Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:05,830
A new breeze in the clear skies
2
00:00:05,830 --> 00:00:12,290
Brings in new days enveloped in happiness
3
00:00:26,420 --> 00:00:28,250
A sprouting dream
4
00:00:28,250 --> 00:00:31,040
Shines light on
5
00:00:31,040 --> 00:00:34,250
Our modest life
6
00:00:34,250 --> 00:00:36,330
Things feel even more fun
7
00:00:36,330 --> 00:00:39,250
Than they were yesterday
8
00:00:39,250 --> 00:00:42,080
And my heart races
9
00:00:42,290 --> 00:00:45,380
Along the long path
10
00:00:45,380 --> 00:00:51,040
Even if you stop or grow worried
11
00:00:51,170 --> 00:00:54,750
Take a slow, deep breath
12
00:00:54,750 --> 00:00:58,670
And continue at your own pace
13
00:00:59,040 --> 00:01:00,330
Beautiful life
14
00:01:00,330 --> 00:01:02,920
Every time you walk
15
00:01:02,920 --> 00:01:07,250
You'll find sights you've never seen
16
00:01:07,250 --> 00:01:11,000
New encounters come out of nowhere
17
00:01:11,000 --> 00:01:14,750
When our feelings intertwine
18
00:01:14,750 --> 00:01:19,130
It is surely a sign of irreplaceable
19
00:01:19,130 --> 00:01:25,460
Wonderful days when we all laugh together
20
00:01:26,170 --> 00:01:29,380
It's a beautiful story
21
00:01:38,250 --> 00:01:40,290
Heave-ho!
22
00:01:41,080 --> 00:01:43,040
Now this one's a beauty.
23
00:01:43,040 --> 00:01:44,670
I'll clean it off.
24
00:01:44,670 --> 00:01:45,500
Hup!
25
00:01:49,380 --> 00:01:50,580
All set.
26
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
Thanks.
27
00:01:51,830 --> 00:01:52,830
Now then...
28
00:01:56,790 --> 00:01:58,500
Sweet and delicious!
29
00:01:58,750 --> 00:02:01,330
We should make some fresh salad with it.
30
00:02:01,580 --> 00:02:04,380
Could I try some?
31
00:02:04,380 --> 00:02:07,000
Sure, if you don't mind biting the same one.
32
00:02:10,630 --> 00:02:11,830
How is it?
33
00:02:13,500 --> 00:02:15,540
Spicy!
34
00:02:15,540 --> 00:02:18,130
Oh, you took a bite from that end?
35
00:02:19,630 --> 00:02:27,080
Sweet
36
00:02:19,790 --> 00:02:23,710
The pointy end is spicy,
so it's better used making pickles.
37
00:02:20,630 --> 00:02:27,080
Normal
38
00:02:21,630 --> 00:02:27,080
Spicy
39
00:02:23,710 --> 00:02:25,750
You could have warned me!
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,960
Sorry.
41
00:02:27,330 --> 00:02:29,670
We can never have too many non-perishables.
42
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
Maybe we can make lots of pickles.
43
00:02:34,380 --> 00:02:38,420
I guess we can also make some dried daikon.
44
00:02:38,630 --> 00:02:40,880
How do we do that?
45
00:02:40,880 --> 00:02:42,710
Cut them and dry them, I guess?
46
00:02:43,170 --> 00:02:44,920
Mister Mayor!
47
00:02:45,500 --> 00:02:46,670
Something wrong?
48
00:02:46,670 --> 00:02:49,420
Some weird people are here.
49
00:02:49,880 --> 00:02:52,210
Weird people?
50
00:02:56,040 --> 00:02:57,670
Yup, definitely weird people!
51
00:02:59,580 --> 00:03:01,210
Hi there, Progenitor?
52
00:03:01,210 --> 00:03:02,040
Hmm?
53
00:03:02,670 --> 00:03:05,460
How long has it been? You look well.
54
00:03:05,460 --> 00:03:06,540
Thanks.
55
00:03:06,630 --> 00:03:11,580
Progenitor of Vampires
56
00:03:06,630 --> 00:03:11,580
Valgryfe
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,630
You look well enough yourself.
58
00:03:08,630 --> 00:03:12,330
So well you could kill me and I wouldn't die.
59
00:03:12,330 --> 00:03:14,040
Or would I?
60
00:03:14,040 --> 00:03:16,420
I never have, so I truly do not know.
61
00:03:17,290 --> 00:03:19,080
Oh, little Alfred.
62
00:03:19,290 --> 00:03:22,210
How long has it been?
Twenty years, perhaps?
63
00:03:22,210 --> 00:03:24,250
Not even one, actually.
64
00:03:24,250 --> 00:03:27,210
When you live as long as I have,
you lose all sense of time.
65
00:03:27,210 --> 00:03:29,830
Who is this with you?
66
00:03:29,830 --> 00:03:31,330
Your wife?
67
00:03:31,330 --> 00:03:32,710
No, no.
68
00:03:32,710 --> 00:03:36,330
Though I am honored you think as much,
I'm afraid I'm not.
69
00:03:36,460 --> 00:03:41,250
Korin Priestess
70
00:03:36,460 --> 00:03:41,250
Fuushu
71
00:03:36,710 --> 00:03:38,500
My name is Fuushu.
72
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
I am but one Korin priestess.
73
00:03:41,500 --> 00:03:43,830
I'm Hiraku, the mayor around here.
74
00:03:43,830 --> 00:03:45,630
What's this Korin religion, though?
75
00:03:45,630 --> 00:03:48,460
Oh, did I never mention it?
76
00:03:48,710 --> 00:03:52,000
The name did come up
when we got that piano, but...
77
00:03:52,380 --> 00:03:54,210
It is essentially a conglomeration
78
00:03:54,210 --> 00:03:58,500
of all the gods and religions
worshiped in these lands.
79
00:03:59,540 --> 00:04:06,170
Our temple teaches that all should
be free to praise their own gods.
80
00:04:06,170 --> 00:04:08,000
That's pretty broad-minded.
81
00:04:08,420 --> 00:04:11,710
The Progenitor leads the Korin religion.
82
00:04:11,710 --> 00:04:15,330
I'd assumed he was someone important,
but that's something else.
83
00:04:15,330 --> 00:04:18,880
And the Great Priestess Fuushu
84
00:04:18,880 --> 00:04:23,250
is someone of such stature that parades
are held to celebrate her presence.
85
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
What?
86
00:04:23,250 --> 00:04:28,290
Priestess
87
00:04:24,250 --> 00:04:26,880
We need to hold a bigger reception then!
88
00:04:26,880 --> 00:04:28,290
Your Holiness!
89
00:04:28,380 --> 00:04:30,210
You needn't worry.
90
00:04:30,210 --> 00:04:33,250
It is my fault we pay visit unprompted.
91
00:04:33,250 --> 00:04:37,170
Yes, she has a request of you.
92
00:04:37,960 --> 00:04:39,920
What sort of request?
93
00:04:40,210 --> 00:04:45,290
I ask that you please save my son's life.
94
00:04:47,540 --> 00:04:55,290
Your village is home not only to
the vampire princess Lu Lulucy,
95
00:04:55,290 --> 00:04:59,540
the leading authority in
the study of medicinal herbs,
96
00:04:59,540 --> 00:05:04,330
but also the great Flora Sakutou,
97
00:05:04,330 --> 00:05:08,130
famed seeker of knowledge
and an unmatched apothecary.
98
00:05:08,710 --> 00:05:11,040
You have need of me?
99
00:05:11,380 --> 00:05:13,420
You're that famous, huh?
100
00:05:13,420 --> 00:05:17,000
Not to brag, but the books I write
101
00:05:17,000 --> 00:05:21,250
are used as texts in every
school of magic there is.
102
00:05:17,630 --> 00:05:21,250
Flora Sakutou's Newest Work
103
00:05:17,630 --> 00:05:21,250
Future in Fermentation
104
00:05:21,580 --> 00:05:25,330
Tell me what your son suffers from,
and I will get straight to work.
105
00:05:26,830 --> 00:05:28,830
This will prove difficult.
106
00:05:28,830 --> 00:05:31,880
It's quite a unique case...
107
00:05:31,880 --> 00:05:35,460
A combination of the most
complicated illnesses imaginable.
108
00:05:35,460 --> 00:05:37,330
I feared as much.
109
00:05:37,580 --> 00:05:42,330
Every apothecary and healer
I've visited has said the same.
110
00:05:42,330 --> 00:05:44,920
Difficult even for the greatest, is it?
111
00:05:45,330 --> 00:05:47,580
Isn't there anything we can do?
112
00:05:48,830 --> 00:05:53,000
It won't be easy, but we can't
simply turn them away.
113
00:05:53,000 --> 00:05:55,630
Right. We can figure something out.
114
00:05:56,330 --> 00:06:00,630
They locked themselves in
and set to their research.
115
00:06:00,630 --> 00:06:04,710
I want you to get all
the ingredients listed in here.
116
00:06:04,710 --> 00:06:06,130
Sure thing.
117
00:06:06,130 --> 00:06:10,460
The holy drop is a white flower
that grows on snowy peaks...
118
00:06:10,460 --> 00:06:12,130
Isn't that what this is?
119
00:06:12,630 --> 00:06:14,630
It was brought here for Lu...
120
00:06:14,630 --> 00:06:15,880
I can handle that.
121
00:06:16,130 --> 00:06:18,500
I'll fly right up to get some.
122
00:06:19,920 --> 00:06:24,130
Next is a walking mushroom
that wanders dark forests.
123
00:06:24,630 --> 00:06:27,880
We can handle any business in the forest!
124
00:06:28,630 --> 00:06:33,630
"A treasure so rare few
can even dream of finding it."
125
00:06:33,880 --> 00:06:35,920
That sounds pretty exaggerated.
126
00:06:36,460 --> 00:06:39,750
"It is known as the dragon's tear..."
127
00:06:43,670 --> 00:06:45,420
Tickle-tickle.
128
00:06:45,920 --> 00:06:47,420
Tickle-tickle.
129
00:06:53,830 --> 00:06:56,460
Is this really what I need?
130
00:06:57,670 --> 00:07:01,130
Next, we need a dark stone
from the Gurugranth Mountains.
131
00:07:01,130 --> 00:07:02,920
Why does that sound familiar?
132
00:07:02,920 --> 00:07:06,790
Oh, that's probably the thing
in Dryme's lair.
133
00:07:07,040 --> 00:07:11,540
The one in the back that's good
for propping the door open.
134
00:07:11,540 --> 00:07:13,290
Want me to go get it?
135
00:07:13,290 --> 00:07:14,920
If you could.
136
00:07:16,630 --> 00:07:18,460
We have made our return...
137
00:07:18,460 --> 00:07:20,170
Are you all right?!
138
00:07:21,330 --> 00:07:25,210
The wandering mushroom was
more powerful than the stories say.
139
00:07:25,460 --> 00:07:27,960
How does a mushroom even get powerful?
140
00:07:27,960 --> 00:07:29,710
Here it is.
141
00:07:29,710 --> 00:07:31,420
Smaller than I thought.
142
00:07:32,630 --> 00:07:35,960
Here are the ingredients everyone gathered
143
00:07:35,960 --> 00:07:39,790
and a potted plant Michael procured for us.
144
00:07:39,790 --> 00:07:43,460
Impressive as ever.
That's quite a rare plant.
145
00:07:43,670 --> 00:07:46,130
We'll have to be careful as we pull it up.
146
00:07:46,130 --> 00:07:48,920
How many researchers have suffered
so we might know?
147
00:07:48,920 --> 00:07:51,710
Is that one of those things
that screams when you pull it up
148
00:07:51,710 --> 00:07:53,960
and spells bad news for everyone?!
149
00:07:54,420 --> 00:07:56,170
You're just gonna go for it?!
150
00:07:59,380 --> 00:08:01,210
Seems pretty normal to me.
151
00:08:03,580 --> 00:08:06,710
When pulled up, it releases an odor
strong enough to send beasts fleeing.
152
00:08:06,710 --> 00:08:08,710
You simply weren't fast enough.
153
00:08:08,710 --> 00:08:10,380
That... reeks!
154
00:08:10,380 --> 00:08:12,540
Don't worry, it's completely harmless.
155
00:08:12,540 --> 00:08:14,080
You'll just need a bath.
156
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
You can handle the rest...
157
00:08:18,210 --> 00:08:22,630
We'd managed to gather all the ingredients,
but the hard part had only just begun.
158
00:08:23,000 --> 00:08:26,130
Now we need to put the lid on, turn it to
the right, and heat for ten seconds!
159
00:08:26,130 --> 00:08:27,630
The angle is off!
160
00:08:27,920 --> 00:08:31,630
Their experimentation went on for days
161
00:08:31,630 --> 00:08:35,790
while Fuushu remained in prayer
from morning until night.
162
00:08:36,130 --> 00:08:37,830
No! You can't let it get away!
163
00:08:37,830 --> 00:08:39,130
It went that way!
164
00:08:39,130 --> 00:08:41,000
Settle down and be burned already!
165
00:08:42,080 --> 00:08:44,920
It's getting pretty late.
You should head inside.
166
00:08:44,920 --> 00:08:47,750
Please pay me no mind.
167
00:08:49,130 --> 00:08:52,500
Praying is all I can do.
168
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Now! Focus all your magic!
169
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
Yes! We finally have enough heat!
170
00:08:57,040 --> 00:08:58,750
Five, four...
171
00:08:58,750 --> 00:09:01,080
Three, two, one!
172
00:09:01,460 --> 00:09:02,750
Blast off!
173
00:09:08,710 --> 00:09:10,920
Goodness, is this it?
174
00:09:11,080 --> 00:09:12,920
Thank you!
175
00:09:13,210 --> 00:09:15,380
I'm sure this must have been
a demanding task.
176
00:09:15,380 --> 00:09:18,670
Save your thanks and see your son
takes that right away.
177
00:09:18,670 --> 00:09:20,830
His condition should improve rapidly.
178
00:09:20,830 --> 00:09:25,500
Very well, but I will return
this favor someday!
179
00:09:28,670 --> 00:09:31,210
We will pay visit again soon enough.
180
00:09:31,630 --> 00:09:33,500
Within ten years at the latest.
181
00:09:33,880 --> 00:09:36,210
His sense of time is all off.
182
00:09:36,580 --> 00:09:38,420
Great work, you two.
183
00:09:38,420 --> 00:09:40,210
It's great that you pulled it off.
184
00:09:40,210 --> 00:09:42,170
I'm quite exhausted.
185
00:09:42,170 --> 00:09:45,330
I could write several volumes
about all that we discovered.
186
00:09:45,710 --> 00:09:49,420
Now to handle our remaining issues...
187
00:09:50,250 --> 00:09:56,540
Fuushu's daily prayers left
our statues with a blinding glow.
188
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
Whether that was in response
to her love for her child,
189
00:10:00,500 --> 00:10:03,080
or some divine miracle, no one knew.
190
00:10:03,080 --> 00:10:07,040
But its glow lasted through the night,
191
00:10:07,040 --> 00:10:09,670
keeping Zabuton's family awake.
192
00:10:10,380 --> 00:10:13,130
It does feel a tad sacrilegious,
193
00:10:13,130 --> 00:10:17,710
but we decided the doors would stay shut
except during times of prayer.
194
00:10:18,710 --> 00:10:21,540
Farming Life in Another World 2!
195
00:10:25,130 --> 00:10:28,210
Apparently you can cook them.
196
00:10:28,210 --> 00:10:30,040
Wait, really?
197
00:10:30,040 --> 00:10:33,210
It makes them softer and less tart...
198
00:10:33,210 --> 00:10:34,130
Huh?
199
00:10:34,130 --> 00:10:35,380
What?
200
00:10:35,630 --> 00:10:37,540
What kind of tree is that?
201
00:10:37,540 --> 00:10:41,380
I had completely forgotten about
this experimental area.
202
00:10:42,210 --> 00:10:45,170
With the almighty farming tool
the god granted me,
203
00:10:45,170 --> 00:10:48,130
I was able to grow any crop I could imagine.
204
00:10:48,130 --> 00:10:50,290
So long as I could imagine it,
205
00:10:50,290 --> 00:10:52,960
I didn't need to worry about
seeds or anything.
206
00:10:51,920 --> 00:10:54,170
Cumin
207
00:10:52,960 --> 00:10:58,330
Sometimes that led to things growing
in ways I never knew.
208
00:10:54,170 --> 00:10:56,420
Coriander
209
00:10:56,420 --> 00:10:58,580
Peppercorn
210
00:10:58,670 --> 00:11:00,250
Sesame! Sesame! Sesame!
211
00:11:00,250 --> 00:11:01,670
Open sesame!
212
00:11:02,130 --> 00:11:04,130
So that's what sesame looks like?
213
00:11:03,170 --> 00:11:04,710
Sesame
214
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
What type of tree is this?
215
00:11:07,750 --> 00:11:10,290
I honestly don't know.
216
00:11:10,540 --> 00:11:16,500
I remember trying to grow new things,
but I don't know which one this is.
217
00:11:16,500 --> 00:11:21,670
I don't want to be too restrictive,
as I know this was all experimental,
218
00:11:21,670 --> 00:11:25,420
but we should keep a record of all the things
we attempt to grow in the village.
219
00:11:25,420 --> 00:11:28,750
We never know what might
get mixed with our other crops.
220
00:11:28,750 --> 00:11:30,210
True.
221
00:11:30,210 --> 00:11:32,710
But what is this?
222
00:11:32,960 --> 00:11:35,540
Look, it bears green fruit.
223
00:11:35,540 --> 00:11:39,710
You're right. Too big to be plums...
224
00:11:39,710 --> 00:11:42,670
Too hard to be kiwis...
225
00:11:42,670 --> 00:11:46,130
These are from that tree, right?
226
00:11:46,130 --> 00:11:48,130
Oh, that's it!
227
00:11:48,460 --> 00:11:51,670
These are probably walnuts!
228
00:11:51,960 --> 00:11:55,580
I'd always thought they
grew looking like this.
229
00:11:55,580 --> 00:11:57,580
Is that the seed?
230
00:11:57,580 --> 00:11:59,210
Probably.
231
00:11:59,540 --> 00:12:01,880
You can eat what's inside.
232
00:12:01,880 --> 00:12:04,880
But they're hard,
so you need special tools.
233
00:12:06,500 --> 00:12:07,830
I've cracked one.
234
00:12:07,830 --> 00:12:09,380
Now that's some power!
235
00:12:09,380 --> 00:12:11,170
Is it safe to eat?
236
00:12:11,170 --> 00:12:12,540
I dunno...
237
00:12:12,540 --> 00:12:13,380
Might be best to cook it.
238
00:12:13,380 --> 00:12:15,130
Might be best to cook it.
239
00:12:13,380 --> 00:12:15,130
Walnuts...
240
00:12:16,170 --> 00:12:18,500
This tree is bearing fruit, too.
241
00:12:18,880 --> 00:12:22,380
Smaller than the walnuts.
242
00:12:22,630 --> 00:12:25,250
Looks like there's a seed in this too.
243
00:12:25,250 --> 00:12:27,880
Do we have to break them?
244
00:12:29,960 --> 00:12:31,130
Pulverized!
245
00:12:31,420 --> 00:12:33,630
Oh, that's an almond!
246
00:12:33,630 --> 00:12:35,790
Next is almonds...
247
00:12:35,790 --> 00:12:40,380
If we've got walnuts and almonds,
I think I can figure out the rest.
248
00:12:40,380 --> 00:12:43,460
This doesn't seem to bear any fruit.
249
00:12:43,460 --> 00:12:46,250
Is it some sort of leafy vegetable?
250
00:12:46,250 --> 00:12:48,880
Or maybe some kind of potato?
251
00:12:49,040 --> 00:12:51,710
Not too far from that, actually.
252
00:12:53,250 --> 00:12:57,290
These peanuts grow underground
in the same way.
253
00:12:57,290 --> 00:12:59,500
What an odd shape.
254
00:12:59,670 --> 00:13:01,500
Now we have peanuts...
255
00:13:01,500 --> 00:13:03,420
They look much like beans.
256
00:13:03,420 --> 00:13:06,670
True. I wonder what they technically are.
257
00:13:07,210 --> 00:13:10,130
Walnuts, almonds, and peanuts.
258
00:13:10,130 --> 00:13:12,420
Now it all comes back to me.
259
00:13:12,420 --> 00:13:12,750
Nuts! Nuts! Nuts!
260
00:13:12,750 --> 00:13:14,920
Nuts! Nuts! Nuts!
261
00:13:12,750 --> 00:13:14,920
I was dying for a handful of
262
00:13:14,920 --> 00:13:17,540
Nuts! Nuts! Nuts!
263
00:13:14,920 --> 00:13:17,540
mixed nuts back then.
264
00:13:17,540 --> 00:13:20,420
Nuts! Nuts! Nuts!
265
00:13:17,540 --> 00:13:20,420
If I'd thought of beer back then,
266
00:13:20,420 --> 00:13:23,080
Beer! Beer! Beer!
267
00:13:20,420 --> 00:13:23,080
I'm sure this would be a field of wheat now.
268
00:13:23,080 --> 00:13:23,790
Beer! Beer! Beer!
269
00:13:23,790 --> 00:13:27,790
But if this is the nut field,
270
00:13:27,790 --> 00:13:30,580
what's with that colorful fruit there?
271
00:13:30,580 --> 00:13:34,630
Judging by the color,
perhaps it's a fruit like an apple?
272
00:13:34,830 --> 00:13:36,830
Or maybe something for curry?
273
00:13:36,830 --> 00:13:39,250
That spicy... what was it again?
274
00:13:39,250 --> 00:13:40,750
Chili pepper?
275
00:13:40,750 --> 00:13:44,170
Hmm, doesn't really seem like a pepper.
276
00:13:44,710 --> 00:13:50,130
Given all the nuts we've found,
the answer should be obvious.
277
00:13:50,380 --> 00:13:52,830
There's something
sticking out of the bottom.
278
00:13:53,210 --> 00:13:55,880
The shape nearly gives it away,
279
00:13:55,880 --> 00:13:59,960
but you're still left thinking,
"This can't be how they grow, right?"
280
00:14:00,330 --> 00:14:03,330
Do we eat what's inside this shell too?
281
00:14:04,380 --> 00:14:05,830
How is everyone so strong?
282
00:14:06,330 --> 00:14:08,750
I knew it, cashews.
283
00:14:09,210 --> 00:14:12,080
Never expected them to hang off like this.
284
00:14:09,960 --> 00:14:14,420
Seed?
285
00:14:10,960 --> 00:14:14,420
Fruit
286
00:14:12,080 --> 00:14:14,420
How did they evolve this way?
287
00:14:14,710 --> 00:14:20,500
The fruit was like a sort of astringent mix
between an apple and a pear.
288
00:14:21,080 --> 00:14:23,500
Roast them over a flame
and they come out like this.
289
00:14:23,500 --> 00:14:25,710
They're so pleasantly fragrant.
290
00:14:25,710 --> 00:14:28,460
I'm sure they'd pair well with tea.
291
00:14:28,460 --> 00:14:31,790
These would fly off the shelves
if sold in the Demonic Kingdom.
292
00:14:31,790 --> 00:14:35,250
Good thinking. They're easy to trade
because they keep long too.
293
00:14:35,580 --> 00:14:38,790
I should try growing more new things
when I get the chance.
294
00:14:39,250 --> 00:14:44,920
Oddity Ranking
295
00:14:39,250 --> 00:14:44,920
Tentative 1st Place
296
00:14:39,670 --> 00:14:44,500
I wonder if we'll ever encounter
anything as peculiar as cashews.
297
00:14:45,540 --> 00:14:46,960
Farming Life!
298
00:14:47,460 --> 00:14:48,880
In Another World!
299
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
2!
300
00:14:55,580 --> 00:14:57,830
Let me tell you a story about a slime.
301
00:14:58,040 --> 00:15:03,080
Lives near water
302
00:14:58,040 --> 00:15:03,080
Slime
303
00:14:58,710 --> 00:15:03,080
One day, a slime that purified our water
304
00:15:03,170 --> 00:15:05,420
fell into a wine barrel
305
00:15:05,420 --> 00:15:07,630
and transformed into a wine slime.
306
00:15:06,960 --> 00:15:08,830
Specialty: Drunken Breath
307
00:15:06,960 --> 00:15:08,830
Wine Slime
308
00:15:08,290 --> 00:15:12,420
Ever since, that slime would
show up at every event,
309
00:15:12,420 --> 00:15:15,040
trying to get some more to drink.
310
00:15:15,670 --> 00:15:19,170
But we never knew much more about it.
311
00:15:20,290 --> 00:15:22,380
Here goes then!
312
00:15:22,380 --> 00:15:23,540
Okay!
313
00:15:24,130 --> 00:15:25,210
Go!
314
00:15:26,670 --> 00:15:29,040
Nice. That worked well.
315
00:15:29,040 --> 00:15:31,540
Hey, Mayor!
316
00:15:31,540 --> 00:15:33,330
What are you up to?
317
00:15:33,330 --> 00:15:35,080
Testing out a parachute.
318
00:15:35,080 --> 00:15:37,580
What's a parachute?
319
00:15:37,790 --> 00:15:42,000
Something to keep me safe if I ever
accidentally fall off your backs mid-flight.
320
00:15:43,460 --> 00:15:46,460
Why not just land on the ground like normal?
321
00:15:47,670 --> 00:15:50,460
Some of us can't, you know.
322
00:15:50,670 --> 00:15:55,540
That worked well enough,
but I doubt it can handle much weight.
323
00:15:55,540 --> 00:15:58,210
We could make it bigger,
324
00:15:58,210 --> 00:16:01,040
but I bet it will get bulky and tangled.
325
00:16:02,040 --> 00:16:02,960
Huh?
326
00:16:04,040 --> 00:16:05,460
Wine slime?
327
00:16:07,460 --> 00:16:08,960
You want to go for a ride?
328
00:16:10,040 --> 00:16:11,710
I'm not sure it's safe.
329
00:16:11,710 --> 00:16:14,710
Such a low height will be no issue.
330
00:16:14,710 --> 00:16:16,330
You sure?
331
00:16:17,000 --> 00:16:21,830
Out of respect for the wine slime's bravery,
I let it take our first test flight.
332
00:16:21,830 --> 00:16:23,420
Here goes.
333
00:16:24,790 --> 00:16:26,500
Go!
334
00:16:33,080 --> 00:16:36,130
I didn't think it cared about
anything but alcohol,
335
00:16:36,540 --> 00:16:39,710
but maybe it can be our
test pilot from now on.
336
00:16:40,170 --> 00:16:41,000
Huh?
337
00:16:41,460 --> 00:16:42,380
What?!
338
00:16:42,380 --> 00:16:44,250
Are you okay...?
339
00:16:46,130 --> 00:16:47,790
Seems fine, I guess.
340
00:16:47,790 --> 00:16:49,420
Maybe it got bored?
341
00:16:49,420 --> 00:16:51,880
Definitely faster to jump.
342
00:16:52,380 --> 00:16:54,710
It remains a creature shrouded in mystery,
343
00:16:54,710 --> 00:16:57,290
but one thing's for sure-
it's as carefree as they come.
344
00:17:05,460 --> 00:17:07,580
Mountain Elf Workshop
345
00:17:11,500 --> 00:17:12,710
Okay!
346
00:17:12,710 --> 00:17:13,790
Lady Ya.
347
00:17:14,330 --> 00:17:16,420
Assistant Head of the Mountain Elves
348
00:17:14,330 --> 00:17:16,420
Hiterto
349
00:17:14,630 --> 00:17:17,130
I'd like to discuss our production plan.
350
00:17:17,130 --> 00:17:19,290
What do you think? Incredible, right?
351
00:17:19,290 --> 00:17:22,380
Were we not asked to make a standard bowl?
352
00:17:22,380 --> 00:17:25,080
This can hold everyone's food at once!
353
00:17:25,080 --> 00:17:27,920
Bigger things are better than smaller ones!
354
00:17:29,750 --> 00:17:31,420
That didn't work, huh?
355
00:17:31,420 --> 00:17:34,040
I need to make it thicker and stronger.
356
00:17:34,040 --> 00:17:36,630
I'd ask that you make it smaller first...
357
00:17:36,630 --> 00:17:41,380
My name is Hiterto,
and I am Lady Ya's assistant.
358
00:17:42,000 --> 00:17:48,920
The two of us grew up together,
and I was meant to take lead.
359
00:17:49,290 --> 00:17:53,540
However, I felt myself more suited
as an assistant and declined.
360
00:17:53,920 --> 00:17:58,920
This forced Lady Ya to take the role,
but I believe this worked out in the end.
361
00:17:59,750 --> 00:18:06,750
After enduring a great many things,
our people arrived at the Great Tree Village.
362
00:18:07,790 --> 00:18:09,460
I've never seen so much delicious food!
363
00:18:09,460 --> 00:18:11,290
I've never seen so much delicious food!
364
00:18:09,460 --> 00:18:11,290
Here we've found fantastic cuisine
365
00:18:11,290 --> 00:18:12,130
and steamy baths.
366
00:18:12,130 --> 00:18:12,830
This water isn't cold!
367
00:18:12,130 --> 00:18:12,830
and steamy baths.
368
00:18:12,830 --> 00:18:14,040
This water isn't cold!
369
00:18:14,040 --> 00:18:15,380
And sleep now in warm beds.
370
00:18:15,380 --> 00:18:16,210
This doesn't hurt my back!
371
00:18:15,380 --> 00:18:16,210
And sleep now in warm beds.
372
00:18:16,210 --> 00:18:17,880
This doesn't hurt my back!
373
00:18:16,210 --> 00:18:17,880
This may be the first time our people
have ever enjoyed such luxury.
374
00:18:17,880 --> 00:18:21,210
This may be the first time our people
have ever enjoyed such luxury.
375
00:18:21,750 --> 00:18:26,960
We are ever grateful to the
Great Tree Village for welcoming us in.
376
00:18:26,960 --> 00:18:29,290
But as assistant to my people's leader,
377
00:18:29,290 --> 00:18:34,830
I must also consider how we might
continue enjoying such comforts.
378
00:18:34,830 --> 00:18:36,080
One drink and the world goes round!
379
00:18:36,080 --> 00:18:39,580
One drink and the world goes round!
380
00:18:36,080 --> 00:18:39,580
Lady Ya does not seem to
concern herself with such thoughts.
381
00:18:40,670 --> 00:18:45,500
What is most important is for our people
to show we benefit the village.
382
00:18:46,170 --> 00:18:52,170
Fortunately, our dexterous nature has
allowed us to make significant contributions.
383
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Now, as for who will handle what...
384
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Now, as for who will handle what...
385
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Equally as important is
386
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
Equally as important is
387
00:18:57,250 --> 00:19:02,000
our relationship with the mayor,
the village's most important figure.
388
00:19:02,710 --> 00:19:07,540
As far as I can tell, the mayor engages
with all residents on equal grounds.
389
00:19:08,080 --> 00:19:11,210
He does not appear to choose favorites.
390
00:19:11,210 --> 00:19:15,290
But it would serve us well
to earn his favor, regardless.
391
00:19:15,960 --> 00:19:20,790
Thankfully, Lady Ya appears
willing to do just that.
392
00:19:21,710 --> 00:19:22,920
Something wrong?
393
00:19:23,170 --> 00:19:25,000
Is something bothering you?
394
00:19:25,380 --> 00:19:26,420
Ya?
395
00:19:27,170 --> 00:19:28,670
Y-Yes!
396
00:19:28,960 --> 00:19:30,210
Are you okay?
397
00:19:30,210 --> 00:19:31,540
Very okay!
398
00:19:31,540 --> 00:19:32,790
That's good, I guess.
399
00:19:32,790 --> 00:19:34,670
But she's far too obvious.
400
00:19:34,670 --> 00:19:39,580
Well, I mean, I... respect him.
401
00:19:34,670 --> 00:19:39,580
Talking About the Mayor
402
00:19:42,170 --> 00:19:44,170
That settles it, then.
403
00:19:44,580 --> 00:19:47,630
Let's do all we can to earn his favor!
404
00:19:47,630 --> 00:19:48,460
Huh?
405
00:19:48,460 --> 00:19:50,210
I'll assist you!
406
00:19:52,210 --> 00:19:53,830
All right!
407
00:20:01,580 --> 00:20:02,790
How about that?!
408
00:20:02,790 --> 00:20:04,080
How about what?
409
00:20:04,080 --> 00:20:07,920
I've trained this hard to catch
the mayor's attention!
410
00:20:07,920 --> 00:20:09,080
Why?
411
00:20:09,420 --> 00:20:11,750
I went heavier with each attempt.
412
00:20:11,750 --> 00:20:14,710
And now I can lift a boulder this large!
413
00:20:14,710 --> 00:20:16,830
I asked why, not how!
414
00:20:17,040 --> 00:20:19,750
You do not need muscles
to catch his attention.
415
00:20:19,750 --> 00:20:20,830
What?!
416
00:20:20,830 --> 00:20:22,330
Why?!
417
00:20:22,330 --> 00:20:27,000
Haven't we always said a strong physical form
is the way to win over a man?
418
00:20:27,000 --> 00:20:29,750
That's the way to win
a struggle of brute strength!
419
00:20:29,750 --> 00:20:30,670
That's the way to win
a struggle of brute strength!
420
00:20:29,750 --> 00:20:30,670
Got ya!
421
00:20:30,670 --> 00:20:31,630
Got ya!
422
00:20:31,880 --> 00:20:37,290
I can't deny that some of our old stories
talk of things like that,
423
00:20:37,290 --> 00:20:41,920
but that will never serve our purpose
in the Great Tree Village!
424
00:20:43,080 --> 00:20:44,630
You're right...
425
00:20:44,880 --> 00:20:48,580
Because all the other residents
are far stronger.
426
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
I saw as much during
the martial arts competition.
427
00:20:51,040 --> 00:20:54,210
But I'll never win him
if I can't defeat them!
428
00:20:54,830 --> 00:20:57,130
We're not trying to capture him!
429
00:20:57,540 --> 00:21:01,630
Maybe it's best to show you what I mean.
430
00:21:02,250 --> 00:21:04,000
What's wrong, Ya?
431
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
What did you want to show me?
432
00:21:06,290 --> 00:21:08,460
Go ahead, Lady Ya.
433
00:21:09,420 --> 00:21:10,630
Right...
434
00:21:13,920 --> 00:21:15,380
Well?!
435
00:21:15,380 --> 00:21:18,710
This is the heaviest boulder I've ever lifted.
436
00:21:18,710 --> 00:21:21,170
But I can go heavier!
437
00:21:21,540 --> 00:21:23,130
What's gotten into you all of a sudden?
438
00:21:23,130 --> 00:21:25,040
Put that down. It's dangerous!
439
00:21:27,750 --> 00:21:29,380
Now do you understand?
440
00:21:29,380 --> 00:21:30,290
Yeah.
441
00:21:30,580 --> 00:21:34,290
Some things can't be solved with brute force...
442
00:21:34,290 --> 00:21:37,130
There are few things that can be, in fact.
443
00:21:37,580 --> 00:21:40,880
Now then, let's work on other methods.
444
00:21:40,880 --> 00:21:42,290
Okay...
445
00:21:42,290 --> 00:21:47,710
I'll try showing off my incredible abs instead!
446
00:21:47,710 --> 00:21:50,290
Why is it always about muscles with you?!
447
00:21:50,580 --> 00:21:53,830
We need to tackle this head-on.
448
00:21:54,130 --> 00:21:57,250
We'll want to use every weapon
you have to its full potential....
449
00:21:58,830 --> 00:22:01,040
So perhaps we should focus on
those legs and rear.
450
00:22:01,420 --> 00:22:02,830
What are you basing that decision on?!
451
00:22:02,830 --> 00:22:04,250
You know I'm sensitive about that stuff!
452
00:22:04,250 --> 00:22:06,540
This is for the sake of our people.
453
00:22:09,080 --> 00:22:11,830
Then I'll... work on
my chest muscles!
454
00:22:13,330 --> 00:22:15,790
Enough with the muscles!
455
00:22:16,920 --> 00:22:21,130
Lala lalalala...
456
00:22:21,750 --> 00:22:25,630
Lala lalalala...
457
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
A white cloud floating in the sky
458
00:22:28,580 --> 00:22:31,080
The dazzling first star of the night
459
00:22:31,080 --> 00:22:35,380
The sun goes down before you know it
460
00:22:35,790 --> 00:22:38,250
Even somewhat gloomy days
461
00:22:38,250 --> 00:22:40,670
Might get you one step closer
462
00:22:40,670 --> 00:22:45,040
Tomorrow should be another good day
463
00:22:45,040 --> 00:22:49,210
As the wind blows gently by
464
00:22:49,210 --> 00:22:54,040
The heart is cleansed
465
00:22:54,040 --> 00:22:56,540
No matter what happens
466
00:22:56,540 --> 00:22:59,040
I can keep at it
467
00:22:59,330 --> 00:23:04,500
As long as you are by my side
468
00:23:05,880 --> 00:23:11,290
Let's sing so we don't forget today
469
00:23:11,290 --> 00:23:16,000
So that we can smile again tomorrow
470
00:23:16,000 --> 00:23:20,670
Even if we cry again sometime
471
00:23:20,670 --> 00:23:25,380
I'll always be by your side
472
00:23:25,750 --> 00:23:28,380
Ready one, two, and three-let's dance!
473
00:23:28,380 --> 00:23:30,790
Who cares if we just watch and learn?
474
00:23:30,790 --> 00:23:33,000
Make bad steps
475
00:23:33,000 --> 00:23:35,500
It doesn't bother me
476
00:23:35,710 --> 00:23:37,920
I want us to sing a song
477
00:23:37,920 --> 00:23:40,380
And leave everyone smiling
478
00:23:40,380 --> 00:23:45,210
We should make these days last forever
479
00:23:46,080 --> 00:23:50,960
Next time
480
00:23:47,290 --> 00:23:50,960
Fine Day for Visitors
481
00:23:47,290 --> 00:23:50,960
Episode 6
34337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof