Original subtitles

Los franceses intentaron construir un canal aqu�, antes que los americanos.

A ra�z de su esfuerzo, 500 trabajadores...

...mor�an de malaria y fiebre amarilla cada semana.

No les fue posible cubrir la demanda de espacio en los cementerios...

sin mencionar la baja moral que todas esas adversidades provocaron.

As� que compraron cargamentos de vinagre en Cuba...

y en cada barril, sellaron un cad�ver.

Para luego venderlos como cad�veres m�dicos por toda Europa.

Y por un tiempo, �sa fue su principal fuente de ingresos.

Ver�n, este lugar ha tenido siempre una manera especial de encarar...

...a la muerte y al lucro.

Como algunos habr�n o�do, hay una alerta de hurac�n para esta noche.

Bueno, los Rangers no esperan a que haya buen tiempo.

Los Rangers no esperan por un d�a claro y radiante.

No. Los Rangers est�n entrenados para operar en las peores condiciones posibles...

y tomar dichas condiciones para tornarlas en contra del enemigo.

Cada uno tiene un rifle, un arma de mano y una granda de f�sforo blanco.

�ste es un entrenamiento real, as� que mantengan esas armas aseguradas...

...no vaya a ser que le disparen a sus insignificantes penes.

El punto de reuni�n es un bunker a 2 Km. del �rea de aterrizaje.

Se separar�n en grupos de a dos.

Cada �rea asignada tiene 20 objetivos reactivos.

El primer equipo en alcanzar los 20 y llegar al punto de reuni�n, gana.

Si las cosas se ponen dif�ciles, detonen las bombas de humo y llamen por radio.

Estar� en cada �rea monitoreando su progreso.

Si alguno de ustedes se rezaga...

juro por Dios, que nadar�n por el canal.

- �D�nde queda el punto de extracci�n? - Cerca de 2 Km. del valle.

�Era un equipo de entrenamiento Ranger?

�Para cu�ndo fijaron su extracci�n?

Perdieron contacto hace 6 horas.

Coronel Styles, eso no concluyente en una tormenta como �sta.

No, no ser�a nada raro si se hubiesen retrasado.

No los veo.

Voy a tener que volver.

Un momento. Voy a dar la vuelta por tu lado.

Tenemos a uno-- No, tal vez dos.

Aguarda, creo que est� cargando a alguien. �Est� herido?

De acuerdo, vamos a bajar.

�Qu� es eso?

�Est�n disparando, son disparos reales?

Cristo, est�n intercambiando fuego. �Ll�vanos a tierra! �Ahora!

Tengo una hemorragia aqu�. Apliquen un poco de succi�n.

Aqu� vamos.

�Ya es Suficiente!

�Saliste con tu sargento y 6 hombres anoche en un ejercicio!

Y viniste con algunos hombres menos.

Cuatro, para ser precisa.

�D�nde est�n?

No en esta vida.

Capit�n...

si no logra progreso en esto, tendremos a Washington sobre nosotros.

�Qu� escribi�?

"S�lo hablar� con un Ranger. Alguien que no sea de aqu�."

D�jeme verlo.

Es una t�ctica para dilatar el tiempo. Nada m�s.

D�le lo que pida. Conozco a alguien.

- Se�or, conf�o en poder manejarlo. - Yo no.

�Oh, Dios!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

- Hola. - �Tom, qu� le pasa a tu tel�fono?

He tratado de localizarte todo el d�a.

Hay un hurac�n. Todo se cort�.

- �Hola, Tommy! - Es carnaval, vamos.

- �El nombre de la chica es Gabriela! - �Quiero conocer a todas tus amigas!

- Quiere conocerte. - �S�, bailaremos samba!

- �Vas a venir? - Lo har�. Lo har�.

M�s te vale. Voy a venir por ti.

- �Tom? - �Qu� es eso?

- Dije, �est�s bebiendo de nuevo? - Nada de eso.

Cada vez que un agente es sospechoso de haber sido sobornado...

lo separamos de su misi�n y se le investiga. No es nada personal.

�Un mafioso al que mand� al encierro dijo que me pag�...

y ustedes le creen, y dicen que no es personal? J�danse.

C�lmate. Te aseguro que saldr�s limpio. volver�s al trabajo en 1 semana.

Con todos mir�ndome de reojo, pregunt�ndose si soy corrupto.

Yo trabajo en la central de la DEA. Ah� todo se basa en la confianza.

Con lo que has hecho, nadie volver� a confiar en m�-- espera.

�Me est�s dejando en esp--?

Tom, soy Bill. Necesito que vengas aqu�.

- �Ir a d�nde? - Clayton, lo m�s pronto posible.

- Algo ha sucedido. Algo malo. - �Est�s bien?

No.

No, Necesito tu ayuda.

�Se�or?

Se�or, esto es completamente heterodoxo. Este hombre ni siquiera es del ej�rcito.

Adelante, se�or.

S�, ha sido soldado. No lo hab�a visto en a�os...

hasta que acud� a �l la otra noche en el estacionamiento. Cr�ame, s� fue soldado.

Entren� desde el principio, aqu� conmigo, as� que conoce el territorio.

Antes que dejara el servicio, �l era el mejor interrogador que haya visto.

Tom Hardy pod�a meterse en tu mente antes que pudieras atarte los zapatos.

- �Por qu� dej� el ej�rcito? - No lo s�, y no me importa...

porque no existe nadie mejor en 4 paredes.

Se�or, si no es del ej�rcito, esto no es oficial.

Bien, entonces, Capit�n Osborne, esto no es oficial.

Buenas noches, se�or.

No podr�a ser menos oficial.

- Hola Bill, �c�mo va todo? - Bastante jodido. �Y t�?

Mojado. �Y c�mo est� tu rodilla?

No me iban a ascender a General de todos modos.

Al demonio con ellos si no saben tomar una broma. �Para qu� estoy aqu�?

Eso mismo me pregunto, se�or.

Se�or, soy Julia Osborne. Soy el mariscal superior aqu�.

- Osborne, �me veo como "se�or" para ti? - No en especial, se�or.

La Capitana Osborne es lo m�s cercano que tenemos a un investigador interno.

Y ahora optan por lo externo. �C�mo te hace sentir eso?

- Hostil y no cooperativa, se�or. - Fant�stico.

De acuerdo. Tom, mira, antes que nos azote este hurac�n...

Revoqu� todos los ejercicios menos uno...

un equipo Ranger de 6 hombres y a su l�der en el monte.

- Nos faltan 3 y el sargento. - �No ser� West?

Oh, dime que no era West.

- �Conoce al Sargento West, se�or? - �l era nuestro l�der.

- Eso debe haber sido un honor. - Es una manera de decirlo.

West es un profesional, el rostro del ej�rcito moderno.

Date cuenta que ya no estoy en el ej�rcito.

Su extracci�n estaba fijada a las 18:30.

�As� que el problema es que 3 de ellos no volvieron?

No. El problema es que uno de ellos est� muerto...

uno tiene una bala en la cadera, y el otro no habla.

Ahora, el que no quiere hablar se enfrent� a fuego abierto con el que muri�.

Asumir� que por eso fue que muri�.

Sargento Mueller, asesinado en frente m�o.

Si el Comando se entera que est�s usando un civil...

con mi historial, olv�date, te perforar�n un orto nuevo.

Tu participaci�n es secreta. Todo lo que descubras, ser� acreditado a Osborne.

- Bueno, entonces, d�jala a ella hacerlo. - Se�or, no es mala idea.

Capitana, �nos disculpar�a por un momento?

Con todo respeto a Osborne, esto est� muy lejos de su alcance.

Este muchacho bajo interrogaci�n, ha solicitado un Ranger.

Alguien a quien no conozca. �se eres t�.

�Jes�s!, Bill, �l pudo haber pedido un velero...

y eso no significa que tienes que d�rselo. No entiendo.

�Hay alg�n esp�a involucrado aqu�? �CIA? �FBI?

No exactamente.

�Qu� significa eso?

Hab�a un grupo de gente all�, y ellos...

�Y ellos qu�? Vamos, Bill. Su�ltalo.

�Permiso para hablar libremente, se�or?

Osborne, Juro por Dios...

que si me vuelves a llamar "se�or", voy a gritar.

S� qui�n es. La DEA lo est� investigando por soborno.

Sospecha de soborno. Todo depende del t�rmino.

No estoy a gusto con usted involucrado en esto.

Tres cosas: Primero, no tienes opci�n.

Segundo, jam�s acept� un soborno en mi vida.

Y tercero. A�n estoy un poco ebrio por lo de esta ma�ana...

as� que si me dejo de bromitas...

...y voy de frente al grano contigo, espero que no te ofendas.

Sus placas los identifican como Sargento Raymond Dunbar...

...y Segundo Teniente Levi Kendall.

�Levi? �Qui�n llamar�a a su hijo "Levi"?

General Jonathan Kendall, de la Junta Directiva.

Recu�rdame agradecerle a Bill por mencionar eso en el tel�fono.

Kendall Jr. estar� inconsciente por, al menos, una hora m�s.

El primer soldado a interrogar ser� Dumbal.

- �Est� en una sala de interrogaci�n? - S�, se�or.

- Mu�vanlo. - �Por qu�?

Esas salas, tienden a verse sospechosamente como salas de interrogaci�n...

lo cual pone a la gente inc�moda. �Es guapo?

- �Disculpe? - Dunbar, �es guapo?

- Si no va a tomar eso seriamente-- - �Es atractivo?

�Tiene buena autoestima?

�Te mira a los ojos o mira hacia el piso?

�Tiene buenos huesos, lo cual sugiere buena gen�tica?

�Es desgarbado o se sienta derecho?

�sas, son cosas que revelan mucho sobre el car�cter de un hombre.

V�ncete a ti misma por 2 1/2 segundos, y dime, �es atractivo?

S�, se�or.

Gracias.

Le har� saber c�mo evoluciona todo esto.

Agente Hardy, si esto va a juicio, alguien tiene que testificar...

sobre lo dicho en el interrogatorio. y con su colorido historial...

ser� el m�s incriminable testigo en la historia.

Ahora bien, podr� estar atada a Ud. Pero Ud. definitivamente lo est� a m�.

De acuerdo. Llegado el momento quiero que hagas de polic�a malo con �l.

- La se�al ser� el rascarme la nariz. - �No te rascar�s las bolas?

F�jate en ambos. �No tienen donuts aqu�?

Lo interrogu� durante 2 horas. No emiti� un sonido.

�Intentaste punz�ndolo con una vara?

Lo siento, no aprend� t�cnicas tan sofisticadas como �sa.

Apuesto a que puedo hacerlo hablar en menos de 3 minutos.

10 d�lares. Y eso sin decirle que soy un Ranger.

Vamos.

Sargento Dunbar, buenas noches.

Soy Tom Hardy. Creo que ya conoci� a la vivaz Capitana Osborne.

Tengo entendido que ha tenido una dura experiencia all� afuera.

...y que no est� hablando.

Estoy seguro que s�lo quiere tomar un descanso y algo de comida.

�Ya te dieron de comer?

Anda. Puedes comer en frente de alguien y no hablar.

Mis padres lo hicieron por a�os.

�Quieres otro?

Tal vez luego.

De acuerdo, Ray, voy a ser directo contigo.

No s� si hiciste lo que hiciste en defensa propia...

y francamente no me interesa.

La cosa es que hice un acuerdo con un amigo...

de hablarte hasta que tu transporte apareciera.

Entonces...

�Te gusta el baseball?

Podr�a hablar de baseball por d�as.

Ya sabes, batazos, promedios, tengo las estad�sticas en mi cerebro.

No s� c�mo las recuerdo. Es Realmente curioso.

�Quieres hablar de baseball?

Vamos, Ray, tenemos que hablar de algo.

Vamos a estar aqu� durante 6 horas.

Vamos �qui�n te gusta? �qui�n te gusta?

Se�or, no me gusta el baseball.

�Por qu� no?

Pienso que el baseball es un juego demasiado lento.

�Muy lento? Es un juego de anticipaci�n. Ah� est� su belleza.

Bueno, se�or, simplemente no me gusta.

Lamento no tener una explicaci�n adecuada.

Bueno, est� bien. No voy a rogarte ni nada de eso.

Se�or, solicit� un colega Ranger.

Le pido disculpas. Yo s�lo--

Es s�lo que pensaste que me veo como un malviviente. Lo s�.

Eso ahuyenta a mucha gente.

�Sabes?, estuve aqu� en el '75, bajo el mando del Sargento West.

S�, ten�a un cuchillo horrible.

S�. �A�n lo tiene?

Tallado a mano, s�, se�or.

Lo recuerdo porque me usaba como su mu�eco de punter�a.

- �Alguna vez lo hizo con ustedes? - S� que lo hizo.

Lo que �l sol�a decir es que podr�a...

...rebanar a un hombre desde el talle al estern�n, siendo el talle tu pene--

- Ya entend�. - De acuerdo. Bueno, como sea...

Si eras su mu�eco de punter�a, te rozaba las bolas con ese fierro todo el d�a.

Y eso era un largo d�a.

A prop�sito, Ray. Promet� que preguntar�a d�nde estaban West y los dem�s...

...y si se les puede encontrar.

No hay necesidad.

Est�n muertos. �No es as�?

S�, se�or.

�T� los mataste?

Mira, tenemos suficiente sobre ti como para fre�rte el trasero.

Quieres volver al silencio, bien por m�.

- S�lo tengo que encerrarte-- - Est� bien. Tiempo fuera.

Mira, Ray, esto es lo que se llama: "El polic�a bueno y el malo".

Ella grita. Yo te defiendo. T� est�s agradecido.

Esto establece una especie de lazo de confianza.

No quiero jugar esos juegos contigo...

...as� que mejor tomamos un descanso. �De acuerdo?. Y te damos otro donut.

T� ve si quieres volver a hablar.

- �"Fre�rte el trasero''? - Me delataste.

Creo que alguien me debe $10.

Podr�as haber dicho lo que estabas planeando.

Todo mundo conoce lo de "Polic�a bueno y polic�a malo".

Admiti�ndolo, pude ganar su confianza.

- �Crees que haya sido �l? - No, se�or.

S�.

�Qu� hay del resto de mi gente?

En 5 1/2 horas, estar� fuera de nuestras manos. Tendr� mucho por qu� responder.

Apreciar�a si pudieras darme alguna de esas respuestas.

- �Por qu� solicit� un Ranger? - No les dir� lo que sucedi�.

�Por qu� no nos cuentas de los dem�s?

Cu�ntanos sobre el curso. Cu�ntanos sobre el Sargento West.

�Sigue siendo la misma ladilla?

No me importa si son voluntarios por tercera vez.

No me importa que piensen que son rudos.

Y en especial, no me importa una mierda qu� polla de general condecorado...

chuparon para tener el privilegio de estar parados frente a m� hoy.

Aquellos a quienes considere indignos, no permanecer�n aqu�.

�Est� entendido? �Pueden darme un "�Entendido Sargento!"?

�Entendido Sargento!

Aquellos a quienes considere ineptos se marchar�n.

Y aquellos que se reh�sen a irse, tendr�n un accidente de entrenamiento.

Esta base sufre tres accidentes de entrenamiento por a�o.

Desafortunados accidentes que no dudar� en repetir...

si se me cruzan. �Est� entendido?

- Denme un ''Entendido, Sargento''. - �Entendido Sargento!

- �Y cu�l es tu nombre? - Sargento, mi nombre es Pike, Sargento.

Pike, muestre su arma para inspeccionarla.

�Qu� demonios est� haciendo? �Ha perdido la maldita cabeza?

- Usted me dijo que le mostrara-- - �Est�s hablando? �Me has dicho algo?

��Qui�n demonios te dijo que hables?!

�Un Ranger nunca entrega su arma!

Si George S. "Hijo de Puta" Patton saliera de su santa tumba...

y le pidiera su arma, no se la entregar�a.

Todo el mundo mejor d�me un ''Entendido, Sargento''.

- �Entendido, Sargento! - Ahora, hijo.

!Hay gente en este mundo que te matar�a por la simple raz�n...

de que se les pas� por la mente!

�Vengo de Biloxi, Mississippi, donde blancos hijos de puta como esos...

sol�an colgarnos del cuello en los �rboles, por capricho!

�Suena eso como un maldito lugar en el que uno quisiera crecer?

�Sargento, no, sargento!

�Est� insinuando algo negativo del gran estado de Mississippi?

Desde el principio, West tuvo un pelo en el ojo para este chico llamado Pike.

Para cuando realizamos el "Infierno Verde", la cosa se estaba poniendo de locos.

"El Infierno Verde" constaba de 20 d�as en el Darien, a 40 Km. por d�a...

con una carga de 40 kilos sobre la espalda.

Nos familiarizamos con n�meros as� de extravagantes.

El curso se llamaba "El L�der de la Jungla" y la idea...

era ense�arle a cada uno c�mo pensar estando exhausto.

Y West realmente sab�a c�mo agotarte.

Pasamos nuestras noches haciendo escapes y evasiones...

con fuego real rozando nuestras cabezas...

o hundi�ndonos hasta las narices en alg�n maldito pantano...

manoteando bichos y esquivando serpientes.

Las noches que simul�bamos ser Prisioneros de Guerra...

no nos dejaban dormir en absoluto.

Atravesamos la Cordillera tres veces...

todo el camino hacia la frontera Colombiana, ida y vuelta.

Algunos caminos eran jodidamente escarpados, y la lluvia no paraba por d�as.

Las cargas se hac�an m�s pesadas con la lluvia...

y nunca nadie odi� tanto algo, como nosotros a esas mochilas.

Estaba esta pendiente, no eran m�s de 150 m...

pero, �Jes�s!, que era resbaloso.

Se�or Pike.

Se�or Pike.

�Podr�a decirme la velocidad aproximada de un M-16?

S�.

- 1100, Sargento. - �1100 qu�?

Metros por segundo, Sargento.

Toma el 40% de eso y multipl�calo por el n�mero exacto...

de animales que Mois�s llev� con �l al Arca.

- Vamos. - Veinte.

Vamos. �Est� cansado, se�or Pike? �Demasiado cansado para pensar?

Cero. Mois�s no estaba en el Arca.

�Se da por vencido?

Bueno, d�game esto:

�Cu�l es su arma?

Su arma, hombre. Su arma.

�Qu� es lo que lo mantiene vivo y hace que el otro hombre muera?

�Cu�l es su arma?

Es su cerebro. Se�or Pike.

Su coco. Su spaghetti, su inteligencia. Su materia gris.

Su aplomo bajo fuego.

Su ingenio, cuando todo dependa de hacer que ellos lo pierdan.

Creo que vino a esta fiesta desarmado, se�or Pike.

Qu�tese la mochila.

Qu�tesela.

Aqu�, lo ayudar�. Vamos.

No puede continuar esta marcha sin una carga, se�or Pike.

Le sugiero que vuelva y la recoja, aunque le tome 40 d�as y 40 noches.

Ese trato molestaba a muchos de los hombres...

hasta a Mueller, que era un pat�n de �sos con los que te incomoda dormir cerca.

Pedazo de mierda.

As� que por eso era que volv�amos ayer por la tarde.

Pensamos que, finalmente, tendr�amos una ducha y comida caliente.

Quiero decir, �ramos la muerte andando.

Est�bamos tan agotados como un hombre alguna vez podr�a estar.

Aqu� viene el Maestro West en persona.

Lo que tenemos aqu� es una oportunidad.

Una oportunidad �nica de un entrenamiento espectacular.

Dunbar. Kendall. Mueller. N��ez. Castro.

Dejen sus cargas. S�lo armas. Re�nanse al este de la zona de aterrizaje en 2 min.

- �Jesucristo! - �Qu� fue eso, se�or Pike?

�Piensa que una leve lluvia es inapropiada para el combate?

�Que el juego debe ser llamado de acuerdo al tiempo?

�Est� preocupado por la seguridad de ellos?

Sargento...

�Qu�?

- No, sargento. - Bien, entonces puede un�rseles.

�Esos son los hombres que fueron con usted al ejercicio?

S�, y eso es todo lo que voy a decir.

�Ray?

�Fumas?

�Es este un juego en el que no me dar� un cigarrillo hasta que no le diga m�s?

No, es s�lo que olvid� los m�os en el auto, y esperaba que tengas algunos.

Mi marca. Es mi d�a de suerte.

Pareces un buen tipo, Ray.

Llevaste herido a Kedall hasta la extracci�n...

pero es s�lo que no entiendo.

�Qu� hiciste para que Muller quisiera matarte?

No dir� nada m�s.

No entiendo por qu� solicit� un Ranger.

El hombre est� en problemas. "Nunca dejes un hombre atr�s".

- �Y qu�? - Es un c�digo Ranger.

"Nunca dejes un hombre atr�s".

�Qu� sucede?

Este lugar me da escalofr�os.

- �No son los recuerdos m�s felices, no? - No.

�l es hijo de un general, as� que tr�talo con cuidado. Guantes de seda.

- Muy bien. - Hablo en serio. Guantes de seda.

Entend�.

S�. Gracias.

Tommy, �eres t�?

Pete Vilmer, el que vive y respira. �C�mo est�s?

- �C�mo est�s? Yo estoy bien. - Osborne, Pete Vilmer.

Lo s�. D�jame adivinar, �ustedes dos entrenaron juntos?

Me declaro culpable, cascarrabias. �Qu� est�s haciendo aqu�?

- �No te vas a poner nost�lgico conmigo? - No, no puedo decirte--

- Estoy dirigiendo esta delegaci�n. - No.

S�. Estamos ocupados como el demonio. Empacando las provisiones...

prepar�ndonos para el movimiento americano.

�Qui�n lo hubiera pensado? Pete Vilmer, mejorando la sociedad.

�Podemos ver a Kendall o quieres que continuemos...

con el parloteo por un par de minutos?

''Cascarrabias''.

Ahora, si fuera un hombre inteligente, y no lo soy...

llegar�a a la conclusi�n de que ustedes dos se frecuentan socialmente.

Lo he visto por la base antes, pero...

bueno, �est� en la Armada o...

Guarda costas. Estamos preocupados por las playas de Florida.

Lo he visto antes. Sali� en el peri�dico.

Es uno de los agentes de la DEA con amigos en la mafia.

Es el precio de la fama.

�Nos pregunt�bamos si nos podr�a contestar algunas preguntas?

�Oh, no!. Estoy realmente fatigado. Me siento drogado.

Nos partes el coraz�n.

Bueno, s�lo queremos saber qu� sucedi� all� afuera.

�Quieren saber qu� ocurri�?

Bueno, hay niveles de verdad, Capit�n.

Sabes, siempre hay niveles y cosas que no son lo que parecen.

�Sabes?, ya es--

Es demasiado tarde y estoy muy cansado para darle importancia...

a una mala versi�n de intriga de un teniente irritable.

Te est�s esforzando mucho, Levi. �Sabes c�mo me doy cuenta?

Porque est�s sudando. Y est�s sudando...

porque no sabes todo lo que ya nos dijo Dunbar.

Con permiso.

- �Esos eran guantes de seda? - Pens� que lo hab�a hecho bien hasta el final.

�Quieres decir cu�ndo le gritaste y te marchaste?

Bueno, eso ser�a el final, s�. actuaremos distinto cuando regresemos.

�Regresar? Acabamos de arruinarlo.

- Pens� que no ten�as cigarrillos. - Ment�.

- �Puedes esperar? S�lo espera. - �Para qu�?

Disculpe. Un paciente est� preguntando por usted.

�Vamos?

Mi padre es lo que uno llamar�a un hombre muy poderoso.

- Eso hemos escuchado. - Vamos, �saben?...

no tienen idea de esto. Es decir...

Toda mi vida �l me ha hecho sentir d�bil e insignificante..

S�, creo que �sa es la raz�n por la que me un� al ej�rcito, para empezar.

�Y c�mo te est� yendo ah�?

Es horrible. Detesto el ej�rcito.

Le tienes miedo a �l, �no es cierto?

No, no, s�lo nos odiamos mutuamente.

T� sabes, y normalmente �l no levantar�a un dedo por m�.

pero lo �nico que no aguantar�a ser�a un esc�ndalo...

y un jefe directivo...

con un hijo homosexual en el ej�rcito, definitivamente califica como esc�ndalo.

Bueno, eso desatar�a un "No se lo digas a nadie"

�Entonces, esta lecci�n de historia familiar nos lleva a alg�n punto?

Hace cuatro meses, comenc� una relaci�n con un interno...

y mi padre decidi� interferir. Y el Coronel Styles...

mantuvo el incidente en discreci�n. Pero acordando con mi padre...

el transferirme al curso de entrenamiento de West.

Y, �sabes?, West detestaba la idea.

Se asegur� que todos supieran d�nde estaba y todo eso.

No pod�a echarte, entonces quiso que renunciaras por tu cuenta.

Bueno, �l quer�a m�s que eso.

�M�s intrigas, Levi?

S�.

�Juro por Dios, que nadar�n en el canal! Los equipos son como sigue:

Dunbar y...

Mueller.

Pike y N��ez.

Kendall y...

y Castro.

Tienen un minuto para descender. �Re�nan sus porquer�as!

Ah� fue cuando lo hizo.

�l estaba amenazando mi vida. Estaba claro como el d�a.

�Alguien m�s vio o escuch� esto?

No, por supuesto que no. Est�bamos en un helic�ptero, �sabe?

- Nadie pod�a o�r nada. - No s� cu�n familiarizado est�s...

con el trabajo de investigaci�n, pero hay algo llamado "motivo".

Y te acabas de atribuir uno.

Bueno, quer�as saber qu� hab�a ocurrido...

- y estoy diciendo la verdad. - �Qu� pas� con los niveles?

Yo no lo mat�.

�Entonces, qui�n lo hizo?

Treinta segundos para aterrizar.

�Eng�nchense! �En el tren de aterrizaje! �S�quense los intercomunicadores!

Quer�a contarle a alguien, pero Mueller se hubiera re�do...

y a N��ez no le hubiese importado un carajo.

Supongo que tampoco a Pike ni a Dumbar.

Por supuesto, West me puso junto a Castro...

quien me hab�a tratado como un leproso desde el d�a que lo conoc�.

Empec� a creer que tal vez West le hab�a pagado.

Que era �l quien deber�a provocarme aqu�l accidente de entrenamiento.

En lo �nico que pod�a pensar era que West estaba ah� afuera...

en alguna parte de esos desolados pantanos...

haci�ndonos entrenar en ese hurac�n, y esperando.

�Qu� mierda est�n haciendo?

- �Esto es rid�culo! - �C�llate y disp�rale a algo!

Estaba aterrorizado, y no estaba dispuesto a ser...

la v�ctima de un crimen discriminatorio.

Tal vez deber�a decir que no estaba asustado, pero lo estaba.

Estaba aterrorizado.

Lo suficiente como para querer matar a alguien.

Pero no lo hiciste.

�Vamos!

�Vamos!

��se es West?

�De qui�n es esta �rea?

De West.

- �Qu� hiciste? - Lo encontramos as�.

�Lo mataste?

Lo encontramos as�. �D�nde est� Pike?

�Vamos, dime! �D�nde est� Pike?

- Nos separamos. - �S�?

- S�, as� es. - �Antes o despu�s de la explosi�n?

�Antes o despu�s de la explosi�n?

- No lo s�. - �A qu� te refieres?

Que no lo s�, �de acuerdo? �Nos separamos, as� que c�llate!

�C�llate! �La pr�ctica termin�! �V�yanse de aqu�!

La radio no funciona.

- �Lo vamos a dejar as�? - Tenemos que hacerlo.

La polic�a militar asegurar� la zona hasta que llegue criminal�stica.

- �Qu� hay de Pike? - No voy a esperar a Pike.

Puedes hacerlo si quieres. Mierda, haz algo, �est� bien?

�D�nde han estado?

�Muchachos, est�n bien?

�D�nde est� Pike?

- West est� muerto. - �Qu�?

�Qu� ocurri�?

Le explot� una granada de f�sforo por la espalda.

- �Est�s bromeando? - No.

Est� ah� afuera ardiendo.

�Hace cu�nto que est� aqu�?

10 min. Terminamos el curso, y justo antes de llegar aqu�...

- escuchamos una explosi�n. - �Esa es su historia?

- S�, esa es nuestra historia, N��ez. - �Cuidado, hijo de puta!

�Ya basta!

�Qu�?

�Oigan, tranquil�cense! �C�lmense todos!

�D�nde demonios est� Pike?

Nos separamos, �de acuerdo?

Simplemente no se acuerda si fue antes o despu�s de la explosi�n.

- Antes de la explosi�n, �de acuerdo? - �Entonces ahora recuerdas? �Ahora?

- S�. - �Ahora s� te acuerdas?

- Antes de la explosi�n. �Me o�ste? - �Entonces piensas que Pike lo hizo?

�Alguien sabe en la mierda en la que estamos? �cu�n cagados estamos?

�Kendall!

D�jame ver tu granada, N��ez.

- S�, ve�mosla, N��ez. - �N��ez?

- Ve�mosla. - Ap�rtate, carajo.

Esto es mierda, hombre. Es pura mierda.

Estoy harta de ustedes.

�Est�n contentos ahora? Aqu� est�. Una. Aqu� est�. �La ven?

Lamento mucho decepcionarlos. No tendr�n que desnudarme para buscarla.

El tipo est� bien muerto, �de acuerdo? Entonces, �qu� sucedi�?

- �se hurac�n debe estar en nivel 3. - �Est�s bien?

- S�. - Pike, �tienes tu granada?

No, la us�.

�Sabes que West est� muerto?

Por supuesto que lo s�.

Yo lo mat�.

- �Lo admiti�? - Pens� que todos estar�amos de su lado.

�l era ese tipo de hombres, supongo.

Aparentemente, Pike ni siquiera era su verdadero nombre. Lo cambi�--

Vamos, vamos, conc�ntrate, Levi.

Bueno. Entonces luego, Mueller fue tras �l...

y tuvimos que traerlo de vuelta y tranquilizarlo...

y dijimos que �bamos a entregar a Pike. As� que todos lo acordamos...

y...

�Kendall!

Ven aqu�.

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

No me digas que no te alegra la muerte de West.

Tenemos una oportunidad aqu�.

- No s� de qu� est�s hablando. - De lo que estoy hablando...

es que todos podemos salir de aqu� como h�roes. �Est� bien?

Ahora, todo lo que tenemos que hacer es deshacernos de Mueller y N��ez.

Tratamos de convencer a los otros muchachos...

y seremos los hombres que acabaron con los asesinos de nuestro sargento.

S�lo tenemos que contar bien la historia.

Est�s loco.

Despu�s de levantarme, vi a Pike y a Dunbar hablando.

�No! �No!

�T� pedazo de mierda!

Fue s�lo un reflejo. A Castro ya le hab�an disparado.

Supongo que me desmay�, porque lo siguiente que recuerdo--

- �Mueller estaba tras Dunbar? - Porque �l le dispar� a Castro.

�Por qu� te llev� a cuestas?

No lo s�. Tal vez quer�a que alguien lo encubriera.

Pero no puedo. S� lo que vi. Y �l mat� a esos hombres.

�Y eso es lo que vas a testificar?

Por supuesto.

De acuerdo. Nada m�s.

�Agente Hardy?

�Qu� le dijo Dunbar?

Vayamos a tomar unas cervezas.

Yo no tomo cerveza. �Qu� hay del caso?

�No tomas cerveza? �Qui�n no toma cerveza?

Yo. �Qu� hay del caso?

El caso est� cerrado, con 2 horas y 40 minutos de sobra.

Pens� que podr�amos ir por unas cervezas y hablar. �Qu� piensas?

- �Le crees a Kendall? - Absolutamente.

Porque Dunbar no nos lo dir�a todo. �Por qu�? Porque �l lo hizo.

No. Dunbar regres� por Kendall. No lo creo capaz de asesinar.

- �Cu�nto tiempo llevas haciendo esto? - �Qu� tiene que ver eso?

Eso significa menos de un a�o.

Osborne, el asesinato es b�sico. Sin conspiraciones, ni grandes misterios...

sin titiriteros tras bambalinas tirando de las cuerdas.

Todo mundo es capaz de matar.

Dunbar es nuestro hombre.

Mira, no hay pruebas f�sicas. Necesitamos una confesi�n.

�De Dunbar? Olv�dalo.

No le vas a decir a ese muchacho que se entregue a la pena de muerte.

- De todos modos. - �De todos modos qu�?

Kendall testificar�. Eso es todo lo que necesitamos.

No es suficiente para m�.

Hola Ray. Tuve una linda conversaci�n con tu amigo, Kendall.

Oye Ray. Tuve una linda conversaci�n con tu amigo, Kendall.

- Parece que asesinaste a muchas personas. - Ese hijo de puta.

- Bueno, �sa tambi�n ser�a mi reacci�n. - Est� mintiendo.

�Por qu� no dijiste nada? Hubi�ramos retirado los cargos.

�Hablo en serio, maldici�n!

Al demonio tu seriedad. Tomaremos la palabra de un drogado sobre la tuya.

�Tienes algo que decir? Dilo.

�Kendall mencion� algo de las drogas?

- �Acerca del negocio de Mueller? - �Qu� drogas?

Las vend�a del hospital por 50 d�lares la inyecci�n.

West es m�s f�cil de sobrellevar cuando no puedes sentir el dolor.

Qu� bueno, Ray. Sabes que soy de la DEA y crees que al decir "drogas"...

- ...soy todo o�dos, �cierto? - No es as�.

�Y por qu� no lo dijiste antes de ser acusado de homicidio?

�No, espera! No lo digas. Yo te lo dir�.

Los cargos por drogas en el ej�rcito, suponen una sentencia de 20 a�os.

Supones que Kendall te jodi�, y t� se la devuelves.

- Yo no le dispar� a West. - Lo s�. Pike lo hizo.

Crees saberlo todo, �verdad?

Ni siquiera has raspado la superficie.

S� lo suficiente para saber que tienes dos opciones.

Puedes firmar una confesi�n y pasar el resto de tu vida en la c�rcel...

...o nos puedes mandar al demonio y ser colgado.

�Ahora...

he raspado la superficie?

�Maldito bastardo!

�Por qu� demonios no estaba esposado?

- �Disc�lpame? - La pr�xima vez...

que quiera tomar prestadas tus pelotas, te las pedir�.

�Ad�nde vas Tom?

- He terminado. Dejar� esto. - Espera. �Qu� hay de las confesiones?

�Por qu� no confiesas t�? Para lo �nico que me trajiste aqu�...

es para proteger tu carrera. La gente est� muerta y no te importa un carajo.

- �De qu� hablas? - �Hablo de West!

Eres el comandante de la base. Sab�as c�mo era �l y s�lo esperaste.

�Era cuesti�n de tiempo para que alguien lo aniquilara!

Se lo merec�a. Bien, ah� est� tu maldita confesi�n.

�Hardy?

�Hardy! �Qu� hay de Dunbar? �Qu� hay de lo que dijo sobre las drogas?

�Eres incre�ble! Si alguien dice: "Pap� Noel" t� dir�as:

"�No puedes irte. No hemos investigado el asunto del trineo volador!"

- �Maldito cobarde! - �No, no, espera! Ya para con eso.

�Yo estaba ah�! �Fui torturado por ese hombre!

�Lo quer�a ver muerto 15 a�os atr�s!

Y ahora, �me deber�a sentir mal porque alguien lo mat�? Olv�dalo.

- No hay nada que hacer. - As� que se pudra el ej�rcito, �verdad?

- Que se pudra el ej�rcito y esos chicos tambi�n. - As� es.

S�, �todo lo que quer�an hacer era servir a su pa�s, tomar acci�n...

- ...y proteger a imb�ciles como t�! - No empieces.

�No me hables como a un recluta...

- ...porque ya no lo soy! - S�, por favor. �Oh, s�!

- Y no pudiste manejarlo. - S�.

Antes eras como yo. Cre�as en el honor y el deber...

...e intentabas marcar la diferencia. �No fue eso lo que dijiste?

- Intentaba conseguir tu n�mero. - 334-5644.

- Gracias. - Cre�as en ello. Lo vi en tus ojos.

Cre�as en ello y esos chicos tambi�n. Ahora nunca contar�n su historia.

Nunca podr�s denunciar a West por ser el monstruo que dices que era.

Cre� que quer�as que me vaya.

Mi impresi�n de ti ha mejorado.

Mira, ir� y hablar� con Kendall...

y con Dunbar, e intentar� resolver todo este l�o...

porque me importa lo que ocurri� all� afuera. Y creo que a ti tambi�n.

- "Yo no le dispar� a West". - �Qu�?

Eso fue lo que dijo Dunbar. "Yo No le dispar� a West."

A West no le dispararon.

Kendall dijo que se quem� con una granada de f�sforo.

Dunbar nunca vio el cuerpo.

Mire, le pido disculpas.

- �Viste el cuerpo de West? - Claro que s�.

- �D�nde? - Ca�do, en las faldas del barranco.

- �Y estaba herido de bala? - S�.

�Qu� hay de la granada de f�sforo?

Una explot�, pero yo no lo toqu�. Cre� que ya lo sab�an.

Cu�ntanos.

- �Qu� hicieron? - Lo encontramos as�.

�Lo mataste?

�Lo encontramos as�!

Espera. Kendall dijo que s�lo N��ez vio el cuerpo.

- T� estabas en el bunker con Mueller. - Est� mintiendo.

Estaba con el cuerpo. No vimos a Mueller hasta que regresamos al bunker.

- �D�nde han estado? - West. Est� muerto.

Retrocede.

- �Mueller estaba s�lo en el bunker? - S�.

�Qu� haces aqu� solo?

Pike y yo nos separamos, luego escuch� un disparo. Estuvo cerca.

Bueno, nosotros tambi�n. �Por qu� no viniste?

Y bien, �d�nde est� tu granada?

No le cre�, pero Mueller a�n ten�a la suya.

Al menos Kendall y t� coinciden en eso.

Bien, �luego qu� ocurri�?

Pike regres�.

Mueller, �qu� demonios te pas�?

�D�nde estabas? Estabas al mi lado y al minuto desapareciste...

- ...y el cielo destella como en navidad. - �D�nde has estado, Jay?

Hay un hurac�n ah� afuera, �bien? No pude encontrar el lugar. Mi radio se averi�.

- �D�nde est� West? - S�, claro.

C�llate.

West est� muerto.

�Qu�?

- �D�nde has estado, Jay? - Dije, que no pude--

No, no, no.

Vete al demonio.

- �Vete al demonio! �No! �P�rala! - De acuerdo. �Al�!

S�lo queremos ver tu mochila.

- Queremos ver tu mochila porque... - �Por qu�?

Porque quien le haya disparado al sargento, deton� una granada.

�Un cad�ver aparece y culpan al rostro m�s oscuro del lugar?

- No es as� y lo sabes. - �Lo s�?

�Lo s�, Dunbar?

Papi, s�lo quiero que les muestres la mochila.

De inmediato.

Bien.

�tenlo.

�Ray? Ven aqu�.

Ac�rcate, quiero hablar contigo, vamos.

Somos amigos, �verdad?

- Ray, somos amigos, �verdad? - S�.

�Bien, entonces des�tame! Sabes que yo no lo hice.

- Eras quien m�s odiaba a West. - Tal vez, pero no como para matarlo.

- Eres el �nico que no tiene su granada. - Cualquiera pudo hab�rmela sacado.

�Revisaste tu mochila mientras ven�amos en el helic�ptero?

Oye, t� lo sabes. Sabes que no lo he hecho.

- Y si no, �qui�n fue? - Fue Mueller.

Tonter�as.

�Est�bamos explorando juntos el �rea y luego desaparece?

- Eso es lo que �l dice de ti. - �A qui�n le creer�s...

a ese cretino o a un amigo?

- Escucha, revisa mi mochila. - �Por qu�?

Son drogas para el combate. Demerol y anab�licos.

- Mueller me las dio. - Est�s mintiendo.

�Parece que estoy mintiendo? Esto mata el dolor, ayuda a concentrarte.

Lo he usado por ocho semanas.

Luego de esa primera noche, se puso dif�cil. La desnutrici�n y el desabrigo.

Necesitaba algo que me mantuviera consciente, y Mueller me lo dio.

Como yo lo veo, West lo sab�a. Se dio cuenta e iba a decirlo.

- Pero ellos lo mataron a �l primero. - �Ellos?

�Si! Mueller y Castro. Deben haber saboteado las radios...

y uno de ellos debe haber tomado la granada de mi mochila en el helic�ptero,

�Qui�n provoc� esa explosi�n? ��Qu� demonios sucede?!

�No lo s�, sargento! �No s� que sucedi�!

�Ag�chate!

Viste el cuerpo de West. �C�mo lo mataron?

Su pecho parec�a una hamburguesa, Jake.

Mira, eso fue un disparo de cerca. Si acribillan a alguien a esa distancia...

terminar�n nadando en sangre. M�rame. No tengo ni una gota.

Y bien, �qu� hay de Mueller? Cuando entr� no ten�a nada puesto.

- No lo s�. - �Qu� es lo que no sabes?

�Hay demasiado para digerir! �Tengo que pensar!

Vamos, Ray, �no tenemos tiempo para pensar! �Tenemos que irnos!

Mira. No, escucha.

Esperemos a regresar, luego le diremos todo a la polic�a militar.

Si esperamos, soy hombre muerto.

Soy negro y hay cien hombres all� afuera...

...muriendo por testificar cu�nto odiaba yo a West.

Mi juicio militar llevar� cinco minutos. Son ellos o yo. No tengo tiempo.

Tienes tomar una decisi�n.

Ray. Des�tame.

Vamos, Ray.

�Qu� demonios est�s haciendo? �Oigan, despierten!

- �Este lugar desaparecer�! - �Cierra tu maldita boca, Pike!

- �Lo ibas a desatar! - �Por qu�?

- �Porque yo no lo hice, N��ez! - Todos sabemos lo que hiciste, Pike.

S�, �d�nde est� tu camisa, Mueller? �Preg�ntale d�nde est� su camisa!

�Mi camisa? La tir�. Me estaba empapando.

Una buena excusa para el asesino. Arroj� su camisa ensangrentada.

- �Me estaba congelando por el hurac�n! - �Y por eso tiraste tu camisa?

�No vest�a un poncho, maldici�n! Oigan, �qu� hay de �l?

Tal vez trajiste una camiseta extra.

- Tenemos que irnos. - No iremos a ninguna parte.

Sargento Mueller, queda bajo arresto por el asesinato del Sargento West.

- No tienes autoridad-- - �Eso no importa...

porque ser�s acusado de asesinato!

- C�llate, Pike. - �Ir�s a juicio militar!

- �Qu� est�s haciendo? - �Dije que te calles!

- �C�llate, maldito negro! - �T�, maldita basura blanca!

�Vi que lo hiciste!

�Jes�s!

- Oh, Dios m�o. - �No cerraba la boca!

�Y por eso lo mataste?

�Baja el arma!

- �T� tambi�n? - Lo siento, Ray.

Bien. Pike se liber�, ten�a un arma y vino a matarnos. �sa es nuestra historia.

- Lo de West era una cosa, pero esto-- - �C�llate! �C�llate, Mueller!

Tenemos dos cad�veres y una historia que los justifica.

Eso es lo que diremos.

- Est�s con nosotros o en nuestra contra. - �Castro, baja el arma!

�Qu� dices?

�Castro!

Maldici�n, tendremos que dispararle a ambos.

�Pueden darme un poco m�s de caf�?

�Pueden darme un poco m�s de caf�?

S�, claro.

Bien. As� que el plan era matar a West y culpar a Pike.

Claro. Y para que eso funcione, necesitas un testigo.

- Dunbar. - Exacto.

As� que es un buen plan, pero sale mal.

Mueller enloquece y le dispara al incriminador...

de manera que tienen que incluir a Dumbar y a Kendall en su coartada.

Claro. Y Kendall lo hubiera aceptado si el hurac�n no hubiese jodido el bunker.

�"Jodido el bunker"?

Bueno, es s�lo-- Bueno, t� sabes.

Finales felices. �Qu� opinas?

Creo que necesitaremos pruebas.

Ray, vas a tener que poner lo que has dicho, por escrito.

Y, �Ray? �Ray? para que tengas alguna oportunidad de salir de �sta...

necesitamos corroborar tu testimonio. si no, �sta ser� s�lo otra historia.

Pike dijo que el proveedor era alguien del hospital.

Un tipo llamado Vilmer.

Dios m�o, no hab�a fumado uno de estos desde la universidad.

- �Cu�nto tiempo estuviste con Pete? - Intermitentemente, durante 2 a�os.

�En serio?

M�s o menos.

�Por ti o por �l?

No tienes que interrogarme, Hardy.

�Sabes algo de las drogas?

- Lo siento, ten�a que preguntar, �Lo sab�as? - �No!

Tenemos que encerrarlo, lo sabes.

Intenta detenerme.

Necesito ese informe de la consulta en la lista. En la lista, �de acuerdo?

S�, se�or.

Pike dijo que el proveedor era alguien del hospital. Un tipo llamado Vilmer.

Bueno, mierda, si est� en la grabaci�n, debe ser cierto.

�Un consejo? Hacerte el simp�tico no es tu mejor elecci�n en este momento.

Quiero un abogado.

No.

�Disculpa?

No, no puedes tener un abogado.

J�dete, cascarrabias.

El C�digo de Justicia Militar dice que puedo tener un abogado.

No tengo que decirte una mierda.

�Qu� buen batazo!

Ahora, Peter, lo que acabo de hacer es ilegal. Acabar� con mi carrera en el ej�rcito.

Y acabar� con cualquier oportunidad de ir a la facultad de derecho...

as� que no tengo nada que perder.

Bien, �De verdad quieres ir por el segundo asalto?

Jes�s. �Qu� demonios!

Los llamaba "cocktails de combate". �De acuerdo?

Los ten�a enganchados, les daba un empuj�n, y una vez dentro, no pod�an salir.

Era el maldito crimen perfecto.

�C�mo superaban la prueba anti-drogas?

�Qui�n crees que controlaba las pruebas?

Cambiaba su orina por la de alguien limpio.

Pod�an tomar todo lo que quisieran y nunca dar positivo.

- �Qui�n m�s estaba involucrado? - �Me has roto la jodida nariz!

�Qui�n m�s estaba involucrado?

Mueller y ese chico que recibi� un balazo.

�Qu�, no sab�an eso?

�C�mo los reclutaste?

Ya sabes c�mo es en Panam�, Tommy. Es f�cil reconocer los huevos podridos.

La primera semana los invit� fuera de la base. Les compr� unos tragos...

intentaba averiguar cu�l de ellos estaba interesado.

Despu�s de eso era f�cil. Me encargaba del suministro...

y ellos de la distribuci�n. Eso es todo. Has roto mi jodida nariz.

�Cu�ndo lo averigu� West?

No sab�a que �l lo sab�a. Yo s�lo suministraba.

No s� una mierda de lo que ocurri� la anoche.

Eso es realmente noble. Gracias por aclararlo.

�Por cu�nto tiempo has estado haci�ndolo?

Carajo, no he estado tomando el tiempo.

- �Estuviste haci�ndolo mientras--? - �Mientras foll�bamos?. S�.

Justo delante de tus narices.

- �Riggs? - S�, se�ora.

L�ale a este caballero sus derechos y...

vea que reciba atenci�n m�dica y m�talo en una celda.

S�, se�ora.

Un gusto volverte a ver, Pete.

�Por qu� se arriesgar�a a 20 a�os de c�rcel s�lo por vender unos sedantes?

No tiene sentido.

Kendall es la llave.

Se�ora, el coronel los est� buscando a usted y al Sr. Hardy.

D�gale que vamos ahora mismo.

Bien, mira. �Hasta d�nde quieres llegar con esto?

Creo que deber�amos ir a ver a Bill, entregar a Vilmer...

darle la confesi�n de Dunbar y olvidarnos de Kendall.

�Entonces, Vilmer admiti� que suministraba las drogas?

S�.

- Jes�s. - Bien, mira, Bill...

tienes la confesi�n de Vilmer, la de Dunbar...

eso es m�s que suficiente para quedar limpio con criminal�stica.

Genial. Dios. Buen trabajo, los dos. Gracias.

Muchas gracias. De acuerdo. Entonces nos vamos de aqu�.

Hay una cosa m�s, se�or.

Vilmer dijo que Kendall estaba involucrado en lo de las drogas.

Capit�n, no quiero o�r esto.

Bueno, en realidad, Kendall intent� incriminar a Dunbar, as� que...

...eso normalmente quiere decir que alguien est� involucrado.

Capit�n Osborne, no se va a acercar al teniente Kendall.

Es una orden. �Entendido?

Pike nunca admiti� haber disparado a West.

Has intentado acusar a Dunbar de tres asesinatos falsos.

�Por qu� no le preguntan por los asesinatos...

que encubri� de su distribuidor?

�No les pes� nunca en la conciencia o s�lo--?

o s�lo no piensan en ello?

�Se est�n quedando sin tiempo! Tic tac, tic tac, tic tac.

Mueller dispar� a Pike a quemarropa, a sangre fr�a.

No recuerdo nada de eso.

No me malinterprete. Mueller era perfectamente capaz de matar.

Era de la clase de tipo con el que no se pod�a dormir tranquilo cerca.

�Por qu� acusaste de tres asesinatos a Dunbar? Te salv� la vida.

�Y por eso deber�a encubrirle sus delitos?

- �Qu�? S�lo dec�a la verdad. - De acuerdo con Pete Vilmer, no es as�.

Vilmer. Vilmer.

Vilmer, Vilmer, Vilmer.

Vilmer. �Con eso es con lo que creen que me van a atrapar?

Es su palabra de mafioso contra la m�a. Van a tener que hacerlo mejor.

Est�n drogados.

- Se pusieron de acuerdo con la historia. - �Qu� quieres decir?

�Lo que dijo Kendall sobre "la clase de tipo con el que...

no se puede dormir tranquilo cerca"? Eso es lo que Dunbar dijo de Mueller.

Hardy, ellos planearon esto.

No est� mal para ser hostil y nada cooperadora.

- �Ya se te est� acabando el tiempo! - T� y Dunbar se pusieron de acuerdo.

Ustedes dos nos han hecho ir rebotando de un lado a otro, intentando...

descifrar las diferencias, ganando tiempo hasta que el transporte te llevara.

Eres c�mplice de asesinato, �entiendes eso?

Vas a ir a la c�rcel. �Cierto, Hardy?

- Si tiene suerte. - �Sabes qu�? Est�s lleno de mierda.

Est�s jodidamente lleno de mierda.

�Qu�? �asustado, Levi? �Es por eso que te r�es?

�Crees que no tenemos nada en tu contra? Eso no importa, Levi.

No, no importa. �Sabes por qu�? Encontraremos uno de esos cuerpos...

y me voy a asegurar que tenga una bala que concuerde con tu arma.

Voy a tomar tu pistola, llevarla a la morgue...

y disparar en uno de sus cr�neos.

�Qu� ocurre? �Que est� pasando? �Kendall?

�Enfermera!

�Venga aqu�, venga aqu�!

�Qu� ha pasado? �Succi�n! �Dame succi�n!

- �Mete ese tubo ah�! - �Sostenlo!

�Capitana Osborne?

Se�or.

Est� relevada de sus deberes hasta nueva orden.

- S�, se�or. - Tendr� suerte si no la llevo...

a una corte militar.

- �l estaba involucrado, Bill. - �Est� muerto, Tom!

Y no creas que no est�s en mi lista negra tambi�n.

Encontramos el bunker. Se hab�a desplomado...

como ellos dijeron. No hab�a cuerpos.

Vamos, un hurac�n como ese pod�a hacerlos volar por m�s de tres condados.

�Qu� pasar� con Dunbar ahora?

En 10 minutos estar� en un avi�n, lo que significa que has acabado.

Entender�s que no te acompa�e hasta la salida.

- Raro el muchacho. - �Qu�?

Kendall.

Incluso mientras se estaba muriendo hac�a bromas sobre el infinito.

�Qu�?

�Qu�?

Dunbar escribi� esto cuando solicit� un Ranger.

Hay un 8 en �l.

No lo s�.

De acuerdo.

Lo averiguar� por m� misma.

Para.

De acuerdo.

�Hay alg�n esp�a involucrado aqu�? �CIA? �FBI?

�Hay alg�n esp�a involucrado aqu�? �CIA? �FBI?

No precisamente.

- �Qu� quiere decir eso? - Hab�a un grupo de tipos aqu�.

Hab�a un grupo de tipos aqu� que sal�an de vuelta al mundo civil.

Hicieron misiones encubiertas y ellos--

�Ellos qu�?

Se volvieron corruptos. Se volvieron unos renegados.

Desaparecieron de la faz de la tierra, se esfumaron en la tierra de las drogas...

y con sus habilidades especiales, se abrieron un enorme camino en su af�n de competir.

West entren� a algunos de ellos.

Y �l los odiaba por lo que hicieron, y ellos lo odiaban a �l.

- Todo esto puede tratarse de eso. - �Qui�n sabe de esto?

�C�mo saberlo? Son fantasmas, �de acuerdo? Est�n muertos.

Esa podr�a ser toda la historia. Todo esto podr�a ser mentira.

Pero la nota que ese chico escribi�...

ten�a un 8 en ella.

Y es as� como ese grupo se autodenominaba.

La Secci�n 8.

�La Secci�n 8? �Quieres decir, como, si estuvieran locos?

- �C�mo me pudiste ocultar eso? - Es clasificado.

�Hijo de puta! �Se�or! �estoy hasta el cuello contigo!

De acuerdo, �ahora est�s contenta?

�Es eso un no?

Se�ora, necesito su firma para el transporte de este hombre.

Claro.

�Qu� diablos les ha pasado a ustedes dos?

No te incumbe. Kendall ha muerto y t� vas a ir a la c�rcel.

El Departamento de Investigaci�n Criminal vino a llevarte a Washington.

Supongo que estoy en el mismo transporte que Pike. Oye, perra...

�Por qu� no me traes algo de comer? Me muero de hambre.

- �Qu� dijiste? - No quise llamarla perra.

No, no, no, antes. �Qu� dijiste?

�Qu�, que yo y Pike estar�amos juntos en el avi�n a Washington?

Querr�s decir Dunbar.

No, Pike.

El tipo al que acaban de sacar de aqu�.

El tipo que trajeron con Kendall en el helic�ptero.

�se era Dunbar.

No. Eso no es cierto.

�Qu� quieres decir? �Por qu� no?

Tom...

Ray Dunbar es negro.

�El hijo de puta lo hizo todo!

Los archivos no precisan la raza. Todo lo que hizo fue cambiarse las medallas.

- �De d�nde partir� ese transporte? - Del Hangar Cuatro.

Andando. �Vamos, vamos! �vamos!

- �Se�or! - Tenemos compa��a, se�or.

- �Necesito hablar con su prisionero ahora mismo! - �Qu�, capit�n?

- Debo llevarlo de regreso para interrogarlo-- - A�n no hemos terminado contigo, Pike.

- �Quieres apostar? - �D�jalo!

�Oye! Hardy, �qu� mierda est�s haciendo?

�Un arma!

- �Se�or! Tratamos de-- - �Ven aqu� abajo! �Pike, ven aqu�!

�Quieres hablar de baseball ahora? �No lo creo!

�A�n no tiene ning�n cuerpo! �Qu� va a hacer?

- �No va a dispararme! - �Ves lo que sucede cuando mientes?

��Qu� tiene?! �No tiene nada en mi contra! No tiene...

Hardy, �qu� est�s haciendo? �Detente!

- �D�jalo! - �C�lmate!

Tom, ��qu� carajo est�s haciendo?! �Bajen las armas, maldici�n!

�C�llate!

Bien, bien, bien. �Qu� tenemos aqu�?

Te dije que �l lo sab�a.

Ahora, espera. �Saber qu�?

Acerca de la otra operaci�n.

�Qu� otra operaci�n?

La de la coca.

Tra�an kilos de coca en su regreso a Am�rica, usando l�neas de suministros militares.

Vilmer los refund�a en las cajas de expedientes.

Maldici�n, los hubiera enviado en un cad�ver de ser necesario.

West lo averigu� hace una semana. Iba a informar al coronel.

Kendall y Mueller deben haber decidido eliminarlo de la ecuaci�n.

Tienen que ser el grupo de cabrones m�s idiota del planeta.

�Pensaron que pod�an embarcar esa mierda en mis narices?

Mueller, ��Qu� est�s haciendo?!

Recoge su arma.

Castro, �espera!

�Castro!

- B�jala. - V�yase al carajo �su�ltelo!

�Esto no es un tiroteo! �Piensas que puedes matar a un hombre cara a cara?

- �B�jala, Pike! - �Te disparar�, mierda!

Soy tu objetivo, �verdad? Disparas, yo disparo.

Abatido por cuatro. Bueno, tres.

No puedes confiar en �l. Tal vez acabe con m�s de uno antes que ustedes conmigo.

Hay m�s probabilidades de que al menos dos de Uds. salgan vivos de aqu�.

Por el contrario, no hay manera de que yo pueda salir con vida de este bunker.

�Esto es una mierda! �Yo lo har�!

Tan hermosa.

Tan muerta.

Kendall, �qu� est�s haciendo? �Kendall!

Qu�, �no me creen?

Caja M�dica 8469846. Embarcaci�n D. Aguardando transferencia.

M�relo usted mismo.

Vilmer y quien sea su socio deben haber hecho millones.

�De d�nde viene la coca?

Qu� mierda voy a saber. Es decir, esto es Panam�.

Arroje una piedra en cualquier direcci�n, le pegar� a tres c�rteles.

Casi una hora despu�s, Kendall y yo encontramos a Dunbar.

�B�jala! b�jala, hijo.

- �S�lo quiero irme! - Comprendido. Ahora, b�jala.

- Mire, �nunca quise lastimar a nadie! - �Dej�moslo as�!

Te rindes, yo te entrego.

S� que suena como un trato de mierda, pero as� sales vivo.

Tomar� mi camino, y usted ir� por el suyo, �de acuerdo?

�Eso no va a suceder! O bien te rindes o moriremos donde estamos.

- Entonces, �qu� va a hacer? - �Sargento!

Sab�a que si el sargento mor�a, me culpar�an. Por eso tom� la placa de Dunbar.

�Oh, Dios! �Oh, Dios!

Mueller no muri� despu�s de todo. Vino tras nosotros para vengarse.

Ya conoce el resto.

�C�mo hiciste que Kendall intercambie placas con Dunbar?

Le di a elegir. O bien aceptaba o lo denunciaba por lo de la droga.

�Qu� hay de los cuerpos?

Aquel hurac�n casi me despeg� del suelo.

Pero est�n ah� afuera.

Est� ah�, tal como dijo.

�Entonces atestiguar�s por todo esto?

No creo que puedas llegar a un acuerdo.

No quiero ning�n acuerdo.

Me lo llevar� ahora, si no le importa.

Deber�amos estar muertos ah� afuera con los dem�s.

�Obtuvo lo que quer�a?

Muy lejos de ello.

S�lo que hay una cosa que quer�a preguntarte.

- Dime cu�ndo. - S�, habla Hardy.

�en serio?

De acuerdo. Gracias.

El chico dijo que West aguardar�a hasta el fin de semana para avisarle al coronel.

Entonces, �por qu� esperar�a hasta el fin de semana para contarte a ti?

Es decir, no parece ser el West que conocemos.

�Crees que el muchacho minti�?

No. No lo creo.

- Creo t� mientes. - �Qu�?

Creo que est�s mintiendo, en serio.

Creo que...

- Creo que West vino a ti... - �Y?

Y t� le pediste a Mueller y a Kendall que lo maten.

�Entonces qu� hice? �Fui y envenen� a Kendall?

- �Qui�n dijo que fue envenenado? - �Qu�?

Me acabo de enterar. El hospital lo averigu� hace tres minutos.

- Habl� por tel�fono con el pat�logo. - Vamos, Tom, el muchacho vomitaba sangre...

por todo el hospital.

T� sabes, un disparo y el vomitar sangre como que no encajan...

as� que lo deduje al azar.

�Era realmente el pat�logo?

No, era mi servicio de mensajes.

A�n as� fuera, �eso prueba algo?

Te sigues olvidando...

que no tengo que probarlo.

- �Qu�? - No tengo que probar nada...

- ...ya que no es mi trabajo. - Es decir, Tom...

s�lo debo llevarte a quien corresponda.

Un tercio.

Vamos, Tom.

Nunca encontraste un soborno que te no agrade.

Ya veo. Ya veo.

Me llamaste para que en caso me tropiece con algo...

me sobornar�as.

Cruz� por mi mente.

Como dije, de todos modos nunca me iban a hacer General.

Esto se trata de calidad de vida.

Tom, has tenido una jodida mala racha. Expulsado del ej�rcito...

pendiente de un hilo en la DEA. Terminar�s como un maldito archivador de procesos.

Si pierdes suficientes veces, eres un perdedor.

�Por qu� no te das una oportunidad? Cuarenta por ciento.

Una vez que me reincorpore a mi labor.

�Que te reincorpores?

Esto es s�lo un contratiempo.

Puedo obtener otros 3 � 4 meses antes de que cierren el lugar.

Tengo que pensar al respecto.

Y entonces vi el arma y le apunt�...

as� que no tuve otra alternativa que disparar.

�Cu�ntos disparos hizo, capit�n?

- Dos. Tal vez tres. - De acuerdo.

Muy bien se�ora. Gracias.

Gracias.

�Ahora qu�?

Me ir� a casa a emborracharme y tratar de olvidar todo esto.

Bien, en ese caso...

aqu� tienes.

�Tu n�mero de tel�fono?

S�, pens� podr�a visitarte m�s tarde y hacer de nuevo el viejo gui�o.

S�lo en caso que me necesites para atestiguar sobre el tiroteo.

Pero no te preocupes, te dejar�n limpia.

�l era tu amigo.

Si, pero tambi�n muchas otras cosas.

Adem�s, mis amigos no traicionan a su pa�s.

�Martes?

El Martes, �me vas a recoger a las 7?

El Martes a las 7. Eres de los chicos buenos, Osborne.

No quiero que te preocupes por lo que sucedi�.

Todo lo que tenemos que hacer es contar bien la historia.

Todo lo que tenemos que hacer es contar bien la historia.

Y podremos ser quienes abatieron a los asesinos de nuestro sargento.

Todo lo que tenemos que hacer es contar...

- Contar bien la historia. - Contar bien la historia.

...amigos en la mafia.

...�los asesinatos que ha cubierto para su distribuidor de drogas?

...ni siquiera era su nombre verdadero.

Pike ni siquiera era su verdadero...

Est�n muertos, �verdad? Son fantasmas.

West entren� a algunos de estos tipos. Y ellos lo odian.

Lo quer�a ver muerto... Lo quer�a ver muerto...

Soy su objetivo, �verdad?

�Osborne?

Si no te agrada la m�sica, s�lo dilo.

No se mueva. Coloque sus manos sobre la mesa. Ahora.

�Qui�nes son?

Son mis colegas. Y est�n discutiendo recetas de desayuno.

- Sab�as lo de la coca. - S�, sab�a.

Sab�as lo de Vilmer.

Sab�as lo de Styles.

De hecho, trabajaban para ti, porque t� est�s en la Secci�n 8.

T� planeaste todo esto. Y asesinaste a West.

Dame una raz�n por la que no deber�a volarte la puta cabeza ahora mismo.

�Tom?

�Por qu� esta jovencita tiene un arma apunt�ndote a la cabeza?

Ella es la Capitana Osborne, y ha tenido un d�a largo.

Apostar�a que fue algo que dijiste.

Ella piensa que te mat�.

No lo hizo.

Pensaba que se odiaban mutuamente.

No es que est� encari�ado con �l, y es algo idiota, �pero qu� puedo hacer?

- �Puedes cortar las bober�as? - �Bober�as?

�Dijo "Bober�as"?

Capit�n. Si�ntese, est� a salvo. �Quiere hablar de bober�as?

Recibiste una simple operaci�n "averigua qui�n trabaja para qui�n"...

y lo pr�ximo que supe, es que hab�a cad�veres lloviendo por doquier.

- S�, pero te salv� el trasero. - �Me salvaste el t--?

- �Acaso mi trasero necesitaba ser salvado? - No me metas en esto.

�Te viste envuelto en una operaci�n de drogas...

en medio de 10,000 hombres fuertemente armados...

y no necesitabas que te saquen de ah�?

Ahora, es diferente. De todas maneras ya me iba a retirar.

�Entonces usted descubri� lo de la coca y se lo cont� a Styles?

S�, quien no hizo nada.

Excepto el ordenarle a Kendall y a Mueller que me maten.

Y supuso que ellos lo har�an en la selva.

Por eso me comuniqu� con este genio.

�El desayuno est� listo! �Recuerdas a las trillizas? �Las hijas de Ra�l?

- Est� muy caliente. - �Esto me puede comer a m�!

Capitana.

Dunbar. �O eres Pike?

- En realidad ninguno de los dos, se�ora. - Correcto.

- Entonces t� no eres N��ez. - No, se�ora. Me temo que no.

Correcto. Porque ninguno de ustedes existe. Todos est�n muertos.

Bueno, podr�a referirse a esto como una ausencia burocr�tica de presencia.

Es decir, estamos aqu�. Pero no lo estamos.

�l deber�a haber muerto en el campo si no lo hubieras salvado. Es decir muerto.

�Est�s enchufado hoy d�a!

�De qu� te r�es?

De la idea de que usted sea transferido a su unidad.

Negativo. Fui transferido al Cementerio de Arlington.

Contin�a hablando tonter�as y ser�s el responsable de pasar lista.

- �Entonces todos ustedes son de la Secci�n 8? - Te dije que era inteligente.

No, dijiste que ella era-- �Qu� fue lo que dijo que era?

- Caliente. - Caliente.

S�, se�ora. Oficialmente somos de la Secci�n 8.

�Y qu� hay de la historia de que ustedes eran...

- distribuidores de drogas y esas cosas? - Somos m�s como pordioseros.

�sa fue nuestra coartada desde el comienzo, se�ora.

Y es una historia que asusta hasta a como el demonio a los colombianos.

De acuerdo, ahora que s� toda la historia, �qu� pasar�?

�Me inyectar�n algo en el brazo y despertar� ma�ana sin recordar nada?

�No es eso lo que hacen?

En realidad creemos que usted se ha desenvuelto bastante bien en esto.

Le �bamos a ofrecer un trabajo.

�Te cont� la historia del del carnaval de anoche?

- Oh, no empieces. - Mierda.

- �Qu� quieres saber? - "Se�orita Fiesta del Festival".

�Qu� es lo que quieres saber?

No act�es como si no supieras nada de esto, hombre.

S�, cu�ntale la verdad.

Entonces, �qu� piensas hacer?

Creo que necesito una cerveza.

Aqu� tiene, Coronel.

�Coronel?