Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
En el principio de los tiempos,
2
00:00:33,576 --> 00:00:37,121
el universo gozaba
de un perfecto equilibrio
3
00:00:37,204 --> 00:00:41,459
donde reinaban la paz y la armonía
gracias a cuatro libros mágicos.
4
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
Pero la Alianza de Magos del Mal
se propuso
5
00:00:46,505 --> 00:00:51,969
capturar esos libros
para sumir al universo en la oscuridad.
6
00:00:56,265 --> 00:00:57,141
Uno de los libros,
7
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
llamado Jovial Grimorio,
consiguió escapar.
8
00:00:59,477 --> 00:01:01,562
¡Soy yo! ¡Chachachá!
9
00:01:01,645 --> 00:01:03,314
- ¡El libro mágico!
- ¿Dónde está?
10
00:01:03,397 --> 00:01:04,440
¡Encuéntralo ya mismo!
11
00:01:04,523 --> 00:01:09,153
Fue rescatado por un grupo
de poderosos guardianes azules.
12
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
Esos malvados magos no te pillarán.
13
00:01:11,071 --> 00:01:14,033
- Ya lo tengo, Ron.
- Con nosotros estás a salvo, pequeñín.
14
00:01:14,116 --> 00:01:16,952
Juraron proteger el libro mágico,
15
00:01:17,036 --> 00:01:19,997
ya que la suerte del universo
dependía de ello.
16
00:01:20,080 --> 00:01:23,375
Así que lo escondieron
en un lugar secreto.
17
00:01:24,084 --> 00:01:27,671
Y ahora, ¡chist! ¡No se lo digáis a nadie!
18
00:01:27,755 --> 00:01:30,382
¡Estoy en la Aldea Pitufa!
19
00:01:34,386 --> 00:01:38,265
Lala, lalalala.
Canta mi canción.
20
00:01:38,349 --> 00:01:42,019
Lala, lalalala.
Llena de ilusión.
21
00:01:42,102 --> 00:01:46,106
Lala, lalalala.
Canta mi canción.
22
00:01:47,274 --> 00:01:48,234
¡Al loro!
23
00:01:50,528 --> 00:01:53,447
PAPÁ
PITUFO
24
00:02:06,710 --> 00:02:08,504
Todos saben qué venimos a hacer aquí.
25
00:02:08,587 --> 00:02:09,421
PITUFINA
26
00:02:09,505 --> 00:02:10,840
Todos están por ti.
27
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Tu primo y tu hermano,
28
00:02:12,424 --> 00:02:14,969
árboles, abejas y pájaros
quieren bailar contigo,
29
00:02:15,052 --> 00:02:16,804
pero dicen que estabas hundido.
30
00:02:16,887 --> 00:02:17,721
PITUFO
FORTACHÓN
31
00:02:17,805 --> 00:02:19,181
No sé si hoy te ves bien,
32
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
pero vas hecho un pincel.
33
00:02:20,474 --> 00:02:21,308
PITUFO
PASTELERO
34
00:02:21,392 --> 00:02:24,019
Empiezo a sentirme guay.
35
00:02:24,103 --> 00:02:25,604
Combina con arrojo
36
00:02:25,688 --> 00:02:26,605
verde, gris y rojo.
37
00:02:26,689 --> 00:02:27,565
PITUFO
DOCTOR
38
00:02:27,648 --> 00:02:30,818
Sigo en pie, todo queda bien,
cualquier color que ves, porque…
39
00:02:30,901 --> 00:02:32,778
¡Todo pega con el azul!
40
00:02:32,862 --> 00:02:34,405
PITUFO
VANIDOSO
41
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
Me queda bien a mí, te queda bien a ti,
42
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
ser elegante es vestir así.
43
00:02:38,951 --> 00:02:39,785
PITUFO
FILÓSOFO
44
00:02:39,869 --> 00:02:41,287
Todo pega con el azul.
45
00:02:42,830 --> 00:02:44,874
Miro al cielo y estás tú.
46
00:02:44,957 --> 00:02:45,791
PITUFO
TORPE
47
00:02:45,875 --> 00:02:47,042
Estrella brillante y azul.
48
00:02:47,960 --> 00:02:49,670
¡Todo pega con el azul!
49
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
SIN NOMBRE
50
00:03:07,938 --> 00:03:10,024
PITUFO
PEREZOSO
51
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Combina con arrojo
52
00:03:11,775 --> 00:03:13,986
verde, gris y rojo.
53
00:03:14,069 --> 00:03:15,738
Sigo en pie, todo queda bien.
54
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Vamos, Sin Nombre.
55
00:03:17,448 --> 00:03:19,533
Todo pega con el azul.
56
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Me queda…
57
00:03:21,327 --> 00:03:25,748
Me queda bien a mí, te queda bien a ti,
la elegancia es vestir así.
58
00:03:25,831 --> 00:03:26,874
Todo pega con el azul.
59
00:03:26,957 --> 00:03:29,293
PITUFO CARPINTERO
PITUFO GRUÑÓN
60
00:03:29,376 --> 00:03:31,545
Miro al cielo y estás tú.
61
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
Estrella brillante y azul.
62
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
Todo pega con el…
63
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
¡Eso sí que es un temazo!
64
00:03:43,849 --> 00:03:45,100
¡Bien hecho, pitufos!
65
00:03:45,184 --> 00:03:47,019
¡Vivan los pitufos!
66
00:03:47,102 --> 00:03:50,522
Bueno, te has despistado un poquito,
pero esta vez casi te sale, Sin Nombre.
67
00:03:50,606 --> 00:03:52,858
¡Mañana en el mismo sitio a la misma hora!
68
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
Lo añado al calendario, Papá Pitufo.
69
00:03:54,777 --> 00:03:56,236
Gracias, Pitufo Calendario.
70
00:03:56,320 --> 00:04:00,449
¿No es genial vivir en un sitio
donde todos tienen una especialidad?
71
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
¿Cómo dices?
72
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
Ahí le has dao, Papá Pitufo.
73
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
¡Papá Pitufo!
Una preguntita, si me permites.
74
00:04:05,454 --> 00:04:06,789
Ya empezamos.
75
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
Yo sigo sin tener una especialidad.
76
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Y otra preguntita más.
77
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
¿No te parece un poco raro?
78
00:04:12,211 --> 00:04:14,964
En plan… Pitufo Fortachón es fuerte.
79
00:04:15,047 --> 00:04:16,966
¡Mira qué fuerte!
80
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
Y Pitufo Agobiao se agobia.
81
00:04:20,219 --> 00:04:22,513
Es que…
los demás no se agobian lo suficiente.
82
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
Y Filósofo es…
83
00:04:24,682 --> 00:04:25,849
muy listo.
84
00:04:25,933 --> 00:04:28,268
- Y Gruñón es…
- ¡No lo digas!
85
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
- Y está Pitufo Camuflaje.
- Estoy aquí.
86
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
Pitufo Desenfocado, Pitufo Torpe…
87
00:04:35,359 --> 00:04:36,276
Pitufo del Fondo…
88
00:04:36,360 --> 00:04:37,444
¡Estoy al fondo!
89
00:04:37,528 --> 00:04:39,154
Pitufo Bigotón,
90
00:04:39,238 --> 00:04:40,656
Pitufo Callado…
91
00:04:41,949 --> 00:04:44,743
- ¿Qué ha dicho?
- No tengo ni idea.
92
00:04:44,827 --> 00:04:46,662
Pero ¿ves por dónde voy?
93
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
Bueno, eres Sin Nombre.
Eso es una especialidad.
94
00:04:49,039 --> 00:04:53,711
¿Tú crees? Porque si mi especialidad
es mi clara ausencia de especialidad,
95
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
en realidad soy…
96
00:04:56,005 --> 00:04:57,297
nada.
97
00:05:00,009 --> 00:05:02,636
Pitufo Efectos de Sonido,
¿podrías cortarte un poco?
98
00:05:07,725 --> 00:05:09,268
Hasta él tiene una especialidad…
99
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
y solo lleva aquí desde el martes.
100
00:05:11,020 --> 00:05:13,522
Yo no le daría mucha importancia,
Sin Nombre.
101
00:05:13,605 --> 00:05:16,859
Algunos pitufos tardan un poquito más
en encontrar su especialidad.
102
00:05:16,942 --> 00:05:20,404
La llevas dentro y solo tienes
que conseguir que salga.
103
00:05:20,487 --> 00:05:24,950
He estado pensando…
No tenemos un Pitufo Mágico por aquí.
104
00:05:25,034 --> 00:05:26,869
Esa podría ser mi especialidad.
105
00:05:26,952 --> 00:05:28,871
Los pitufos no hacen magia.
106
00:05:28,954 --> 00:05:31,707
Pero seguro que hay otra cosa para ti.
107
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
¡Pitufo Contable!
108
00:05:33,292 --> 00:05:34,877
¿Qué queda en nuestra lista gigante
109
00:05:34,960 --> 00:05:37,379
de "Especialidades para buscarle
un nombre a Sin Nombre"?
110
00:05:38,589 --> 00:05:40,340
Pues a ver, Papá Pitufo.
111
00:05:40,424 --> 00:05:42,176
Vale, por ahora hemos probado…
112
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
10 248 especialidades.
113
00:05:46,847 --> 00:05:48,432
¿Y cuántas nos quedan?
114
00:05:48,515 --> 00:05:51,101
¡Dos! Hacer zuecos y…
115
00:05:51,185 --> 00:05:52,478
domar tiburones.
116
00:05:52,561 --> 00:05:56,356
¡Eso es estupendo!
Vamos a probar a hacer zuecos.
117
00:05:56,440 --> 00:05:59,401
Es una gran idea, Papá Pitufo.
¿Verdad, pitufos?
118
00:05:59,485 --> 00:06:00,611
¡Sí!
119
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
Hacer zuecos no está tan mal.
120
00:06:14,625 --> 00:06:17,961
Tómate tu tiempo, Sin Nombre.
No te precipites.
121
00:06:18,045 --> 00:06:21,340
Estaré justo aquí. Tú puedes.
122
00:06:22,466 --> 00:06:24,927
Si haces uno de punta cuadrada,
sería genial. ¡Gracias!
123
00:06:41,443 --> 00:06:44,947
¡Odio ese zueco!
124
00:06:50,035 --> 00:06:53,080
Bueno, todavía te queda
lo de domar tiburones.
125
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
Eso ya está pillado.
126
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
¡Qué mal!
127
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
Oye, tengo una gran idea.
128
00:07:01,088 --> 00:07:05,008
Vamos a coger pitufrutas.
Es difícil sentirse mal con un saco lleno.
129
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Pitufina, la verdad es que tengo
tal vacío dentro de mí
130
00:07:09,638 --> 00:07:12,015
que ni todas las pitufrutas del mundo
podrían llenarlo.
131
00:07:12,099 --> 00:07:14,351
Es duro ser el único pitufo distinto.
132
00:07:14,434 --> 00:07:17,604
- Creo que entiendo bien esa sensación.
- ¿Qué quieres decir?
133
00:07:17,688 --> 00:07:20,732
Bueno, soy la única pitufa
creada de un bloque de arcilla
134
00:07:20,816 --> 00:07:23,569
por nuestro enemigo mortal,
el malvado mago Gargamel,
135
00:07:23,652 --> 00:07:26,196
con la idea de atraer
a todos los pitufos a su perdición.
136
00:07:26,280 --> 00:07:29,116
Y eso me fue muy difícil de asimilar.
137
00:07:29,199 --> 00:07:31,493
¿Y cómo llevas eso, Pitufina?
138
00:07:31,577 --> 00:07:35,539
Pues pienso en todos los amigos
que me quieren y a los que quiero yo.
139
00:07:35,622 --> 00:07:38,167
Y eso me da fuerzas para seguir adelante.
140
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Ya encontrarás tu especialidad.
No te rindas.
141
00:07:41,211 --> 00:07:43,672
Gracias, Pitufina. Te quiero mucho.
142
00:07:43,755 --> 00:07:46,633
Pues yo te quiero… infinito.
143
00:07:46,717 --> 00:07:49,386
Yo te quiero infinito
por infinito más uno.
144
00:07:49,469 --> 00:07:51,722
No es una competición.
145
00:07:51,805 --> 00:07:54,808
Pero, si lo fuera, yo te querría
146
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
infinito por infinito
147
00:07:56,935 --> 00:07:59,354
más uno por pi por infinito…
148
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
y ganaría.
149
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
Pitufina tiene razón.
150
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
Tengo que dejar de pensar
en lo que no tengo
151
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
y empezar a pensar en lo que tengo.
152
00:08:19,082 --> 00:08:21,460
¿Por qué me costará tanto?
153
00:08:23,712 --> 00:08:26,965
¿Qué hay de mí? No sé ni quién soy.
154
00:08:30,010 --> 00:08:33,347
Seguiré… aunque dude yo.
155
00:08:33,430 --> 00:08:37,226
Busco las respuestas.
156
00:08:38,185 --> 00:08:41,813
Pero ahora solo vuelvo atrás.
157
00:08:42,773 --> 00:08:44,066
Yo no sé…
158
00:08:44,650 --> 00:08:46,777
qué dirán de mí.
159
00:08:49,279 --> 00:08:52,532
¿Qué haré… si me siento así?
160
00:08:52,616 --> 00:08:55,911
Quizá algún día pueda…
161
00:08:57,621 --> 00:09:00,540
ser feliz de veras.
162
00:09:00,624 --> 00:09:04,711
¡Me siento afuera viendo el interior!
163
00:09:04,795 --> 00:09:06,964
Y nunca encuentro nada.
164
00:09:07,047 --> 00:09:11,718
¡Me muevo por el margen con dolor!
165
00:09:11,802 --> 00:09:15,264
Y tú solo ves problemas.
166
00:09:16,556 --> 00:09:19,601
Cuando siempre estás afuera.
167
00:09:19,685 --> 00:09:23,647
Yo trato de ser fuerte y avanzar.
168
00:09:23,730 --> 00:09:26,149
Y sigo aquí esperando.
169
00:09:26,233 --> 00:09:30,404
Nadie una respuesta puede dar.
170
00:09:30,988 --> 00:09:34,616
Tu silencio desespera.
171
00:09:35,659 --> 00:09:38,996
Porque siempre estás afuera.
172
00:09:39,079 --> 00:09:42,874
Siempre estás afuera.
173
00:09:45,502 --> 00:09:49,464
Siempre estás mirando el interior.
174
00:09:54,428 --> 00:09:55,887
El interior.
175
00:10:02,686 --> 00:10:06,481
Demostraré que se equivocan.
176
00:10:07,441 --> 00:10:12,195
Y miraré este mundo de otra forma.
177
00:10:12,279 --> 00:10:16,491
Sé que algo nuevo encontraré…
178
00:10:18,201 --> 00:10:22,956
y creeré.
179
00:10:27,294 --> 00:10:31,173
Ojalá tuviera mi especialidad.
180
00:10:35,302 --> 00:10:38,555
Pobrecillo.
181
00:10:38,638 --> 00:10:42,059
Lo llevas dentro.
Solo necesitas una ayudita.
182
00:10:45,937 --> 00:10:47,522
¿Qué me pasa?
183
00:11:45,956 --> 00:11:47,666
¿Pero tú de qué vas?
184
00:11:48,375 --> 00:11:49,543
¡Perdón!
185
00:11:49,626 --> 00:11:51,586
Una preguntita. ¿Qué está pasando?
186
00:11:51,670 --> 00:11:54,840
Pues he pedido un deseo y…
187
00:11:59,302 --> 00:12:01,763
¡Tienes magia!
188
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
¡Pitufina!
189
00:12:09,688 --> 00:12:11,523
¡Papá Pitufo!
190
00:12:12,357 --> 00:12:14,443
¿Se te ha metido una abeja en el gorro?
191
00:12:14,526 --> 00:12:15,944
¿Qué te pasa, Sin Nombre?
192
00:12:16,027 --> 00:12:19,281
Han hecho falta 10 248 intentos,
pero lo he conseguido.
193
00:12:19,364 --> 00:12:21,366
He encontrado mi especialidad.
194
00:12:21,450 --> 00:12:23,702
¡Ah, estupendo! ¿Y cuál es?
195
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Dijiste que los pitufos
no pueden hacer magia,
196
00:12:25,912 --> 00:12:26,913
pero yo puedo.
197
00:12:26,997 --> 00:12:28,415
¡Y es lo que más quería!
198
00:12:28,498 --> 00:12:30,750
Espera, ¿de qué estás hablando?
199
00:12:30,834 --> 00:12:33,712
Nunca ha dejado de buscar su especialidad
y estoy superorgullosa.
200
00:12:33,795 --> 00:12:34,838
¡Enséñaselo!
201
00:12:34,921 --> 00:12:37,382
Vale. A ver…
202
00:12:49,019 --> 00:12:50,937
¡Menudo poderío!
203
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
¡Para!
204
00:13:42,906 --> 00:13:45,825
¡Mi señor! ¡Soy Joel!
¡Hemos encontrado la Aldea Pitufa!
205
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
¿La aldea Pitufa?
206
00:13:49,079 --> 00:13:51,581
¡Estupendo, Joel! ¿Y cómo hemos hecho eso?
207
00:13:51,665 --> 00:13:53,833
Nuestro detector de picos de energía
ha detectado un pico de energía.
208
00:13:53,917 --> 00:13:55,293
¿Envío a su hermano?
209
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
¿A Gargamel? ¡Ni pensarlo!
210
00:13:57,587 --> 00:14:00,173
Ese imbécil solo estorbaría.
211
00:14:00,257 --> 00:14:03,802
Solo inicia las medidas de extracción.
212
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
Sí, mi Señor Razamel, genio del mal.
213
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
- ¿Qué es eso?
- Nos ha encontrado.
214
00:14:09,975 --> 00:14:11,560
Hay cosas que no os he contado.
215
00:14:11,643 --> 00:14:14,646
¡Vuestra posición pitufa háyase hallado!
216
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
¡Chicos, escuchadme!
217
00:14:16,231 --> 00:14:18,024
Vuestra vida está en peligro.
218
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
La Aldea Pitufa ya no es segura.
219
00:14:21,736 --> 00:14:24,864
Tenemos un plan de emergencia
por si pasaba justo esto.
220
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
¡Buscad a Ken!
221
00:14:26,199 --> 00:14:28,410
¿Buskadakén? ¿Qué significa eso?
222
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
¡Buscad… a Ken!
223
00:14:32,998 --> 00:14:34,749
¡No! ¡Papá Pitufo ha desaparecido!
224
00:14:37,877 --> 00:14:39,588
¿Quién nos protegerá ahora?
225
00:14:40,463 --> 00:14:43,216
¿Por qué?
226
00:14:44,759 --> 00:14:47,429
¡Esperad! Calma todo el mundo.
227
00:14:47,512 --> 00:14:49,472
Tenemos que ser racionales.
228
00:14:49,556 --> 00:14:52,642
Solo hay un malvado mago que haría esto.
229
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Gargamel.
230
00:14:54,811 --> 00:14:57,480
Sin Nombre, usa tu magia
para encontrar a Gargamel.
231
00:14:57,564 --> 00:15:00,984
Eso no es muy buena idea.
Acabo de pitufar a Papá Pitufo.
232
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Tú busca. Concéntrate.
233
00:15:05,196 --> 00:15:09,117
Vale. Gargamel… Gargamel…
234
00:15:13,496 --> 00:15:14,748
¡Eureka!
235
00:15:14,831 --> 00:15:17,959
Mi dulce Azrael, ¿qué sonido crees
236
00:15:18,043 --> 00:15:21,004
que emite un pitufo justo antes de morir?
237
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Ese es el sonido
que me imagino yo también.
238
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
¡Qué encanto eres, mi angelito peludo!
239
00:15:30,680 --> 00:15:32,432
- ¡Gargamel!
- ¿Sí?
240
00:15:32,515 --> 00:15:34,768
¿Acabas de hablar en humano, Azrael?
241
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
¡Muéstrate!
242
00:15:39,439 --> 00:15:41,483
¡Es la Aldea Pitufa!
243
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
¡Ay, no! ¡Es el malvado mago Gargamel!
244
00:15:46,655 --> 00:15:50,200
Mira, Azrael.
Un pobre y abandonado pitufo.
245
00:15:52,285 --> 00:15:54,079
¡Vamos a espachurrarlo!
246
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
¡Pringao!
247
00:15:59,334 --> 00:16:01,670
Está bien, Gargamel, empieza a cantar.
248
00:16:01,753 --> 00:16:05,298
- ¿Qué has hecho con Papá Pitufo?
- ¿Con Papá Pitufo? ¡Nada!
249
00:16:05,382 --> 00:16:07,342
¡Sacadme de esta jaula de inmediato!
250
00:16:07,425 --> 00:16:10,261
Algo me dice
que no nos estás contando todo.
251
00:16:10,345 --> 00:16:11,971
Has pitufado a Papá Pitufo.
252
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Si tuviese a Papá Pitufo,
253
00:16:13,598 --> 00:16:15,850
estaría presumiendo de eso ahora mismo.
254
00:16:15,934 --> 00:16:19,604
Deberíamos hacerle un cambio de look
que no olvidará jamás.
255
00:16:20,146 --> 00:16:21,981
- ¡Eh, pitufos!
- ¡Hola, Torpe!
256
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
¡Chicos!
257
00:16:23,650 --> 00:16:24,609
¿Esto es…?
258
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
¿Esto sirve de…?
259
00:16:27,946 --> 00:16:29,280
Es que…
260
00:16:30,073 --> 00:16:33,034
¿Papá Pitufo no ha dicho… "buscad a Ken"?
261
00:16:34,035 --> 00:16:36,871
"Poned este tema y que se oiga bien.
262
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
A través de este portal
encontraréis a Ken".
263
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
- Gracias, Torpe.
- De nada.
264
00:16:42,127 --> 00:16:44,879
Sin Nombre, así es como vamos
a recuperar a Papá Pitufo.
265
00:16:44,963 --> 00:16:46,464
Vamos allá.
266
00:17:03,273 --> 00:17:06,735
Esto no va a acabar bien.
267
00:17:09,112 --> 00:17:12,073
Odio que me coma un "gramífono".
268
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
¡Corred!
269
00:17:26,212 --> 00:17:27,630
¿Qué está pasando?
270
00:17:27,714 --> 00:17:30,550
Obviamente, es una especie
de portal no newtoniano.
271
00:17:30,633 --> 00:17:32,051
¿Adónde nos lleva?
272
00:17:32,135 --> 00:17:33,887
Al mundo de Ken.
273
00:18:20,433 --> 00:18:21,267
¿Pitufina?
274
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Estoy aquí. ¿Fortachón?
275
00:18:22,852 --> 00:18:24,020
¡Aquí! ¿Agobiao?
276
00:18:24,103 --> 00:18:24,938
Aquí. ¿Filósofo?
277
00:18:25,063 --> 00:18:26,022
Presente. ¿Vanidoso?
278
00:18:26,105 --> 00:18:27,315
¡Aquí! ¿Gruñón?
279
00:18:27,398 --> 00:18:30,068
¡Aquí! Por desgracia.
280
00:18:31,110 --> 00:18:34,072
¿Dónde están todas las setas
y las pitufrutas?
281
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
¿Dónde estamos?
282
00:18:38,201 --> 00:18:39,994
Es París.
283
00:18:40,078 --> 00:18:41,579
¿Cómo lo sabes, Pitufina?
284
00:18:41,663 --> 00:18:43,206
"Je ne sais pas".
285
00:18:43,289 --> 00:18:47,335
- "¿Je ne sais" qué?
- No lo tengo muy claro.
286
00:18:47,418 --> 00:18:50,672
Vamos a seguir el plan: encontrar a Ken
y salvar a Papá Pitufo.
287
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Andando, pitufos.
288
00:18:52,423 --> 00:18:53,675
¡Y Tortuga!
289
00:18:53,758 --> 00:18:55,760
Y Tortuga. Perdón.
290
00:19:07,605 --> 00:19:11,568
¡Hola! Hola, magos de la Alianza del Mal.
291
00:19:17,448 --> 00:19:18,533
No te oímos.
292
00:19:19,701 --> 00:19:22,579
¡Vaya! Perdón, solo estaba preguntando…
293
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
- ¿Habéis tenido un buen finde?
- ¡Corta el rollo, Razamel!
294
00:19:25,748 --> 00:19:29,544
No podemos unir nuestros cuatro libros,
eliminar todo el bien y sumir al universo
295
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
en una nube de magia oscura
296
00:19:31,296 --> 00:19:34,173
si solo tenemos ¡tres libros!
297
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
- Es de pura lógica.
- Sí, y me siento fatal por eso, pero…
298
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
por eso estoy superencantado de compartir
299
00:19:40,513 --> 00:19:42,932
una gran noticia con el Consejo.
300
00:19:43,808 --> 00:19:45,602
¿Tienes tu libro mágico?
301
00:19:45,685 --> 00:19:48,688
No, a tanto no llego.
Pero estoy a puntito.
302
00:19:48,688 --> 00:19:51,649
¡La misma excusa de siempre!
303
00:19:51,733 --> 00:19:53,860
¡Han pasado 106 años!
304
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Razamel,
305
00:19:55,194 --> 00:19:57,572
¿cuánto más vamos a tener que esperarte?
306
00:19:57,655 --> 00:20:00,158
¿Vamos a tener que sustituirte, Razamel?
307
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
- ¡No! ¡Por favor, no!
- Señor, ¿podemos hablar?
308
00:20:03,244 --> 00:20:05,622
Joel, estoy hablando por Zoom.
309
00:20:05,705 --> 00:20:06,789
Son ellos, señor.
310
00:20:06,873 --> 00:20:08,666
- ¿Quiénes?
- Ellos, ellos.
311
00:20:09,542 --> 00:20:11,544
Voy un momentito al baño, chicos.
312
00:20:11,628 --> 00:20:12,879
¡Gracias!
313
00:20:15,840 --> 00:20:19,510
Estamos un paso más cerca
del dominio del mal total.
314
00:20:19,594 --> 00:20:20,887
¡Hurra por los malos!
315
00:20:20,970 --> 00:20:23,097
¡Hurra, digo!
316
00:20:23,181 --> 00:20:24,682
¡Sí, mi señor! ¡Hurra y hurra!
317
00:20:37,445 --> 00:20:41,491
¿Por qué hemos puesto la sala del Zoom
tan lejos de mi guarida, Joel?
318
00:20:41,574 --> 00:20:43,534
Es donde tiene el portátil, mi señor.
319
00:20:43,618 --> 00:20:47,622
Los micrófonos de mi podcast están
instalados en la sala del Zoom, Joel.
320
00:20:47,705 --> 00:20:52,168
¡Cómo no voy a usar los micrófonos
de mi podcast para mi Zoom!
321
00:21:00,927 --> 00:21:03,554
¡Bien! ¡Papá Pitufo!
322
00:21:04,931 --> 00:21:07,308
Llevo cien años esperando esto.
323
00:21:07,392 --> 00:21:10,478
¡Se escondió, le busqué y gané!
324
00:21:10,561 --> 00:21:13,439
No has ganado nada, Razamel.
325
00:21:13,523 --> 00:21:16,734
¿Ah, no?
¿Quién está atrapado en mi guarida?
326
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
- ¿Dónde está el libro?
- ¡Jopé!
327
00:21:20,863 --> 00:21:23,908
No lo sé. He visto a Papá Pitufo
y lo he pillado.
328
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
¿En su bolsillo?
329
00:21:26,411 --> 00:21:27,453
Míralo, Joel.
330
00:21:27,537 --> 00:21:30,498
Es del tamaño de un arándano.
331
00:21:30,581 --> 00:21:33,835
¿Cabría un libro en el bolsillo
de un hombre diminuto, Joel?
332
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
Dependería del tamaño de sus pantalones.
333
00:21:36,546 --> 00:21:40,174
Vuelve a donde lo encontraste
y busca ese libro. ¡Ahora!
334
00:21:40,258 --> 00:21:41,217
¡Sí, señor!
335
00:21:46,389 --> 00:21:49,892
- Me alegro de verte, Papá Pitufo.
- No puedo decir lo mismo.
336
00:21:50,560 --> 00:21:53,604
¡Tengo algo! En el mismo portal
que detectó a Papá Pitufo.
337
00:21:53,688 --> 00:21:54,772
Cógelo.
338
00:21:54,856 --> 00:21:57,900
Trae ese libro mágico hasta mí.
339
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
¡Sí!
340
00:22:07,952 --> 00:22:10,288
¿Qué es este sitio tan horrible?
341
00:22:10,371 --> 00:22:11,205
¿Gargamel?
342
00:22:11,289 --> 00:22:13,791
¡Razamel! ¡Me has encontrado!
343
00:22:13,875 --> 00:22:17,045
Sabía que no dejarías
a tu hermano abandonado para siempre.
344
00:22:17,670 --> 00:22:22,383
- ¡Ay, cómo te he echado de menos!
- Sí, sí. Yo tampoco puedo vivir sin ti.
345
00:22:22,925 --> 00:22:25,678
Y eres tú el que ha cogido a Papá Pitufo.
346
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
¡Vaya, vaya!
347
00:22:28,139 --> 00:22:30,308
Bien hecho, hermanito.
348
00:22:30,391 --> 00:22:32,935
Una pena que no hayas cogido
al resto de los pitufos.
349
00:22:33,019 --> 00:22:34,145
Y nunca los cogerás.
350
00:22:34,228 --> 00:22:37,398
Mis pitufos están escondidos,
seguros y a salvo.
351
00:22:37,982 --> 00:22:41,360
- ¿Qué has hecho, Fortachón?
- ¡Solo les he preguntado dónde está Ken!
352
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
¡No te han entendido!
353
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
¡En la cara no!
354
00:22:46,407 --> 00:22:49,452
En realidad,
perro ladrador, poco mordedor.
355
00:23:01,047 --> 00:23:02,006
¡Por aquí!
356
00:23:07,095 --> 00:23:10,389
¡Cuidado! ¡Es una cepilladora asesina!
357
00:23:28,282 --> 00:23:32,453
Soy un pájaro. Un hermoso pájaro.
358
00:23:56,561 --> 00:23:59,188
- ¿Quiénes son esos?
- Pitufos de ciudad.
359
00:24:01,232 --> 00:24:03,568
Salut! Me llamo Moxie.
360
00:24:03,651 --> 00:24:06,112
Y somos
la Patrulla Pitufa Interdimensional.
361
00:24:06,195 --> 00:24:08,281
PATRULLA
PITUFA INTERNACIONAL
362
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
División París.
363
00:24:09,866 --> 00:24:12,118
DIVISIÓN PARÍS
364
00:24:12,201 --> 00:24:14,036
- Eso suena importante.
- Y lo es.
365
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
¿Qué clase de pitufos sois vosotros?
366
00:24:16,914 --> 00:24:18,541
Somos…
367
00:24:18,624 --> 00:24:20,209
pitufos normales.
368
00:24:20,293 --> 00:24:22,753
División Aldea Pitufa.
369
00:24:22,837 --> 00:24:24,380
DIVISIÓN ALDEA
PITUFA
370
00:24:24,463 --> 00:24:26,632
¿La Aldea Pitufa? ¿Y Papá Pitufo?
371
00:24:26,716 --> 00:24:29,051
Por eso estamos aquí.
Nos dijo que buscásemos a Ken.
372
00:24:29,135 --> 00:24:30,511
Os llevaremos con él.
373
00:24:35,308 --> 00:24:37,476
Confiad en nosotros. Seguidnos.
374
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
Ken está en esa discotheque.
375
00:25:02,835 --> 00:25:04,003
Cruzad la pista de baile.
376
00:25:04,086 --> 00:25:05,713
¡Esquivad los pies!
377
00:25:31,489 --> 00:25:32,448
¡Vamos!
378
00:25:55,596 --> 00:25:57,848
- Ya casi estamos.
- ¿Casi estamos dónde?
379
00:25:57,932 --> 00:25:58,891
¡Allí!
380
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Nos vemos al otro lado.
381
00:26:25,418 --> 00:26:27,753
Esto, ¿dónde está Ken?
382
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Estoy aquí.
383
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
A ver si adivino…
Papá Pitufo está en peligro.
384
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
- ¿Cómo sabes eso?
- Soy el hermano de Papá Pitufo.
385
00:26:36,512 --> 00:26:40,599
Teníamos un plan por si alguna vez
pasaba lo peor del mundo mundial.
386
00:26:40,683 --> 00:26:42,977
Y parece que acaba de pasar.
387
00:26:44,520 --> 00:26:48,316
Perdón. Me estaba haciendo
una exfoliación exprés.
388
00:26:48,941 --> 00:26:50,484
Nunca tengo tiempo para cuidarme.
389
00:26:50,568 --> 00:26:52,320
Yo siempre me busco un hueco.
390
00:26:53,779 --> 00:26:54,864
¿El libro está a salvo?
391
00:26:54,947 --> 00:26:56,574
¿De qué estás hablando?
392
00:26:56,657 --> 00:26:58,951
¿Papá Pitufo no os ha hablado
del libro mágico?
393
00:26:59,035 --> 00:27:02,371
Perdóname, pero no sabíamos
ni que Papá Pitufo tenía un hermano.
394
00:27:02,455 --> 00:27:04,081
Pues no os lo toméis a mal,
395
00:27:04,165 --> 00:27:06,959
pero los pitufos no tenéis
ni pitufa idea de lo que pitufáis.
396
00:27:07,918 --> 00:27:10,880
Con el debido respeto, Ken.
Todos pitufamos.
397
00:27:10,963 --> 00:27:14,467
De hecho, yo personalmente pitufo más
de lo que tú has pitufado en tu vida.
398
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
Eso es una pitufada.
399
00:27:16,886 --> 00:27:18,679
¿Puedes pitufar esa pitufada?
400
00:27:18,763 --> 00:27:20,306
Puedo pitufar esa pitufada
401
00:27:20,389 --> 00:27:21,724
y pitufártela envuelta.
402
00:27:21,807 --> 00:27:24,226
Eh, venga, pitufos. Pitufaos de una vez.
403
00:27:24,310 --> 00:27:25,436
Pitúfate tú.
404
00:27:25,519 --> 00:27:27,521
- No me pitufa su tonito.
- Tú más.
405
00:27:27,563 --> 00:27:30,608
Tú más, elevado al infinito
por infinito más seis. Gano yo.
406
00:27:30,691 --> 00:27:33,194
- Pues lo dejamos así.
- ¡Vale!
407
00:27:33,277 --> 00:27:37,156
Esto es obra del malvado mago Razamel.
408
00:27:37,239 --> 00:27:38,616
No tiene piedad.
409
00:27:38,699 --> 00:27:39,950
¿Cómo sabes eso?
410
00:27:40,034 --> 00:27:42,578
¿Qué no tiene piedad o que es Razamel?
411
00:27:42,661 --> 00:27:43,871
Pues, las dos cosas.
412
00:27:43,954 --> 00:27:45,998
Sé muchas cosas, chaval.
413
00:27:46,791 --> 00:27:48,542
- Guay.
- Muy bien.
414
00:27:48,626 --> 00:27:50,711
Pues vamos a por ese Razamel y…
415
00:27:50,795 --> 00:27:52,129
¡Y lo machacamos!
416
00:27:52,213 --> 00:27:54,298
Este me cae bien.
417
00:27:55,383 --> 00:27:57,385
Y a salvar a Papá Pitufo.
418
00:27:57,468 --> 00:28:00,012
¿Vamos? Vosotros os quedáis aquí.
419
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
Yo no trabajo con aficionados.
420
00:28:01,972 --> 00:28:04,558
Peor para ti, porque me gusta
que me llamen aficionada.
421
00:28:04,642 --> 00:28:08,687
Significa que haces algo por amor al arte.
Y yo soy así. Es lo mío.
422
00:28:08,771 --> 00:28:10,147
Amor.
423
00:28:10,231 --> 00:28:14,193
Con eso y una moneda
harías una llamada en 1986.
424
00:28:14,276 --> 00:28:15,152
¿Qué?
425
00:28:15,236 --> 00:28:16,904
Exacto.
426
00:28:16,987 --> 00:28:18,364
No lo entiendes.
427
00:28:21,242 --> 00:28:23,411
Hay enemigos por todas partes.
428
00:28:23,494 --> 00:28:26,205
Y hay que estar preparados
para eliminarlos así.
429
00:28:31,335 --> 00:28:34,338
Eso es de lo más deprimente
que he visto en mi vida.
430
00:28:34,422 --> 00:28:36,674
Tiene gracia,
viniendo de una panda de pitufos
431
00:28:36,757 --> 00:28:38,884
que no saben ni quiénes son.
432
00:28:38,968 --> 00:28:41,053
- ¿Pero qué me estás contando?
- Pues…
433
00:28:41,137 --> 00:28:44,849
que los pitufos son descendientes
de unos poderosos guardianes.
434
00:28:44,932 --> 00:28:47,893
Juramos proteger los cuatro libros mágicos
435
00:28:47,977 --> 00:28:50,354
de la Alianza de Magos del Mal.
436
00:28:50,938 --> 00:28:53,441
Pero Papá Pitufo nos dejó plantados.
437
00:28:54,233 --> 00:28:56,569
¿Por qué nos ocultaría eso?
438
00:28:56,652 --> 00:28:58,571
Tendrás que preguntárselo a él.
439
00:28:58,654 --> 00:29:00,197
Lo haré cuando lo rescatemos.
440
00:29:00,281 --> 00:29:04,034
- No. No vais a venir conmigo.
- ¡Claro que iremos contigo!
441
00:29:04,118 --> 00:29:07,204
No. Acabo de dejar muy clarito
precisamente lo contrario.
442
00:29:07,288 --> 00:29:09,373
¡Bien! ¡Vamos contigo!
443
00:29:09,457 --> 00:29:11,000
Bueno, ¿cómo lo hacemos?
444
00:29:11,083 --> 00:29:12,418
¡Eso! ¿Cómo lo hacemos?
445
00:29:14,044 --> 00:29:15,379
Está bien.
446
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Lo haremos colándonos
en el castillo de Razamel.
447
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
Y no haremos prisioneros.
448
00:29:20,050 --> 00:29:22,428
Excepto por Papá Pitufo,
a él sí que nos lo llevamos.
449
00:29:22,511 --> 00:29:25,306
- Defiende el fuerte, Moxie.
- A la orden, Capitán Ken.
450
00:29:25,973 --> 00:29:27,475
¿Habéis traído el tocadiscos?
451
00:29:27,558 --> 00:29:30,311
¿Ese tan viejo?
No, solo lo usamos para venir.
452
00:29:30,394 --> 00:29:34,565
¡Venga ya! El último en pasar
tiene que traerse el tocadiscos.
453
00:29:34,648 --> 00:29:36,567
¿Cómo vamos a abrir el portal ahora?
454
00:29:36,650 --> 00:29:38,319
No somos adivinos, listillo.
455
00:29:38,402 --> 00:29:41,906
Y no importa, porque mi amigo
puede llevarnos con su magia.
456
00:29:41,989 --> 00:29:43,866
Nunca he oído hablar de un pitufo mágico.
457
00:29:43,949 --> 00:29:47,620
Mi confianza en mi magia
está por los suelos ahora mismo.
458
00:29:47,703 --> 00:29:51,290
Se aprende fracasando, Sin Nombre.
Atrévete a fallar.
459
00:29:51,373 --> 00:29:53,292
Fracasar es más bien algo malo.
460
00:29:53,876 --> 00:29:55,836
Papá Pitufo cuenta con nosotros.
461
00:29:56,629 --> 00:29:58,214
Muy bien, Pitufo Mágico…
462
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
¡Llévanos al castillo de Razamel!
463
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
Inténtalo otra vez, Sin Nombre.
464
00:30:11,101 --> 00:30:12,269
Vale.
465
00:30:13,771 --> 00:30:16,106
Venga. Vamos.
466
00:30:16,190 --> 00:30:18,817
Llévanos al castillo de Razamel.
467
00:30:19,443 --> 00:30:20,819
Por favor.
468
00:30:28,911 --> 00:30:30,287
¡Qué pitufada!
469
00:30:30,371 --> 00:30:33,749
¡Que me parta un rayo en mil pedazos!
470
00:30:34,708 --> 00:30:38,087
Necesitas mucha terapia y un buen abrazo.
471
00:30:47,179 --> 00:30:49,807
Bueno, fijo que la palman.
472
00:30:51,475 --> 00:30:53,227
Mira, esto le molesta.
473
00:30:54,144 --> 00:30:56,480
¡Esto es divertidísimo!
474
00:30:57,273 --> 00:30:58,190
¡Vaya!
475
00:30:58,274 --> 00:31:00,150
¿Te puedes creer que han pasado 62 años
476
00:31:00,234 --> 00:31:03,654
desde que me enviaste a mi misión
para infiltrarme en la Aldea Pitufa?
477
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
¿Te acuerdas?
478
00:31:04,989 --> 00:31:06,907
Sí que me acuerdo.
479
00:31:06,991 --> 00:31:09,285
Aunque creía que nunca lo lograrías.
480
00:31:09,368 --> 00:31:11,829
¡Qué gracioso eres!
¿No te llegaron mis mensajes?
481
00:31:11,912 --> 00:31:14,206
No. Se irían al spam.
482
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
¿Al spam? ¿Y por qué se iban a ir al spam?
483
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
¡Está bien! Te he bloqueado.
484
00:31:18,002 --> 00:31:20,254
¿Me has bloqueado? ¿Por qué?
485
00:31:20,337 --> 00:31:22,590
Ya hablaremos de este asuntillo
entre hermanos
486
00:31:22,673 --> 00:31:25,259
más tarde, en algún receso. Pero ahora,
487
00:31:25,342 --> 00:31:27,386
¿dónde está el libro mágico, Papá Pitufo?
488
00:31:27,469 --> 00:31:30,222
No existe. Lo destruí.
489
00:31:30,931 --> 00:31:34,727
¡Pero qué mal mientes!
Sé que no lo destruiste. ¿Sabes por qué?
490
00:31:34,810 --> 00:31:37,271
- ¿Por qué?
- ¡Porque eres débil!
491
00:31:37,354 --> 00:31:39,523
Como tu mejor amigo, Ron.
492
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
¡No hables de Ron!
493
00:31:41,734 --> 00:31:43,444
¡Mira cómo se pone!
494
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
No te preocupes, ya te haré hablar.
495
00:31:46,113 --> 00:31:47,781
Esos otros gnomos azules
496
00:31:47,865 --> 00:31:50,200
se habrán llevado el libro mágico.
497
00:31:50,284 --> 00:31:52,870
¿Dónde están tus pitufitos ahora,
Papá Pitufo?
498
00:31:52,953 --> 00:31:54,079
¡Jamás te lo diré!
499
00:31:54,163 --> 00:31:55,331
ALERTA
500
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
- ¡Tengo algo, señor!
- ¿Qué es?
501
00:31:57,124 --> 00:31:59,293
El detector ha detectado un nuevo portal.
502
00:31:59,376 --> 00:32:01,545
Los pitufos intentan infiltrarse
en el castillo.
503
00:32:01,629 --> 00:32:03,881
Por suerte,
nuestro escudo los ha desviado.
504
00:32:03,964 --> 00:32:07,426
¡Y sé exactamente adónde los ha mandado!
505
00:32:07,509 --> 00:32:09,261
Joel, andando.
506
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
Espera, ¿te lo llevas a él?
507
00:32:10,763 --> 00:32:12,890
Joel es mi esbirro matón favorito.
508
00:32:18,812 --> 00:32:19,813
¡Funciona!
509
00:32:19,897 --> 00:32:22,441
¡Sí, si lo que quieres es matarnos!
510
00:32:22,524 --> 00:32:24,068
¡Preparaos para el impacto!
511
00:32:25,653 --> 00:32:27,613
Creo que me he pitufado encima.
512
00:32:29,948 --> 00:32:31,533
¡Agarraos a la roca!
513
00:32:41,418 --> 00:32:44,004
Esto no parece el castillo de Razamel.
514
00:32:44,088 --> 00:32:45,923
Porque no lo es.
515
00:32:46,006 --> 00:32:47,633
Esto pinta mal.
516
00:32:47,716 --> 00:32:48,926
¡Ay, no!
517
00:32:49,009 --> 00:32:51,553
Resulta que nuestro Pitufo Mágico
es un poco inútil.
518
00:32:51,637 --> 00:32:54,473
Tenías que haberte dedicado a los zuecos.
519
00:32:54,556 --> 00:32:57,851
Hemos salido rebotados
a la estación interdimensional
520
00:32:57,935 --> 00:33:00,521
en el desierto australiano.
521
00:33:01,105 --> 00:33:05,067
Y ahora tendremos que vérnoslas
con los snooterpoots.
522
00:33:05,150 --> 00:33:06,652
¿Los snooterpoots?
523
00:33:06,735 --> 00:33:07,569
PORTAL ÚLTIMA OPORTUNIDAD
524
00:33:07,653 --> 00:33:10,072
Son unas criaturas traicioneras
que sobreviven aquí
525
00:33:10,155 --> 00:33:13,450
aprovechándose
de los viajeros perdidos entre portales.
526
00:33:14,034 --> 00:33:15,911
Les gusta la tarta.
527
00:33:15,994 --> 00:33:18,497
Sujeta esta tarta debajo
de esa roca hasta que muerdan.
528
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
¿Morder? ¿Y por qué tengo que hacerlo yo?
529
00:33:20,666 --> 00:33:22,835
- Paso de perder un brazo.
- No seas abusón, Ken.
530
00:33:22,918 --> 00:33:25,421
- Trae.
- Yo os he metido en este lío.
531
00:33:25,504 --> 00:33:28,465
Si alguien tiene que perder un brazo,
soy yo.
532
00:33:44,481 --> 00:33:45,649
¡Estira el brazo!
533
00:33:50,028 --> 00:33:50,988
¡Sin Nombre!
534
00:34:11,967 --> 00:34:15,179
Mantened manos y pies
dentro del vehículo en todo momento.
535
00:34:15,262 --> 00:34:17,306
- ¿Vehículo?
- Y atentos a los bolsillos.
536
00:34:17,389 --> 00:34:20,017
¡Mis gafas! ¡Las necesito!
537
00:34:20,601 --> 00:34:24,438
¡Tarta, tarta, tarta!
538
00:34:24,480 --> 00:34:26,774
¿Qué está pasando? No veo nada.
539
00:34:27,483 --> 00:34:29,902
Créeme, es mejor que no veas lo que viene.
540
00:34:43,957 --> 00:34:47,044
¡Tarta, tarta, tarta!
541
00:34:47,127 --> 00:34:50,255
¡Tarta!
542
00:34:59,264 --> 00:35:01,183
Extradoble de chocolate
con extra de chocolate.
543
00:35:01,266 --> 00:35:02,935
De Fou de Patisserie, París.
544
00:35:03,018 --> 00:35:06,897
Eso solo puede significar una cosa.
Hola, Kenneth.
545
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
¡Mamá Poot!
546
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
¿Tan predecible soy?
547
00:35:10,275 --> 00:35:13,946
Pues obviamente, no, o habría sabido
que ibas a dejarme plantada.
548
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
¡Ah, venga ya! Siempre nos quedará París.
549
00:35:21,578 --> 00:35:23,997
Mira, Mamá Poot, puedo explicarlo.
550
00:35:24,081 --> 00:35:25,874
Eso cuéntaselo a tu mami.
551
00:35:25,958 --> 00:35:26,959
Hablar es fácil.
552
00:35:27,042 --> 00:35:29,086
Lo que importa son los actos.
553
00:35:29,169 --> 00:35:31,255
Los actos y… la tarta.
554
00:35:31,338 --> 00:35:34,716
Pero parece que todo ha salido bien.
555
00:35:34,800 --> 00:35:37,261
Veo que no te va nada mal.
556
00:35:37,344 --> 00:35:39,805
Sí, Kenneth. El negocio va como una moto.
557
00:35:39,888 --> 00:35:43,308
Cualquier pringao se cree que puede
navegar por el multiverso hoy en día.
558
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
¡Eh, eso no se borra!
559
00:35:47,688 --> 00:35:49,439
Y tus pringaos necesitan un transporte.
560
00:35:49,523 --> 00:35:52,276
Sí, la verdad es que sí.
561
00:35:52,359 --> 00:35:53,569
Es una emergencia.
562
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
Ah, como siempre.
563
00:35:56,071 --> 00:35:58,365
- Pues os saldrá caro.
- Hemos traído tarta,
564
00:35:58,448 --> 00:35:59,408
montones de tartas.
565
00:36:00,075 --> 00:36:02,202
¡Panda de ladronzuelos!
566
00:36:02,286 --> 00:36:04,663
¡Tú así no les hablas a mis poots!
567
00:36:04,746 --> 00:36:05,664
¿Me oyes?
568
00:36:05,747 --> 00:36:08,125
No le hagáis caso, peluditos míos.
569
00:36:08,208 --> 00:36:12,671
Ese pitufo insensible
no lo decía en serio. ¿Vale?
570
00:36:12,754 --> 00:36:15,340
¡Genial! Ya me he quedado sin tarta.
571
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
¡Para!
572
00:36:16,675 --> 00:36:17,968
También acepto pasta.
573
00:36:18,927 --> 00:36:20,053
O un reloj.
574
00:36:20,637 --> 00:36:23,599
Pero Mamá Poot,
esto me lo regaló mi abuelo.
575
00:36:23,682 --> 00:36:24,975
Dale el reloj, Ken.
576
00:36:25,058 --> 00:36:26,643
Eso, dale el reloj, Ken.
577
00:36:26,727 --> 00:36:27,728
¡Jolín!
578
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
Gracias.
579
00:36:29,897 --> 00:36:33,775
¡Muy bien, snooterpoots!
¡Comienza el show!
580
00:36:38,071 --> 00:36:41,825
Bueno, tic tac. ¿Adónde? Que es para hoy.
581
00:36:41,909 --> 00:36:43,493
El castillo de Razamel.
582
00:36:43,577 --> 00:36:46,872
¡Uy, no, no, no! ¡De eso nada, monada!
¡No me interesa! ¡No hay trato!
583
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
¿Cómo que no hay trato?
584
00:36:48,415 --> 00:36:49,249
Toma.
585
00:36:49,333 --> 00:36:52,169
- Esto es solo la correa.
- ¡Ah! ¡Vale!
586
00:36:52,252 --> 00:36:53,962
Bueno, esto es lo que hay.
587
00:36:54,046 --> 00:36:56,340
No me has visto. No hemos hablado.
Esto no ha pasado.
588
00:36:56,423 --> 00:36:59,051
No puedes rajarte ahora.
Papá Pitufo está en peligro.
589
00:36:59,134 --> 00:37:01,637
Ese viejo no me da ninguna pena, guapa.
590
00:37:01,720 --> 00:37:04,932
Por favor, Mamá Poot, tenemos que salvar
a Papá Pitufo. Solo llévanos.
591
00:37:05,015 --> 00:37:07,392
Nadie sabrá nunca que nos ayudaste.
592
00:37:07,476 --> 00:37:10,395
La Alianza de Magos del Mal lo sabe todo.
593
00:37:10,479 --> 00:37:13,565
Nadie, absolutamente nadie,
594
00:37:13,649 --> 00:37:15,984
vuelve del castillo de Razamel con vida.
595
00:37:16,068 --> 00:37:20,572
Las paredes del foso están hechas
con los huesos de los que lo intentaron.
596
00:37:24,284 --> 00:37:25,327
Vale.
597
00:37:26,328 --> 00:37:30,123
Pero tenemos un Pitufo Mágico.
A lo mejor puede parar a esos magos.
598
00:37:30,207 --> 00:37:33,085
¿Estás diciéndome
que tu magia es lo bastante fuerte
599
00:37:33,168 --> 00:37:35,545
como para enfrentarte
a todo el mogollón del mal?
600
00:37:35,629 --> 00:37:39,007
¿Todo el mogollón del mal? ¿Qué es eso?
601
00:37:39,091 --> 00:37:42,886
Esos magos tienen
un solo objetivo en mente:
602
00:37:42,970 --> 00:37:45,263
sembrar el mal en el mundo
603
00:37:45,347 --> 00:37:49,267
librándose de todo lo bueno
que hay en el universo.
604
00:37:49,851 --> 00:37:53,063
Y nada se interpondrá en su camino.
605
00:37:54,314 --> 00:37:57,484
Dime, Pitufo Mágico,
¿cómo vas a enfrentarte a eso?
606
00:37:58,485 --> 00:38:00,195
Yo te diré cómo.
607
00:38:01,655 --> 00:38:03,490
¡Sin Nombre, vuelve!
608
00:38:05,993 --> 00:38:07,327
¡Sin Nombre!
609
00:38:09,788 --> 00:38:11,289
¡Sin Nombre, para!
610
00:38:13,291 --> 00:38:14,710
No puedo.
611
00:38:15,627 --> 00:38:18,255
No puedo enfrentarme
a todo el mogollón del mal.
612
00:38:24,970 --> 00:38:27,014
No me siento capaz, Pitufina.
613
00:38:28,056 --> 00:38:30,183
Sé que voy a fallar a todo el mundo.
614
00:38:30,267 --> 00:38:33,437
Eh, no te agobies.
La presión nos afecta a todos.
615
00:38:34,021 --> 00:38:36,064
Solo tienes que creer en ti mismo.
616
00:38:36,648 --> 00:38:40,944
Ya, pero no sé ni cómo hago
todo este rollo mágico.
617
00:38:41,028 --> 00:38:42,529
Esto no me pega.
618
00:38:42,612 --> 00:38:45,115
No puedo enfrentarme
a un mago tan poderoso.
619
00:38:45,198 --> 00:38:46,033
Escucha.
620
00:38:46,116 --> 00:38:49,286
Esa vocecita interior que te dice
que no eres lo bastante bueno…
621
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
Esa voz no eres tú.
622
00:38:51,830 --> 00:38:54,166
Tú eres el único que oye esa voz.
623
00:38:54,249 --> 00:38:55,250
Vaya.
624
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Sí, vaya.
625
00:38:56,877 --> 00:38:59,421
Solo tienes que decidir quién quieres ser
626
00:38:59,504 --> 00:39:02,132
y cada día serás tú mismo un poquito más.
627
00:39:02,215 --> 00:39:05,010
Y cuando quieras darte cuenta,
esa voz habrá desaparecido.
628
00:39:05,677 --> 00:39:06,845
A mí me funcionó.
629
00:39:08,221 --> 00:39:12,934
Sé… lo que te hace temblar.
630
00:39:13,018 --> 00:39:18,565
Sabes que yo he estado igual.
631
00:39:18,648 --> 00:39:22,611
Ahora, ¡vamos!
632
00:39:22,694 --> 00:39:24,571
Has de avanzar.
633
00:39:24,654 --> 00:39:28,158
Hay una historia
634
00:39:28,241 --> 00:39:30,744
que debes contar.
635
00:39:30,827 --> 00:39:34,289
Naciste para crecer,
636
00:39:34,372 --> 00:39:36,708
para brillar y ser real.
637
00:39:36,792 --> 00:39:40,128
Naciste para creer,
638
00:39:40,212 --> 00:39:43,131
sobrevivir y confiar.
639
00:39:44,174 --> 00:39:47,469
Que nadie te haga creer
640
00:39:47,552 --> 00:39:50,138
que no eres especial.
641
00:39:50,222 --> 00:39:53,183
Si te intentan asustar,
642
00:39:53,266 --> 00:39:56,061
tú sigue siempre adelante.
643
00:39:59,022 --> 00:40:01,817
Pues tú eres muy especial.
644
00:40:05,153 --> 00:40:07,823
Eres muy especial.
645
00:40:11,076 --> 00:40:13,745
Tan especial.
646
00:40:19,417 --> 00:40:21,753
Cuando crees que todo va mal
647
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
y podría empeorar.
648
00:40:25,423 --> 00:40:26,883
Si parece que es difícil
649
00:40:26,967 --> 00:40:28,426
y se hace cuesta arriba,
650
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
continúa y no te rindas.
651
00:40:30,053 --> 00:40:32,973
El universo enseña
652
00:40:33,056 --> 00:40:35,851
que la vida es algo más.
653
00:40:35,934 --> 00:40:41,148
Si abres bien los ojos algo grande verás.
654
00:40:41,231 --> 00:40:44,568
Naciste para crecer, para brillar
655
00:40:44,651 --> 00:40:46,736
y ser real.
656
00:40:47,279 --> 00:40:50,448
Naciste para creer, sobrevivir
657
00:40:50,532 --> 00:40:53,535
y confiar.
658
00:40:54,661 --> 00:40:57,831
Que nadie te haga creer
659
00:40:57,914 --> 00:41:00,584
que no eres especial.
660
00:41:00,667 --> 00:41:03,378
Si te intentan asustar,
661
00:41:03,461 --> 00:41:06,381
tú sigue siempre adelante.
662
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
Pues tú eres muy especial.
663
00:41:15,348 --> 00:41:17,934
Eres muy especial.
664
00:41:28,695 --> 00:41:30,906
- ¿Te encuentras mejor?
- Sí.
665
00:41:30,989 --> 00:41:33,491
Aunque la parte de los canguros
ha sido un pelín rara.
666
00:41:35,619 --> 00:41:37,495
- ¿Qué era eso?
- No lo sé.
667
00:41:40,498 --> 00:41:41,541
¡No!
668
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
¡La Aldea Snooterpoot!
669
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
¡Vamos!
670
00:41:46,922 --> 00:41:49,257
¡Mamá Poot! ¿Qué ha pasado?
671
00:41:49,341 --> 00:41:52,385
Razamel se ha llevado
a dos snooterpoots y a los pitufos.
672
00:41:52,469 --> 00:41:54,596
¡Se los ha llevado a su castillo!
673
00:41:54,679 --> 00:41:57,057
- ¿Razamel ha estado aquí?
- ¡Sí que ha estado aquí!
674
00:41:57,140 --> 00:41:58,808
¡Y ha cometido el mayor error
675
00:41:58,892 --> 00:42:01,311
de su miserable vida!
676
00:42:01,394 --> 00:42:03,104
¿Seguís queriendo ir a por él?
677
00:42:04,064 --> 00:42:04,898
¡Ya te digo!
678
00:42:04,981 --> 00:42:06,608
Cogeremos el Buggy Chillón.
679
00:42:06,691 --> 00:42:08,109
¡Y conduzco yo!
680
00:42:08,693 --> 00:42:10,028
¿El Buggy qué?
681
00:42:10,570 --> 00:42:12,405
¿Por qué se llama Buggy Chillón?
682
00:42:13,448 --> 00:42:15,242
Funciona con vuestros gritos de miedo.
683
00:42:15,325 --> 00:42:16,284
¿Qué? ¿Por qué?
684
00:42:17,661 --> 00:42:19,412
Ni idea.
685
00:42:32,092 --> 00:42:33,009
¡Poneos el cinturón!
686
00:42:33,093 --> 00:42:34,886
¡Y agarraos ese gorro pitufo!
687
00:42:34,970 --> 00:42:36,721
- Yo paso.
- Tú te quedas.
688
00:42:36,805 --> 00:42:38,348
¡Venga! ¡Ladrillo fuera!
689
00:42:45,563 --> 00:42:47,649
¡Sí!
690
00:42:47,732 --> 00:42:50,235
¡Miedo! ¡Más miedo!
691
00:42:58,994 --> 00:43:00,578
¡Más miedo!
692
00:43:07,002 --> 00:43:11,006
¡Lluvia de pitufos! ¡Aleluya!
693
00:43:11,089 --> 00:43:13,550
¡Ay, mis queridos pitufos! Venid aquí.
694
00:43:13,633 --> 00:43:14,634
¡Papá Pitufo!
695
00:43:14,718 --> 00:43:16,970
Dejadme que os vea. ¿Estáis bien?
696
00:43:17,053 --> 00:43:18,888
Estábamos superagobiados por ti.
697
00:43:18,972 --> 00:43:20,557
Sobre todo, yo.
698
00:43:20,640 --> 00:43:23,518
Jamás podría perdonarme
que os pasara algo a alguno.
699
00:43:23,601 --> 00:43:25,895
Joel, cuelga mi capa de viaje.
700
00:43:25,979 --> 00:43:28,815
Joel, ¿cómo llamarías
a un grupo de pitufos?
701
00:43:28,898 --> 00:43:31,651
¿Una pandilla? ¿Un grupete? ¿Una tropa?
702
00:43:31,735 --> 00:43:33,069
¿Una masacre?
703
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
¡Suéltanos, Razamel!
704
00:43:35,322 --> 00:43:37,741
No das nada de miedo, Papá Pitufo.
705
00:43:37,824 --> 00:43:39,075
Buen intento.
706
00:43:39,159 --> 00:43:40,952
Y ahora, dame mi libro.
707
00:43:41,036 --> 00:43:43,621
Ya te hemos dicho que no lo tenemos.
708
00:43:43,705 --> 00:43:45,915
¿Y dónde está mi supuesto hermano?
709
00:43:45,999 --> 00:43:49,294
Está relajándose con su socio felino
en el solárium, mi señor.
710
00:43:50,170 --> 00:43:52,422
¡Cómo odio a ese gato!
711
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
¿Podríamos ayudarle
712
00:43:54,591 --> 00:43:57,093
a estirar la pata, Joel, querido?
713
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
Como deseéis, mi señor.
714
00:43:58,511 --> 00:43:59,387
¡Joel!
715
00:43:59,471 --> 00:44:01,222
Tráeme un zumo de ajo. Del tiempo.
716
00:44:02,432 --> 00:44:04,100
¡Eh! ¿Y nosotros qué?
717
00:44:04,184 --> 00:44:06,853
¡Los presos no tienen derecho a zumo!
718
00:44:06,936 --> 00:44:10,815
Pero tengo otra sorpresita para vosotros.
719
00:44:10,899 --> 00:44:15,945
Espero que os gusten los juegos.
Vamos a jugar a uno que se llama…
720
00:44:16,029 --> 00:44:17,238
"Espachurraré a un pitufo
721
00:44:17,322 --> 00:44:20,450
cada vez que Papá Pitufo no me diga
dónde está el último libro mágico
722
00:44:20,533 --> 00:44:22,994
hasta que todos los pitufos
estéis espachurrados".
723
00:44:25,163 --> 00:44:27,082
Ese juego no parece muy divertido.
724
00:44:27,165 --> 00:44:30,377
Joel, sé bueno y llévate a estos fétidos
y degenerados enanos
725
00:44:30,460 --> 00:44:32,587
al espachurródromo para espachurrarlos.
726
00:44:36,925 --> 00:44:39,594
Te advertí que no te acomodases.
727
00:44:40,261 --> 00:44:42,972
Pitufos, ¿podéis dejarnos un minuto?
728
00:44:46,601 --> 00:44:49,354
El libro sigue a salvo.
¿Pero qué hacen mis pitufos aquí?
729
00:44:49,437 --> 00:44:50,563
Es muy peligroso.
730
00:44:50,647 --> 00:44:53,650
Tal vez si no llevases cien años
escondido en la Aldea Pitufa,
731
00:44:53,733 --> 00:44:55,985
ninguno de nosotros estaría en peligro.
732
00:44:56,069 --> 00:44:58,530
Sabes que tenía mis razones para eso.
733
00:44:58,613 --> 00:45:01,241
¿Te crees que Ron se habría largado así?
734
00:45:02,409 --> 00:45:04,369
¿Quién es Ron?
735
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
¡Cuidado, que vamos!
736
00:45:18,216 --> 00:45:19,426
¡Eso sí que te despeja!
737
00:45:20,802 --> 00:45:22,345
¿Os habéis muerto?
738
00:45:22,887 --> 00:45:26,349
- ¡Ha sido absolutamente aterrador!
- Creo que me he tragado el chicle.
739
00:45:26,891 --> 00:45:30,687
¡Ya voy, mis poots!
¡Mami va a por sus bebés!
740
00:45:30,770 --> 00:45:33,940
Sería mejor no gritar tanto.
Alguien podría oírnos.
741
00:45:34,023 --> 00:45:36,109
Ya, ya. ¡Vale!
742
00:45:38,319 --> 00:45:40,655
¿Qué es este sitio?
743
00:45:40,738 --> 00:45:45,702
Múnich, la autopista…
y el estúpido castillo de Razamel.
744
00:45:48,913 --> 00:45:52,208
Se cree que es supersiniestro.
745
00:45:52,750 --> 00:45:54,294
¿Y cómo vamos a entrar ahí?
746
00:45:54,377 --> 00:45:56,546
Pues es una fortaleza impenetrable,
747
00:45:56,629 --> 00:45:59,382
así que tendremos
que colarnos de extranjis.
748
00:45:59,466 --> 00:46:03,428
Vale, vamos a pensar un poco.
Ya sabes, de buen rollito, sin criticar.
749
00:46:03,511 --> 00:46:05,221
Saltamos con pértiga sobre la muralla.
750
00:46:05,305 --> 00:46:07,932
- Esa idea es horrible.
- Eso es criticar.
751
00:46:08,016 --> 00:46:10,810
A lo mejor podemos aprovechar
una debilidad
752
00:46:10,894 --> 00:46:12,770
a la que ningún mago puede resistirse.
753
00:46:12,854 --> 00:46:15,690
- ¿Qué clase de debilidad?
- Una debilidad frita.
754
00:46:17,609 --> 00:46:19,819
- Su comida.
- ¿Quién la ha pedido?
755
00:46:19,903 --> 00:46:23,239
- Razamel Mago.
- Eso le pega.
756
00:46:23,323 --> 00:46:25,325
Luego se queja
cuando no le entra la túnica,
757
00:46:25,408 --> 00:46:27,452
pero es él solito el que se lo busca.
758
00:46:35,877 --> 00:46:38,379
¿Puedes pedir la comida
que sea desde donde sea?
759
00:46:38,463 --> 00:46:39,756
Por supuesto.
760
00:46:39,839 --> 00:46:43,301
Pero dale propina al repartidor
o te chupará toda la comida.
761
00:46:44,052 --> 00:46:47,430
Vale, este es el plan. Nos colamos
en el castillo dentro de esta bolsa.
762
00:46:47,514 --> 00:46:49,140
Y, cuando nos lleven ante Razamel…
763
00:46:49,224 --> 00:46:51,851
¡bum! Y salvamos a todos.
764
00:46:53,019 --> 00:46:55,396
Ojalá hubiera más patatas.
El estrés me da hambre.
765
00:46:56,940 --> 00:46:58,483
¡Cómo están!
766
00:47:03,530 --> 00:47:04,531
Es la pluma
767
00:47:04,614 --> 00:47:07,742
que mi tatarabuelo Zazamel
768
00:47:07,825 --> 00:47:12,038
usó para firmar el Tratado de la Alianza
de Magos Intergalácticos.
769
00:47:12,121 --> 00:47:14,499
A Razamel le encantaba esta pluma.
770
00:47:19,879 --> 00:47:21,756
La pondré detrás de esto.
771
00:47:22,298 --> 00:47:23,508
¿Disfrutando del solárium?
772
00:47:23,591 --> 00:47:26,344
¡Sí! Muchísimo. Gracias.
773
00:47:26,427 --> 00:47:29,097
¿Estabas admirando la urna de papá?
774
00:47:29,180 --> 00:47:30,473
¿Este es papá?
775
00:47:30,557 --> 00:47:33,768
¡Sí! Papá en toda su gloria.
776
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
A veces, cuando nadie me ve,
777
00:47:36,062 --> 00:47:39,065
echo un poco
en los batidos de proteínas de Joel.
778
00:47:39,148 --> 00:47:42,694
¿Sabes? Papá siempre quiso
que gobernásemos juntos.
779
00:47:42,777 --> 00:47:45,029
¿Te acuerdas
de cómo decía que pasaría eso?
780
00:47:45,113 --> 00:47:46,948
¡Y claro que gobernaremos juntos!
781
00:47:50,243 --> 00:47:52,704
Cuando nos hagamos con el Jovial Grimorio,
782
00:47:52,787 --> 00:47:56,666
el universo entero quedará controlado
por la magia oscura
783
00:47:56,749 --> 00:47:59,586
de la Alianza Intergaláctica de Magos.
784
00:48:00,128 --> 00:48:01,588
Y por fin,
785
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
toda la bondad
quedará erradicada por siempre jamás.
786
00:48:05,758 --> 00:48:07,635
¡Suena genial!
787
00:48:07,719 --> 00:48:10,138
¿Entonces me presentarás a la Alianza?
788
00:48:10,221 --> 00:48:12,390
¡Pues claro! Será un placer.
789
00:48:12,473 --> 00:48:16,477
Pero primero, ¿qué me dices
si espachurramos a unos pitufos?
790
00:48:16,561 --> 00:48:19,814
¡Pues te digo que eso es música
para mis oídos!
791
00:48:19,897 --> 00:48:22,525
Y oye, solo quería decirte
792
00:48:22,609 --> 00:48:25,987
que me alegra estar de vuelta
y que estemos juntos otra vez.
793
00:48:26,070 --> 00:48:27,905
Te quiero, Razamel.
794
00:48:27,989 --> 00:48:30,908
Mejor amigo, hermano, amigo, hermano…
795
00:48:30,992 --> 00:48:32,035
Te quiero.
796
00:48:33,578 --> 00:48:35,872
Pues… lo mismo digo.
797
00:48:38,583 --> 00:48:39,917
Ven, Azrael.
798
00:48:40,001 --> 00:48:43,004
Vamos a ver
cómo espachurran a los pitufos.
799
00:48:54,557 --> 00:48:56,643
Absolutamente repulsivo.
800
00:49:00,355 --> 00:49:01,856
Estamos dentro del castillo.
801
00:49:09,947 --> 00:49:12,158
Deberías cortarte un poco con las patatas.
802
00:49:12,241 --> 00:49:14,494
Tienes razón. Solo una más.
803
00:49:15,119 --> 00:49:17,038
- ¿Están los platos listos?
- Sí, señor.
804
00:49:18,247 --> 00:49:19,415
¡Una mano!
805
00:49:19,499 --> 00:49:21,501
- ¡Un anillo!
- ¡Olvida el anillo!
806
00:49:21,584 --> 00:49:23,252
¿Y Terry, el catador de comida?
807
00:49:23,336 --> 00:49:26,339
- No sé, ¿de descanso?
- Está bien, lo probaré yo.
808
00:49:26,422 --> 00:49:28,007
Si me muero, mataré a Terry.
809
00:49:29,217 --> 00:49:31,928
Un momento. ¿Se te ha olvidado
pedir patatas otra vez?
810
00:49:32,011 --> 00:49:33,763
¡Te has comido todas las patatas!
811
00:49:33,846 --> 00:49:37,141
Me encantan las patatas fritas
y no pienso pedir perdón por ello.
812
00:49:37,225 --> 00:49:39,143
A mí no me mires.
Yo no he hecho el pedido.
813
00:49:39,227 --> 00:49:40,228
Mira otra vez.
814
00:49:40,311 --> 00:49:41,437
¿Qué hacemos ahora?
815
00:49:41,521 --> 00:49:44,732
No sé. ¿No puedes hacer algo mágico?
¡La mano otra vez!
816
00:49:45,692 --> 00:49:48,986
Oh, mágicos poderes del más allá,
traednos unas patatas ya.
817
00:49:49,070 --> 00:49:50,446
¡Traednos unas patatas ya!
818
00:49:51,155 --> 00:49:52,240
Aquí están.
819
00:49:52,323 --> 00:49:55,034
¿Aros de cebolla?
¿Quién ha pedido esta basura?
820
00:49:55,118 --> 00:49:56,577
Es el plato favorito de Razamel.
821
00:49:57,161 --> 00:50:00,039
- ¿Cómo lo has sabido?
- Ni idea. Me ha venido de repente.
822
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Por aquí.
823
00:50:31,612 --> 00:50:33,114
¿Preparado, Joel?
824
00:50:38,202 --> 00:50:41,164
Bien, funciona. ¡Primer pitufo, por favor!
825
00:50:41,247 --> 00:50:43,916
¡Por favor, Razamel!
No hagas daño a mis pitufos.
826
00:50:44,000 --> 00:50:48,254
- ¡Pues dime dónde está el libro mágico!
- En un sitio donde jamás lo encontrarás.
827
00:50:48,337 --> 00:50:51,048
Pues te aflojaré esos labios.
828
00:50:51,132 --> 00:50:53,509
¿A quién espachurramos primero?
829
00:50:53,593 --> 00:50:55,303
Pinto,
830
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
pinto, gorgo…
831
00:50:57,180 --> 00:50:58,014
Yo mismo.
832
00:51:04,979 --> 00:51:06,230
¿Oís?
833
00:51:06,314 --> 00:51:08,858
Es el sonido del mal.
834
00:51:14,739 --> 00:51:16,908
Vamos a pitufar a ese mago.
835
00:51:24,499 --> 00:51:26,626
¡Última oportunidad, Papá Pitufo!
836
00:51:29,545 --> 00:51:31,464
¡Hemos venido a salvar todo!
837
00:51:32,465 --> 00:51:35,384
Contempla mi genialidad.
838
00:51:35,927 --> 00:51:40,473
Ese paso está muy visto
para una entrada tan triunfal.
839
00:51:40,556 --> 00:51:43,100
Dime qué quieres, forastero.
840
00:51:43,184 --> 00:51:45,686
¡Suelta a Papá Pitufo ya!
841
00:51:45,770 --> 00:51:47,897
¡Y devuélveme a mis bebés!
842
00:51:47,980 --> 00:51:48,898
¿O qué?
843
00:51:48,981 --> 00:51:51,150
O desataré toda mi genialidad
844
00:51:51,234 --> 00:51:52,819
por todas partes.
845
00:51:59,200 --> 00:52:01,994
Debe de haber algún gato por aquí.
¿Hay un gato por aquí?
846
00:52:03,371 --> 00:52:06,457
¡Lo sabía! Me dan mogollón de alergia.
847
00:52:06,541 --> 00:52:08,918
¿Es lo que yo creo que es?
848
00:52:09,001 --> 00:52:09,961
¿Será posible?
849
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
¡El Jovial Grimorio!
850
00:52:12,672 --> 00:52:16,008
Sabía que no podrías esconderte
para siempre.
851
00:52:16,092 --> 00:52:18,761
¿No decías que el libro mágico
estaba a salvo?
852
00:52:18,845 --> 00:52:22,265
¿Cuánto tiempo llevas en mi cabeza?
¿Y cómo es que no te he notado antes?
853
00:52:22,348 --> 00:52:24,684
Soy de manos suaves. Y pies.
854
00:52:24,767 --> 00:52:27,144
Y solo llevo ahí
desde que pediste tu deseo.
855
00:52:29,438 --> 00:52:30,398
¡Soy mágico!
856
00:52:31,983 --> 00:52:35,236
Espera… ¿Tú hacías la magia?
857
00:52:36,445 --> 00:52:37,738
Sí, más o menos.
858
00:52:37,822 --> 00:52:40,783
Sí, pero el moonwalk ha sido cosa tuya.
859
00:52:40,867 --> 00:52:44,495
En realidad, también he sido yo.
860
00:52:44,579 --> 00:52:46,789
¿Ni siquiera he hecho el moonwalk?
861
00:52:47,582 --> 00:52:50,376
El pitufo mágico no existe.
862
00:52:50,459 --> 00:52:53,296
Ánimo, chico.
No seas tan duro contigo mismo.
863
00:52:53,379 --> 00:52:55,256
Tú pediste un deseo
864
00:52:55,339 --> 00:52:58,259
y yo te di un empujoncito.
865
00:52:58,342 --> 00:53:01,053
Tienes mucha más magia de la que crees.
866
00:53:01,137 --> 00:53:03,973
Solo tienes que dejarla salir.
867
00:53:05,182 --> 00:53:06,601
¡Papá Pitufo! ¡Hola, Papá Pitufo!
868
00:53:06,684 --> 00:53:10,354
Gracias por traer
el último libro mágico hasta mí.
869
00:53:11,606 --> 00:53:13,274
¡Mira quién es!
870
00:53:13,357 --> 00:53:16,360
Pero si es la chica perdida
de nuestra familia de magos.
871
00:53:16,444 --> 00:53:19,238
Yo no soy parte de tu familia, friki.
872
00:53:19,322 --> 00:53:20,239
Ya, ya.
873
00:53:20,323 --> 00:53:23,659
Estos voluminosos álbumes de polaroids
874
00:53:23,743 --> 00:53:27,330
de tu infancia cuentan otra historia.
875
00:53:27,413 --> 00:53:29,498
Aquí estás cuando eras de arcilla.
876
00:53:29,582 --> 00:53:33,127
Y aquí estás lanzando herraduras
en una barbacoa de domingo.
877
00:53:33,210 --> 00:53:38,215
Y mírate sonriendo al dibujante
que te dibujó delante de la Torre Eiffel.
878
00:53:38,299 --> 00:53:39,550
¿Esa soy yo?
879
00:53:39,634 --> 00:53:43,429
Tenías un aspecto distinto,
pero siempre has sido de los nuestros
880
00:53:44,180 --> 00:53:46,140
¿Por qué no me acuerdo de nada de esto?
881
00:53:47,099 --> 00:53:49,560
Y aquí estás disfrutando
del aperitivo favorito de los magos,
882
00:53:49,644 --> 00:53:53,105
las patatas fritas.
¡Cómo te gustaban las patatas fritas!
883
00:53:53,189 --> 00:53:55,066
¡Eso es mentira! ¡Odio las patatas fritas!
884
00:53:56,108 --> 00:53:58,444
Ya sabía yo que no me caía bien.
885
00:53:58,527 --> 00:53:59,695
¡Es el enemigo!
886
00:53:59,779 --> 00:54:01,739
No, soy una pitufa.
887
00:54:01,822 --> 00:54:06,077
Y, tú narizotas, entérate.
¡Yo ya no soy así!
888
00:54:06,702 --> 00:54:09,664
Nadie puede cambiar lo que es de verdad.
889
00:54:09,747 --> 00:54:13,542
¡No le hagas caso, Pitufina!
Estás con nosotros, ahora y siempre.
890
00:54:13,626 --> 00:54:16,128
¡Eso es! Estoy con él. Y con ellos.
891
00:54:16,963 --> 00:54:18,714
¿Estás segura de eso?
892
00:54:18,798 --> 00:54:21,384
Has hecho exactamente aquello
para lo que fuiste creada.
893
00:54:21,467 --> 00:54:24,220
Me has traído a Papá Pitufo y a Jovial,
894
00:54:24,303 --> 00:54:27,139
la pieza final del malvado puzle.
895
00:54:27,223 --> 00:54:30,142
Así que deduzco que… ¡gano yo!
896
00:54:30,726 --> 00:54:32,353
Es hora de reinar en el universo.
897
00:54:32,436 --> 00:54:34,522
¡Quiero quedarme con Papá Pitufo!
¡Papá Pitufo!
898
00:54:34,605 --> 00:54:35,773
¡Jovial Grimorio!
899
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
¡Qué momento más bonito!
900
00:54:37,817 --> 00:54:40,778
Una lástima que se vea
interrumpido por… ¡la realidad!
901
00:54:40,861 --> 00:54:43,531
¡No!
902
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
Un momento… ¿Qué estoy leyendo?
903
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
Ah, sí. Mucho mejor.
904
00:54:51,163 --> 00:54:55,793
¡Que el poder oscuro fluya
por tus páginas ahora y para siempre!
905
00:54:56,877 --> 00:54:58,295
¡Yo no quiero ser malo!
906
00:55:05,261 --> 00:55:08,848
Yo soy Grimorio.
907
00:55:08,931 --> 00:55:11,517
- ¡No!
- ¡Sí!
908
00:55:11,600 --> 00:55:14,770
Bueno, gracias por ahorrarme un montón
de espachurramientos. ¡Nos vemos!
909
00:55:14,854 --> 00:55:17,481
Espera, ¿yo no voy contigo?
910
00:55:17,565 --> 00:55:19,191
¿A ver a los otros magos?
911
00:55:19,775 --> 00:55:21,360
¡Va a ser que no!
912
00:55:22,028 --> 00:55:25,072
Hasta aquí hemos llegado, Gargamel.
913
00:55:25,156 --> 00:55:27,533
Pero has dicho "lo mismo digo"
cuando he dicho que te quiero.
914
00:55:27,616 --> 00:55:29,910
- Era mentira.
- ¡Se lo diré a mamá!
915
00:55:29,994 --> 00:55:33,456
Mamá nunca te ha respetado.
Ni a tu asqueroso gato.
916
00:55:34,999 --> 00:55:37,877
Adiós, pitufos. Y a ti, hermano,
917
00:55:37,960 --> 00:55:39,587
¡hasta nunca!
918
00:55:50,389 --> 00:55:54,060
- Lo siento mucho, chicos.
- Yo también lo siento.
919
00:55:54,143 --> 00:55:58,064
Es mi primer trabajo y necesito
una buena referencia para LinkedIn.
920
00:55:58,147 --> 00:55:59,940
No seré yo el que te la dé.
921
00:56:00,024 --> 00:56:01,275
Muy bien.
922
00:56:02,526 --> 00:56:05,154
Impresionante obra de ingeniería.
923
00:56:05,237 --> 00:56:08,240
No me puedo creer
que me vayan a espachurrar a mí.
924
00:56:08,783 --> 00:56:10,034
Al menos adelgazaré.
925
00:56:11,535 --> 00:56:13,454
Os echaré de menos.
926
00:56:14,038 --> 00:56:14,997
Te quiero.
927
00:56:18,375 --> 00:56:20,002
NUESTRA MALVADA FAMILIA
928
00:56:26,801 --> 00:56:28,594
¿Qué? ¡Pero qué haces!
929
00:56:28,677 --> 00:56:30,137
Esto no puede acabar así.
930
00:56:30,221 --> 00:56:34,809
Sí, puede que aborrezca a los pitufos
con la furia de mil soles ardientes,
931
00:56:34,892 --> 00:56:37,061
pero aborrezco a mi hermano aún más
932
00:56:37,144 --> 00:56:39,188
¡por faltarme al respeto a mí
933
00:56:39,230 --> 00:56:41,232
y a mi dulce y tierno Azrael!
934
00:56:41,774 --> 00:56:44,985
¡Y ya estoy harto
de tanta irrespetuosidad!
935
00:56:45,653 --> 00:56:47,530
¡Corred, pitufos, corred!
936
00:56:53,160 --> 00:56:55,079
¡Se escapan!
937
00:57:00,960 --> 00:57:05,256
Buena idea, Azrael.
¡Activando conjuro de alas!
938
00:57:05,881 --> 00:57:10,803
¡Mírame! ¡Voy a necesitar
una caja de arena más grande!
939
00:57:12,596 --> 00:57:13,430
¡Ay, madre!
940
00:57:16,142 --> 00:57:17,935
- ¡Atrévete!
- ¡Vamos, Ken!
941
00:57:18,018 --> 00:57:19,353
¡Yo no huyo de una pelea!
942
00:57:19,436 --> 00:57:20,938
¡No vamos a dejarte, hermano!
943
00:57:24,358 --> 00:57:26,944
Todos los pitufos y snooterpoots
están a bordo.
944
00:57:27,027 --> 00:57:30,156
¡Excelsior, mi dulce Azrael!
945
00:57:38,038 --> 00:57:40,166
Ya no me siento tan majestuoso.
946
00:57:41,917 --> 00:57:44,211
¡Preparaos para estrellarnos!
947
00:57:49,925 --> 00:57:50,885
¡Cumpleaños fe…!
948
00:58:02,479 --> 00:58:04,607
Es todo culpa mía.
949
00:58:05,316 --> 00:58:08,068
Es todo culpa mía.
950
00:58:08,152 --> 00:58:12,323
No me puedo creer que haya hecho
exactamente lo que quería ese mago.
951
00:58:13,157 --> 00:58:15,242
Lo siento mucho, Sin Nombre.
952
00:58:15,326 --> 00:58:18,412
No. Esto es culpa mía.
953
00:58:18,495 --> 00:58:23,083
Todo esto solo ha pasado porque yo
quería encontrar mi especialidad.
954
00:58:23,167 --> 00:58:26,253
Si no hubiese sido tan egoísta,
ninguno de nosotros estaría aquí.
955
00:58:26,337 --> 00:58:29,089
No. No es culpa tuya, Sin Nombre.
956
00:58:29,173 --> 00:58:31,175
Y mucho menos es culpa tuya, Pitufina.
957
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
Esto es todo culpa mía.
958
00:58:35,387 --> 00:58:37,431
Os he ocultado secretos a todos…
959
00:58:37,514 --> 00:58:39,225
y eso está mal.
960
00:58:40,351 --> 00:58:43,103
No quería perderos como perdimos a Ron.
961
00:58:43,187 --> 00:58:44,688
¿Quién es Ron?
962
00:58:44,772 --> 00:58:48,359
Era el mejor pitufo que haya vivido jamás.
963
00:58:49,526 --> 00:58:52,613
Debí hablaros de él hace mucho tiempo.
964
00:58:52,696 --> 00:58:54,365
Con nosotros estás a salvo.
965
00:58:54,448 --> 00:58:57,409
- Ya lo tengo, Ron.
- Esos malvados magos no te pillarán.
966
00:58:58,369 --> 00:58:59,787
¡Ron!
967
00:58:59,870 --> 00:59:03,958
Era un pitufo de tremendo coraje y valor.
968
00:59:04,041 --> 00:59:06,335
Y muy, muy buen pelo.
969
00:59:06,418 --> 00:59:09,630
¡Qué alegría veros, hermanos!
¡Cuánto tiempo!
970
00:59:09,713 --> 00:59:12,675
¡Si acabamos de tomar zumo
de pitufrutas y gofres juntos!
971
00:59:12,758 --> 00:59:14,885
Como digo, ¡cuánto tiempo!
972
00:59:14,969 --> 00:59:17,221
¡Ese libro mágico será mío!
973
00:59:21,517 --> 00:59:23,811
Pues menuda decepción.
974
00:59:27,856 --> 00:59:29,483
Eso ya me gusta más.
975
00:59:29,566 --> 00:59:33,988
Despachaba a los malos con una pitufante
mezcla de elegancia y contundencia.
976
00:59:38,409 --> 00:59:42,579
Creo que se puede decir que Ron
quería a todos y a todo,
977
00:59:42,663 --> 00:59:46,208
por pequeño o insignificante
que pudiera parecer.
978
00:59:51,922 --> 00:59:55,050
Te quiero, hermano. O hermana.
979
00:59:55,134 --> 00:59:57,553
Era un adelantado a su tiempo.
980
00:59:59,346 --> 01:00:02,391
Pero Razamel pronto nos tomó ventaja.
981
01:00:09,481 --> 01:00:10,941
Esto ya es otro nivel.
982
01:00:11,025 --> 01:00:12,943
Debería empezar por esto la próxima vez.
983
01:00:29,710 --> 01:00:30,794
¡Jovial!
984
01:00:33,130 --> 01:00:34,256
¡No!
985
01:00:37,926 --> 01:00:40,220
- ¡Aguanta! ¡Papá está aquí!
- ¡Te tengo!
986
01:00:40,304 --> 01:00:41,764
¡Salvad el libro!
987
01:00:43,515 --> 01:00:45,392
¡Ahora tú!
988
01:00:45,476 --> 01:00:46,435
¡Más vórtice!
989
01:00:50,773 --> 01:00:51,982
¡Dame la mano, Ron!
990
01:00:52,066 --> 01:00:54,443
Tenía que haberme cortado el pelo,
991
01:00:54,526 --> 01:00:55,986
como me dijisteis.
992
01:00:56,070 --> 01:00:58,030
Siempre has sido un espíritu libre.
993
01:00:58,655 --> 01:01:03,285
Ha sido un honor y un privilegio
ser guardián con vosotros dos.
994
01:01:03,369 --> 01:01:04,578
¡No!
995
01:01:04,661 --> 01:01:07,915
¡Chocad esa!
996
01:01:08,791 --> 01:01:11,543
Ron… se nos fue.
997
01:01:13,921 --> 01:01:16,256
No te lo pediré otra vez.
998
01:01:16,340 --> 01:01:19,051
- Dame ese librito.
- No.
999
01:01:19,134 --> 01:01:21,053
- ¿No?
- ¡Eh!
1000
01:01:21,136 --> 01:01:22,763
¡No! ¡En la cara no!
1001
01:01:31,980 --> 01:01:35,067
Por eso creé la Aldea Pitufa,
1002
01:01:35,150 --> 01:01:37,069
para manteneros a todos a salvo.
1003
01:01:37,986 --> 01:01:40,656
No podía perderos como perdimos a Ron.
1004
01:01:40,739 --> 01:01:43,492
No pasa un día en que no piense en él.
1005
01:01:43,575 --> 01:01:45,160
Lo sé, hermano.
1006
01:01:45,702 --> 01:01:49,415
Es hora de que os hable de nuestra misión.
1007
01:01:49,498 --> 01:01:54,128
Los pitufos somos Guardianes del Bien.
1008
01:01:54,211 --> 01:01:56,046
- ¿Qué significa eso?
- Significa…
1009
01:01:56,755 --> 01:02:01,260
que siempre hemos sido protectores
de la paz y la armonía en el universo.
1010
01:02:01,927 --> 01:02:04,012
¿Incluso los que no tienen
una especialidad?
1011
01:02:04,096 --> 01:02:05,514
Sí, Sin Nombre.
1012
01:02:05,597 --> 01:02:08,100
Pero no es solo por cómo te llames…
1013
01:02:08,183 --> 01:02:10,018
o por lo que seas,
1014
01:02:10,102 --> 01:02:12,187
es por lo que somos todos.
1015
01:02:12,271 --> 01:02:14,398
Es la suma de todas las partes.
1016
01:02:14,481 --> 01:02:17,359
Es cerebro y músculo,
1017
01:02:17,443 --> 01:02:21,238
es una pitufa que siempre lucha
por aquello en lo que cree.
1018
01:02:21,321 --> 01:02:24,450
Y hasta un pitufo que creía
que no tenía nada,
1019
01:02:24,533 --> 01:02:27,995
pero está dispuesto a darlo todo.
1020
01:02:29,121 --> 01:02:31,373
No voy a engañaros, pitufos.
1021
01:02:31,457 --> 01:02:35,461
Los malos quieren destruir
todo lo bueno en el mundo.
1022
01:02:35,544 --> 01:02:38,630
Y pueden hacerlo.
Pero no se lo vamos a permitir.
1023
01:02:38,714 --> 01:02:41,884
Porque no hay nada que no podamos lograr
1024
01:02:41,967 --> 01:02:44,011
si lo hacemos juntos.
1025
01:02:44,595 --> 01:02:48,140
Y ahora, vamos a recuperar ese libro
¡y salvar al universo!
1026
01:02:48,223 --> 01:02:49,808
¡Lo haremos por Ron!
1027
01:02:49,892 --> 01:02:52,394
¡Vamos a ser guardianes!
1028
01:02:53,812 --> 01:02:56,565
¡Esperad! ¿Adónde vamos?
1029
01:02:56,648 --> 01:02:59,318
- ¡Menudo corte de rollo, gafotas!
- Tiene razón.
1030
01:02:59,401 --> 01:03:02,946
Razamel y ese libro podrían
estar en cualquier parte del universo.
1031
01:03:03,030 --> 01:03:04,072
¡Atención!
1032
01:03:04,156 --> 01:03:05,866
Attenzione.
1033
01:03:05,949 --> 01:03:09,912
Sé exactamente dónde se han llevado
los magos los cuatro libros.
1034
01:03:09,995 --> 01:03:11,788
Bien, os daré esta información,
1035
01:03:11,872 --> 01:03:14,958
salvajes ratas de jardín,
con una condición.
1036
01:03:15,042 --> 01:03:17,085
- Dilo.
- Que yo esté delante
1037
01:03:17,169 --> 01:03:18,670
para ver el estúpido gesto
1038
01:03:18,754 --> 01:03:21,840
en la estúpida cara de mi estúpido hermano
1039
01:03:21,924 --> 01:03:25,344
cuando os vea a todos vivitos y coleando.
1040
01:03:25,427 --> 01:03:28,138
- Es una misión de venganza.
- Ya lo hemos pillado.
1041
01:03:28,222 --> 01:03:29,848
¡Todos tendremos lo que queremos!
1042
01:03:29,932 --> 01:03:32,351
Pero después de eso…
1043
01:03:32,434 --> 01:03:35,020
nuestra pequeña alianza se acabará.
1044
01:03:35,103 --> 01:03:38,148
Vale, trato hecho.
¿A dónde, pedazo de friki?
1045
01:03:38,232 --> 01:03:41,568
A la novena dimensión,
el nexo del espacio y el tiempo
1046
01:03:41,652 --> 01:03:43,946
que representa
a todos los mundos posibles y todos…
1047
01:03:44,029 --> 01:03:46,490
- ¡Sube al coche ya!
- Sí. Perdón, ya voy.
1048
01:03:47,616 --> 01:03:49,243
¡Sí!
1049
01:03:58,085 --> 01:04:01,088
ALIANZA INTERGALÁCTICA
DE MAGOS DEL MAL - REUNIÓN HOY
1050
01:04:04,550 --> 01:04:07,803
¡Hola a todos! Tengo una gran noticia.
1051
01:04:07,886 --> 01:04:10,138
Y es sobre mí y mi libro mágico.
1052
01:04:10,847 --> 01:04:13,725
¡Uy, qué sorpresa! Razamelón llega tarde.
1053
01:04:14,351 --> 01:04:15,602
¿Qué has estado haciendo?
1054
01:04:15,686 --> 01:04:18,188
¿Dejar que un mapache ciego
te corte el pelo?
1055
01:04:21,650 --> 01:04:22,651
¿Sabéis qué?
1056
01:04:22,734 --> 01:04:26,280
Estoy harto de que me tratéis todos
como una basura,
1057
01:04:26,363 --> 01:04:29,491
con vuestras sarcásticas pullitas
y vuestras bromas pesadas.
1058
01:04:30,075 --> 01:04:31,702
Tardón y melón.
1059
01:04:31,785 --> 01:04:32,869
¡Melones vosotros!
1060
01:04:36,665 --> 01:04:40,752
Seréis unos maravillosos esbirros matones
ahora que soy el amo del universo.
1061
01:04:40,836 --> 01:04:43,755
Yo solito. El menda. Moi.
1062
01:04:46,341 --> 01:04:48,135
Bueno, que empiece el cántico.
1063
01:04:49,428 --> 01:04:52,848
Sí, a esa nota no llego ni loco.
¡Y vamos allá!
1064
01:05:04,276 --> 01:05:06,111
¡No me lo puedo creer!
1065
01:05:06,194 --> 01:05:08,572
¡Los Guardianes del Bien están aquí!
1066
01:05:08,655 --> 01:05:09,740
PITUFOS GUARDIANES DEL BIEN
1067
01:05:09,823 --> 01:05:11,158
Intentaremos no hacerte daño,
1068
01:05:11,241 --> 01:05:12,826
pero no prometemos nada.
1069
01:05:12,909 --> 01:05:15,120
Y no es un farol, es la cruda realidad.
1070
01:05:16,330 --> 01:05:17,331
Esto pinta mal.
1071
01:05:17,414 --> 01:05:19,207
Ha conectado todos los libros.
1072
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Ken, necesitamos un plan.
1073
01:05:20,959 --> 01:05:24,212
Somos guardianes, papá Pitufo.
¡Nosotros somos el plan!
1074
01:05:24,296 --> 01:05:25,714
- ¡A la carga!
- ¡A la carga!
1075
01:05:25,797 --> 01:05:26,923
¡Esperad!
1076
01:05:28,592 --> 01:05:30,677
¡Mira qué monos!
1077
01:05:35,015 --> 01:05:37,309
¡Vuestra bondad es mía!
1078
01:05:37,392 --> 01:05:40,145
Ya estáis en el vórtice, pitufitos.
1079
01:05:41,813 --> 01:05:43,899
Razamel les ha robado su bondad pitufa.
1080
01:05:43,982 --> 01:05:45,275
Podemos salvarlos
1081
01:05:45,359 --> 01:05:48,570
si rompemos el conjuro
rescatando a Jovial.
1082
01:05:49,154 --> 01:05:51,490
¿Y adónde vas tú, traidor?
1083
01:05:51,573 --> 01:05:52,658
¿Traidor?
1084
01:05:53,492 --> 01:05:55,577
¡Pero si te he traído a los pitufos!
1085
01:05:55,661 --> 01:05:57,579
Es una misión de venganza.
1086
01:05:58,830 --> 01:05:59,831
Es verdad.
1087
01:05:59,915 --> 01:06:02,125
- ¡A la bombona de agua que vas!
- ¡No!
1088
01:06:03,335 --> 01:06:04,586
Está distraído.
1089
01:06:05,545 --> 01:06:07,839
¿Creíais que me había olvidado
de vosotros?
1090
01:06:09,424 --> 01:06:12,386
¿A quién le quito la bondad primero?
1091
01:06:13,220 --> 01:06:14,221
¡No!
1092
01:06:16,556 --> 01:06:17,516
¡Papá Pitufo!
1093
01:06:18,558 --> 01:06:20,769
No os rindáis, mis queridos pitufos.
1094
01:06:21,520 --> 01:06:23,188
Sois guardianes.
1095
01:06:23,772 --> 01:06:25,524
Ahora todo depende de vosotros.
1096
01:06:34,574 --> 01:06:35,409
¿Pitufina?
1097
01:06:35,992 --> 01:06:37,828
Mi trabajo ha terminado.
1098
01:06:38,370 --> 01:06:40,664
Por fin te he entregado
todo lo que querías,
1099
01:06:40,747 --> 01:06:42,666
mi maligno señor de mal.
1100
01:06:42,749 --> 01:06:43,834
¿Qué es esto?
1101
01:06:43,917 --> 01:06:46,128
Yo siempre he estado de tu parte.
1102
01:06:46,211 --> 01:06:47,337
¿Qué? ¡No!
1103
01:06:47,421 --> 01:06:49,339
¡Vaya, vaya, vaya!
1104
01:06:49,423 --> 01:06:53,468
Esto es lo que en el mundillo del mal
llamamos el timo del siglo.
1105
01:06:54,136 --> 01:06:57,055
Bienvenida a casa,
mi siniestra diablesa pitufa.
1106
01:06:57,139 --> 01:06:57,973
Gracias.
1107
01:07:00,976 --> 01:07:01,935
¡Has picado!
1108
01:07:02,811 --> 01:07:05,731
- Ya te tengo, Jovial.
- Gracias, Pitufi…
1109
01:07:17,325 --> 01:07:20,036
¡Para! ¡Es el abismo interdimensional!
1110
01:07:20,120 --> 01:07:24,332
Todos los que entran ahí,
nunca jamás vuelven a ser los mismos.
1111
01:07:25,876 --> 01:07:28,086
No tenéis adónde ir.
1112
01:07:37,053 --> 01:07:39,014
¿Qué hacemos ahora, Jovial?
1113
01:07:39,097 --> 01:07:40,766
Un consejo, quítate los tacones.
1114
01:07:40,849 --> 01:07:43,059
No te va a gustar
esta primera dimensión, Pitufina.
1115
01:07:43,143 --> 01:07:44,102
¿Por qué?
1116
01:07:46,772 --> 01:07:47,773
¿Arcilla?
1117
01:07:49,065 --> 01:07:52,527
¿Por eso me siento tan hinchado?
¿Dónde está el libro?
1118
01:07:53,153 --> 01:07:54,696
¡Dame eso!
1119
01:07:57,449 --> 01:07:59,034
¡Es lo que les pasa a los tocones!
1120
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
- ¡Buscad una puerta!
- ¡Corre, Pitufina!
1121
01:08:14,800 --> 01:08:16,384
Esta es la peor dimensión.
1122
01:08:16,468 --> 01:08:17,886
¡Evitad las gomas de borrar!
1123
01:08:18,553 --> 01:08:19,513
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
1124
01:08:20,055 --> 01:08:21,348
- ¡Te he hecho mirar!
- ¡Venga ya!
1125
01:08:21,431 --> 01:08:23,850
¡Ayuda! ¡El mago malo me ha pillado!
1126
01:08:25,977 --> 01:08:30,273
- ¡Una goma de borrar!
- ¡Ese es mi libro, par de memos!
1127
01:08:32,984 --> 01:08:35,570
¡Ay, no! Solo puedo correr
de izquierda a derecha.
1128
01:08:36,196 --> 01:08:38,281
Ven, súbete a estas minicolinas.
1129
01:08:40,742 --> 01:08:42,786
Esta dimensión tampoco es tan difícil.
1130
01:08:42,869 --> 01:08:44,830
Dadme el libro de 8 bits
1131
01:08:44,913 --> 01:08:48,250
o sufriréis la ira de mi malvada valla.
1132
01:08:48,333 --> 01:08:50,752
Hace falta algo más que una valla
para detenernos.
1133
01:08:55,841 --> 01:08:57,425
¡Vosotros!
1134
01:08:58,260 --> 01:09:00,220
¡Ahora probarás todo nuestro poder!
1135
01:09:00,595 --> 01:09:02,222
¡Con una angustia muy pitufa!
1136
01:09:11,356 --> 01:09:14,317
Esta es la dimensión que menos me gusta.
1137
01:09:16,653 --> 01:09:17,654
¿Y tú qué eres?
1138
01:09:17,737 --> 01:09:19,030
Soy un tardígrado,
1139
01:09:19,114 --> 01:09:22,325
el microanimal más duro del universo.
1140
01:09:22,409 --> 01:09:25,120
Nuestro lema es "vive pequeño
y no mueras jamás".
1141
01:09:25,704 --> 01:09:27,706
Hola, Tardi. Un placer conocerte. ¡Adiós!
1142
01:09:27,789 --> 01:09:30,166
¡Un placer conocerte a ti también! ¡Adiós!
1143
01:09:32,127 --> 01:09:33,628
Yo solo quiero un amigo.
1144
01:09:33,712 --> 01:09:36,089
¿Por qué no te quedas
aquí conmigo para siempre?
1145
01:09:36,172 --> 01:09:37,883
¡Va a ser que no!
1146
01:09:40,302 --> 01:09:41,469
¿Esto es…?
1147
01:09:42,137 --> 01:09:43,430
La Aldea Pitufa.
1148
01:09:45,181 --> 01:09:46,725
Estamos en casa.
1149
01:09:48,476 --> 01:09:51,187
Ya solo tenéis que llevarme
a la seta de Papá Pitufo
1150
01:09:51,271 --> 01:09:54,441
y podré esconderme otros cien años.
1151
01:10:02,782 --> 01:10:04,075
Bienvenidos a casa.
1152
01:10:04,159 --> 01:10:05,368
¡Papá Pitufo!
