Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:04,080
Water Margin
2
00:00:04,320 --> 00:00:10,039
A TV Maxi-Series
3
00:00:04,320 --> 00:00:10,039
Water Margin
4
00:00:09,199 --> 00:00:13,559
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
5
00:00:15,960 --> 00:00:21,800
Episode One - The Rise of Gao Qiu
6
00:02:23,759 --> 00:02:25,459
Nice, nice
7
00:02:25,509 --> 00:02:27,500
What's going on here?
8
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
What is he playing?
9
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
Fishing moon from the sea
10
00:02:35,840 --> 00:02:37,319
A lion turning around
11
00:02:38,800 --> 00:02:40,130
Bravo, bravo
12
00:02:40,139 --> 00:02:41,919
Look how he plays
13
00:02:51,560 --> 00:02:54,159
Bravo, bravo
14
00:03:01,460 --> 00:03:03,480
Nice, bravo
15
00:03:04,939 --> 00:03:07,900
Bravo, bravo
16
00:03:15,460 --> 00:03:20,939
Bravo, bravo
17
00:03:23,419 --> 00:03:27,219
Wow, nice, bravo
18
00:03:34,889 --> 00:03:37,359
Brother Gao, we can't have this here
19
00:03:37,520 --> 00:03:38,480
How impudent!
20
00:03:38,599 --> 00:03:39,849
Yeah, Gao Kan's right
21
00:03:39,860 --> 00:03:41,210
Bearding the lion in his den
22
00:03:41,219 --> 00:03:42,650
Doesn't he know whose turf this is?
23
00:03:42,659 --> 00:03:43,500
That's right
24
00:03:43,710 --> 00:03:44,590
Let's teach him a lesson
25
00:03:44,599 --> 00:03:45,659
Yes, let's go
26
00:03:46,039 --> 00:03:46,919
-Go -Go
27
00:03:47,900 --> 00:03:51,020
Move aside, move aside
28
00:03:51,319 --> 00:03:53,219
Thank you, everyone
29
00:04:04,229 --> 00:04:05,679
Come over
30
00:04:09,240 --> 00:04:10,280
Where're you from?
31
00:04:10,919 --> 00:04:12,539
-Speak -What's up, bro?
32
00:04:12,909 --> 00:04:14,120
Bro?
33
00:04:14,250 --> 00:04:15,400
I'm the master here
34
00:04:16,079 --> 00:04:17,099
Do you know what is this place?
35
00:04:17,110 --> 00:04:18,139
We're the masters here
36
00:04:18,459 --> 00:04:19,819
I just got here
37
00:04:19,889 --> 00:04:21,079
If there's any offence
38
00:04:21,149 --> 00:04:22,509
please forgive me
39
00:04:22,740 --> 00:04:24,420
-Eh, you -Move
40
00:04:27,740 --> 00:04:30,400
If I've offended you, I'll leave now
41
00:04:32,199 --> 00:04:33,409
Eh, stop
42
00:04:35,800 --> 00:04:36,980
Give me the stick
43
00:04:36,990 --> 00:04:37,699
Let me have a look
44
00:04:37,709 --> 00:04:38,779
Hand it over now
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,060
Nice
46
00:04:47,800 --> 00:04:49,220
Brother, it won't break
47
00:04:49,259 --> 00:04:51,680
Try harder, harder
48
00:04:54,040 --> 00:04:55,830
Brother, how is it?
49
00:04:55,839 --> 00:04:58,179
-Ouch, my leg -Let me try
50
00:04:59,240 --> 00:05:01,180
-You people… -I know it'll break
51
00:05:01,689 --> 00:05:03,639
Why do you break my stick?
52
00:05:04,779 --> 00:05:08,619
Beat him, beat him
53
00:05:09,759 --> 00:05:10,839
Beat him to death
54
00:05:13,160 --> 00:05:14,010
Strangle him
55
00:05:14,019 --> 00:05:15,949
-Beat him to death -I…
56
00:05:15,959 --> 00:05:16,819
Beat him
57
00:05:23,899 --> 00:05:24,769
Who is this guy?
58
00:05:24,779 --> 00:05:26,569
You don't know him?
59
00:05:26,579 --> 00:05:28,589
The most infamous one in the capital Bianliang
60
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
A rogue that no one wants to mess with
61
00:05:30,779 --> 00:05:32,889
What has he got to be such a bully?
62
00:05:33,279 --> 00:05:35,979
A smattering of martial arts and literature
63
00:05:36,160 --> 00:05:40,140
but good at one thing, football
64
00:05:40,180 --> 00:05:42,340
His name is Gao Qiu, a degenerate
65
00:05:42,860 --> 00:05:44,620
A few years ago he misguided
66
00:05:44,620 --> 00:05:45,990
the son of Landlord Wang into a dissolute life
67
00:05:46,000 --> 00:05:47,370
of gluttony, alcoholism, whoring, gambling
68
00:05:47,379 --> 00:05:48,600
and pilferage
69
00:05:48,699 --> 00:05:50,479
Landlord Wang then sued him
70
00:05:50,490 --> 00:05:51,480
He was banished
71
00:05:51,680 --> 00:05:53,280
Somehow he is back now
72
00:05:53,290 --> 00:05:54,879
without any improvement
73
00:05:54,939 --> 00:05:56,170
I heard he's helping in a pharmacy
74
00:05:56,180 --> 00:05:58,160
And now he's here picking a fight
75
00:05:58,170 --> 00:06:01,199
You see, obviously he's bullying that man
76
00:06:12,939 --> 00:06:13,819
Stop
77
00:06:22,860 --> 00:06:24,720
Stop dawdling. Get going
78
00:06:24,800 --> 00:06:26,069
Hey, you wanna go?
79
00:06:26,079 --> 00:06:26,979
Stop there
80
00:06:56,939 --> 00:07:01,959
My arms, my arms
81
00:07:41,759 --> 00:07:42,560
Great!
82
00:07:58,040 --> 00:07:59,550
If I see you bullying again
83
00:08:00,670 --> 00:08:01,920
I'll break your legs
84
00:08:09,579 --> 00:08:12,199
Brother Gao, Brother Gao
85
00:08:13,660 --> 00:08:15,280
Brother Gao
86
00:08:17,139 --> 00:08:20,279
Old bastard, running away after he's done
87
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
What a frigging jerk!
88
00:08:24,740 --> 00:08:26,480
Yin and Yang alternate
89
00:08:26,759 --> 00:08:28,620
Fortune and misfortune rotate
90
00:08:29,100 --> 00:08:31,270
Every dog
91
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
has its day
92
00:08:34,879 --> 00:08:38,389
Things always change
93
00:08:59,100 --> 00:09:00,720
Manager, I'll get going
94
00:09:09,100 --> 00:09:09,899
Hi
95
00:09:17,720 --> 00:09:18,560
Brother Gao
96
00:09:20,120 --> 00:09:21,039
I've found it out
97
00:09:21,350 --> 00:09:22,159
The name is Wang Jin
98
00:09:22,509 --> 00:09:24,120
an officer in the Capital Command
99
00:09:25,720 --> 00:09:26,680
Brother Gao, here
100
00:09:28,279 --> 00:09:30,549
Thanks for your trouble. Come inside for a cup of tea
101
00:09:30,559 --> 00:09:31,869
It's alright. We still have things to tend
102
00:09:31,879 --> 00:09:34,240
Hurry. The guys have all been waiting
103
00:09:36,820 --> 00:09:37,530
Brother Gao is here
104
00:09:37,539 --> 00:09:39,129
Brother Gao, you're here
105
00:09:39,139 --> 00:09:41,129
Just missing you, Brother Gao, here, come inside
106
00:09:41,139 --> 00:09:42,299
Take a seat
107
00:09:42,309 --> 00:09:44,899
Brother Gao, here, some wine
108
00:09:46,330 --> 00:09:49,520
Brother Gao, we wait for your decision
109
00:09:49,740 --> 00:09:51,330
-Yeah -Calm down
110
00:09:51,580 --> 00:09:53,160
Wait until Brother Gao finishes his drink
111
00:09:53,419 --> 00:09:57,459
Yeah, Brother Gao, drink
112
00:10:02,059 --> 00:10:02,899
Brother Gao
113
00:10:03,879 --> 00:10:05,080
where he lives
114
00:10:05,879 --> 00:10:07,439
and where he goes everyday
115
00:10:07,830 --> 00:10:09,480
we have all figured out
116
00:10:09,720 --> 00:10:14,399
Yeah, Brother Gao, we're no match in stand-up fight
117
00:10:14,799 --> 00:10:18,319
Brother Gao, we throw some bricks at him from the shadows
118
00:10:18,389 --> 00:10:19,980
and he won't be able to rival us
119
00:10:20,279 --> 00:10:21,079
Right
120
00:10:21,320 --> 00:10:22,860
Put him down stealthily first
121
00:10:23,240 --> 00:10:24,159
and then confront him
122
00:10:24,190 --> 00:10:26,150
It's a good idea
123
00:10:26,159 --> 00:10:26,589
Yeah
124
00:10:26,600 --> 00:10:28,759
-Let's do it -Quiet down
125
00:10:29,100 --> 00:10:30,180
Listen to Brother Gao
126
00:10:30,470 --> 00:10:30,910
Yes
127
00:10:30,919 --> 00:10:33,019
Listen to Brother Gao
128
00:10:34,340 --> 00:10:35,200
I'm thinking
129
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
let's just forget about it
130
00:10:38,700 --> 00:10:41,360
Brother Gao, that does not sound like us
131
00:10:41,370 --> 00:10:42,519
We can't forget about it, Brother Gao
132
00:10:42,580 --> 00:10:43,570
Yeah right, we can't
133
00:10:43,580 --> 00:10:45,030
Look at what he did to me
134
00:10:45,039 --> 00:10:46,699
If we are no match for him
135
00:10:47,179 --> 00:10:48,879
at least we can take him down a peg or two
136
00:10:51,259 --> 00:10:52,679
Even if we throw some bricks at him
137
00:10:53,759 --> 00:10:54,639
and get some revenge
138
00:10:55,779 --> 00:10:56,919
but as long as he survives
139
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
he would definitely come back for us
140
00:10:59,799 --> 00:11:00,819
With all this back and forth
141
00:11:01,230 --> 00:11:02,730
we'll be the ones suffer
142
00:11:02,899 --> 00:11:03,990
Then let's kill him
143
00:11:04,000 --> 00:11:06,629
Yes, kill him. We brothers can finish him for sure
144
00:11:06,639 --> 00:11:07,980
Kill him. Finish him
145
00:11:14,470 --> 00:11:15,320
Kill him?
146
00:11:16,500 --> 00:11:18,360
We'll be penalized if we kill him
147
00:11:20,710 --> 00:11:22,240
I've already been there once
148
00:11:23,090 --> 00:11:24,160
I don't want it anymore
149
00:11:26,740 --> 00:11:28,100
To make our heart content
150
00:11:29,259 --> 00:11:30,899
we need to be someone
151
00:11:31,240 --> 00:11:32,500
who is able to get away with murder
152
00:11:37,120 --> 00:11:38,200
Am I right?
153
00:11:38,399 --> 00:11:39,459
Brother Gao always
154
00:11:39,830 --> 00:11:40,570
has great ideas
155
00:11:40,580 --> 00:11:41,450
Right, yes
156
00:11:41,460 --> 00:11:41,930
Exactly
157
00:11:41,940 --> 00:11:43,550
Let's follow Brother Gao
158
00:11:43,559 --> 00:11:45,979
Let's follow Brother Gao
159
00:11:46,990 --> 00:11:48,830
I want to find a job that I can settle down with
160
00:11:49,899 --> 00:11:51,669
Then perhaps there's a chance for a bright future
161
00:11:53,330 --> 00:11:55,480
What future is there, helping in a pharmacy?
162
00:11:57,220 --> 00:11:58,300
Brother Gao
163
00:11:59,120 --> 00:12:01,060
is going to get his break
164
00:12:02,500 --> 00:12:03,299
Yeah
165
00:12:04,080 --> 00:12:05,090
It's great, right
166
00:12:05,100 --> 00:12:06,480
-Fantastic -Our Brother Gao
167
00:12:06,539 --> 00:12:08,409
will have his bright future once he says so
168
00:12:08,419 --> 00:12:09,729
Of course. Here
169
00:12:09,740 --> 00:12:11,750
Drink. A toast to Brother Gao
170
00:12:11,759 --> 00:12:13,129
Brother Gao, drink
171
00:12:13,139 --> 00:12:14,699
-Sure, of course -Drink
172
00:12:15,000 --> 00:12:16,929
It's getting late. I must leave now
173
00:12:17,980 --> 00:12:18,470
Brother Gao
174
00:12:18,480 --> 00:12:20,460
Please forgive me, brothers
175
00:12:20,759 --> 00:12:23,799
Brother Gao, why are you leaving?
176
00:12:24,379 --> 00:12:25,200
Brother Gao
177
00:12:27,629 --> 00:12:28,460
Brother Gao
178
00:12:28,980 --> 00:12:30,399
if you ever become someone
179
00:12:31,049 --> 00:12:32,479
please don't forget me
180
00:12:34,539 --> 00:12:35,740
Brother Gao
181
00:13:17,169 --> 00:13:18,120
Gao Qiu
182
00:13:20,139 --> 00:13:20,960
Come in
183
00:13:28,000 --> 00:13:29,299
This small pharmacy
184
00:13:29,379 --> 00:13:31,759
is too tiny for someone with great expectations
185
00:13:31,879 --> 00:13:34,210
It might hold you up here
186
00:13:34,399 --> 00:13:36,909
and waste the good intention of the one
187
00:13:36,909 --> 00:13:37,759
who recommended you here
188
00:13:39,419 --> 00:13:41,849
I have some dealings with Academician Su Dongpo
189
00:13:41,860 --> 00:13:44,460
He needs a clerk in his house now
190
00:13:44,559 --> 00:13:46,750
I'll recommend you to him
191
00:13:46,759 --> 00:13:48,519
You shall have a good future afterwards
192
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
Manager
193
00:13:52,110 --> 00:13:53,480
if I have done anything wrong
194
00:13:53,860 --> 00:13:56,320
you can tell me or punish me but
195
00:13:56,970 --> 00:13:58,600
please don't kick me out of here
196
00:13:58,960 --> 00:14:01,800
Yesterday I did run into a few old friends…
197
00:14:02,460 --> 00:14:04,900
I'm just thinking about your future
198
00:14:05,139 --> 00:14:07,379
Please don't misunderstand me
199
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Manager
200
00:14:10,259 --> 00:14:11,429
With this letter from me
201
00:14:11,440 --> 00:14:14,100
Academician Su won't slight you
202
00:14:34,379 --> 00:14:36,919
Do you know much about literature?
203
00:14:38,100 --> 00:14:40,019
Just a little bit
204
00:14:44,590 --> 00:14:45,660
Gao Qiu
205
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
Qiu is my style name
206
00:14:48,429 --> 00:14:49,279
from the poem
207
00:14:49,610 --> 00:14:51,980
By riverside are cooing, a pair of turtledoves
208
00:14:52,320 --> 00:14:53,660
A good young man is wooing
209
00:14:53,759 --> 00:14:55,939
a fair maiden he loves
210
00:14:57,720 --> 00:15:00,240
Like this
211
00:15:06,259 --> 00:15:13,379
Two components, man and seek
212
00:15:24,120 --> 00:15:27,399
Good. I'll recommend you to Wang Jinqing
213
00:15:27,399 --> 00:15:28,459
the Emperor's Son-in-Law
214
00:15:29,019 --> 00:15:30,759
You must have heard of him?
215
00:15:33,899 --> 00:15:36,579
People call him Wang, the Commandant-Escort
216
00:15:37,730 --> 00:15:40,730
He needs people like you
217
00:15:46,019 --> 00:15:47,350
What do you think?
218
00:15:48,100 --> 00:15:49,840
Sure, sure
219
00:16:09,019 --> 00:16:09,860
What are you doing here?
220
00:16:10,059 --> 00:16:11,479
I'm here to see the Commandant-Escort
221
00:16:11,990 --> 00:16:12,960
I've got a letter with me
222
00:16:16,250 --> 00:16:17,480
-Please come in -Okay
223
00:16:37,960 --> 00:16:38,759
What are you laughing about?
224
00:16:39,820 --> 00:16:41,310
He's standing there for quite a while
225
00:16:41,320 --> 00:16:42,500
and you won't speak to him
226
00:16:44,759 --> 00:16:45,799
Is it Gao Qiu?
227
00:16:46,860 --> 00:16:47,759
Yes, I'm Gao Qiu
228
00:16:48,159 --> 00:16:49,019
Come over
229
00:16:51,039 --> 00:16:51,860
Right here
230
00:16:52,240 --> 00:16:53,830
Since Academician Su recommends you
231
00:16:53,840 --> 00:16:54,830
I won't slight you
232
00:16:56,299 --> 00:16:58,740
Well, are you willing to be
233
00:16:58,850 --> 00:16:59,810
an attendant
234
00:16:59,960 --> 00:17:00,780
by my side?
235
00:17:02,350 --> 00:17:03,180
Thank you
236
00:17:04,319 --> 00:17:05,119
Commandant-Escort
237
00:17:05,500 --> 00:17:06,390
-Thank you -Sure
238
00:17:06,400 --> 00:17:07,220
Rise, rise
239
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
Thank you
240
00:17:11,440 --> 00:17:12,080
Hmm
241
00:17:12,089 --> 00:17:13,319
It's your birthday the day after tomorrow
242
00:17:13,920 --> 00:17:14,830
and here is the guest list
243
00:17:14,839 --> 00:17:16,029
Please have a look, Commandant-Escort
244
00:17:16,480 --> 00:17:18,069
This year I shall invite nobody
245
00:17:19,019 --> 00:17:22,650
but my uncle Duke Duan. Let them prepare well
246
00:17:22,759 --> 00:17:23,559
Yes
247
00:17:23,890 --> 00:17:24,930
This is Gao Qiu
248
00:17:25,420 --> 00:17:26,980
recommended by Academician Su
249
00:17:27,180 --> 00:17:28,299
I'm keeping him here
250
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
For the birthday banquet
251
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
assign him a job
252
00:17:32,880 --> 00:17:34,260
And tell him about
253
00:17:34,559 --> 00:17:35,269
the rules in this house
254
00:17:35,279 --> 00:17:36,119
Yes
255
00:17:36,460 --> 00:17:37,299
Go with him
256
00:17:37,339 --> 00:17:38,139
Yes
257
00:17:40,539 --> 00:17:41,579
No lavish banquet
258
00:17:41,589 --> 00:17:44,139
Just drinking wine and watching shows with you
259
00:17:44,150 --> 00:17:46,120
How do you like it, Duke Duan?
260
00:17:46,220 --> 00:17:47,370
This is quite special
261
00:17:47,380 --> 00:17:48,550
The jade lion is finished
262
00:17:48,549 --> 00:17:49,339
Please take a look, Commandant-Escort
263
00:17:51,500 --> 00:17:52,339
This…
264
00:17:54,400 --> 00:17:56,230
This is made by Rongbaozhai
265
00:17:56,230 --> 00:17:57,240
the best jade store in the Capital
266
00:17:59,759 --> 00:18:01,319
Such good finishing
267
00:18:02,480 --> 00:18:03,599
It's white jade
268
00:18:03,819 --> 00:18:05,279
Jade craftsmen heard it's your birthday
269
00:18:05,299 --> 00:18:07,720
This pair of jade lions are their tribute to you
270
00:18:08,200 --> 00:18:09,100
And the jade dragon brush holder?
271
00:18:09,359 --> 00:18:10,349
Supposedly to be delivered tomorrow
272
00:18:10,359 --> 00:18:12,099
Such exquisite craftsmanship
273
00:18:12,140 --> 00:18:13,740
Really rare
274
00:18:13,799 --> 00:18:16,419
If you like it, we'll give it to you tomorrow
275
00:18:16,579 --> 00:18:18,169
together with the brush holder
276
00:18:18,299 --> 00:18:19,119
Well
277
00:18:20,660 --> 00:18:23,080
Surely the jade dragon brush holder
278
00:18:23,460 --> 00:18:25,259
is much more exquisite
279
00:18:25,880 --> 00:18:26,900
But
280
00:18:27,390 --> 00:18:30,030
how can I take these away from you?
281
00:18:30,160 --> 00:18:31,350
Just a couple of toys
282
00:18:31,359 --> 00:18:32,490
Never mind it, Duke Duan
283
00:18:32,980 --> 00:18:34,200
Well
284
00:18:35,170 --> 00:18:36,640
I'll be obliged gladly
285
00:18:36,700 --> 00:18:39,390
Then, thank you for your generosity
286
00:18:39,400 --> 00:18:40,269
No problem
287
00:18:40,279 --> 00:18:41,160
Let's drink
288
00:18:41,420 --> 00:18:42,300
Bottom up
289
00:19:11,400 --> 00:19:12,460
This way
290
00:19:45,109 --> 00:19:46,929
His Highness is playing football
291
00:19:46,930 --> 00:19:48,000
with the attendants in the courtyard
292
00:19:48,059 --> 00:19:49,019
You go find him
293
00:19:49,740 --> 00:19:51,390
I've never been here before
294
00:19:51,440 --> 00:19:53,380
Please help guide me, Sir
295
00:19:58,279 --> 00:19:59,099
Incoming, my lord
296
00:20:00,880 --> 00:20:01,570
Here
297
00:20:01,579 --> 00:20:02,509
Here, over here
298
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
He's there
299
00:20:04,339 --> 00:20:05,359
-Go there yourself -Over here
300
00:20:05,519 --> 00:20:06,150
Sure
301
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
-Thank you -Here
302
00:20:08,319 --> 00:20:09,500
Over here, hurry
303
00:20:26,349 --> 00:20:27,259
Who is this?
304
00:20:30,559 --> 00:20:31,419
Who is he?
305
00:20:31,680 --> 00:20:32,070
I don't know
306
00:20:32,079 --> 00:20:33,079
Nice moves
307
00:20:33,769 --> 00:20:34,660
Who are you?
308
00:20:37,769 --> 00:20:39,970
I'm the attendant of the Commandant-Escort
309
00:20:40,130 --> 00:20:41,450
Following his orders
310
00:20:41,890 --> 00:20:44,170
I'm here to deliver two pieces of jadeware to you, my lord
311
00:20:46,029 --> 00:20:48,019
I've got the Commandant-Escort's letter here
312
00:20:48,700 --> 00:20:49,519
Here
313
00:20:56,180 --> 00:20:58,210
You can play football?
314
00:20:59,890 --> 00:21:00,920
I'm Gao Qiu
315
00:21:01,460 --> 00:21:02,730
I play a little bit
316
00:21:03,940 --> 00:21:04,759
Good
317
00:21:05,490 --> 00:21:06,940
Here, come on
318
00:21:07,069 --> 00:21:08,289
Just play a while
319
00:21:09,640 --> 00:21:10,460
I dare not
320
00:21:10,500 --> 00:21:11,299
I really dare not
321
00:21:11,500 --> 00:21:12,380
Come on
322
00:21:12,539 --> 00:21:13,889
Football is just a game
323
00:21:13,900 --> 00:21:14,870
There's no class or rank
324
00:21:14,880 --> 00:21:16,820
or seniority. Just a game
325
00:21:17,339 --> 00:21:18,129
I dare not
326
00:21:18,140 --> 00:21:19,170
Come on, here
327
00:21:20,279 --> 00:21:21,639
Pass him the ball
328
00:21:29,099 --> 00:21:30,579
Nice
329
00:21:31,400 --> 00:21:33,100
Nice
330
00:21:39,640 --> 00:21:42,660
Great
331
00:21:47,980 --> 00:21:49,640
Nice moves
332
00:21:54,180 --> 00:21:56,160
Good, good job
333
00:22:01,460 --> 00:22:03,400
Nice, well done
334
00:22:04,079 --> 00:22:06,279
Forgive me for my poor performance
335
00:22:12,579 --> 00:22:13,399
Your Highness
336
00:22:13,559 --> 00:22:14,759
Come here, come
337
00:22:15,579 --> 00:22:16,379
This way
338
00:22:17,230 --> 00:22:20,279
Look, I've been waiting for you with all these
339
00:22:21,759 --> 00:22:22,660
Your Highness, this is…
340
00:22:22,869 --> 00:22:24,299
Come on and take a seat
341
00:22:24,720 --> 00:22:25,539
Here
342
00:22:27,539 --> 00:22:28,480
Just sit
343
00:22:32,339 --> 00:22:33,500
This banquet today
344
00:22:33,599 --> 00:22:34,899
Your Highness means?
345
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Come on, wine
346
00:22:41,789 --> 00:22:43,019
To get something
347
00:22:43,259 --> 00:22:44,650
one must first give
348
00:22:46,039 --> 00:22:47,279
Just two trinkets
349
00:22:47,460 --> 00:22:48,900
Your Highness doesn't have to do this
350
00:22:51,119 --> 00:22:52,659
You're mistaken
351
00:22:53,839 --> 00:22:55,079
This banquet
352
00:22:56,460 --> 00:22:59,039
is for a breathing person
353
00:23:04,630 --> 00:23:05,550
Gao Qiu
354
00:23:09,230 --> 00:23:10,059
My lord
355
00:23:13,460 --> 00:23:14,930
Greetings, Commandant-Escort
356
00:23:17,420 --> 00:23:18,259
Your Highness, what's this?
357
00:23:18,930 --> 00:23:21,539
You've got hidden talents by your side
358
00:23:22,269 --> 00:23:23,099
I wonder
359
00:23:23,140 --> 00:23:25,530
if you could give up Gao Qiu
360
00:23:27,380 --> 00:23:28,680
So it's about him
361
00:23:31,339 --> 00:23:32,220
This Gao Qiu
362
00:23:32,519 --> 00:23:35,000
was recommended to me by Academician Su Dongpo
363
00:23:35,420 --> 00:23:37,950
What has he got to win Your Highness' favor?
364
00:23:39,279 --> 00:23:41,889
He's quite good at football
365
00:23:42,269 --> 00:23:45,049
And I also like to play it once a while
366
00:23:46,099 --> 00:23:49,219
It's just playing with those attendants
367
00:23:49,619 --> 00:23:51,139
is too tedious
368
00:23:52,099 --> 00:23:55,549
With him, there must be quite some fun
369
00:23:56,599 --> 00:23:57,709
It's just a small matter
370
00:23:57,720 --> 00:23:59,410
not worth Your Highness' trouble
371
00:23:59,859 --> 00:24:00,679
Gao Qiu
372
00:24:00,740 --> 00:24:01,990
thank His Highness now
373
00:24:03,069 --> 00:24:05,039
Thank you, Your Highness
374
00:24:09,480 --> 00:24:11,019
Great
375
00:24:13,559 --> 00:24:15,119
Nice
376
00:24:16,940 --> 00:24:18,279
Bravo
377
00:24:18,799 --> 00:24:20,029
My lord, what's wrong?
378
00:24:20,039 --> 00:24:20,859
Take it
379
00:24:21,190 --> 00:24:22,950
Let's take a break now
380
00:24:22,960 --> 00:24:23,799
Sure
381
00:24:27,619 --> 00:24:29,299
Such a good player
382
00:24:29,619 --> 00:24:31,099
Here, for your sweat
383
00:24:33,460 --> 00:24:34,490
Here, pass the ball here
384
00:24:34,500 --> 00:24:36,250
-Catch it -Nice
385
00:24:36,319 --> 00:24:38,529
My lord, you're really enjoying this lately
386
00:24:38,539 --> 00:24:40,420
The attendants are also doing well
387
00:24:41,180 --> 00:24:42,570
As long as you have fun
388
00:24:42,579 --> 00:24:43,769
The guys are all playing well
389
00:24:43,779 --> 00:24:46,139
-Your Highness, someone wants to see Gao Qiu -I'm not
390
00:24:47,960 --> 00:24:48,710
Who wants to see me?
391
00:24:48,720 --> 00:24:50,440
He's just in front of the mansion
392
00:24:51,500 --> 00:24:52,299
Nice
393
00:24:52,920 --> 00:24:53,820
Just go
394
00:24:54,559 --> 00:24:55,889
I'll have a rest
395
00:24:55,900 --> 00:24:57,650
Yes. Thank you, Your Highness
396
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Brother Gao
397
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
Brother Gao, you look so nice in this outfit
398
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
So gracious
399
00:25:26,740 --> 00:25:28,400
I told you not to come and see me
400
00:25:28,839 --> 00:25:29,639
and still you…
401
00:25:31,460 --> 00:25:32,299
Brother Gao
402
00:25:32,529 --> 00:25:33,539
Just hear me out
403
00:25:33,839 --> 00:25:35,319
we just miss you
404
00:25:35,799 --> 00:25:37,079
I told them not to come
405
00:25:37,319 --> 00:25:38,470
But they insisted
406
00:25:38,599 --> 00:25:40,149
on seeing you
407
00:25:40,779 --> 00:25:42,059
So please just meet them this time
408
00:25:43,069 --> 00:25:43,879
Where are they?
409
00:25:45,039 --> 00:25:45,879
Come on
410
00:25:46,660 --> 00:25:49,370
Brother Gao, we really miss you
411
00:25:49,380 --> 00:25:51,040
We are all here to see you, Brother Gao
412
00:25:51,299 --> 00:25:52,569
We miss you
413
00:25:52,579 --> 00:25:54,119
Your presence is sorely missed
414
00:25:54,400 --> 00:25:56,820
Look at how nice Brother Gao's outfit is
415
00:25:57,099 --> 00:25:57,569
Looking so good
416
00:25:57,579 --> 00:25:59,460
We all miss you
417
00:26:00,000 --> 00:26:01,740
Brother, you wouldn't tell us that
418
00:26:01,740 --> 00:26:02,690
you've made it to Duke Duan's Mansion
419
00:26:02,700 --> 00:26:04,640
Right, why not tell us?
420
00:26:05,460 --> 00:26:07,569
Brother Gao, your bright future is here like you said
421
00:26:07,579 --> 00:26:08,849
You must be enjoying your days of affluence
422
00:26:08,859 --> 00:26:09,929
right?
423
00:26:09,940 --> 00:26:13,370
Brother Gao, take us on a tour around the mansion
424
00:26:13,380 --> 00:26:16,600
Yeah, open our eyes
425
00:26:16,609 --> 00:26:18,839
Take us inside, Brother Gao
426
00:26:19,240 --> 00:26:20,180
Quiet, quiet
427
00:26:21,269 --> 00:26:23,389
Brother Gao now lives in the mansion
428
00:26:23,769 --> 00:26:25,220
and we should look presentable
429
00:26:25,740 --> 00:26:28,769
Indeed. Don't forget us when you're rich
430
00:26:28,779 --> 00:26:31,619
Right, Brother Gao?
431
00:26:32,539 --> 00:26:33,940
You look so gracious
432
00:26:34,400 --> 00:26:35,840
Brother Gao, please speak
433
00:26:36,019 --> 00:26:37,230
We're all ears
434
00:26:37,240 --> 00:26:38,620
Brother Gao
435
00:26:38,799 --> 00:26:40,909
Brother Gao, please say something
436
00:26:40,920 --> 00:26:42,360
Brother Gao
437
00:26:42,460 --> 00:26:43,460
You…
438
00:26:44,559 --> 00:26:45,379
How about this?
439
00:26:45,900 --> 00:26:48,840
I'll take you to Cuixianlou Restaurant tomorrow
440
00:26:49,539 --> 00:26:51,389
Sure, sure. Enough now
441
00:26:51,400 --> 00:26:53,070
Brother Gao has business to attend to
442
00:26:53,160 --> 00:26:54,250
and can't be disturbed
443
00:26:54,259 --> 00:26:54,910
Yes, right
444
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Brother Gao, tomorrow
445
00:26:56,480 --> 00:26:57,870
let's meet in Cuixianlou Restaurant
446
00:26:57,880 --> 00:26:59,150
Yeah
447
00:26:59,160 --> 00:27:01,350
Please go inside now
448
00:27:01,359 --> 00:27:05,069
Brother Gao, see you tomorrow
449
00:27:05,079 --> 00:27:07,549
Let's go back now
450
00:27:07,559 --> 00:27:09,079
Brother Gao is quite someone
451
00:27:09,160 --> 00:27:11,130
Look how nice his outfit is
452
00:27:11,140 --> 00:27:13,270
Really decent. He's such a genuine person
453
00:27:13,279 --> 00:27:16,529
Of course. And we're his best friends
454
00:27:16,539 --> 00:27:19,420
Brother Gao, please go inside. See you tomorrow
455
00:27:19,539 --> 00:27:21,159
Go inside, Brother
456
00:27:47,519 --> 00:27:48,700
Careful, sir
457
00:27:49,920 --> 00:27:51,519
Just serve all the good food and wine
458
00:27:52,539 --> 00:27:54,259
-Waiter -Yeah, coming
459
00:27:56,380 --> 00:27:57,650
Will Brother Gao come?
460
00:27:57,660 --> 00:27:59,950
Yeah, why isn't he here yet?
461
00:27:59,960 --> 00:28:01,299
Can you explain it?
462
00:28:04,180 --> 00:28:05,039
Impossible
463
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
Brother Gao
464
00:28:12,859 --> 00:28:16,779
Brother Gao, you're here
465
00:28:19,299 --> 00:28:20,099
Now listen to me
466
00:28:20,859 --> 00:28:22,259
There's no more Brother Gao now
467
00:28:23,480 --> 00:28:24,400
If you bother me again
468
00:28:25,230 --> 00:28:26,539
I'll put you in jail
469
00:28:42,559 --> 00:28:45,379
Stop it
470
00:29:01,750 --> 00:29:02,559
He's gone
471
00:29:08,380 --> 00:29:09,500
Brother Gao is gone
472
00:29:11,380 --> 00:29:12,880
Where are you going?
473
00:29:14,180 --> 00:29:16,789
What're you looking for?
474
00:29:16,990 --> 00:29:19,720
-Tell us -Why are you looking at me like this?
475
00:29:20,559 --> 00:29:21,809
Is this my fault?
476
00:29:22,339 --> 00:29:24,740
We're frigging bruised like this
477
00:29:25,259 --> 00:29:27,129
Why didn't Gao beat you?
478
00:29:27,140 --> 00:29:30,520
Yeah, why didn't he? Explain
479
00:29:30,680 --> 00:29:32,090
I sneaked under the table
480
00:29:32,099 --> 00:29:35,329
-Sneaked under the table? -I did it, too
481
00:29:35,480 --> 00:29:37,230
Why did Gao only beat me
482
00:29:37,240 --> 00:29:38,400
and not you?
483
00:29:38,779 --> 00:29:40,359
Look how bruised I am
484
00:29:40,640 --> 00:29:42,090
Right, explain it
485
00:29:42,099 --> 00:29:43,419
How would I know
486
00:29:44,160 --> 00:29:45,759
You don't know?
487
00:29:46,039 --> 00:29:46,750
Stop
488
00:29:46,759 --> 00:29:47,150
I…
489
00:29:47,160 --> 00:29:49,490
Gao is not here now. You are
490
00:29:50,140 --> 00:29:53,800
Beat him
491
00:29:56,660 --> 00:29:58,820
Bastard
492
00:30:08,160 --> 00:30:10,450
Well, since your surname is Gao, too
493
00:30:10,460 --> 00:30:12,329
You deserve this
494
00:30:12,339 --> 00:30:13,139
Let's go
495
00:30:30,079 --> 00:30:34,659
Brother Gao, Brother Gao
496
00:31:10,380 --> 00:31:12,260
Sir, what's going on?
497
00:31:13,509 --> 00:31:14,700
The Emperor has passed
498
00:31:15,059 --> 00:31:18,179
His Highness has gone to court for discussion
499
00:31:35,059 --> 00:31:42,359
Long live Your Majesty
500
00:31:50,579 --> 00:31:51,500
Gao Qiu
501
00:31:52,519 --> 00:31:54,420
since you came to my mansion
502
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
you've brought a lot of joy to me
503
00:31:57,640 --> 00:32:01,240
I won't forget your dedication
504
00:32:02,579 --> 00:32:03,359
I
505
00:32:03,920 --> 00:32:05,759
would like to promote you
506
00:32:06,839 --> 00:32:08,059
Thank you, Your Majesty
507
00:32:12,720 --> 00:32:13,680
Rise, rise
508
00:32:18,180 --> 00:32:20,200
The Bureau of Military Affairs shall register your name first
509
00:32:20,569 --> 00:32:22,750
And then let's see what to do
510
00:32:26,880 --> 00:32:28,440
I heard there's gonna be changes in
511
00:32:28,440 --> 00:32:29,080
the Capital Guard Command
512
00:32:29,250 --> 00:32:30,119
This time
513
00:32:30,190 --> 00:32:31,779
it might be someone with certain background
514
00:32:32,700 --> 00:32:35,440
I heard he used to serve the Emperor
515
00:32:35,549 --> 00:32:36,129
Is that so?
516
00:32:36,140 --> 00:32:36,630
What's his surname?
517
00:32:36,640 --> 00:32:37,940
It's Gao
518
00:32:38,619 --> 00:32:39,419
Army Steward
519
00:32:42,319 --> 00:32:43,730
The new Defender-in-chief is surnamed Gao
520
00:32:43,740 --> 00:32:45,120
Do you know his full name?
521
00:32:45,230 --> 00:32:46,120
It's Gao Qiu
522
00:32:47,119 --> 00:32:48,599
What a rare name
523
00:32:49,980 --> 00:32:50,920
Gao Qiu
524
00:32:57,740 --> 00:32:59,289
For the inspection tomorrow
525
00:32:59,289 --> 00:33:00,259
can you tell them I'm on sick leave?
526
00:33:01,099 --> 00:33:02,779
Sir Wang, no problem at all
527
00:33:03,059 --> 00:33:04,799
Just give me a written notice
528
00:33:05,019 --> 00:33:06,599
Of course, thank you
529
00:33:07,029 --> 00:33:07,879
Sure
530
00:33:27,680 --> 00:33:28,539
Sir Wang
531
00:33:33,539 --> 00:33:34,359
Sir Wang
532
00:33:37,319 --> 00:33:38,839
Greetings, Your Majesty
533
00:33:39,690 --> 00:33:41,740
Lords of the Bureau of Military Affairs all think…
534
00:33:42,660 --> 00:33:43,500
Speak
535
00:33:43,640 --> 00:33:44,440
Yes
536
00:33:45,700 --> 00:33:47,330
Gao Qiu is ignorant and incompetent
537
00:33:47,339 --> 00:33:48,899
and only knows how to play football
538
00:33:49,210 --> 00:33:51,410
If important duties were to be assigned to him
539
00:33:51,509 --> 00:33:52,720
we're afraid…
540
00:33:56,099 --> 00:33:58,639
I like playing football, too
541
00:33:58,819 --> 00:34:00,859
And I am the head of this country
542
00:34:01,420 --> 00:34:03,320
I understand
543
00:34:04,579 --> 00:34:06,119
He can learn
544
00:34:06,759 --> 00:34:08,440
how to serve as an official
545
00:34:08,590 --> 00:34:09,400
Huh?
546
00:34:09,460 --> 00:34:10,360
Yes
547
00:34:27,610 --> 00:34:28,900
You can go now
548
00:34:30,400 --> 00:34:31,920
Thank you, Your Majesty
549
00:34:43,039 --> 00:34:43,900
All are here
550
00:34:43,960 --> 00:34:45,059
to be inspected by you
551
00:34:46,400 --> 00:34:47,200
All are here?
552
00:34:47,289 --> 00:34:49,449
One coach of the guards is on sick leave
553
00:34:53,699 --> 00:34:54,500
What's his name?
554
00:34:54,559 --> 00:34:55,380
Wang Jin
555
00:34:55,489 --> 00:34:56,739
Here is his written notice
556
00:34:58,110 --> 00:34:58,960
Wang Jin
557
00:35:02,389 --> 00:35:04,239
Sir Wang is indeed sick
558
00:35:04,440 --> 00:35:06,079
He has been in bed for days
559
00:35:15,239 --> 00:35:17,759
Conviction Hall
560
00:35:06,829 --> 00:35:07,739
Nonsense
561
00:35:09,099 --> 00:35:10,519
If he has submitted this written notice
562
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
why doesn't he come over?
563
00:35:12,099 --> 00:35:13,489
He's obviously holding me in contempt
564
00:35:13,730 --> 00:35:15,000
using being sick as an excuse
565
00:35:20,739 --> 00:35:22,689
Bring up Wang Jin
566
00:35:22,699 --> 00:35:25,460
Bring up Wang Jin
567
00:35:54,139 --> 00:35:56,440
Wang Jin greets the Defender-in-chief
568
00:36:00,429 --> 00:36:01,529
Raise your head
569
00:36:02,750 --> 00:36:05,190
Let me see what you look like
570
00:36:14,159 --> 00:36:16,489
So you're Wang Jin
571
00:36:19,719 --> 00:36:22,069
What have you got to be the coach
572
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
of 800,000 imperial guards?
573
00:36:24,519 --> 00:36:28,110
My predecessor must have been mistaken
574
00:36:33,320 --> 00:36:34,920
Your position is trivial
575
00:36:35,250 --> 00:36:36,219
yet you're so self-important
576
00:36:37,340 --> 00:36:38,829
not showing up for inspection
577
00:36:39,639 --> 00:36:40,859
under the excuse of being sick
578
00:36:41,039 --> 00:36:42,279
to enjoy and relax
579
00:36:42,909 --> 00:36:44,230
I'm sick for real
580
00:36:44,539 --> 00:36:45,230
Shut up!
581
00:36:48,000 --> 00:36:49,150
If you are
582
00:36:50,030 --> 00:36:51,269
then why are you here now?
583
00:36:54,940 --> 00:36:56,050
You summoned me
584
00:36:56,530 --> 00:36:57,740
and I dare not ignore it
585
00:36:58,039 --> 00:36:59,679
Still talking back
586
00:37:00,380 --> 00:37:01,140
Beat him
587
00:37:23,880 --> 00:37:27,380
Defender-in-chief, he's dying
588
00:37:28,039 --> 00:37:30,679
Today is your first day in office
589
00:37:30,900 --> 00:37:33,099
please spare him this once
590
00:37:37,699 --> 00:37:38,460
Fine
591
00:37:39,539 --> 00:37:41,239
Since they are pleading for you
592
00:37:41,889 --> 00:37:43,579
I shall spare you today
593
00:37:44,619 --> 00:37:47,589
I'll deal with you afterwards
594
00:38:02,409 --> 00:38:03,179
Thief
595
00:38:03,199 --> 00:38:04,980
Take the thief
596
00:38:06,280 --> 00:38:07,070
No, no, stop
597
00:38:07,079 --> 00:38:08,389
I'm not a thief
598
00:38:08,400 --> 00:38:10,590
I'm the Defender-in-chief Lord Gao's adopted son
599
00:38:10,599 --> 00:38:13,739
Beat me and you shall regret
600
00:38:16,820 --> 00:38:18,690
You have such a big mouth
601
00:38:18,699 --> 00:38:20,689
Wouldn't we know if our Defender-in-chief
602
00:38:20,690 --> 00:38:21,190
has an adopted son?
603
00:38:21,199 --> 00:38:22,149
You're obviously lying
604
00:38:22,159 --> 00:38:23,149
Keep beating him
605
00:38:23,159 --> 00:38:25,199
Stop, stop it
606
00:38:25,300 --> 00:38:27,450
I'm Lord Gao's adopted son
607
00:38:27,460 --> 00:38:30,639
Brutalize me and you will regret
608
00:38:32,360 --> 00:38:33,480
Stop
609
00:38:34,039 --> 00:38:39,420
Gao's Mansion
610
00:38:34,820 --> 00:38:37,640
Wait, what did you say?
611
00:38:40,260 --> 00:38:41,270
My name is Gao Kan
612
00:38:41,420 --> 00:38:43,159
Or you can ask your Defender-in-chief
613
00:38:45,809 --> 00:38:46,980
It might be true
614
00:38:47,519 --> 00:38:48,570
If it is true
615
00:38:48,579 --> 00:38:49,980
then he's one of us
616
00:38:50,219 --> 00:38:51,759
I need to report to the Defender-in-chief now
617
00:38:52,139 --> 00:38:53,279
Truth or lie
618
00:38:53,289 --> 00:38:54,619
it'll be clear once we see him
619
00:38:54,780 --> 00:38:58,360
Go, move
620
00:39:01,960 --> 00:39:02,760
Go
621
00:39:02,940 --> 00:39:03,720
Take him in
622
00:39:07,840 --> 00:39:09,460
Be gentle
623
00:39:10,019 --> 00:39:11,699
Gentle
624
00:39:11,750 --> 00:39:12,579
Move
625
00:39:14,570 --> 00:39:17,780
Brother Gao, I wanted to see you
626
00:39:18,659 --> 00:39:20,440
I wanted to, but I'm afraid I won't be let in
627
00:39:20,590 --> 00:39:22,170
so I climbed over the wall
628
00:39:22,590 --> 00:39:23,320
Gao Kan
629
00:39:25,099 --> 00:39:25,819
Brother
630
00:39:27,480 --> 00:39:28,679
How do you end up like this?
631
00:39:33,079 --> 00:39:34,159
Leave us
632
00:39:37,300 --> 00:39:38,560
They wouldn't talk to me
633
00:39:39,079 --> 00:39:40,309
and beat me every time they saw me
634
00:39:41,570 --> 00:39:42,890
I have nowhere else to go
635
00:39:44,349 --> 00:39:46,039
I've been asking about you everywhere
636
00:39:47,539 --> 00:39:48,960
I'll do anything
637
00:39:49,199 --> 00:39:50,879
to serve you like your son
638
00:39:54,550 --> 00:39:55,620
Please take me in
639
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
Father
640
00:40:03,400 --> 00:40:04,220
Father
641
00:40:07,860 --> 00:40:08,900
Father
642
00:40:13,050 --> 00:40:14,050
You don't want me
643
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
If you don't take me in
644
00:40:20,179 --> 00:40:22,079
then there's only death waiting for me
645
00:40:23,179 --> 00:40:25,239
Well, fetch some silver taels here
646
00:40:25,820 --> 00:40:26,580
And let him go
647
00:40:27,679 --> 00:40:28,419
Wait
648
00:40:28,429 --> 00:40:29,529
I don't need silver taels
649
00:40:30,670 --> 00:40:31,400
Father
650
00:40:32,079 --> 00:40:33,460
you still don't want me?
651
00:40:34,119 --> 00:40:35,179
If that's the case
652
00:40:35,940 --> 00:40:37,720
I'll die before you
653
00:40:42,219 --> 00:40:43,059
Gao Kan
654
00:40:48,940 --> 00:40:50,150
Eh…
655
00:40:50,159 --> 00:40:51,129
Get a doctor here
656
00:40:51,139 --> 00:40:52,000
Eh…
657
00:40:53,360 --> 00:40:54,740
Enemies always meet
658
00:40:55,079 --> 00:40:56,360
Falling into his hands
659
00:40:57,469 --> 00:41:00,000
I'm gonna suffer in the days to come
660
00:41:05,130 --> 00:41:07,559
Son, if it's not gonna work, we leave
661
00:41:08,559 --> 00:41:09,840
It's such a big world out there
662
00:41:10,360 --> 00:41:11,930
an upstanding man like you
663
00:41:13,960 --> 00:41:15,880
can always find a place
664
00:41:17,690 --> 00:41:18,849
No need to stay here
665
00:41:19,369 --> 00:41:21,059
and get bullied by that Gao
666
00:41:26,019 --> 00:41:27,170
Then where can I go?
667
00:41:30,340 --> 00:41:31,400
To Yan'an Prefecture
668
00:41:33,059 --> 00:41:35,099
The military commissioner there
669
00:41:35,320 --> 00:41:36,960
was an old friend of your father's
670
00:41:39,130 --> 00:41:42,820
There might be places for people like you to serve
671
00:41:44,219 --> 00:41:46,969
However powerful that Gao is
672
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
he can't control everything under the sky
673
00:41:53,079 --> 00:41:53,920
Mother
674
00:41:54,320 --> 00:41:55,120
all right
675
00:42:02,219 --> 00:42:05,019
Let's go to Yan'an Prefecture
676
00:42:17,460 --> 00:42:18,300
Father
677
00:42:19,380 --> 00:42:20,220
Father
678
00:42:20,489 --> 00:42:22,539
Wang Jin, coach of the Capital Command, has run away
679
00:42:23,639 --> 00:42:24,569
How do you know?
680
00:42:25,969 --> 00:42:27,129
I wanted to teach him a lesson
681
00:42:27,820 --> 00:42:29,100
but couldn't find him in the drill ground
682
00:42:29,440 --> 00:42:30,470
I went to his residence
683
00:42:30,920 --> 00:42:33,000
His neighbor said he went away several days ago
684
00:42:33,199 --> 00:42:34,009
with no destination revealed
685
00:42:37,980 --> 00:42:39,280
He is afraid
686
00:42:41,320 --> 00:42:42,120
Exactly
687
00:42:43,880 --> 00:42:44,660
Think about it
688
00:42:44,679 --> 00:42:46,779
how rowdy he was last year
689
00:42:54,690 --> 00:42:55,470
Guard
690
00:42:55,480 --> 00:42:56,340
Here
691
00:43:00,219 --> 00:43:02,689
Wang Jin, coach of 800,000 imperial guards
692
00:43:02,690 --> 00:43:03,300
has broken the law
693
00:43:03,530 --> 00:43:04,830
abandoned his post
694
00:43:04,840 --> 00:43:06,470
and escaped with his family
695
00:43:06,920 --> 00:43:08,360
Draft the document
696
00:43:08,400 --> 00:43:09,840
and alert all places to arrest him
43123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof