Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,860 --> 00:01:12,310
Episode 7 Lin Chung Shelters from the
Snowstorm in the Deity Temple
2
00:01:21,740 --> 00:01:23,120
Which one of you is the new prisoner
3
00:01:23,610 --> 00:01:25,960
It's me
4
00:01:29,250 --> 00:01:31,630
Come here, and I'll see you clearly
5
00:01:38,590 --> 00:01:39,600
How long have you been here
6
00:01:40,230 --> 00:01:41,040
I just arrived yesterday
7
00:01:41,730 --> 00:01:43,680
It's you that brought me here
and arranged my residence
8
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Sir, you forgot it
9
00:01:46,200 --> 00:01:48,150
Oh. What's your name
10
00:01:48,840 --> 00:01:49,680
Lin Chung
11
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
What crime did you commit
12
00:01:53,510 --> 00:01:55,990
I was the former Trainer of 800, 000
imperial guards in Eastern Capital
13
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
For offending Chief Minister Gao
14
00:01:59,180 --> 00:02:00,020
Why do you beat me
15
00:02:02,250 --> 00:02:05,990
You wretched exile
you still make a show of authority
16
00:02:06,890 --> 00:02:08,200
How dare you not bow
when you see me
17
00:02:08,920 --> 00:02:10,870
But call yourself the
Trainer all the time
18
00:02:12,830 --> 00:02:16,570
There's no any Trainer of
800, 000 imperial guards
19
00:02:17,600 --> 00:02:19,480
People here are all prisoners
You know that
20
00:02:21,670 --> 00:02:26,180
There are rules in this prison
21
00:02:27,480 --> 00:02:30,180
Keep your eyes wide open
22
00:02:32,750 --> 00:02:35,630
Be smart
23
00:02:37,020 --> 00:02:38,520
and be conscious
24
00:02:40,060 --> 00:02:41,690
I'll talk to you several days later
25
00:02:43,690 --> 00:02:47,230
Don't stand still here
Go, go away
26
00:02:52,030 --> 00:02:53,380
Hurry UP
27
00:03:14,420 --> 00:03:15,370
Lin Chung
28
00:03:20,660 --> 00:03:21,510
You want me
29
00:03:22,670 --> 00:03:25,410
I have something to tell you, Jailer
30
00:03:28,200 --> 00:03:28,980
Please sit down
31
00:03:35,010 --> 00:03:36,110
Now you can speak out
32
00:03:42,890 --> 00:03:47,130
I was new here
and didn't know the rules
33
00:03:48,420 --> 00:03:51,460
I think I must
have troubled you a lot
34
00:03:55,100 --> 00:04:01,310
These silver are small gifts
35
00:04:02,240 --> 00:04:03,620
Please don't despise it
36
00:04:05,040 --> 00:04:07,610
If I don't do things properly
37
00:04:08,610 --> 00:04:10,610
May I trouble you
to remind me about it
38
00:04:12,410 --> 00:04:13,420
The silver is just for me
39
00:04:13,780 --> 00:04:14,820
Yes
40
00:04:20,520 --> 00:04:24,160
In addition, here are another
ten tael of silver for the Warden
41
00:04:26,830 --> 00:04:29,330
I would like to pay a visit to him
but I'm afraid I can't find the right time
42
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
It would be very impolite
43
00:04:33,640 --> 00:04:37,140
May I trouble you to
deliver them to him
44
00:04:39,610 --> 00:04:42,150
Ok
45
00:04:46,980 --> 00:04:49,090
I was in bad mood these days
46
00:04:50,190 --> 00:04:52,360
You don't care for the incident
happened this morning
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,360
No, I won't
48
00:04:55,390 --> 00:04:56,930
I know you did it for my good
49
00:04:59,630 --> 00:05:02,840
In addition, I have practiced
martial arts since I was young
50
00:05:03,470 --> 00:05:07,170
Though my skills are not good
I'm able to endure several beatings
51
00:05:07,770 --> 00:05:08,750
I can endure not
only one punch or two
52
00:05:09,470 --> 00:05:12,850
but ten punches or more
53
00:05:14,040 --> 00:05:15,610
You deserved to be the
Trainer of the imperial guards
54
00:05:16,510 --> 00:05:21,360
You are truly a splendid fellow
55
00:05:22,380 --> 00:05:27,530
Though you have to suffer this
I'm sure you'll take over in future
56
00:05:28,420 --> 00:05:30,770
I'm entirely depend on
your kindness
57
00:05:31,190 --> 00:05:33,970
You can rest assured
58
00:05:35,500 --> 00:05:36,340
Wait a moment, sir
59
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
I have two letters here
60
00:05:39,500 --> 00:05:40,670
They are from Lord Chai
61
00:05:41,240 --> 00:05:42,740
One is written to Cangzhou Prefect
62
00:05:43,110 --> 00:05:44,710
The other is for the Warden
63
00:05:45,510 --> 00:05:47,280
May I trouble you to deliver these
64
00:05:49,110 --> 00:05:50,390
Oh, Trainer Lin
65
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
You should have told me earlier
66
00:05:53,950 --> 00:05:56,430
Letters from Lord Chai
is more valuable than silver
67
00:05:57,420 --> 00:05:59,090
Ok. With these two letters
68
00:05:59,890 --> 00:06:00,960
everything will go smoothly
69
00:06:00,990 --> 00:06:01,800
I will deliver them for you
70
00:06:02,890 --> 00:06:04,890
But you must cope with one thing
71
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
and cheat the eyes of all people
72
00:06:07,100 --> 00:06:09,300
It will be ok from then on
73
00:06:10,600 --> 00:06:11,410
What's it
74
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Here's a rule
75
00:06:13,640 --> 00:06:16,550
The first Emperor of Song has
bequeathed to us the ancient regulation
76
00:06:17,010 --> 00:06:19,920
One hundred blows must be
administered to new every prisoner
77
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Tomorrow the Warden
will send you to be registered
78
00:06:23,710 --> 00:06:26,320
You tell him you've been sick
since the journey
79
00:06:26,850 --> 00:06:27,760
Postpone the beating
80
00:06:29,050 --> 00:06:31,000
I'll speak up for you
81
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
The Warden won't beat you since he
received the letter and the silver
82
00:06:36,660 --> 00:06:38,000
He will just give some remarks
83
00:06:41,260 --> 00:06:44,110
How terrible are the hundred blows
84
00:06:45,000 --> 00:06:49,110
If he's strung, he has to stay in bed
for more than ten days
85
00:06:49,570 --> 00:06:52,140
If he's not strung, when he's
beaten for one hundred blows
86
00:06:52,840 --> 00:06:55,880
He is dying
87
00:06:58,550 --> 00:07:01,860
Thanks. I will treat you a drink
if the one hundred blows are excused
88
00:07:03,620 --> 00:07:04,830
Masters, the dishes are ready
89
00:07:07,090 --> 00:07:10,500
I toast to you and thank you for
excusing me from one hundred blows
90
00:07:11,230 --> 00:07:12,300
Please. Please
91
00:07:15,300 --> 00:07:16,240
Please, sir
92
00:07:26,040 --> 00:07:29,350
This is for taking the
rack from my neck
93
00:07:34,650 --> 00:07:35,530
Let me fill it
94
00:07:36,120 --> 00:07:37,760
Trainer Lin, you're over-courteous
95
00:07:38,650 --> 00:07:41,500
The Warden is very kind
96
00:07:42,220 --> 00:07:46,000
From now on, you are a prisoner
and we are the keepers
97
00:07:46,660 --> 00:07:48,660
In private, we are brothers
98
00:07:49,770 --> 00:07:52,610
We will help you if you need help
99
00:07:56,040 --> 00:07:57,950
I know something about your case
100
00:07:58,840 --> 00:08:02,580
Lord Chai told me about
the injustice in the letter
101
00:08:03,610 --> 00:08:05,990
I will help you for Lord Chai's sake
102
00:08:06,680 --> 00:08:11,030
Trainer Lin, one will experience
some adversities in his life
103
00:08:12,490 --> 00:08:15,660
You have to endure them when needed
104
00:08:17,090 --> 00:08:19,730
Things will become
different years later
105
00:08:20,830 --> 00:08:22,310
You have excellent skills
106
00:08:23,170 --> 00:08:26,150
It's possible that you will
take over sooner or later
107
00:08:27,270 --> 00:08:28,980
Ok, sit down
108
00:08:29,140 --> 00:08:30,050
We'll talk over the drink
109
00:08:34,980 --> 00:08:37,180
With these words by the Warden
110
00:08:38,080 --> 00:08:41,220
You'll stay here without troubles
111
00:08:42,080 --> 00:08:42,960
Right
112
00:08:45,020 --> 00:08:47,630
Many thanks for your kindness
113
00:08:48,690 --> 00:08:49,760
I'm so grateful for it
114
00:08:50,960 --> 00:08:55,170
Master, bad news
115
00:08:56,230 --> 00:08:57,800
Things went wrung, master
116
00:08:58,700 --> 00:08:59,800
Urgent! What
117
00:09:00,400 --> 00:09:02,350
People from Chief Minister's Residence
are looking for you in the temple
118
00:09:03,610 --> 00:09:06,250
Someone must have told that
you have saved Trainer Lin
119
00:09:07,080 --> 00:09:08,210
What shall we do
What shall we do
120
00:09:10,750 --> 00:09:11,490
Alas
121
00:09:12,180 --> 00:09:15,560
Master, Master
122
00:09:17,620 --> 00:09:19,360
Master, what are you doing
123
00:09:20,060 --> 00:09:21,000
I'm going to leave here
124
00:09:21,360 --> 00:09:22,460
But where can you go
125
00:09:22,760 --> 00:09:23,570
Any place
126
00:09:24,260 --> 00:09:26,000
After I leave here
no trouble will come to the temple
127
00:09:26,860 --> 00:09:28,030
The Abbot and monks here won't
be involved in this trouble
128
00:09:28,800 --> 00:09:30,830
Master, Master
129
00:09:31,600 --> 00:09:34,770
My leaving will let Gao Qiu
and Master Gao go off slightly
130
00:09:35,740 --> 00:09:36,680
I can't revenge myself on him
131
00:09:37,170 --> 00:09:38,310
In that case, please
don't go away, master
132
00:09:38,840 --> 00:09:40,250
Don't leave here, ok
133
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
I'd better leave here
If anything happens here
134
00:09:45,450 --> 00:09:49,520
The monks will be in trouble
and I'm sorry for Abbot Zhizhen
135
00:09:49,620 --> 00:09:51,360
If you must leave here
then let's leave here together
136
00:09:51,990 --> 00:09:54,900
I will find a proper residence first
Then you come to find me
137
00:09:56,760 --> 00:09:57,600
Hold it
138
00:10:02,500 --> 00:10:05,340
I have no time to bid farewell
to Lin Chang's wife
139
00:10:06,030 --> 00:10:09,240
Give these silver
to Lin Chang's wife
140
00:10:10,040 --> 00:10:11,850
And tell her to
take good care of herself
141
00:10:16,410 --> 00:10:17,390
Master
142
00:10:17,410 --> 00:10:21,220
Don't weep. I'm not going to die
143
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Stay here and wait for my good news
144
00:10:25,690 --> 00:10:26,860
I'll keep my promise
145
00:10:27,990 --> 00:10:30,330
I will tell you when
I find a residence
146
00:10:31,190 --> 00:10:34,640
Be careful. Don't
make yourself be killed
147
00:10:35,230 --> 00:10:37,510
Yes, master
148
00:10:44,510 --> 00:10:46,380
Master, Master
149
00:10:59,250 --> 00:11:04,000
I can't punish Chief Minister Gao
but I can fool Young Master Gao
150
00:11:05,460 --> 00:11:06,400
Do you hear me
151
00:11:06,530 --> 00:11:07,470
Yes
152
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
You two want to have a drink
153
00:11:36,260 --> 00:11:39,260
Three or four jugs of good wine
and several kilos of meat
154
00:11:40,700 --> 00:11:42,610
When our guests come
serve everything good
155
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
You will treat someone
156
00:11:49,300 --> 00:11:50,210
Wait
157
00:11:54,140 --> 00:11:57,280
I must trouble you
to invite our guests
158
00:11:58,350 --> 00:12:00,220
Who do you want to treat
159
00:12:01,320 --> 00:12:04,890
Apart from prisoners
there are keepers in the prison
160
00:12:05,650 --> 00:12:08,230
I wonder if there are
some important people here
161
00:12:09,630 --> 00:12:11,230
Go to invite the Warden
and the Jailer here
162
00:12:12,160 --> 00:12:12,870
If they ask
163
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
you just tell them we are from Chief
Minister's Residence in Eastern Capital
164
00:12:15,160 --> 00:12:16,970
We have something important
to discuss with them
165
00:12:17,600 --> 00:12:20,080
You should not say
a single word more. Remember
166
00:12:24,210 --> 00:12:27,450
Just rest assured
You will get more perks
167
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
Yes, I know it
168
00:12:35,250 --> 00:12:38,230
Lord Chai sent you money and clothes
169
00:12:39,620 --> 00:12:41,860
You have money to buy wines
and clothes to keep warm
170
00:12:44,230 --> 00:12:47,370
Among prisoners in the prison
you are the luckiest one
171
00:12:48,030 --> 00:12:49,240
But you are always so worried
172
00:12:50,130 --> 00:12:51,340
I can't understand
173
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
I can't understand either
174
00:12:57,370 --> 00:13:01,790
I worked hard for our country
175
00:13:03,410 --> 00:13:08,590
But I became a prisoner overnight
176
00:13:12,820 --> 00:13:16,740
Staying in the prison
I can't go home
177
00:13:18,060 --> 00:13:19,270
I can't do anything
178
00:13:22,100 --> 00:13:26,140
What I can do is to drink and sigh
179
00:13:28,270 --> 00:13:32,950
I have no way to practice
my skills or fulfill my ambition
180
00:13:33,810 --> 00:13:38,590
Trainer Lin, as a saying goes
Fate is as uncertain as the weather
181
00:13:39,480 --> 00:13:42,990
You have to learn to
look on the bright side of things
182
00:13:43,620 --> 00:13:44,820
Take the wine
183
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
Sir Jailer. Jailer
184
00:13:52,990 --> 00:13:53,700
What
185
00:13:54,130 --> 00:13:54,970
I have to tell you something
186
00:13:59,170 --> 00:14:00,170
You just wait outside
187
00:14:01,400 --> 00:14:07,320
Trainer Lin, I have to go now
We will chat some other day
188
00:14:27,430 --> 00:14:28,500
You are back
189
00:14:32,100 --> 00:14:32,810
Where are they
190
00:14:34,200 --> 00:14:35,180
They went to the inside room
191
00:14:37,870 --> 00:14:38,940
Please come in
192
00:14:45,610 --> 00:14:46,490
Please sit down
193
00:14:47,420 --> 00:14:51,300
We haven't met before
May I ask your name, sir
194
00:14:51,690 --> 00:14:54,670
I have a letter from Chief Minister's
Residence, you'll know it in a while
195
00:14:55,420 --> 00:14:57,170
Let's have some wines
then I'll tell you
196
00:14:57,960 --> 00:14:58,990
Sit down please
197
00:15:00,660 --> 00:15:02,370
Barman, wine. Ok
198
00:15:05,700 --> 00:15:06,610
Barman
199
00:15:09,440 --> 00:15:10,420
We have important issues to discuss
200
00:15:10,910 --> 00:15:12,780
Bring us the barrel, we can hot it
201
00:15:13,210 --> 00:15:14,310
You needn't come
unless we call you
202
00:15:14,640 --> 00:15:15,420
Yes, sir
203
00:15:15,710 --> 00:15:17,420
Give me the barrel
204
00:15:17,810 --> 00:15:18,660
Here you are
205
00:15:21,050 --> 00:15:23,590
We came here for
a prisoner named Lin Chung
206
00:15:25,920 --> 00:15:26,730
Read this letter first
207
00:15:46,440 --> 00:15:47,180
Bring the money here
208
00:15:54,250 --> 00:15:54,990
What about the matter, sirs
209
00:15:56,750 --> 00:15:59,430
That matter is not
difficult for you
210
00:16:04,690 --> 00:16:11,010
It's not difficult to kill him
But it's troublesome if people knows it
211
00:16:12,970 --> 00:16:14,850
It depends on your skills
212
00:16:15,900 --> 00:16:19,110
You have to kill him
without anyone knowing it
213
00:16:20,980 --> 00:16:23,860
Or I can't report to
Chief Minister Gao
214
00:16:25,680 --> 00:16:28,890
You know the importance of
doing the matter properly
215
00:16:29,890 --> 00:16:30,730
Let's drink the wine
216
00:16:37,860 --> 00:16:38,770
I have an idea
217
00:16:40,100 --> 00:16:41,700
We send him to another place
218
00:16:42,730 --> 00:16:45,710
And it's your task to kill him
219
00:16:46,670 --> 00:16:49,580
It is easier said than done
220
00:16:50,370 --> 00:16:51,210
We four can't defeat him
221
00:16:52,410 --> 00:16:54,720
even four more persons
222
00:16:55,880 --> 00:17:00,050
There is a fodder depot 15 miles
away outside the city's east gate
223
00:17:01,180 --> 00:17:03,390
I will ask him to guard the depot
224
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
You set on a fire when
he's asleep at midnight
225
00:17:10,130 --> 00:17:12,570
I'm sure we can kill him
without any clue
226
00:17:22,070 --> 00:17:24,850
Ok, I agree with you
227
00:17:45,090 --> 00:17:47,870
Spare me, please
I've heard nothing
228
00:17:48,100 --> 00:17:48,970
Stand up
229
00:17:49,430 --> 00:17:53,240
If you leak out any
information. I will kill you
230
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Yes, I know
231
00:17:56,940 --> 00:17:58,110
Spare me, lord. Spare me
232
00:18:18,130 --> 00:18:20,300
You are homesick again
233
00:18:23,770 --> 00:18:27,770
I'm afraid I have no
home to think about
234
00:18:30,410 --> 00:18:32,820
Here is a good job
235
00:18:34,880 --> 00:18:37,050
I want to know if you like it
236
00:18:38,180 --> 00:18:38,920
What's it
237
00:18:39,780 --> 00:18:43,460
There's a fodder depot 15 miles away
outside the city's east gate
238
00:18:44,220 --> 00:18:48,860
An old soldier is in charge
But he is too old
239
00:18:49,760 --> 00:18:52,360
The Warden is so kind
that he leaves this job for you
240
00:18:53,460 --> 00:18:54,530
Asked you to do this job
241
00:18:55,760 --> 00:18:58,470
What you do is to receive and
allocate the fodder once a month
242
00:18:58,800 --> 00:19:02,210
You can even make
some money from the job
243
00:19:03,170 --> 00:19:05,010
You don't worry that
I will escape from the prison
244
00:19:06,010 --> 00:19:09,220
Since we want to employ you
we will not doubt you
245
00:19:09,710 --> 00:19:12,020
We leave it to you because of Lord
Chai's prestige and our friendship
246
00:19:12,610 --> 00:19:16,460
If we don't trust you
we won't ask you to do the job
247
00:19:19,050 --> 00:19:22,590
Thanks for your kindness
I will take the job
248
00:19:23,320 --> 00:19:24,300
I like the job
249
00:19:25,390 --> 00:19:26,240
When shall I go to the depot
250
00:19:26,560 --> 00:19:27,340
Take it easy
251
00:19:27,730 --> 00:19:30,370
I will take you there
and help you take over
252
00:19:31,670 --> 00:19:32,410
I will call you then
253
00:19:33,670 --> 00:19:34,650
Now I will go back to
prepare for the job
254
00:19:47,620 --> 00:19:49,990
Barman, a bowl of wine
255
00:19:50,090 --> 00:19:50,930
Trainer Lin
256
00:19:57,790 --> 00:20:02,240
ls your business good these days
257
00:20:03,130 --> 00:20:04,410
Yes. Yes
258
00:20:06,070 --> 00:20:09,910
Trainer Lin, I haven't
seen you here for a long time
259
00:20:10,610 --> 00:20:13,310
That's true. And I'll
come here fewer times
260
00:20:14,210 --> 00:20:15,020
Why)'
261
00:20:15,640 --> 00:20:17,780
Bring wines for Trainer Lin, madam
262
00:20:17,980 --> 00:20:18,750
Yes, I'm coming
263
00:20:19,080 --> 00:20:21,790
Tell you the truth
The Jailer told me this morning
264
00:20:22,450 --> 00:20:25,450
The Warden asked me
to manage the fodder depot
265
00:20:26,150 --> 00:20:27,160
So I can't come here as usual
266
00:20:39,800 --> 00:20:42,040
I mean, this fodder
267
00:20:42,870 --> 00:20:47,410
It's managed by a old soldier before
never heard a prisoner can charge it
268
00:20:48,240 --> 00:20:52,020
Oh, because the Warden and Jailer
are doing me a favor
269
00:20:52,780 --> 00:20:54,450
they gave me such a good job
270
00:20:55,950 --> 00:20:59,400
I'm in good mood today, come on
271
00:21:04,060 --> 00:21:06,870
Let's have the wine together
272
00:21:09,060 --> 00:21:11,740
I will pay for the wine
273
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
No, I don't drink
274
00:21:13,370 --> 00:21:15,680
Drink several bowls with me
275
00:21:16,540 --> 00:21:18,280
When guests come
you go to serve them
276
00:21:21,180 --> 00:21:23,350
Let's drink
277
00:21:28,850 --> 00:21:29,790
Good wine
278
00:21:32,320 --> 00:21:33,090
Trainer Lin
279
00:21:34,660 --> 00:21:41,440
It's indeed a good job
But the fodder depot is remote
280
00:21:41,930 --> 00:21:44,740
Remote? I like remote places
because they are quiet
281
00:21:46,400 --> 00:21:47,970
Trainer Lin. Barman
282
00:21:50,370 --> 00:21:53,320
I'm a prisoner now. A prisoner
283
00:21:53,880 --> 00:21:56,720
Not a trainer. Don't
call me trainer any more
284
00:21:59,580 --> 00:22:02,490
Trainer Lin. No. I mean
285
00:22:04,090 --> 00:22:07,500
There's only you in the fodder depot
286
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
Only me? Great
287
00:22:11,030 --> 00:22:14,200
I can eat when I'm hungry
and sleep when I'm full
288
00:22:16,700 --> 00:22:17,470
Trainer Lin
289
00:22:26,010 --> 00:22:28,040
I'm afraid he will be drunk
and cause troubles
290
00:22:29,210 --> 00:22:32,920
Yes, she's worried about me
291
00:22:34,220 --> 00:22:37,160
A true man, just a cup of wine
Nothing will be in trouble
292
00:22:37,650 --> 00:22:38,460
You can rest assured
293
00:22:38,690 --> 00:22:39,990
I won't ask your
husband to drink more
294
00:22:43,090 --> 00:22:44,470
Come on
295
00:22:45,090 --> 00:22:46,600
Just one bowl, and no more
296
00:22:55,040 --> 00:23:00,380
Trainer Lin, you must
take care of yourself there
297
00:23:02,180 --> 00:23:05,820
Keep one eye open
when you are sleeping
298
00:23:09,850 --> 00:23:13,490
You're so kind. I remember it
299
00:23:13,890 --> 00:23:15,060
Let's drink
300
00:23:16,190 --> 00:23:17,330
Your wife don't allow
you to drink another bowl
301
00:23:17,960 --> 00:23:18,870
I won't force you
302
00:23:19,690 --> 00:23:20,640
It doesn't matter
303
00:23:20,800 --> 00:23:23,670
Could you prepare
some catties of beef for me
304
00:23:24,600 --> 00:23:25,670
Trainer Lin
305
00:23:30,170 --> 00:23:36,820
The depot is free from people
Tigers always come to hurt people
306
00:23:37,180 --> 00:23:40,130
I know. Go to prepare the beef
307
00:23:40,720 --> 00:23:41,560
Yes
308
00:23:47,420 --> 00:23:48,230
This way
309
00:24:01,300 --> 00:24:05,440
Come here to warm yourself
310
00:24:05,610 --> 00:24:06,350
No, thanks
311
00:24:06,540 --> 00:24:09,080
This is the one who'll replace you
312
00:24:09,440 --> 00:24:10,150
Hand over to him and come
with me to the prison
313
00:24:10,650 --> 00:24:11,560
What
314
00:24:12,010 --> 00:24:12,990
Go back to the prison
315
00:24:23,520 --> 00:24:26,000
These are the keys
316
00:24:26,530 --> 00:24:27,560
Give them to him
317
00:24:27,800 --> 00:24:33,470
Well. Here you are
Follow me and look around
318
00:24:45,950 --> 00:24:46,690
Keys
319
00:25:00,360 --> 00:25:02,740
These are the depots
320
00:25:04,230 --> 00:25:06,770
With official stamps on it
321
00:25:07,670 --> 00:25:10,310
You can check them one by one
322
00:25:10,540 --> 00:25:11,410
There's no need
323
00:25:12,140 --> 00:25:19,250
It's ok. Go there to have a look. Ok
324
00:25:26,420 --> 00:25:28,300
Those haystacks are all numbered
325
00:25:28,990 --> 00:25:32,400
There are altogether seventy two stacks
You can count them by yourself
326
00:25:32,530 --> 00:25:33,300
No, there's no need
327
00:25:33,690 --> 00:25:35,700
Then nothing to hand over
328
00:25:36,400 --> 00:25:38,900
The key to the gate
is also among these keys
329
00:25:39,400 --> 00:25:40,440
Have you finished
330
00:25:40,700 --> 00:25:41,610
Yes
331
00:25:45,270 --> 00:25:48,280
I'll give you my gourd bottle
332
00:25:49,440 --> 00:25:57,440
If you want to buy wine, there's a
small market two miles away in the east
333
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
Ok, we have to go now
334
00:26:00,820 --> 00:26:01,660
Thanks a lot
335
00:26:02,360 --> 00:26:05,960
Trainer Lin, the fodder depot
is for you to take charge
336
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
See you later
337
00:26:07,330 --> 00:26:09,000
Good bye
338
00:28:18,730 --> 00:28:19,760
Nice snow
339
00:28:39,150 --> 00:28:39,920
Excellent skills
340
00:29:10,110 --> 00:29:13,020
Lord deity, though you're a god
you are exiled here
341
00:29:13,510 --> 00:29:14,860
and got no attention like me
342
00:29:16,820 --> 00:29:21,560
When I buy some wines
I will burn incense for you
343
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
and hope it will bring you good luck
344
00:29:39,110 --> 00:29:41,050
Who will come to buy wine
in such a heavy storm
345
00:29:41,980 --> 00:29:43,510
No storm can cut the road
346
00:29:44,080 --> 00:29:44,780
Go to open the door
347
00:29:50,180 --> 00:29:50,920
Come in please
348
00:29:54,390 --> 00:29:55,130
How heavy the snow is
349
00:29:56,660 --> 00:29:57,600
Where are you from, sir
350
00:29:58,960 --> 00:30:02,130
The gourd bottle belongs to
the old soldier in the fodder depot
351
00:30:02,960 --> 00:30:03,740
Yes
352
00:30:04,370 --> 00:30:06,850
I replaced him
so the bottle is mine
353
00:30:07,670 --> 00:30:09,380
Sit down please. It's cold
354
00:30:09,970 --> 00:30:11,880
Warm yourself and drink some wines
355
00:30:12,240 --> 00:30:13,150
Ok
356
00:30:21,120 --> 00:30:24,220
Your wine, sir. Enjoy yourself
357
00:30:27,620 --> 00:30:29,120
Please, sir. Thanks
358
00:30:46,870 --> 00:30:50,410
Pack up more beef
and fill my bottle with wine
359
00:30:53,210 --> 00:30:54,990
It's late. I'll
go back to enjoy them
360
00:31:00,920 --> 00:31:02,630
Sir, the beef is ready
361
00:31:09,530 --> 00:31:10,370
Than ks
362
00:31:10,900 --> 00:31:11,670
Please come again
363
00:35:38,200 --> 00:35:39,580
Ah, madam
364
00:35:41,940 --> 00:35:45,880
Help! Help
365
00:36:21,980 --> 00:36:23,780
Now, you can rest assured
366
00:36:24,480 --> 00:36:27,790
Lin Chung can't escape from
the fire even he has wings
367
00:36:28,820 --> 00:36:29,950
Let's go to the temple
and take a break
368
00:36:34,490 --> 00:36:36,990
No, I will stay here
until the fire is dead
369
00:36:38,860 --> 00:36:39,890
Open your eyes wide
370
00:36:40,830 --> 00:36:42,770
Perhaps Lin Chung will
come out from the fire
371
00:36:44,600 --> 00:36:46,770
I set fire to the
stacks around the depot
372
00:36:47,570 --> 00:36:48,340
He can't escape
373
00:36:49,940 --> 00:36:54,080
Then You can report it to
Chief Minister Gao with his body
374
00:36:55,310 --> 00:36:56,010
Right
375
00:36:56,780 --> 00:36:59,450
Don't worry. Even if Lin Chung
escapes from the depot
376
00:37:00,150 --> 00:37:04,100
He'll be sentenced to death
since the fodder depot is burned
377
00:37:06,750 --> 00:37:08,960
Thanks for your good idea
378
00:37:12,530 --> 00:37:13,440
Damned beasts
379
00:37:17,870 --> 00:37:18,710
Lin Chung
380
00:38:17,860 --> 00:38:19,770
Lu Qian, we were friend for many years
Why do you want to destroy me
381
00:38:20,760 --> 00:38:22,670
I was forced to do this
I'll be in trouble if I didn't do it
382
00:38:26,200 --> 00:38:31,170
I chose to serve Chief Minister Gao
383
00:38:33,040 --> 00:38:36,250
Come on, Lin Chung
384
00:38:53,030 --> 00:38:53,900
If you won't kill me, I'll kill you
385
00:38:56,430 --> 00:38:58,540
You treacherous knave
386
00:39:58,190 --> 00:39:59,570
When you first arrived in Eastern Capital
you stayed in the street like a dog
387
00:40:00,690 --> 00:40:02,500
Why didn't you want to
destroy me at that time
388
00:40:03,100 --> 00:40:04,510
It's me that helped you
because we are countrymen
389
00:40:07,000 --> 00:40:08,950
I recommended you to Chief
Minister's Residence be a Captain
390
00:40:09,940 --> 00:40:11,580
But you come back to betray me
391
00:40:12,570 --> 00:40:14,570
You injured me again and again
392
00:40:15,680 --> 00:40:17,990
as long as I live in the world
393
00:40:20,910 --> 00:40:23,090
There's no such a treacherous
wretch in the world like you
394
00:40:25,650 --> 00:40:28,830
I'm terribly sorry
Brother. I'm a wretch
395
00:40:30,060 --> 00:40:31,630
I beg you to spare me this time
396
00:41:39,160 --> 00:41:41,610
Brother, kill me
397
00:41:42,730 --> 00:41:46,110
I'll repay your kindness
in the afterlife
398
00:41:47,370 --> 00:41:48,540
kill me now
399
00:41:52,970 --> 00:41:56,280
I don't like killing
and don't want to kill people
400
00:42:00,580 --> 00:42:02,920
You forced me to kill you
401
00:42:34,850 --> 00:42:35,620
Thanks to deity
402
00:42:36,320 --> 00:42:37,350
I didn't die in this adversity
403
00:42:38,420 --> 00:42:39,950
I had no way but
to kill those wretches
404
00:42:40,990 --> 00:42:44,830
I offer sacrifice to you
with this head
40853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof