Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
Water Margin
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
A TV Maxi-Series
3
00:00:03,680 --> 00:00:08,199
Episode Two - Punching the Bully of Guanxi
4
00:00:13,439 --> 00:00:16,100
Bro, what is this place?
5
00:00:16,420 --> 00:00:17,380
Weizhou Town
6
00:00:26,500 --> 00:00:27,850
Pig's run away
7
00:00:27,859 --> 00:00:30,839
Stop it, stop it
8
00:00:31,660 --> 00:00:33,259
Come on, hurry
9
00:00:33,740 --> 00:00:35,359
Pull harder, now
10
00:00:45,369 --> 00:00:47,519
Pull it up
11
00:00:56,359 --> 00:00:58,759
There, there
12
00:00:59,039 --> 00:00:59,589
Here
13
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
Over there
14
00:01:01,659 --> 00:01:02,500
Hand me the knife
15
00:01:05,090 --> 00:01:05,890
Move
16
00:01:17,329 --> 00:01:18,819
You got it now?
17
00:01:21,560 --> 00:01:24,040
Sharp eyes, quick hands and a ruthless heart
18
00:01:24,370 --> 00:01:26,130
These three are what it takes to be a good butcher
19
00:01:26,140 --> 00:01:26,939
Have some water, master
20
00:01:27,359 --> 00:01:30,040
And that's how I started my practice
21
00:01:30,420 --> 00:01:31,629
Welcome, sir
22
00:01:31,640 --> 00:01:32,730
In here, please
23
00:01:32,739 --> 00:01:34,000
You must be so tired
24
00:01:34,140 --> 00:01:35,040
Have some tea
25
00:01:35,060 --> 00:01:36,100
and relax
26
00:01:36,239 --> 00:01:37,269
Waiter
27
00:01:37,280 --> 00:01:38,680
Serve some tea
28
00:01:39,019 --> 00:01:40,959
Sure, coming
29
00:01:41,980 --> 00:01:44,760
Sir, please enjoy
30
00:01:46,920 --> 00:01:47,719
Excuse me
31
00:01:47,859 --> 00:01:49,750
is there a military commission in Weizhou Town?
32
00:01:49,760 --> 00:01:50,640
Yes
33
00:01:50,799 --> 00:01:53,119
And is there a coach from the Capital, Wang Jin?
34
00:01:53,519 --> 00:01:54,289
I don't know
35
00:01:54,299 --> 00:01:56,640
There're many coaches in the Military Commission Office
36
00:01:57,239 --> 00:01:59,259
They often come here for tea
37
00:01:59,640 --> 00:02:01,579
And there are several with the surname Wang
38
00:02:01,799 --> 00:02:04,439
but I've never heard of a Wang Jin
39
00:02:31,939 --> 00:02:34,180
Get out of the way
40
00:02:35,080 --> 00:02:37,500
Get out of the way, hurry
41
00:02:37,759 --> 00:02:38,879
Get out of the way
42
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
What a hero
43
00:02:54,430 --> 00:02:55,580
As long as everyone's okay
44
00:02:56,159 --> 00:02:57,270
Everything's all right
45
00:02:57,280 --> 00:02:58,229
Go away, go away
46
00:02:58,240 --> 00:02:59,060
Move, move
47
00:02:59,500 --> 00:03:00,659
Everything's all right
48
00:03:01,240 --> 00:03:02,439
It's all right
49
00:03:05,719 --> 00:03:06,699
Sir, you're so righteous
50
00:03:06,710 --> 00:03:07,860
and strong. I really admire you
51
00:03:08,340 --> 00:03:09,860
I'd like to invite you to tea
52
00:03:10,180 --> 00:03:12,400
We're not acquainted. I can't accept your invitation
53
00:03:12,639 --> 00:03:14,549
Mister, make some tea for me
54
00:03:14,560 --> 00:03:15,420
What kind of tea?
55
00:03:15,520 --> 00:03:17,330
Longjing, as usual
56
00:03:17,340 --> 00:03:18,420
Here, here
57
00:03:21,240 --> 00:03:23,600
Sergeant Lu, you haven't been here for days
58
00:03:24,699 --> 00:03:25,919
Now, please enjoy
59
00:03:26,120 --> 00:03:28,879
Well, sir, aren't you asking about someone?
60
00:03:28,960 --> 00:03:29,900
He's here now
61
00:03:31,020 --> 00:03:33,689
If I may, can I hear your name?
62
00:03:34,599 --> 00:03:36,299
I'm a sergeant in the military commission
63
00:03:36,620 --> 00:03:37,759
Surname Lu, given name Da
64
00:03:41,729 --> 00:03:42,759
What you laughing about?
65
00:03:42,780 --> 00:03:43,900
Go, go
66
00:03:44,780 --> 00:03:46,319
We're leaving
67
00:03:46,490 --> 00:03:47,270
Are you all right?
68
00:03:47,280 --> 00:03:48,199
Yeah sure
69
00:03:49,740 --> 00:03:51,960
Bro, could I know
70
00:03:52,620 --> 00:03:53,719
your name?
71
00:03:53,900 --> 00:03:55,740
I'm from Huayin County, Huazhou
72
00:03:55,770 --> 00:03:56,939
Surname Shi, given name Jin
73
00:03:59,349 --> 00:04:00,769
Are you the eldest of Shi
74
00:04:01,090 --> 00:04:02,800
nicknamed Nine-Tattoo Dragon, from Shi Village?
75
00:04:04,120 --> 00:04:05,640
That's me
76
00:04:07,379 --> 00:04:10,479
I heard about you before but didn't expect you to be so young
77
00:04:11,340 --> 00:04:14,460
I also heard Shi Village is a great place
78
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
like paradise
79
00:04:16,399 --> 00:04:17,709
Why don't you stay there
80
00:04:17,949 --> 00:04:19,620
but come here to Weizhou?
81
00:04:19,980 --> 00:04:21,129
I'm looking for Master Wang Jin
82
00:04:21,579 --> 00:04:24,099
He used to be the coach of 800,000 imperial guards in the Capital
83
00:04:26,899 --> 00:04:29,169
The one who has crossed the Defender-in-chief, Lord Gao?
84
00:04:29,529 --> 00:04:30,359
That's the one
85
00:04:31,920 --> 00:04:33,379
He's a brave man
86
00:04:33,779 --> 00:04:35,719
But he's not here
87
00:04:36,220 --> 00:04:37,440
You know my master?
88
00:04:37,860 --> 00:04:38,740
I heard about him
89
00:04:41,100 --> 00:04:42,720
but we never got to meet
90
00:04:44,959 --> 00:04:48,139
Isn't he serving in the Military Commission in Yan'an Prefecture?
91
00:04:48,540 --> 00:04:49,850
Why are you looking for him here?
92
00:04:50,649 --> 00:04:52,319
I'm just trying my luck, passing here
93
00:04:53,899 --> 00:04:55,620
Destiny has brought us together
94
00:04:56,480 --> 00:04:57,620
You had a long trip
95
00:04:57,720 --> 00:04:59,050
and must be hungry
96
00:04:59,060 --> 00:05:00,920
Let's go. I'll take you to eat out there
97
00:05:01,740 --> 00:05:02,590
How could I trouble you?
98
00:05:02,600 --> 00:05:03,430
I'm blunt
99
00:05:03,629 --> 00:05:04,719
and candid
100
00:05:04,759 --> 00:05:05,800
I don't like civilities
101
00:05:05,879 --> 00:05:06,959
Let's go
102
00:05:07,240 --> 00:05:09,400
Mister, I'll pay you tomorrow for the tea
103
00:05:10,160 --> 00:05:11,020
No problem
104
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Take it to the backyard, skin it before we eat it
105
00:05:30,519 --> 00:05:31,919
How lucky we are
106
00:05:32,180 --> 00:05:34,269
You eat from mine and I'll eat you
107
00:05:34,819 --> 00:05:35,740
Come inside
108
00:05:39,120 --> 00:05:39,939
Here
109
00:05:41,079 --> 00:05:42,500
Sergeant, what would you like to drink?
110
00:05:42,540 --> 00:05:43,569
Get me some wine first
111
00:05:43,819 --> 00:05:45,199
Sure
112
00:05:47,699 --> 00:05:48,519
Bro
113
00:05:49,540 --> 00:05:50,540
So
114
00:05:50,779 --> 00:05:52,719
you learned martial arts from Coach Wang?
115
00:05:53,980 --> 00:05:55,120
That was a year ago
116
00:05:55,550 --> 00:05:56,860
Right around this time of the year
117
00:05:57,180 --> 00:05:58,250
Sergeant, what food you'd like?
118
00:05:58,259 --> 00:05:59,060
Don't ask
119
00:05:59,120 --> 00:06:00,530
Just serve all the good stuff
120
00:06:00,540 --> 00:06:01,750
I'll pay all of them
121
00:06:01,759 --> 00:06:03,319
Sure, all right
122
00:06:03,879 --> 00:06:06,019
My master and his mother fled from the Capital
123
00:06:06,089 --> 00:06:07,759
and boarded in Shi Village
124
00:06:08,740 --> 00:06:09,560
Since young
125
00:06:09,680 --> 00:06:11,400
I've been fond of martial arts
126
00:06:12,240 --> 00:06:14,400
When I was practicing that night
127
00:06:14,759 --> 00:06:15,819
Master saw me
128
00:06:16,740 --> 00:06:19,769
saying that my skills were good but too pompous
129
00:06:20,430 --> 00:06:21,759
and wouldn't help in true fight
130
00:06:22,939 --> 00:06:25,480
I knew from his talk that he understood martial arts
131
00:06:25,810 --> 00:06:27,269
and insisted on challenging him
132
00:06:27,860 --> 00:06:29,060
After only three rounds
133
00:06:30,720 --> 00:06:32,080
I was crushed by him
134
00:06:33,160 --> 00:06:33,960
Then
135
00:06:34,220 --> 00:06:35,480
Sergeant, please enjoy
136
00:06:36,009 --> 00:06:37,889
I found out he was the renowned
137
00:06:37,899 --> 00:06:40,919
Wang Jin, coach of the 800,000 imperial guards in the Capital
138
00:06:42,019 --> 00:06:44,089
That's how we became master and disciple
139
00:06:45,470 --> 00:06:46,980
I asked him to stay in my manor
140
00:06:47,680 --> 00:06:49,930
and teach me to use all those weapons everyday
141
00:06:50,689 --> 00:06:52,740
And so, several months elapsed
142
00:06:53,819 --> 00:06:54,980
It's destiny
143
00:06:55,439 --> 00:06:56,759
and a fortune to you
144
00:06:57,500 --> 00:06:59,860
Here, let's drink
145
00:07:05,439 --> 00:07:07,860
Later, Master's mother urged him to leave
146
00:07:08,139 --> 00:07:09,079
I didn't want them to
147
00:07:09,410 --> 00:07:11,050
The wealth left by my father
148
00:07:11,259 --> 00:07:12,149
is enough
149
00:07:12,310 --> 00:07:14,860
for dozens to live on for many decades to come
150
00:07:15,759 --> 00:07:17,439
Master knew that I was earnest in keeping them
151
00:07:17,920 --> 00:07:19,280
and stayed for a little longer
152
00:07:22,660 --> 00:07:23,439
And?
153
00:07:26,819 --> 00:07:29,490
I made friends with Zhu Wu, Chen Da, Yang Chun
154
00:07:29,500 --> 00:07:32,360
who were self-made lords having taken Shaohua Mount
155
00:07:32,360 --> 00:07:33,000
and I became wanted
156
00:07:37,839 --> 00:07:40,119
Sergeant, anything I can help you?
157
00:07:40,259 --> 00:07:41,879
Who is sobbing out there
158
00:07:42,060 --> 00:07:44,240
disturbing us brothers' lunch
159
00:07:44,300 --> 00:07:45,220
Let me take a look
160
00:07:47,759 --> 00:07:48,579
Bro
161
00:07:48,899 --> 00:07:49,839
you continue
162
00:07:50,810 --> 00:07:51,939
The government wanted to arrest me
163
00:07:53,339 --> 00:07:55,209
And Master's mother urged him to take off
164
00:07:55,370 --> 00:07:56,550
Considering my trouble
165
00:07:56,879 --> 00:07:58,060
and afraid to implicate my master
166
00:07:58,290 --> 00:07:59,530
I sent him off
167
00:08:00,370 --> 00:08:01,899
The Zhu Wu you mentioned
168
00:08:02,079 --> 00:08:05,000
is he nicknamed by the folk as the Witty Counselor
169
00:08:05,420 --> 00:08:06,500
Exactly
170
00:08:07,319 --> 00:08:08,509
He might be forced to be a rebel
171
00:08:08,930 --> 00:08:10,259
but he treats me well
172
00:08:10,550 --> 00:08:11,439
We've been in touch often
173
00:08:12,000 --> 00:08:13,399
On an evening two months ago
174
00:08:14,100 --> 00:08:16,020
I invited them to a drink in my place
175
00:08:16,579 --> 00:08:17,899
but we got caught by soldiers
176
00:08:21,180 --> 00:08:22,000
Continue
177
00:08:23,160 --> 00:08:24,840
They didn't want to bring me down
178
00:08:25,129 --> 00:08:26,639
and asked me to give them up to the government
179
00:08:26,939 --> 00:08:28,740
How could I do such a thing?
180
00:08:29,050 --> 00:08:30,530
I'd be disdained by people
181
00:08:30,920 --> 00:08:32,450
So I burnt down my manor
182
00:08:32,629 --> 00:08:34,279
and killed our way through with them
183
00:08:34,639 --> 00:08:36,460
Yeah, well done. Here
184
00:08:41,220 --> 00:08:42,040
Bartender
185
00:08:42,399 --> 00:08:43,199
Bartender
186
00:08:43,340 --> 00:08:44,200
Here
187
00:08:45,620 --> 00:08:46,440
Sergeant
188
00:08:46,700 --> 00:08:47,820
I checked
189
00:08:48,580 --> 00:08:50,540
An old man and a maiden, singing for a living
190
00:08:50,799 --> 00:08:52,120
They had some tragic happenings
191
00:08:52,539 --> 00:08:53,639
I tried to comfort them
192
00:08:54,299 --> 00:08:55,359
Should I
193
00:08:55,779 --> 00:08:56,659
go again?
194
00:08:57,220 --> 00:08:58,040
No need
195
00:08:58,690 --> 00:08:59,510
Invite them over
196
00:08:59,600 --> 00:09:00,399
Yes
197
00:09:01,960 --> 00:09:03,210
What a mood killer
198
00:09:08,220 --> 00:09:09,480
Where are you from?
199
00:09:10,190 --> 00:09:11,700
Why are you crying here?
200
00:09:15,659 --> 00:09:17,120
I'm asking you
201
00:09:17,860 --> 00:09:18,659
Why cry again?
202
00:09:20,320 --> 00:09:22,480
We're from the Capital
203
00:09:22,820 --> 00:09:25,790
I got here with my parents to live with our relatives in Weicheng
204
00:09:26,440 --> 00:09:29,300
However, my relatives had moved to Nanjing
205
00:09:29,720 --> 00:09:32,320
We didn't have enough money to travel back home
206
00:09:33,659 --> 00:09:36,799
My mother was so anxious that she had a heart attack
207
00:09:37,080 --> 00:09:38,600
and died in an inn
208
00:09:41,779 --> 00:09:43,319
My father and I
209
00:09:43,559 --> 00:09:44,379
then
210
00:09:45,039 --> 00:09:48,139
had no idea what to do
211
00:09:49,360 --> 00:09:51,649
There's a rich man here nicknamed Bully of Guanxi
212
00:09:51,659 --> 00:09:52,919
Sir Zheng
213
00:09:52,980 --> 00:09:56,720
He promised 3,000 strings of coins as betrothal gift
214
00:09:57,009 --> 00:09:59,769
and forced me to be his concubine
215
00:09:59,779 --> 00:10:02,909
But within three months, his wife found out
216
00:10:02,919 --> 00:10:04,079
and kicked
217
00:10:04,379 --> 00:10:05,879
me out
218
00:10:07,600 --> 00:10:09,740
The innkeeper pushed us for boarding fees
219
00:10:10,690 --> 00:10:12,680
But we didn't have any money
220
00:10:13,759 --> 00:10:15,860
The 3,000 strings of coins promised by Sir Zheng
221
00:10:16,659 --> 00:10:19,480
as betrothal gift are a lie
222
00:10:20,279 --> 00:10:21,199
We've no choice
223
00:10:21,580 --> 00:10:23,129
My daughter and I
224
00:10:23,389 --> 00:10:26,659
are singing here, to get some coins
225
00:10:27,519 --> 00:10:31,879
which are used for food and to pay accommodation
226
00:10:35,240 --> 00:10:39,159
Recently there weren't many guests, nor any money to make
227
00:10:39,649 --> 00:10:42,569
We are so afraid as the innkeeper keeps asking for money
228
00:10:42,919 --> 00:10:45,059
I can't help it
229
00:10:45,659 --> 00:10:47,480
and started sobbing
230
00:10:49,080 --> 00:10:51,050
I didn't know Sir you were here
231
00:10:51,059 --> 00:10:52,659
and offended you
232
00:10:52,940 --> 00:10:54,900
Please forgive me
233
00:10:55,200 --> 00:10:56,020
Old man
234
00:10:56,860 --> 00:10:57,950
how can I address you?
235
00:10:57,960 --> 00:11:00,820
My surname is Jin and my daughter is called Cuilian
236
00:11:01,460 --> 00:11:02,280
Where do you live?
237
00:11:02,820 --> 00:11:04,900
Lu's Inn near the East Gate
238
00:11:05,320 --> 00:11:07,750
The Bully of Guanxi, Sir Zheng, you mentioned
239
00:11:07,929 --> 00:11:08,979
where does he live?
240
00:11:09,220 --> 00:11:10,600
He's called Zheng Tu
241
00:11:10,750 --> 00:11:13,049
He runs a butchery near Zhuangyuan Bridge
242
00:11:13,149 --> 00:11:14,959
Bully of Guanxi is his nickname
243
00:11:15,320 --> 00:11:16,140
Bah
244
00:11:17,679 --> 00:11:19,419
I thought who this Sir Zheng might be
245
00:11:19,740 --> 00:11:22,750
And he's just a butcher
246
00:11:23,409 --> 00:11:25,309
A man killing pigs and selling pork
247
00:11:25,700 --> 00:11:27,320
has now learned how to bully
248
00:11:28,750 --> 00:11:29,559
Bro
249
00:11:29,779 --> 00:11:30,699
wait for me here
250
00:11:30,899 --> 00:11:32,179
I'll go take care of that bastard
251
00:11:32,539 --> 00:11:33,339
Brother
252
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
Brother, don't be upset
253
00:11:36,269 --> 00:11:37,129
If you have to mind this business
254
00:11:37,139 --> 00:11:38,429
just go get him tomorrow
255
00:11:38,440 --> 00:11:39,340
Brother
256
00:11:40,539 --> 00:11:43,819
with such anger, you might get into trouble
257
00:11:46,759 --> 00:11:48,039
Stop crying
258
00:11:48,399 --> 00:11:49,209
Stop it
259
00:11:49,220 --> 00:11:50,040
Why stop it?
260
00:11:50,350 --> 00:11:51,790
You didn't go through what she has
261
00:11:52,350 --> 00:11:53,180
If you did
262
00:11:53,210 --> 00:11:54,420
you'd cry louder than she does
263
00:11:56,600 --> 00:11:58,519
Let it out
264
00:12:03,080 --> 00:12:03,920
Wait
265
00:12:11,840 --> 00:12:12,680
Old man
266
00:12:13,539 --> 00:12:14,779
I shall give you some money
267
00:12:15,570 --> 00:12:18,790
You go back with your daughter to the Capital tomorrow
268
00:12:18,980 --> 00:12:20,259
If I can get back to the Capital
269
00:12:20,350 --> 00:12:22,259
I'd be so grateful
270
00:12:25,299 --> 00:12:27,419
But the innkeeper won't let us go
271
00:12:27,809 --> 00:12:31,159
And Sir Zheng is also asking us for money
272
00:12:34,960 --> 00:12:35,780
Bro
273
00:12:35,940 --> 00:12:37,700
I didn't take much money with me today
274
00:12:37,879 --> 00:12:38,809
Lend me some
275
00:12:39,519 --> 00:12:40,819
Brother, what are you talking about?
276
00:12:45,039 --> 00:12:46,079
Just take these
277
00:12:47,179 --> 00:12:48,129
Give me more
278
00:12:56,840 --> 00:12:57,370
Take these
279
00:12:57,379 --> 00:12:58,120
Brother
280
00:13:02,179 --> 00:13:04,179
as your travel expenses
281
00:13:04,899 --> 00:13:06,029
Pack your stuff tonight
282
00:13:06,529 --> 00:13:08,000
and leave first thing in the morning
283
00:13:08,129 --> 00:13:10,820
I'll be there, see if the innkeeper
284
00:13:10,960 --> 00:13:11,990
has the balls
285
00:13:12,299 --> 00:13:13,599
to stop you
286
00:13:15,419 --> 00:13:16,199
You can go now
287
00:13:16,210 --> 00:13:17,379
I'm gonna enjoy my wine
288
00:13:21,340 --> 00:13:22,379
So depressing
289
00:13:32,019 --> 00:13:32,799
Bro
290
00:13:33,490 --> 00:13:35,730
this lunch is now spoiled
291
00:13:36,009 --> 00:13:36,970
Sorry about that
292
00:13:37,299 --> 00:13:38,740
I like your temper
293
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
Here, drink
294
00:13:41,440 --> 00:13:42,780
Where were we?
295
00:13:43,110 --> 00:13:44,220
You continue
296
00:13:46,500 --> 00:13:47,679
I've finished
297
00:13:49,200 --> 00:13:50,040
Finished?
298
00:13:50,639 --> 00:13:51,919
I became homeless
299
00:13:52,080 --> 00:13:53,850
They invited me to join them at Shaohua Mount
300
00:13:54,029 --> 00:13:54,829
But I didn't go
301
00:13:55,220 --> 00:13:56,610
I took some belongings
302
00:13:56,759 --> 00:13:58,069
and started looking for Master Wang Jin
303
00:13:58,480 --> 00:14:00,000
see if I can achieve something
304
00:14:05,000 --> 00:14:05,860
Bartender
305
00:14:06,500 --> 00:14:08,809
Sir, what can I do for you?
306
00:14:09,200 --> 00:14:10,150
Find a place for him
307
00:14:10,259 --> 00:14:11,240
to take a nap first
308
00:14:13,500 --> 00:14:15,940
Bartender, when Sergeant Lu wakes up
309
00:14:16,120 --> 00:14:17,810
please give him my thanks
310
00:14:17,990 --> 00:14:19,440
and tell him I need to hurry on the road
311
00:14:19,620 --> 00:14:20,909
and am sorry for not saying goodbye
312
00:14:20,919 --> 00:14:21,610
myself
313
00:14:21,620 --> 00:14:22,980
Sure, of course
314
00:14:23,440 --> 00:14:24,260
For you
315
00:14:24,909 --> 00:14:25,839
Thank you, sir
316
00:14:25,899 --> 00:14:26,659
Thank you
317
00:14:41,580 --> 00:14:42,780
Where are you going?
318
00:14:43,340 --> 00:14:45,800
We've paid the boarding fees. We're leaving
319
00:14:46,460 --> 00:14:47,660
Come back
320
00:14:47,830 --> 00:14:50,220
Don't go
321
00:14:50,860 --> 00:14:53,070
Sir, please let us go
322
00:14:53,080 --> 00:14:54,759
Have pity on us two
323
00:14:55,440 --> 00:14:56,630
I pity you
324
00:14:56,759 --> 00:14:58,529
but Sir Zheng won't pity me
325
00:14:58,759 --> 00:15:00,110
If you leave
326
00:15:00,120 --> 00:15:02,129
Sir Zheng will ask me for the betrothal money
327
00:15:02,399 --> 00:15:03,419
Go back, go back
328
00:15:04,580 --> 00:15:05,900
Don't talk
329
00:15:05,919 --> 00:15:08,209
I'm telling you, if you don't give back the 3,000 strings of coins
330
00:15:08,220 --> 00:15:09,230
you can't go
331
00:15:09,240 --> 00:15:10,250
Go, get back in
332
00:15:10,259 --> 00:15:13,120
Sir, please be kind
333
00:15:13,129 --> 00:15:14,759
and let us go
334
00:15:17,960 --> 00:15:18,780
Dad
335
00:15:18,879 --> 00:15:19,740
How about this
336
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
One song for one copper
337
00:15:24,679 --> 00:15:26,419
You sing 3,000 songs
338
00:15:26,750 --> 00:15:28,009
and I'll let you go
339
00:15:28,240 --> 00:15:30,879
I'll pay the betrothal money for you
340
00:15:30,960 --> 00:15:31,780
What do you think?
341
00:15:39,539 --> 00:15:41,459
Sergeant, did you sleep well?
342
00:15:51,620 --> 00:15:52,659
Where's my bro?
343
00:15:54,639 --> 00:15:55,500
He's gone
344
00:15:56,980 --> 00:15:59,899
This Nine-Tattoo Dragon, leaving without saying goodbye
345
00:16:00,279 --> 00:16:02,269
He left a message for you, Sergeant
346
00:16:02,279 --> 00:16:04,379
to thank you and to say goodbye
347
00:16:09,220 --> 00:16:10,259
Give me the money
348
00:16:13,940 --> 00:16:15,000
If you can't
349
00:16:16,179 --> 00:16:17,739
start singing
350
00:16:52,279 --> 00:16:53,289
My hero
351
00:16:53,299 --> 00:16:54,539
Old man, please get up
352
00:16:55,240 --> 00:16:56,779
Please get up
353
00:16:57,000 --> 00:16:57,799
Get up
354
00:16:59,860 --> 00:17:01,100
Old man
355
00:17:01,480 --> 00:17:03,100
why haven't you left?
356
00:17:04,019 --> 00:17:06,180
No, they can't
357
00:17:06,970 --> 00:17:08,089
He owes you boarding fees?
358
00:17:08,359 --> 00:17:09,179
No
359
00:17:09,319 --> 00:17:10,679
Then why do you stop him?
360
00:17:11,059 --> 00:17:11,899
He…
361
00:17:11,990 --> 00:17:14,829
He owes our Sir Zheng the betrothal money
362
00:17:14,839 --> 00:17:15,839
Sir Zheng said…
363
00:17:18,539 --> 00:17:19,940
You let them go
364
00:17:20,569 --> 00:17:22,460
I'll pay Sir Zheng back
365
00:17:22,660 --> 00:17:24,519
You pay him back? I don't know you
366
00:17:26,220 --> 00:17:27,470
-Um… -Just go, leave
367
00:17:28,359 --> 00:17:29,349
I, I…
368
00:17:29,359 --> 00:17:31,839
Now you know me?
369
00:17:33,160 --> 00:17:34,750
I do, I do
370
00:17:34,759 --> 00:17:37,109
Mister, you really showed me who you are
371
00:17:37,119 --> 00:17:38,329
Go, leave now
372
00:17:38,339 --> 00:17:39,189
Thank you, my hero
373
00:17:39,200 --> 00:17:40,019
Hurry
374
00:17:42,880 --> 00:17:43,700
Stop
375
00:17:48,519 --> 00:17:50,299
Oh no, no
376
00:17:50,400 --> 00:17:52,870
Where can I get 3,000 strings of coins?
377
00:18:07,220 --> 00:18:08,460
What should I do?
378
00:18:13,900 --> 00:18:16,480
Mister, I'll get you some wine
379
00:18:17,160 --> 00:18:18,300
I've quit drinking
380
00:18:18,380 --> 00:18:19,400
Quit?
381
00:18:19,819 --> 00:18:22,559
Then I'll get you some tea as you relax here
382
00:18:22,869 --> 00:18:23,679
No need
383
00:18:24,920 --> 00:18:26,570
I need you to chat with me
384
00:18:27,130 --> 00:18:27,750
Can you?
385
00:18:27,759 --> 00:18:28,640
Sure
386
00:18:29,359 --> 00:18:30,179
Sure
387
00:18:54,400 --> 00:18:57,570
Mister, too many chores now in the inn
388
00:18:57,980 --> 00:19:01,360
I'll go deal with some out there. Excuse me
389
00:19:01,619 --> 00:19:06,419
Come back. You haven't finished dealing with me
390
00:19:07,839 --> 00:19:08,659
So
391
00:19:10,039 --> 00:19:12,039
I don't count as your guest?
392
00:19:12,519 --> 00:19:15,359
Mister, you're our most honored guest here
393
00:19:15,559 --> 00:19:17,349
I'll chat with you here
394
00:19:17,359 --> 00:19:18,199
Too late
395
00:19:21,900 --> 00:19:23,780
Come, massage my legs
396
00:19:23,940 --> 00:19:24,759
Um…
397
00:19:25,859 --> 00:19:27,000
Yeah sure
398
00:19:46,359 --> 00:19:47,179
This one
399
00:19:49,140 --> 00:19:50,340
Sure
400
00:20:08,579 --> 00:20:10,079
Look how you scrape the bones
401
00:20:10,480 --> 00:20:12,960
There's still so much meat left on the bones
402
00:20:14,920 --> 00:20:17,500
How come you are born so stupid?
403
00:20:24,599 --> 00:20:27,459
Sergeant, what brings you here?
404
00:20:28,099 --> 00:20:30,069
It's all raw meat here
405
00:20:30,599 --> 00:20:31,819
Show Sergeant a seat
406
00:20:40,920 --> 00:20:43,539
Sergeant, you wanna buy some meat?
407
00:20:45,220 --> 00:20:47,680
Following the military commissioner's order
408
00:20:48,210 --> 00:20:49,880
I need five kilos of lean meat minced
409
00:20:50,220 --> 00:20:51,529
with no fat at all
410
00:20:52,859 --> 00:20:53,869
No problem
411
00:20:54,079 --> 00:20:55,069
Have you heard?
412
00:20:55,259 --> 00:20:56,660
Pick five kilos of good meat
413
00:20:57,700 --> 00:20:58,539
They're clumsy
414
00:20:59,259 --> 00:21:00,160
I want you to prepare it
415
00:21:02,000 --> 00:21:03,859
Right, I'll do it
416
00:21:25,440 --> 00:21:26,240
Ready
417
00:21:32,680 --> 00:21:33,500
Sergeant
418
00:21:33,789 --> 00:21:35,200
I'll deliver this to you
419
00:21:35,700 --> 00:21:36,519
Patience
420
00:21:38,039 --> 00:21:39,740
I need five kilos of fat
421
00:21:39,829 --> 00:21:41,319
with no lean meat at all
422
00:21:41,650 --> 00:21:42,820
Also minced
423
00:21:43,920 --> 00:21:45,800
Minced lean meat for dumplings
424
00:21:46,039 --> 00:21:48,259
What is minced fat for?
425
00:21:48,440 --> 00:21:50,230
The commissioner ordered it. No one knows why
426
00:21:51,259 --> 00:21:53,539
Sure, I'll mince it
427
00:22:36,289 --> 00:22:41,099
Come, take this to the Sergeant's residence
428
00:22:41,980 --> 00:22:43,480
Wait, no hurry
429
00:22:48,359 --> 00:22:49,939
I need five kilos of gristle
430
00:22:50,200 --> 00:22:51,080
with no meat on it
431
00:22:52,619 --> 00:22:53,839
also minced
432
00:22:55,400 --> 00:22:56,240
Sergeant Lu
433
00:22:57,480 --> 00:22:58,920
are you messing with me?
434
00:22:59,579 --> 00:23:00,539
Who'd do that?
435
00:23:00,680 --> 00:23:01,480
Just mince it
436
00:23:04,640 --> 00:23:05,440
Come over
437
00:23:10,140 --> 00:23:11,340
They're gone
438
00:23:19,019 --> 00:23:20,799
I can't do what you asked
439
00:23:25,119 --> 00:23:27,089
I'm here today to mess with you
440
00:23:37,900 --> 00:23:41,080
My lord, let's just talk it over
441
00:23:41,279 --> 00:23:43,670
With my physique and what I'm capable of
442
00:23:43,890 --> 00:23:45,780
I'm not even called Bully of Guanxi
443
00:23:46,140 --> 00:23:47,830
A butcher dealing with pigs and pork like you
444
00:23:47,839 --> 00:23:49,189
a bastard
445
00:23:49,369 --> 00:23:50,939
and you call yourself Bully of Guanxi
446
00:23:50,950 --> 00:23:53,170
That's just people joking around
447
00:23:53,180 --> 00:23:54,410
I couldn't possibly do that
448
00:23:54,420 --> 00:23:56,500
There're still things you couldn't? Tell me
449
00:23:56,859 --> 00:23:58,669
how did you coerce Jin Cuilian?
450
00:23:58,839 --> 00:24:02,189
I paid good money for her. It was consensual
451
00:24:02,200 --> 00:24:03,000
Where's the money?
452
00:24:03,400 --> 00:24:05,130
I'll pay right away
453
00:24:05,140 --> 00:24:06,620
Who wants your money?
454
00:24:19,480 --> 00:24:21,789
Well done, well done
455
00:24:21,799 --> 00:24:23,599
Son of b****, you're still talking back?
456
00:24:35,619 --> 00:24:38,139
Sergeant Lu, please have mercy
457
00:24:39,259 --> 00:24:40,059
Bah!
458
00:24:40,500 --> 00:24:41,700
You shameless rascal
459
00:24:41,819 --> 00:24:42,899
If you are unbending
460
00:24:42,940 --> 00:24:44,559
I might spare you
461
00:24:45,059 --> 00:24:47,000
Now you beg me, I'm not gonna spare you
462
00:25:12,420 --> 00:25:14,440
He's faking death
463
00:25:14,980 --> 00:25:17,240
The bastard's weak, pretending to be dead
464
00:25:17,299 --> 00:25:18,759
He's faking his death
465
00:25:19,920 --> 00:25:21,220
Master Zheng's dead
466
00:25:21,259 --> 00:25:22,250
Murder!
467
00:25:22,259 --> 00:25:23,289
Oh my god!
468
00:25:23,299 --> 00:25:25,460
Murder! Master Zheng's dead
469
00:25:28,710 --> 00:25:29,900
Arrest the murderer
470
00:25:35,250 --> 00:25:36,700
Lu Da's landlord
471
00:25:37,059 --> 00:25:38,240
Here
472
00:25:38,680 --> 00:25:40,180
When Lu Da got away
473
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
why didn't you stop him and alert us?
474
00:25:43,869 --> 00:25:46,299
I didn't know he had committed murder
475
00:25:46,480 --> 00:25:48,509
I thought he was hurrying off for his duties
476
00:25:49,160 --> 00:25:50,380
Before I could ask him
477
00:25:50,799 --> 00:25:52,180
he was out of sight
478
00:25:52,750 --> 00:25:54,849
Guards, detain him for now
479
00:25:54,859 --> 00:25:57,659
When Lu Da is arrested, try them together
480
00:25:58,819 --> 00:26:00,529
It's not fair, not fair
481
00:26:00,539 --> 00:26:01,609
If Lu Da can't be found
482
00:26:01,619 --> 00:26:03,259
-I shall die with injustice -Zheng Tu's neighbors
483
00:26:04,059 --> 00:26:05,119
Here
484
00:26:07,160 --> 00:26:09,410
When Lu Da was punching Zheng Tu
485
00:26:09,420 --> 00:26:10,810
were you all there?
486
00:26:10,819 --> 00:26:12,609
Yes, all of us
487
00:26:13,720 --> 00:26:15,240
You saw it with your own eyes
488
00:26:15,500 --> 00:26:16,640
Clearly
489
00:26:16,660 --> 00:26:18,540
Sergeant Lu's fist
490
00:26:19,380 --> 00:26:22,320
was like a pan when unclenched and a hammer when clenched
491
00:26:22,559 --> 00:26:23,639
It only took three punches
492
00:26:23,660 --> 00:26:26,420
Three blows and Sir Zheng was over
493
00:26:27,170 --> 00:26:29,000
Why didn't you separate them?
494
00:26:30,710 --> 00:26:31,710
Sergeant Lu
495
00:26:32,079 --> 00:26:33,769
and Sir Zheng were like two tigers
496
00:26:33,779 --> 00:26:34,839
When two tigers fight
497
00:26:35,180 --> 00:26:36,460
who dares to get in the middle?
498
00:26:36,700 --> 00:26:37,559
Exactly
499
00:26:38,319 --> 00:26:40,139
Not helping with the dying and now arguing nonsense
500
00:26:40,230 --> 00:26:41,120
Guards
501
00:26:41,470 --> 00:26:43,000
Take them away for 30 strokes of paddle
502
00:26:43,380 --> 00:26:45,300
See if they can learn from this
503
00:26:45,960 --> 00:26:49,470
My lord, it's not fair. I'll close my eyes if such things happen again
504
00:26:49,539 --> 00:26:50,960
My lord, it's unfair
505
00:26:53,839 --> 00:26:54,799
Innkeeper
506
00:26:55,759 --> 00:26:57,500
Here
507
00:26:57,720 --> 00:26:58,970
My lord
508
00:26:58,980 --> 00:27:02,529
before he made trouble, Lu Da was there in my place
509
00:27:02,539 --> 00:27:04,250
And he slapped me
510
00:27:04,359 --> 00:27:06,679
Even now my face still hurts from that slap
511
00:27:06,690 --> 00:27:08,610
My lord, please grant me justice
512
00:27:08,619 --> 00:27:11,279
You knew that Lu Da was gonna make trouble
513
00:27:11,380 --> 00:27:13,750
Why didn't you inform me earlier?
514
00:27:14,140 --> 00:27:14,940
Um…
515
00:27:15,700 --> 00:27:17,980
I was disoriented by his slap
516
00:27:17,990 --> 00:27:20,250
and couldn't even tell the directions
517
00:27:20,259 --> 00:27:23,339
You can ask others if you couldn't tell
518
00:27:23,940 --> 00:27:26,259
Clearly you were sheltering Lu Da
519
00:27:27,460 --> 00:27:30,740
Failure to report in is the same as not helping the dying
520
00:27:31,099 --> 00:27:33,899
Guards, take him into custody
521
00:27:34,279 --> 00:27:34,910
Move
522
00:27:34,920 --> 00:27:37,630
My lord, I'm innocent
523
00:27:37,640 --> 00:27:39,520
I'm innocent, my lord
524
00:27:40,519 --> 00:27:42,279
Mrs. Zheng
525
00:27:43,500 --> 00:27:45,880
the body has been examined
526
00:27:46,420 --> 00:27:48,960
Prepare the coffin for burial first
527
00:27:49,140 --> 00:27:51,150
When the murderer is caught
528
00:27:51,150 --> 00:27:52,480
you shall have justice for your husband
529
00:27:52,490 --> 00:27:53,420
Alright?
530
00:27:54,009 --> 00:27:54,859
Go now
531
00:27:57,660 --> 00:28:00,610
Lu Da is on the run. The bounty shall be 1,000 strings of coins
532
00:28:00,769 --> 00:28:03,180
Put up posters to alert all places
533
00:28:06,640 --> 00:28:10,700
Anyone harboring the criminal shall become accomplice in crime
534
00:28:11,480 --> 00:28:14,910
Anyone bringing in him or his whereabouts shall
535
00:28:14,910 --> 00:28:15,960
be rewarded 1,000 strings of coins
536
00:28:16,680 --> 00:28:18,220
Yanmen County, Daizhou
537
00:28:20,059 --> 00:28:23,279
I heard that Bully of Guanxi was a vile man
538
00:28:23,819 --> 00:28:24,939
He deserved it
539
00:28:25,359 --> 00:28:26,389
Don't say that
540
00:28:27,200 --> 00:28:28,500
Brother Zhang
541
00:28:29,440 --> 00:28:30,519
Come, come
542
00:28:32,119 --> 00:28:34,349
Dear Sergeant, you're so bold
543
00:28:34,359 --> 00:28:35,819
What if you're seen by those officers
544
00:28:36,039 --> 00:28:37,460
I didn't know what it was
545
00:28:37,619 --> 00:28:40,219
They were looking at it so I joined them
546
00:28:40,230 --> 00:28:41,269
I'm just walking around
547
00:28:41,279 --> 00:28:43,149
It's all our fault
548
00:28:43,160 --> 00:28:45,140
that you got into this deadly offense
549
00:28:45,319 --> 00:28:46,619
No need to say that
550
00:28:48,190 --> 00:28:49,759
Why aren't you on your way back to the Capital?
551
00:28:51,839 --> 00:28:54,019
My hero, come to my place to lie low for a while
552
00:28:54,779 --> 00:28:55,960
You've settled down here?
553
00:28:57,440 --> 00:28:58,470
It's a long story
554
00:28:58,549 --> 00:29:00,200
Please hear me out
555
00:29:04,980 --> 00:29:07,120
After you came to our rescue
556
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
we wanted to go back to the Capital
557
00:29:10,000 --> 00:29:11,940
but were afraid that Zheng Tu would follow us
558
00:29:12,339 --> 00:29:14,720
So we went north for some distance
559
00:29:14,980 --> 00:29:17,839
and ran into a neighbor from before
560
00:29:18,210 --> 00:29:19,579
who has been doing business here
561
00:29:19,710 --> 00:29:21,180
So we came here with him
562
00:29:22,210 --> 00:29:23,670
Thanks to his help
563
00:29:23,839 --> 00:29:25,159
matchmaking for Cuilian
564
00:29:25,279 --> 00:29:29,259
she is now a concubine of a rich man Landlord Zhao
565
00:29:30,069 --> 00:29:30,899
Dad
566
00:29:32,579 --> 00:29:33,649
Now
567
00:29:33,730 --> 00:29:35,599
we finally want for nothing
568
00:29:37,140 --> 00:29:38,520
It's all because of you
569
00:29:38,759 --> 00:29:40,640
that we have this life now
570
00:29:41,420 --> 00:29:42,220
Sure
571
00:29:42,960 --> 00:29:44,579
Seeing you enjoying the food so much
572
00:29:44,660 --> 00:29:47,019
Cuilian and I feel so delighted
573
00:29:47,539 --> 00:29:49,339
Cuilian, more wine for our hero
574
00:29:50,019 --> 00:29:51,109
Dear Father-in-law
575
00:29:51,299 --> 00:29:53,069
Dear Father-in-law, where's our hero?
576
00:29:53,079 --> 00:29:54,769
Please enjoy
577
00:29:55,039 --> 00:29:56,039
You take care of our hero
578
00:29:58,200 --> 00:30:01,350
I heard our hero is here. Sorry for being late
579
00:30:01,359 --> 00:30:03,299
He's eating upstairs
580
00:30:03,420 --> 00:30:05,860
I'll take him down here to see you
581
00:30:05,980 --> 00:30:06,539
Don't
582
00:30:06,549 --> 00:30:07,980
I'll go up to meet him
583
00:30:09,819 --> 00:30:10,619
Sergeant
584
00:30:12,380 --> 00:30:13,380
Noble Sergeant
585
00:30:13,500 --> 00:30:15,099
please accept my gratitude
586
00:30:15,579 --> 00:30:18,519
An outlaw as I am, there's no need to be so courteous, Sir
587
00:30:18,599 --> 00:30:19,439
Please sit
588
00:30:20,839 --> 00:30:23,490
I've long heard that Sergeant you're valiant and chivalrous
589
00:30:23,720 --> 00:30:24,900
Meeting you today
590
00:30:25,029 --> 00:30:26,450
is such a privilege
591
00:30:27,980 --> 00:30:29,880
I'm just an uncouth man
592
00:30:30,109 --> 00:30:31,709
with a deadly offense on me now
593
00:30:32,089 --> 00:30:33,159
Your hospitality
594
00:30:33,539 --> 00:30:34,740
really touches me
595
00:30:35,319 --> 00:30:37,069
Anything I can do for you
596
00:30:37,279 --> 00:30:38,079
just ask
597
00:30:38,470 --> 00:30:39,279
And I
598
00:30:39,329 --> 00:30:40,240
shall not hesitate
599
00:30:40,559 --> 00:30:41,869
How genuine you're
600
00:30:41,880 --> 00:30:42,830
Here, let's drink
601
00:30:42,839 --> 00:30:44,059
Yeah, drink
602
00:30:49,319 --> 00:30:50,839
How about this
603
00:30:51,349 --> 00:30:52,509
It's too risky here
604
00:30:52,910 --> 00:30:55,740
Why not stay in my manor
605
00:30:56,170 --> 00:30:57,580
It's quiet and safe
606
00:30:57,720 --> 00:30:59,220
Sergeant, what do you say?
607
00:31:02,619 --> 00:31:04,039
That's for the best
608
00:31:05,329 --> 00:31:06,250
How far is it?
609
00:31:06,599 --> 00:31:09,029
-Over ten li from here -In Qibao Village
610
00:31:11,920 --> 00:31:12,720
Sure
611
00:31:13,200 --> 00:31:14,350
I'll do as you say
612
00:31:28,200 --> 00:31:29,039
Nice
613
00:31:30,259 --> 00:31:31,059
Sir Zhao
614
00:31:32,190 --> 00:31:33,830
How is your stay here?
615
00:31:34,140 --> 00:31:34,940
Good
616
00:31:35,319 --> 00:31:36,559
Just a bit too quiet here
617
00:31:36,660 --> 00:31:37,500
Feeling a bit dull
618
00:31:39,809 --> 00:31:41,569
You'll get used to it
619
00:31:42,099 --> 00:31:43,299
Here, sit
620
00:31:45,250 --> 00:31:48,130
I can't just keep staying here
621
00:31:48,390 --> 00:31:50,310
and eating your food for free
622
00:31:51,230 --> 00:31:53,759
I don't feel so comfortable about it
623
00:31:55,900 --> 00:31:56,690
Bad news
624
00:31:56,700 --> 00:31:58,259
Somehow words got out
625
00:31:58,630 --> 00:31:59,700
I heard that
626
00:31:59,769 --> 00:32:03,019
two officials came snooping around in the neighborhood yesterday
627
00:32:03,059 --> 00:32:04,659
They might be here after you
628
00:32:07,319 --> 00:32:08,139
I'll leave
629
00:32:08,930 --> 00:32:10,140
I can't bring you down
630
00:32:10,599 --> 00:32:11,769
Please sit down
631
00:32:18,579 --> 00:32:20,250
If we keep Sergeant you here
632
00:32:20,519 --> 00:32:22,240
and anything bad happens
633
00:32:22,359 --> 00:32:23,559
it'd be a shame
634
00:32:26,559 --> 00:32:27,919
But letting you go like this
635
00:32:27,930 --> 00:32:29,200
I won't stop worrying
636
00:32:31,420 --> 00:32:32,940
I've got an idea
637
00:32:33,019 --> 00:32:34,690
to keep Sergeant absolutely safe
638
00:32:34,700 --> 00:32:36,660
under protection and shelter
639
00:32:37,910 --> 00:32:39,130
I'm just afraid
640
00:32:39,279 --> 00:32:40,700
you won't agree
641
00:32:41,519 --> 00:32:42,869
I'm a fugitive
642
00:32:43,180 --> 00:32:45,160
I'd be content with a shelter
643
00:32:45,339 --> 00:32:46,399
I wouldn't be picky
644
00:32:47,099 --> 00:32:48,549
Sir, please tell me
645
00:32:49,460 --> 00:32:53,140
About 30 li from here is a mountain called Mount Wutai
646
00:32:53,809 --> 00:32:55,240
where there's a Manjushri Monastery
647
00:32:55,700 --> 00:32:57,200
The Elder Zhizhen there
648
00:32:57,500 --> 00:32:58,700
is my friend
649
00:32:59,630 --> 00:33:01,880
My ancestors used to donate to the Monastery
650
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
and were its benefactors
651
00:33:04,809 --> 00:33:07,899
I made a wish to convert someone to join them
652
00:33:08,309 --> 00:33:10,179
and had bought a certificate for conversion
653
00:33:11,440 --> 00:33:13,210
It's just I haven't got a confidant
654
00:33:13,220 --> 00:33:14,680
to actualize this wish
655
00:33:15,140 --> 00:33:17,400
If Sergeant you're willing
656
00:33:17,700 --> 00:33:19,819
I shall pay all the expenses
657
00:33:20,160 --> 00:33:23,279
I wonder if you'd like to shave your hair to be a monk
658
00:34:33,460 --> 00:34:35,440
Thank you for your trouble
659
00:34:40,900 --> 00:34:44,180
Look, Sir, the sedan levers are broken
660
00:34:44,480 --> 00:34:46,139
If you want, you can still sit in there
661
00:34:46,199 --> 00:34:47,099
I still have strength
662
00:34:47,699 --> 00:34:48,269
to carry you
663
00:34:48,280 --> 00:34:49,920
No. If I sit back
664
00:34:50,030 --> 00:34:51,570
it would be even more unfair to you
665
00:34:51,579 --> 00:34:52,569
Let's walk together
666
00:34:52,579 --> 00:34:53,840
Apologies, Sergeant
667
00:35:07,519 --> 00:35:10,119
Manjushri Monastery
668
00:35:18,360 --> 00:35:21,099
Welcome, Sir
669
00:35:23,960 --> 00:35:26,860
I have something to trouble you
670
00:35:28,349 --> 00:35:30,549
Since the ritual last time
671
00:35:30,610 --> 00:35:32,920
you haven't been here until now
672
00:35:34,960 --> 00:35:38,590
I wanted to come earlier to listen to your sermons
673
00:35:39,380 --> 00:35:41,860
Fortunately I am here today
674
00:35:48,019 --> 00:35:49,900
That's Elder Zhizhen's chair
675
00:35:50,119 --> 00:35:51,619
You're here to be converted
676
00:35:51,639 --> 00:35:52,699
and need to be humble
677
00:35:55,940 --> 00:35:58,789
I don't know about such rules
678
00:36:01,079 --> 00:36:03,900
Then let me stand next to you
679
00:36:03,980 --> 00:36:04,780
Okay
680
00:36:06,800 --> 00:36:07,740
I've
681
00:36:08,039 --> 00:36:09,650
long had this wish
682
00:36:10,159 --> 00:36:12,159
to convert someone into a monk
683
00:36:12,239 --> 00:36:13,139
for this monastery
684
00:36:14,139 --> 00:36:16,619
Robe and certificate are all ready
685
00:36:16,659 --> 00:36:18,259
But my wish hasn't been actualized
686
00:36:20,460 --> 00:36:21,500
This cousin of mine
687
00:36:21,940 --> 00:36:23,300
with a surname of Lu and a given name of Da
688
00:36:24,039 --> 00:36:25,739
was a military man
689
00:36:26,170 --> 00:36:28,289
Witnessing the sufferings in this world
690
00:36:28,300 --> 00:36:30,370
he'd like to become a monk
691
00:36:31,679 --> 00:36:33,049
On my account
692
00:36:33,059 --> 00:36:36,969
please take him in. I'll have all the expenses ready
693
00:36:38,210 --> 00:36:39,860
If this matter can be concluded
694
00:36:40,070 --> 00:36:42,880
it would be such an honor to me
695
00:36:43,739 --> 00:36:45,469
Sir, you're too courteous
696
00:36:45,619 --> 00:36:47,279
It's also an honor to us
697
00:36:47,289 --> 00:36:49,159
Don't worry
698
00:36:54,469 --> 00:36:55,809
You enjoy your tea
699
00:36:55,820 --> 00:36:57,480
and let us discuss it
700
00:37:08,179 --> 00:37:09,309
He doesn't have the look of a Buddhist monk
701
00:37:09,320 --> 00:37:11,150
Look at him, such a savage and grim face
702
00:37:11,159 --> 00:37:13,029
He could swallow you alive with his scowl
703
00:37:13,039 --> 00:37:13,900
I don't think he'll do
704
00:37:14,300 --> 00:37:16,670
I heard all what you said
705
00:37:16,679 --> 00:37:17,500
Venerable Elder
706
00:37:17,980 --> 00:37:20,990
this monk-to-be looks hideous
707
00:37:21,000 --> 00:37:22,230
and savage
708
00:37:22,239 --> 00:37:23,579
If he's shaved to be one of us
709
00:37:24,340 --> 00:37:25,780
there may be troubles ahead
710
00:37:26,019 --> 00:37:27,300
incriminating us
711
00:37:27,440 --> 00:37:30,139
He's a brother of Benefactor Zhao
712
00:37:30,480 --> 00:37:32,800
who we couldn't just slight
713
00:37:36,739 --> 00:37:40,139
Wait a moment and let me think
714
00:37:43,239 --> 00:37:44,139
Is the monk
715
00:37:44,780 --> 00:37:46,080
gonna take me in?
716
00:37:46,309 --> 00:37:48,029
We'll find out soon
717
00:37:50,989 --> 00:37:53,859
These monks are so tardy
718
00:37:54,599 --> 00:37:56,299
Yes or no, it's just a simple decision
719
00:37:56,539 --> 00:37:57,719
Having to discuss
720
00:37:58,199 --> 00:37:59,289
they've got nothing better to do
721
00:37:59,800 --> 00:38:01,280
other than toying us
722
00:38:13,519 --> 00:38:18,019
This man has a righteous heart
723
00:38:18,519 --> 00:38:20,559
He might look grim
724
00:38:20,989 --> 00:38:23,500
But given some time, he would be pure
725
00:38:23,809 --> 00:38:26,679
and accomplished
726
00:38:29,639 --> 00:38:30,779
Sir, you really wanna take him in?
727
00:38:31,159 --> 00:38:32,659
Can such a person be a monk?
728
00:38:35,380 --> 00:38:36,570
Stop staring at me
729
00:38:36,960 --> 00:38:37,880
Haven't you heard
730
00:38:38,239 --> 00:38:39,479
what our Elder has said?
731
00:39:20,059 --> 00:39:20,860
Done
732
00:39:21,400 --> 00:39:22,710
The beard's also gone?
733
00:39:28,699 --> 00:39:31,129
Please bestow a Buddhist name
734
00:39:32,739 --> 00:39:37,659
A little inspiration is worth plenty of gold
735
00:39:38,579 --> 00:39:40,920
The Buddhist wisdom is immense
736
00:39:41,539 --> 00:39:44,259
He shall be called Zhishen (unfathomable wisdom)
737
00:39:51,739 --> 00:39:55,059
Zhishen, take the robe
738
00:40:02,039 --> 00:40:04,519
Sergeant, the Elder is calling you
739
00:40:06,320 --> 00:40:07,300
Me?
740
00:40:07,940 --> 00:40:08,389
I…
741
00:40:08,400 --> 00:40:10,920
Yeah, from now on you're Monk Zhishen
742
00:40:11,030 --> 00:40:11,860
Go
743
00:40:26,539 --> 00:40:29,500
Zhishen, remember these
744
00:40:31,139 --> 00:40:34,839
First, take refuge in the Precious Triad
745
00:40:35,179 --> 00:40:38,019
Second, worship the Buddhist doctrines
746
00:40:38,460 --> 00:40:41,699
Third, respect your masters and friends
747
00:40:42,119 --> 00:40:46,299
Can you obey these three disciplines?
748
00:40:47,699 --> 00:40:48,519
Sure
749
00:40:50,739 --> 00:40:51,559
What?
750
00:40:51,710 --> 00:40:52,909
Did I say it wrong?
751
00:40:55,260 --> 00:40:58,380
Zhishen, hear these
752
00:41:01,199 --> 00:41:04,219
First, no killing
753
00:41:04,719 --> 00:41:07,659
Second, no theft
754
00:41:08,210 --> 00:41:10,980
Third, no debauchery
755
00:41:11,460 --> 00:41:14,659
Fourth, no alcohol
756
00:41:15,719 --> 00:41:16,599
What about just drinking a little?
757
00:41:16,610 --> 00:41:19,559
Fifth, no false words
758
00:41:19,760 --> 00:41:20,960
These five commandments
759
00:41:21,980 --> 00:41:24,170
can you obey?
760
00:41:24,179 --> 00:41:25,579
I can obey all of them
761
00:41:25,820 --> 00:41:28,900
Keep the three disciplines and five commandments in your mind
762
00:41:29,510 --> 00:41:31,460
and practice them
763
00:41:31,980 --> 00:41:37,099
Only then can your cultivation achieve success
764
00:41:39,380 --> 00:41:41,750
Thank you, Venerable Elder and the masters
765
00:41:41,760 --> 00:41:44,860
I shall give back in the future
766
00:41:45,280 --> 00:41:48,320
Now that he's a disciple of Buddha
767
00:41:48,460 --> 00:41:51,849
I shall slowly teach him to recite the Buddhist scripts
768
00:41:51,860 --> 00:41:53,640
and learn the doctrines
769
00:41:55,320 --> 00:41:56,120
Well
770
00:41:56,920 --> 00:41:58,059
many thanks
771
00:42:04,619 --> 00:42:05,980
Your beard is also gone
772
00:42:07,980 --> 00:42:10,539
From now on, it's a new life
773
00:42:10,670 --> 00:42:12,519
You should behave yourself all the time
774
00:42:12,530 --> 00:42:13,490
and not break the rules
775
00:42:13,500 --> 00:42:15,719
Or I couldn't face the Venerable Elder again
776
00:42:16,420 --> 00:42:17,920
Brother, don't worry
777
00:42:18,380 --> 00:42:19,200
If the Elder
778
00:42:19,280 --> 00:42:20,480
asks me to head east
779
00:42:20,510 --> 00:42:22,050
I wouldn't even look west
780
00:42:22,280 --> 00:42:23,750
And if he asks me to head west
781
00:42:23,880 --> 00:42:24,680
I won't
782
00:42:24,690 --> 00:42:25,980
take one step eastward
783
00:42:26,119 --> 00:42:28,109
It's so reassuring hearing this
784
00:42:28,119 --> 00:42:30,759
I'll have someone bring more clothes for you
785
00:42:31,280 --> 00:42:32,080
Please take care
50234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof