Original subtitles

Introuvable.

Il doit être en bas, quelque part.

Audrey.

Embrasse-moi.

Tu vois ?

Comment ils sont,

ces gens.

Non, Kay.

Non.

Nevile.

Tu vas demander le divorce.

Mais je ne te l'accorderai pas.

Je te tuerai avant.

Et elle aussi !

Vous êtes morts !

Ca suffit.

Ca suffit !

Macdonald, sortez M. Morel.

Nevile ?

D'accord.

Maintenant, je comprends.

Tu voulais le beurre et l'argent du beurre.

- C'est ça ? - Non.

Un vulgaire play-boy. C'est bien ce que tu es ?

Le fils de ton père.

Vous savez que je l'aime depuis toujours.

Elle fait partie de moi...

Elle est moi.

Kay est ton épouse, désormais.

Audrey s'en ira demain.

Et tu feras ce qu'il faut

pour arranger les choses avec Kay.

Oui, ma tante.

Tu n'es qu'un salaud !

Un salaud !

Une pourriture !

Une putain de pourriture !

Kay !

Ouvre-moi.

S'il te plaît, écoute-moi.

J'ai perdu la tête...

Kay.

Kay !

Des vipères.

Un somnifère.

Pour Mme Strange.

Je vais lui faire une tisane.

Je m'en occupe.

On va enfin avoir la paix.

Kay s'est enfermée.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je me mens à moi-même.

Pauvre tante Camilla...

C'est trop pour elle, tout ce bazar.

Je vais monter voir si ça va.

Je crois que je vais aller à l'Easterhead.

Pour noyer mon chagrin.

Bonne nuit, B.

Bonne nuit, M. Nevile.

Entrez, Barrett.

Venez vous asseoir près de moi.

Au lit.

Bonjour.

Où est Barrett ?

Mme Barrett ?

Vous êtes en vie.

Si j'avais tué quelqu'un, ç'aurait été toi.

Mme Barrett.

On avait mis quelque chose dans son infusion.

Probablement ceci.

Du Véronal.

Quelqu'un a drogué sa gouvernante pour la tenir à l'écart.

Deux coups à la tête avec un objet contondant.

Le médecin situe la mort entre minuit et 2h du matin.

Pas d'effraction, pas de vol.

Toutes les portes étaient verrouillées.

La cloche de Lady Tressilian.

Le câble court de sa chambre à celle de Mme Barrett,

puis descend dans le hall, pour arriver...

ici.

Il est décroché aux trois points.

Pour que personne ne puisse l'entendre.

Mais alors, pourquoi droguer la gouvernante ?

Le reste du personnel ?

Le valet, Macdonald, est arrivé récemment.

Mme Barrett et M. Hurstall sont les anciens.

Hurstall a parlé d'une bagarre hier soir.

Qui s'est battu ?

Nevile Strange,

Audrey et Kay Strange,

et un invité.

Un certain...

Louis Morel.

Un Français. Il séjourne à l'hôtel.

Trouvez-le.

Confinez tout le monde à l'étage.

Et enquêtez sur le personnel.

Oui.

Macdonald.

Vous avez le testament, Me Treves ?

Nous logerons désormais dans la maison.

Je suis la dernière personne qui leur reste.

Et ils vont avoir besoin de moi.

Je crains que ça ne vous aide pas.

J'aimerais le voir, Me Treves.

Ils héritent tous d'un joli pactole.

Ca ne vous apprend rien.

Ca ne vous donne pas l'heure zéro.

L'heure zéro ?

Chaque meurtre a son point d'origine.

C'est l'heure zéro.

On appelle ça un mobile.

C'est plus profond que ça.

C'est une blessure.

Une blessure purulente.

Un secret de famille ?

Voulez-vous que nous retrouvions son assassin, Me Treves ?

Inspecteur,

j'ai protégé ses intérêts pendant 30 ans.

J'ai gardé ses secrets

pour honorer son souhait le plus cher :

que cette famille reste unie.

Montrez-moi le testament.

Thomas Royde,

inspecteur.

Il a débarqué ici,

alors qu'elle l'avait interdit,

dans un seul but :

le chantage.

Refus d'obtempérer et tentative d'influence ?

Le testament, Me Treves.

Merci.

Elle était visiblement en train de le corriger.

Vous n'en avez rien dit.

"M. Strange hérite de la maison."

Elle a rayé cette phrase.

Le nom de l'épouse, "Audrey Strange", est barré.

Et vous avez écrit "Kay Strange" à la place,

Me Treves.

Une part pour vous, M. Royde.

Une somme généreuse pour vous, Mlle Aldin.

M. Strange,

vous êtes désormais le chef de famille.

A vous l'honneur.

Il y a eu une bagarre, hier soir ?

Une affaire personnelle.

Une bagarre, M. Strange ?

Apparemment, j'aime toujours mon ex-femme.

J'étais sûr d'avoir tourné la page, mais je suis fou d'elle.

Autant qu'avant.

Et là, elle a hurlé :

"Vous êtes morts !"

Vous vous êtes disputés, avec Lady Tressilian ?

Non, c'est elle qui m'a disputé.

Alors je suis sorti me saouler.

Il est en état ?

Inspecteur ?

Vous dites être allé vous saouler. Où ça ?

A l'hôtel Easterhead.

Thomas Royde, monsieur.

Vous avez été accusé de chantage, M. Royde.

Cet argent m'était dû.

Pour la destruction de ma famille.

Ce n'était que justice pour Peter.

Peter ?

Peter James.

Peter James.

Un accident.

Ici même, à Gull's Point.

Un garçon du coin qui a été tué par une flèche, il y a 15 ans.

17 ans. Et ce n'était pas un accident.

Nevile a volontairement tué Peter.

Vous en avez été témoin ?

Vous avez vu

Nevile Strange le tuer ?

Vous seriez prêt à déposer ?

Miller, trouvez-moi ce dossier.

Ce n'était pas un accident.

Je le sais.

Elle nous a exilés à l'autre bout du monde.

Cet endroit a tué ma mère, ainsi que mon père.

Je n'avais rien fait de mal.

Vous avez utilisé ça

pour extorquer de l'argent à votre tante.

Qu'avez-vous fait quand elle a refusé ?

Vos lettres à M. Royde, Mlle Aldin.

Trouvées dans sa chambre. Nous avons aussi les siennes.

C'est privé.

Une enquête pour meurtre est aussi brutale que l'acte.

Vous travailliez pour Lady Tressilian depuis 7 ans.

Et avant ça ?

Je m'occupais de mon père malade.

Ca a duré neuf ans.

Camilla nous a accueillis la dernière année.

Elle nous a sauvés.

N'était-ce pas déloyal, d'écrire à Thomas Royde ?

Vous partagiez vos griefs et vos frustrations.

Vous êtes en quête d'indépendance

et Royde, d'argent.

D'argent ?

M. Royde est pratiquement ruiné.

Je vois.

J'aurais dû être présent.

Je n'aurais pas dû la laisser.

Pourquoi est-il revenu ?

Elle l'a regardé se noyer.

"C'est terrible, d'en vouloir à un mort."

Pourquoi lui en voulait-elle autant ?

Qu'avait-il fait d'impardonnable ?

Là !

Allez chercher l'inspecteur Leach !

Ils ont trouvé quelque chose.

- Où est-ce, Cooper ? - Juste là.

Très bien.

Deux coups à la tête avec un objet contondant.

"NS".

Nevile Strange.

Les dépositions de l'Easterhead.

Nevile Strange.

A partir de minuit, il était à l'hôtel.

Il a bu, joué aux cartes.

Il est rentré à 3h du matin.

M. Hurstall a dû lui ouvrir.

Il y a une fenêtre de 45 minutes où il était...

introuvable.

Il dit être allé sur la plage.

Monsieur ?

Ecoutez-moi.

J'écoute, Miller.

45 minutes.

L'aller-retour en voiture prend 80 à 90 minutes.

- Nevile Strange a donc un alibi. - Oui.

Je ne trouve rien.

Treves s'est refermé comme une huître.

On a quelque chose.

M. Arthur Macdonald,

auparavant chez les Howarth, à Summerbridge ?

C'est ça.

Ca vient de Summerbridge.

"Arthur Macdonald, inconnu."

Vous vous immiscez dans cette propriété

et la maîtresse de maison est assassinée.

J'ai vu des gens pendus pour moins que ça.

Qui êtes-vous et que cherchez-vous ?

Monsieur.

Du Véronal.

J'ai du mal à dormir.

Je répète ma question. Qui êtes-vous ?

Mme Barrett a été droguée,

la cloche désactivée en trois points auxquels vous aviez accès.

Votre identité est inconnue.

C'est votre dernière chance.

Vous vous expliquerez au poste.

Non, je vous en prie !

Non, vous ne comprenez pas !

Inspecteur.

C'est une lettre reçue par ma mère.

De Lady Tressilian. Je l'ai trouvée à sa mort.

Votre vrai nom est Matthew Hutton.

Vous êtes de Langton, dans le Yorkshire.

Votre mère, Sally Fosse, a travaillé comme bonne

ici, à Gull's Point.

Vous êtes le fils illégitime de Matthew Tressilian.

Quoi ?

Le secret de famille.

Le secret que vous avez gardé

se tient maintenant devant vous, Me Treves.

La honte de la famille.

Sir Matthew et la bonne.

Elle ne l'a pas regardé se noyer,

elle l'a laissé se noyer.

Un bâtard et un assassin.

Oui,

je suis le bâtard de mon père.

Mais je ne peux pas hériter,

je n'ai rien à y gagner.

Alors pourquoi être venu ?

Je ne lui ai rien fait.

Je le jure sur la tête de ma mère.

Inspecteur Leach.

L'heure zéro vous regarde droit dans les yeux.

Bon sang, Leach ! Arrêtez-le.

Il s'est introduit ici sous de faux prétextes.

C'est un imposteur !

Macdonald...

On est du même sang.

Il est venu dans notre chambre.

Un fils bâtard.

Elle n'a jamais rien dit.

Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?

Elle voulait vous protéger, Nevile.

Nous vous protégions.

Leach tient le coupable.

J'en suis plutôt satisfait.

Allons nous coucher.

Nous sommes tous épuisés.

Et il faut que j'aille retrouver Sylvia.

Bonne nuit.

Non ! Arrêtez !

On va petit-déjeuner ici.

La salle à manger est sous scellés.

Assieds-toi près de moi, Louis.

Tu as passé la nuit avec Audrey.

Me Treves ?

Où est Me Treves ?

Je lui ai fait du pain perdu.

Juste sous mon nez.

Il a été étouffé.

Avec cet oreiller,

juste là.

Allez-y.

C'est la jeune fille qui l'a trouvé.

Mon Dieu !

Le salopard.

Heure du décès : entre 3h et 5h.

Pareil, aucune effraction, les portes étaient verrouillées.

Une différence :

Louis Morel.

Hier, il se cachait.

Ce matin, il petit-déjeune ici.

Monsieur.

Trouvez l'autre.

Et Matthew Hutton,

alias Macdonald,

on le libère ?

Non, il peut être de mèche avec un autre.

Ramenez-le ici.

Je veux m'assurer que la petite

va bien.

Pourquoi ?

Me Treves.

Je ne sais pas encore.

Je devrais pleurer, mais...

Je sais pas,

ça vient pas.

Ce n'est pas grave.

C'était la seule personne qui me restait.

L'un d'eux va me garder ?

Je n'en sais rien. Je ne peux pas dire, Sylvia.

Je ne les aime pas.

Ces gens.

Cet endroit.

Ils me serrent la gorge.

Je reviens dans un moment.

L'un de vous

a tué...

Je saurai qui.

Vous avez tué l'unique personne que cette jeune fille avait.

Qui que ce soit, quel que soit le coupable...

Je le connais.

Il est proxénète, à l'hôtel.

Il m'a proposé des filles et des garçons.

C'est un bon vieux criminel.

Appliquons les bonnes vieilles méthodes.

Pas de nourriture, pas d'eau,

pas même une bouffée d'air.

Je veux qu'ils souffrent.

Mary.

Ecoutez-moi. C'est Nevile.

Je le sais, c'est Nevile.

Pourquoi ?

Dites-moi pourquoi.

J'ignore pourquoi.

Que marmonnes-tu, Thomas ?

J'étais avec Audrey toute la nuit.

Vous vous couvrez l'un l'autre ?

Vous pouvez patienter ici, M. Hutton.

Vous ne pouvez pas le laisser avec nous.

C'est un suspect,

comme vous tous.

Vous faites quoi ?

Je m'assois où je veux.

Le fils de sir Matthew Tressilian.

Le fils illégitime.

Mais un fils,

pas un neveu.

On est tous égaux face à la potence.

Une veste de Savile Row.

Cachée dans la chaufferie.

L'autre bouton de manchette

a été retrouvé

dans la boîte à bijoux de M. Strange.

Le club, la veste et le bouton de manchette

nous disent que Nevile Strange a commis les deux meurtres.

Sauf qu'il était à l'Easterhead

la nuit du meurtre de Lady Tressilian.

En effet, monsieur.

Mais il reste ces 45 minutes où il était introuvable.

C'est trop court pour faire la route.

Il aurait pu prendre le bac.

Le batelier dort à nouveau dedans.

Sa femme l'a mis dehors.

Qui utiliserait son propre club de golf

pour commettre un meurtre ?

Il l'aurait perdu pendant la lutte ?

Autant laisser sa carte de visite.

Quand est-ce qu'un indice n'en est pas un ?

Quand ça ressemble à un indice.

Et si Lady Tressilian et Me Treves n'étaient pas les cibles ?

On coffre Hutton et Me Treves est tué. Pourquoi ?

Pour nous orienter vers Nevile Strange.

Et s'il s'agissait d'un complot ?

Un complot pour que Nevile Strange soit exécuté.

L'ex-épouse,

la brebis galeuse,

l'exploitée,

l'épouse,

le petit ami,

le fils bâtard.

Chacun a ses raisons de détester Nevile Strange.

Votre veste

tachée de son sang.

Votre bouton de manchette sur le lit de Me Treves.

Quoi ?

Votre club, l'arme du crime.

Vos empreintes sont partout dessus.

De quoi parlez-vous ? Qu'insinuez-vous ?

Je n'avais aucun différend avec Me Treves.

Tante Camille était comme une mère pour moi.

Votre veste...

Elle m'a élevé. Elle m'a protégé de mon père.

Votre bouton de manchette, votre club.

Comment expliquez-vous cela ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Quelqu'un vous déteste et veut vous voir pendu.

Nevile, dis quelque chose.

Pitié, Nevile, arrête de jouer les martyrs !

Je sais que c'est toi.

Thomas, arrête.

C'est de la folie.

Je ne suis pas fou !

Tu es obsédé.

Il détourne l'attention de lui.

C'est faux ! C'est faux !

Tu sais,

je suis désolé de te décevoir, Thomas...

Mais demande à Leach,

il te dira ce qu'il m'a dit.

C'est l'un de mes clubs

qu'on a utilisé pour tuer ma tante.

Ma veste qu'on a portée.

Mon bouton de manchette qu'on a laissé près de Me Treves.

Donc quelqu'un

dans cette pièce

essaie de me faire porter le chapeau pour ces atrocités.

Thomas.

Thomas Royde.

Dans ses lettres,

il rabâchait sans cesse les mêmes choses sur Nevile.

Qu'il lui en voulait et qu'il était jaloux.

Ca me faisait de la peine.

Mais désormais, je comprends ce que c'était.

Une obsession.

Je l'ai encouragé à venir ici.

Je voulais tellement le rencontrer.

Vous parliez aussi de Nevile Strange dans vos lettres.

Et également de Lady Tressilian.

"Nevile Strange se prend déjà pour le maître de maison.

"J'avoue qu'aujourd'hui, j'ai voulu qu'il meure."

Et ça dure pendant des pages.

Adaptation Nina Ferré

Sous-titrage Digital Factory