولیه فروکش کرد،

‫استیو دوباره با این سوال روبرو شد که

‫شاید بهتر بود هرگز با

‫فیل‌های شبح‌گونه روبرو نمی‌شد.

‫اونا چیزی بهتر از یه رنگین کمان نبودن،

‫یه سراب تو آسمون؟

‫و با این حال، اون واقعاً ‫با یکی از اونا روبرو شد.

‫این واقعیت غیرقابل انکار بود.

‫استیو باید با موفقیتش زندگی می‌کرد.

‫این همون تنهاست.

‫تو برج آب، تو این مکان.

‫و یه واقعیت دیگه هم شروع شد، بارون.

‫گروه اعزامی باید قبل از اینکه پیت‌لندها و

‫رودخانه‌ها غیرقابل عبور بشن، برمی‌گشت.

‫سرچشمه حیات، هان؟

‫حالا وقتش رسیده بود که برگردن و غنیمت رو،

‫نمونه‌های بیولوژیکی فیل‌های ‫شبح‌گونه رو، حفظ کنن.

‫موزه اسمیتسونین اجازه ‫داده بود تا یه نمونه دی‌ان‌ای

‫از هنری استخراج بشه تا با ‫نمونه‌های استیو مقایسه بشه.

‫حالا، نمونه رو از کجا برمی‌داریم؟

‫فکر کنم یه جایی حدود اینجا یا از، امم،

‫جایی که عاج‌ها هستن رو هدف قرار میدیم.

‫و من نمونه‌ها رو جمع می‌کنم،

‫ولی باید تیمم رو بیارم تا کمک کنن.

‫ملیسا هاوکینز به این کار گمارده شد.

‫من عقب می‌ایستم، و ممنون ‫که این کار رو انجام میدی.

‫باشه، عالیه.

‫مری فیت فلورس در طول

‫مراحل بعدی بهش کمک می‌کنه.

‫در پایه یکی از دندان‌های آسیاب،

‫اون تونست بافتی رو پیدا کنه که،

‫حتی بعد از ۷۰ سال،

‫هنوز به اندازه کافی تازه ‫بود که امیدوارکننده باشه.

‫مراحل بعدی باید در یک محیط کاملاً

‫استریل انجام بشن.

‫اینا نمونه‌های بافتی هنری هستن.

‫ملیسا و مری دی‌ان‌ای رو ‫اینجا استخراج می‌کنن.

‫و حالا استیو نمونه‌های مخاط و ‫فضولات فیل‌های شبح‌گونه رو به

‫کاترین سولاری از دانشگاه ‫استنفورد تحویل میده.

‫در پس‌زمینه، دیمیتری پتروف،

‫مغز متفکر برنامه‌های ژنومیک استنفورد.

‫این نمونه‌ها به معنای واقعی ‫کلمه همین چند هفته پیش

‫از فیل گرفته شدن.

‫امم، چهار یا پنج تاشون از خود

‫فیل نر شبح‌گونه هستن.

‫پس من اونا رو تحویل میدم.

‫ولی می‌بینید، امم،

‫این یکی از اوناییه که از خود نر گرفته شده.

‫عالیه.

‫ما فقط قراره با گلبول‌های سفید ‫خردش کنیم تا همه رو باز کنیم

‫سلول‌ها رو و تمام دی‌ان‌ای ‫رو آزاد کنیم تا بتونیم

‫هرچیزی که اونجاست رو ببینیم،

‫چی می‌خورن،

‫و همچنین نمونه‌هایی از دی‌ان‌ای فیل.

‫این دستگاه توالی‌یابیه.

‫و خیلی پیشرفته‌ست،

‫ارزشش خیلی بیشتر از یک میلیون دلاره.

‫نمونه‌های فیل شبح‌گونه ما اینجا میرن؟

‫بله، دقیقاً.

‫اینجا جاییه که بهش میرسن.

‫اونا از مراحل زیادی عبور ‫می‌کنن، از چیزی که قبلاً دیدیم،

‫تا به اینجا برسن، اما اینجا ‫جاییه که بهش میرسن و

‫داده‌ها تولید میشن.

‫و این دستگاه شش میلیارد ‫توالی‌خوانی تولید می‌کنه.

‫شش میلیارد.

‫یعنی ۶۰۰۰ میلیون توالی دی‌ان‌ای.

‫- داده‌های زیادیه. ‫- آره؟

‫خب، اینجا تنظیمش کردم تا بهت نشون بدم.

‫خب، اینجا، هر خط یک توالی‌خوانیه.

‫این ۱۵۰ تاست.

‫- اینا حروف زیادیه. ‫- طولانی از حروف. و بعدش.

‫یعنی داری درباره شش میلیارد ‫از این خطوط حرف می‌زنی؟

‫- شش میلیارد. ‫- که توسط این دستگاه خروجی داده میشه.

‫- دقیقاً. ‫- از نمونه‌های فضولات فیل.

‫- دقیقاً. ‫- این میتوکندریاییه؟

‫- این همه دی‌ان‌ایه. ‫- همه دی‌ان‌ای؟

‫فقط هرچیزی که اونجاست؟

‫و با این داده‌ها چی کار می‌خوای بکنی؟

‫خب، این نمونه‌ای از اون داده‌هاست که کمی

‫بیشتر پردازش شده.

‫خب اینجا، همه هم‌تراز و نقشه‌برداری شده.

‫باشه.

‫و اینجا، می‌بینی که این یک فیله.

‫این یک فیل دومه.

‫پیدا کردن ناهنجاری‌ها، که ‫اینجا با زرد مشخص شده،

‫برای انسان‌ها غیرممکن خواهد بود.

‫از بین میلیاردها خط، یک ‫برنامه کامپیوتری تفاوت‌ها رو

‫بین دو نمونه شناسایی می‌کنه.

‫فیل پایین اینجا در ‫مقابل این فیل بالا اینجا.

‫اینجا دانشگاه کالیفرنیا، ریورسایده.

‫مرحله نهایی تحقیقات ‫استیو اینجا انجام میشه تا

‫دی‌ان‌ای فیل شبح‌گونه رو با هنری

‫و سایر دودمان‌ها مقایسه کنیم.

‫استیو، سلام.

‫این او را به الی آرمسترانگ می‌رساند.

‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- از ملاقات حضوری با شما خوشحالم.

‫یه چیزی براتون آوردم.

‫خیلی ممنون.

‫چون می‌دونستم دارین میاین.

‫خب، شما می‌دونستید که ‫ما به اسمیتسونین رفتیم.

‫کاملاً.

‫و درست زیر دندان‌ها رو گشتیم،

‫مقداری بافت برداشتیم.

‫و هدف اینه که اون رو ‫با نمونه‌های تازه‌ای که

‫از آنگولا آوردم مقایسه کنیم.

‫کاری که می‌تونیم با ‫اینا بکنیم واقعاً اینه که

‫بتونیم تاریخچه این فیل‌ها رو ردیابی کنیم.

‫خب، با نمونه تاریخی،

‫چیزهایی هست که درباره‌اش می‌دونیم،

‫مثل اینکه کجا جمع‌آوری شده،

‫اما چیزهایی هست که واضحاً

‫درباره‌اش نمی‌دونیم،

‫مخصوصاً در رابطه با فیل‌هایی که شما

‫از آنگولا جمع‌آوری کردید.

‫و بنابراین چیزی که می‌تونیم بگیم ‫اینه که این فیل از چه جمعیتی بوده،

‫این فیل از چه جمعیتی بوده،

‫آیا بیشتر به فیل‌های جنگلی مرتبط بوده

‫یا گونه‌های دیگر فیل‌ها، ‫یا چقدر با فیل‌هایی که

‫در حال حاضر می‌بینیم متفاوته.

‫من در زندگیم با هزاران فیل تعامل داشتم.

‫اومم.

‫من هرگز فیل‌هایی مثل اینا ندیدم.

‫پاهای بلندی دارن. خیلی بلندن.

‫در مقایسه با اندازه‌شون پاهای کوچکی دارن.

‫در ارتفاعات زندگی می‌کنن.

‫منظورم اینه که، اگه یه فیل ‫ساوانا یا یه فیل بوته‌زار رو

‫از دلتای اوکاوانگو ببری و اونجا بذاری،

‫اونا زنده نمی‌مونن.

‫منظورم اینه، آیا دیوانگیه ‫که فکر کنیم اونا، مثل یک،

‫نه یک زیرگونه یا، امم.

‫- آره، اونا... ‫- یه چیز کاملاً متفاوت؟

‫ما می‌تونیم با استفاده از دی‌ان‌ای ‫ژنتیکی اون رو ردیابی کنیم.

‫بنابراین می‌تونیم بفهمیم ‫که آیا این نوعی از

‫دودمانیه که از برخی از این ‫دودمان‌های تاریخی نشأت گرفته

‫که شما تونستید در اسمیتسونین ‫نمونه‌برداری کنید یا اینکه

‫این چیزیه که کاملاً جدیده و هرگز

‫نمونه‌برداری نشده.

‫و این چیزیه که در مورد ‫توالی‌یابی ژنتیکی خیلی عالیه.

‫می‌دونید، گاهی اوقات گونه‌هایی ‫پیدا می‌کنیم که نمی‌تونیم اونا رو

‫فقط با نگاه کردن بهشون از هم تشخیص بدیم.

‫اما وقتی در ژنوم نگاه می‌کنیم،

‫می‌دونیم که اونا واقعاً متمایز هستن.

‫وقتی یک ژنوم رو توالی‌یابی می‌کنیم،

‫حدود سه میلیارد جفت ‫باز رو توالی‌یابی می‌کنیم

‫دی‌ان‌ای.

‫و باید این رو وارد ابرکامپیوترها ‫کنیم و بعد پردازش کنیم

‫تمام داده‌ها رو.

‫امم، خب، معمولاً این حدوداً

‫شش ماه تا یک سال طول می‌کشه.

‫خب، و این به خاطر اینه که ما باید تمام

‫داده‌های ژنتیکی رو جمع‌آوری کنیم

‫که قبلاً برای فیل‌ها ‫توالی‌یابی شده، تا بتونیم

‫داده‌هایی رو که شما آوردین و

‫برامون به دست آوردین، ‫در بستر مناسب قرار بدیم.

‫اولین بار که این کار رو ‫می‌کنیم، خیلی طول می‌کشه.

‫اما بعدش بار دوم و سوم که انجامش می‌دیم،

‫خیلی سریع می‌شه.

‫یافته‌های اون، در درازمدت،

‫در مجلات علمی منتشر می‌شه.

‫من از دیدن اون همه پرنده مرده

‫برای تحقیقات علمی گیج شده بودم.

‫اونا مثل مومیایی‌های مصری در ‫خواب ابدی به نظر می‌رسیدن.

‫اما چطور می‌تونیم تنوع رو به کاهش

‫گونه‌ها رو زنده نگه داریم؟

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫آیا فیل‌های شبح‌گونه رو می‌شه برای ‫مدت طولانی در آینده زنده نگه داشت؟

‫حفاظت از بقای اونا از طریق ‫محیط‌بانان مسلح فقط باعث کند شدن

‫کاهش چشمگیر تعدادشون شده.

‫استیو در راه بازگشت از سفر اکتشافی‌اش،

‫ملاقات جذاب دیگری با یک پادشاه محلی داشت.

‫سنت‌های ریشه‌دار او ممکنه کلید حفاظت

‫و بقای فیل‌های شبح‌گونه باشه.

‫همه چیز رسمی و تشریفاتیه.

‫اول، او اجازه می‌ده گزارش

‫سفر اکتشافی رو بشنوه.

‫یکی از شکارچیان خود پادشاه،

‫که بخشی از سفر اکتشافی بود،

‫وقایع رو روز به روز روایت می‌کنه.

‫و حالا پادشاه صحبت می‌کنه.

‫او با روایت اسطوره آفرینش مردمش،

‫ما رو یاد فیل‌ها می‌اندازه.

‫کرلین ترجمه می‌کنه که چرا ‫فیل‌ها به قبیله تعلق دارن.

‫وقتی اون شکارچی‌ها رفتن شکار،

‫یه فیل کوچیک ته گله بود.

‫این فیل، یه فیل کوچیک، ‫اومد کنار رودخانه کوانگو.

‫و وقتی به رودخانه رسید،

‫شروع کرد به کندن پوست فیلی‌اش.

‫و وقتی پوست رو کند،

‫شکارچی دید که اون یه زن بود.

‫و بهش کمک کرد تمام پوست فیل رو برداره.

‫و با اون زن،

‫اون تمام راه رو دوید تا اینجا،

‫قلمرو انکانگالا.

‫اون زن رو به عنوان همسر نگه داشت.

‫اونا با اون زن تولید مثل کردن.

‫و به همین دلیله که به شما می‌گه فیل‌ها

‫بخشی از مردم هستن.

‫پس به همین دلیله که می‌بینید ‫وقتی شما درخواست

‫اجازه از پادشاه می‌کنید، ‫قبل از اینکه ما بریم،

‫چون ما اجازه خواستیم، او زانو زد.

‫و او مراسم رو برای ‫ارتباط با اجداد انجام داد،

‫و اجازه خواست.

‫و اونا به شما اجازه دادن فیل رو ببینید.

‫به همین دلیله که تونستید فیل‌ها رو ببینید.

‫اون فیل‌ها رو نمی‌بینید اگه از

‫پادشاه و پادشاه از اجدادش اجازه نگیرید.

‫باشه.

‫آیا در قدرت ماندگار اساطیر ‫آفریقایی امیدی هست

‫که انسان‌ها و فیل‌ها به هم تعلق دارن؟

‫آیا این چشم‌انداز فیل‌های شبح‌گونه رو

‫برای مدت طولانی در بر خواهد گرفت؟

‫احتمالاً نه.

‫اما قدرت سنت‌ها به راحتی از بین نمی‌ره.

‫و چیزی که قابل توجهه اینه که هم استیو و هم

‫بزرگان قبیله‌ای قویاً معتقدن ‫که اگه فیل‌ها ناپدید بشن،

‫این نشانه ناپدید شدن ما هم خواهد بود.

‫زندگی ادامه پیدا می‌کنه اما بدون ما.

‫مترجم: اشکان هیدی

‫تحلیل‌های اولیه‌ی DNA نشان می‌دهد که ‫پدر هنری یک «فیلِ شبح‌گونه» بوده است.

‫اما تیم اسمیتسونین نیاز دارد نمونه‌های DNA بیشتری ‫از جمجمه‌ی او بگیرد تا تبارش را دقیق‌تر مشخص کند.

‫ممکن است مادر هنری کاملاً منحصربه‌فرد باشد؛ ‫متفاوت از هر فیلی که تاکنون شناخته شده است.

‫استیو، کویی، کرلین و شکارچیان لوچازه با پادشاه ‫انکانگالا همکاری می‌کنند تا از نواحی مرتفع

‫جایی که این فیل‌ها هزاران سال در آن زندگی ‫کرده‌اند در برابر شکارچیان غیرقانونی محافظت کنند.