1153
01:10:05,911 --> 01:10:07,203
Estás bien.
1154
01:10:07,287 --> 01:10:09,039
Mejor que nunca.
1155
01:10:09,623 --> 01:10:12,125
Da gusto teneros en casa.
1156
01:10:12,751 --> 01:10:15,795
Lo conseguimos, Papá Pitufo.
Ahora está a salvo.
1157
01:10:17,589 --> 01:10:19,925
Sabía que cumplirías…
1158
01:10:20,008 --> 01:10:21,509
Pitufina.
1159
01:10:22,427 --> 01:10:23,970
No entiendo.
1160
01:10:24,054 --> 01:10:25,847
Déjame que te lo explique.
1161
01:10:25,931 --> 01:10:28,141
Estamos en la dimensión surrealista…
1162
01:10:28,224 --> 01:10:31,353
y está hecha de tus sueños y pesadillas.
1163
01:10:31,436 --> 01:10:32,771
No.
1164
01:10:32,854 --> 01:10:34,356
Gracias por tus servicios.
1165
01:10:35,315 --> 01:10:38,276
Es hora de librar al universo
de todo lo bueno.
1166
01:10:38,360 --> 01:10:40,528
¡Adiós, cachorritos!
1167
01:10:40,612 --> 01:10:43,323
¡Ciao, florecillas!
1168
01:10:43,406 --> 01:10:44,491
Lo ha hecho.
1169
01:10:44,574 --> 01:10:47,410
Está absorbiendo
toda la bondad del universo.
1170
01:10:48,828 --> 01:10:51,373
¿Pero tú de qué vas?
1171
01:10:52,207 --> 01:10:53,833
¡Suelta a Jovial!
1172
01:10:54,834 --> 01:10:56,419
No vamos a permitirlo, Razamel.
1173
01:10:56,503 --> 01:10:59,047
¿Y quién me lo va a impedir?
1174
01:10:59,130 --> 01:11:00,173
¿Tú?
1175
01:11:01,299 --> 01:11:02,467
Tú no eres nada.
1176
01:11:02,550 --> 01:11:03,593
¡Sí que soy algo!
1177
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
¿Y quién eres?
1178
01:11:07,722 --> 01:11:09,933
Soy… Soy…
1179
01:11:10,016 --> 01:11:11,893
Me lo imaginaba.
1180
01:11:14,229 --> 01:11:15,146
No eres nadie.
1181
01:11:15,188 --> 01:11:16,064
¡Sin Nombre!
1182
01:11:16,648 --> 01:11:17,774
¡Sin Nombre!
1183
01:11:17,857 --> 01:11:19,526
¿Me oyes?
1184
01:11:23,989 --> 01:11:26,116
¿Quién eres, Sin Nombre?
1185
01:11:26,825 --> 01:11:28,618
¿Quién eres?
1186
01:11:28,702 --> 01:11:30,245
Eso, ¿quién?
1187
01:11:30,328 --> 01:11:33,581
Yo… No lo sé.
1188
01:11:33,665 --> 01:11:36,001
Tenías que haberte dedicado a los zuecos.
1189
01:11:37,043 --> 01:11:38,837
Aguanta, Sin Nombre.
1190
01:11:39,379 --> 01:11:40,380
Por favor.
1191
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
Tienes mucha más magia de la que crees.
1192
01:11:45,635 --> 01:11:48,972
¿Esa vocecita interior que te dice
que no eres lo bastante bueno?
1193
01:11:49,055 --> 01:11:51,266
Esa voz no eres tú.
1194
01:11:54,644 --> 01:11:57,230
No sé quién soy, Papá Pitufo.
1195
01:11:57,313 --> 01:11:58,857
Y creo que nunca lo sabré.
1196
01:11:58,940 --> 01:12:00,567
Yo sé quién eres.
1197
01:12:03,028 --> 01:12:05,196
Eres bueno y justo.
1198
01:12:05,280 --> 01:12:07,824
Eres fuerte porque eres decidido.
1199
01:12:07,907 --> 01:12:10,076
Me recuerdas a Ron en eso.
1200
01:12:10,160 --> 01:12:12,078
¿De veras? ¿Cómo?
1201
01:12:12,162 --> 01:12:13,496
Era resiliente.
1202
01:12:13,580 --> 01:12:15,040
Cuando Ron se caía,
1203
01:12:15,123 --> 01:12:17,250
se volvía a poner en pie,
1204
01:12:17,834 --> 01:12:19,127
igual que tú.
1205
01:12:20,128 --> 01:12:23,173
Pero Ron sabía quién era.
Tenía una especialidad.
1206
01:12:24,507 --> 01:12:25,842
Al principio no.
1207
01:12:25,925 --> 01:12:29,554
Algunos pitufos tardan un poquito más
en encontrar su especialidad.
1208
01:12:29,637 --> 01:12:32,557
Y, Sin Nombre, ha llegado tu momento.
1209
01:12:45,612 --> 01:12:47,280
¿Qué dices?
1210
01:12:52,827 --> 01:12:54,204
Ya sé quién soy.
1211
01:12:55,705 --> 01:12:58,374
¡No hemos terminado!
1212
01:12:58,458 --> 01:13:00,710
¡Ya estoy harto de ti!
1213
01:13:03,296 --> 01:13:04,589
¡Sin Nombre!
1214
01:13:04,672 --> 01:13:06,549
Pero… ¿cómo?
1215
01:13:06,633 --> 01:13:08,426
¿Quién eres?
1216
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
¡Llámame
1217
01:13:10,386 --> 01:13:14,766
"el pitufo que te va a pitufar
pero que bien pitufado"!
1218
01:13:17,268 --> 01:13:21,564
¿"Pitufo que te va a pitufar
pero que bien pitufado"?
1219
01:13:21,648 --> 01:13:24,109
Bueno, tiene algo de chispa.
1220
01:13:24,192 --> 01:13:25,401
No te gusta, ¿verdad?
1221
01:13:26,319 --> 01:13:28,279
Me da igual cómo te hagas llamar.
1222
01:13:28,363 --> 01:13:32,492
Un solo pitufo no puede enfrentarse
a todo el mogollón del mal.
1223
01:13:32,575 --> 01:13:35,036
Esa es la diferencia entre tú y yo,
Razamel.
1224
01:13:35,120 --> 01:13:36,454
Yo no estoy solo.
1225
01:13:39,916 --> 01:13:41,835
Pitufina…
1226
01:13:47,340 --> 01:13:52,095
Lala, lalalala,
canta mi canción.
1227
01:13:54,347 --> 01:13:57,100
¿Por qué cantáis ese horror de canción?
1228
01:13:57,183 --> 01:13:59,561
Porque somos los Guardianes del Bien.
1229
01:13:59,644 --> 01:14:01,813
Y me parece que tienes algo
que es nuestro.
1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,318
Hala.
1231
01:14:39,225 --> 01:14:40,101
¡No!
1232
01:14:50,028 --> 01:14:51,946
¡No, para! ¡Para de una vez!
1233
01:15:04,334 --> 01:15:05,501
Impresionante.
1234
01:15:07,879 --> 01:15:08,922
¿Qué…?
1235
01:15:14,802 --> 01:15:15,762
¡No!
1236
01:15:23,937 --> 01:15:24,896
Espera.
1237
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
¿Qué has hecho?
1238
01:15:28,358 --> 01:15:31,402
¡Pitufina, te ordeno que me ayudes!
1239
01:15:31,486 --> 01:15:34,197
¡Eres una maga del mal!
¡Y siempre lo serás!
1240
01:15:34,280 --> 01:15:37,784
¡No es verdad! Quién soy es cosa mía.
1241
01:15:37,867 --> 01:15:39,577
Yo decido.
1242
01:15:39,661 --> 01:15:42,247
Y soy una pitufa.
1243
01:15:42,330 --> 01:15:45,541
Seremos pequeños, seremos adorables…
1244
01:15:45,625 --> 01:15:48,211
Pero no confundas nuestra bondad
con debilidad.
1245
01:15:48,294 --> 01:15:51,339
Porque la bondad siempre gana.
1246
01:15:51,422 --> 01:15:54,092
¡Nos une nuestra actitud pitufa!
1247
01:16:11,150 --> 01:16:13,069
¡No! ¡Mis libros!
1248
01:16:13,152 --> 01:16:14,862
¡Ya no son malos!
1249
01:16:21,536 --> 01:16:22,662
¡Qué buena!
1250
01:16:26,958 --> 01:16:28,334
Hola, chicos.
1251
01:16:30,503 --> 01:16:32,213
¡Cómo te odio!
1252
01:16:32,297 --> 01:16:33,298
Lo sé.
1253
01:16:35,925 --> 01:16:37,135
Gracias, Sin Nombre.
1254
01:16:37,218 --> 01:16:39,762
Digo… ¿Cómo has dicho que te llamas?
1255
01:16:39,846 --> 01:16:42,974
Soy "el pitufo que te va a pitufar
pero que bien pitufado".
1256
01:16:44,559 --> 01:16:46,269
Tienes razón, es horrible.
1257
01:16:46,352 --> 01:16:47,520
Puedo mejorarlo.
1258
01:16:47,603 --> 01:16:48,438
¡Espera!
1259
01:16:48,563 --> 01:16:50,898
¿Qué tal Pitufo Repartidor de Hos…?
1260
01:16:52,066 --> 01:16:55,486
Pitufo Repartidor de Hos…
no es nada apropiado.
1261
01:16:55,570 --> 01:16:57,947
Menos mal que Pitufo Efectos
de Sonido estaba aquí.
1262
01:16:58,031 --> 01:17:00,867
Perdón. No sé en qué p… estaba pensando.
1263
01:17:00,950 --> 01:17:02,285
¡He dicho “pitufos“!
1264
01:17:05,913 --> 01:17:09,625
Creo que me quedo con Pitufo Mágico.
Eso suena mejor.
1265
01:17:09,709 --> 01:17:11,210
Es un clásico.
1266
01:17:12,211 --> 01:17:14,505
Chaval, te has ganado tu nombre.
1267
01:17:14,589 --> 01:17:17,175
Un aplauso para Pitufo Mágico.
1268
01:17:17,258 --> 01:17:20,970
- ¡Bien!
- Eso tiene mucho más sentido.
1269
01:17:22,263 --> 01:17:23,890
¿Cómo ha podido pasar esto?
1270
01:17:23,973 --> 01:17:27,060
Te has enfrentado
a los Guardianes del Bien.
1271
01:17:28,436 --> 01:17:30,063
Esta va por Ron.
1272
01:17:31,522 --> 01:17:33,983
- ¡Has fallado, idiota!
- ¿Tú crees?
1273
01:17:36,819 --> 01:17:38,404
¡No!
1274
01:17:38,488 --> 01:17:41,115
¡Ayúdame, querido hermano! Yo…
1275
01:17:41,199 --> 01:17:42,742
¡te quiero!
1276
01:17:42,825 --> 01:17:45,953
Tiene gracia que ahora sí puedas decirlo.
1277
01:17:46,037 --> 01:17:50,917
¿Y qué me dices de Azrael?
¿Qué sientes por mi precioso socio felino?
1278
01:17:51,000 --> 01:17:52,835
Él también tiene su corazoncito.
1279
01:17:54,504 --> 01:17:57,048
Te quiero, Azrael.
1280
01:17:58,800 --> 01:18:01,594
En las inmortales palabras del popular
1281
01:18:01,677 --> 01:18:04,597
y provocativo dicho favorito de Azrael,
1282
01:18:04,680 --> 01:18:07,266
"donde las dan, las toman".
1283
01:18:07,350 --> 01:18:08,935
¡No!
1284
01:18:09,018 --> 01:18:12,063
¡Me las pagaréis!
1285
01:18:13,106 --> 01:18:15,942
Bueno, ha sido
una exitosa misión de venganza.
1286
01:18:16,025 --> 01:18:17,151
Me piro.
1287
01:18:19,320 --> 01:18:20,696
Es Razamel.
1288
01:18:23,032 --> 01:18:25,493
¿Alguien ha dicho Ron?
1289
01:18:27,286 --> 01:18:28,371
¡Es Ron!
1290
01:18:32,500 --> 01:18:35,002
A juzgar por lo sonrientes
que estáis todos,
1291
01:18:35,086 --> 01:18:37,797
parece que los Guardianes del Bien
se han encargado de todo.
1292
01:18:37,880 --> 01:18:40,758
Estos pitufos han cumplido con su deber.
1293
01:18:41,384 --> 01:18:43,177
Y lo han hecho a su manera.
1294
01:18:45,221 --> 01:18:48,641
¡Ron! ¡Creía que la habías palmado!
1295
01:18:49,225 --> 01:18:52,562
Bueno, si te refieres a que estaba
atrapado en la décima dimensión,
1296
01:18:52,645 --> 01:18:54,647
vigilado por todas las variaciones
de feroces dragones
1297
01:18:54,730 --> 01:18:56,607
en todas las variaciones posibles
del universo,
1298
01:18:56,691 --> 01:18:59,610
tenías razón, la había palmado.
1299
01:18:59,694 --> 01:19:03,072
Bueno, ¿qué me he perdido
en los últimos 106 años?
1300
01:19:03,156 --> 01:19:04,991
Pues eso depende.
1301
01:19:05,074 --> 01:19:09,412
¿Ves el tiempo de manera lineal
o como una serie de círculos planos?
1302
01:19:09,495 --> 01:19:11,122
¿Qué?
1303
01:19:11,706 --> 01:19:12,707
¡Exacto!
1304
01:19:13,374 --> 01:19:16,335
¿Qué tal si nos largamos de aquí
y volvemos a casa,
1305
01:19:16,419 --> 01:19:19,714
donde se vive bien
y no tienes que comerte tanto el coco?
1306
01:19:19,797 --> 01:19:21,674
Eso me parece superpitufo.
1307
01:19:48,367 --> 01:19:49,619
Mis queridos pitufos,
1308
01:19:49,702 --> 01:19:52,413
ya no nos esconderemos más del mundo.
1309
01:19:52,497 --> 01:19:54,749
Siempre que alguien necesite ayuda,
1310
01:19:54,832 --> 01:19:56,250
allí estaremos.
1311
01:19:56,334 --> 01:19:59,086
Porque somos más fuertes juntos.
1312
01:20:17,313 --> 01:20:20,191
PITUFOS
1313
01:22:59,642 --> 01:23:02,061
¡Superamigos, por siempre jamás!
1314
01:23:02,144 --> 01:23:03,437
¡Ayuda!
1315
01:23:03,521 --> 01:23:05,981
¡Joel!
1316
01:23:14,073 --> 01:23:16,075
¡Se acabó el descanso, Joel!
1317
01:23:16,158 --> 01:23:19,245
Tenemos un asunto pendiente
con esos pitufos.
1318
01:29:18,520 --> 01:29:20,522
Subtítulos: Kenneth Post
96035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof