Original subtitles

- Bonjour, Severin. - Bonjour.

- Toujours plongé dans tes livres ? - Oh, ça suffit pour ce matin.

- Quoi qu'il en soit, c'est pour ça que je suis ici. - Mais tu as dit être venu te reposer.

En effet, les gens, mais voyez-vous pour moi écrire n'est pas un travail.

D'ailleurs, je trouve même que c'est relaxant.

Je trouve que ces promenades thérapeutiques le long du lac sont bien plus fatigantes.

- Quel sens de l'humour ! - Même la pêche est du travail pour moi.

- Là tu exagères. - Fraulein Helga.

- Oh, pardonnez-moi ! Mais je dois aller accueillir notre nouvelle cliente. - Bien sûr.

- Comment allez-vous, Mme Dunajew ? - Bien.

- Vous faire visiter ? - Volontiers.

- Avez-vous fait bon voyage ? - Oui, merci.

J'espère que cela vous plaira ici.

L'endroit est immense. Je suis sûr que vous l'apprécierez.

J'aime l'intimité.

Woolf, Woolf, viens, viens !

Bon chien !

Amenez Mlle Dunajew à la chambre 172.

- Merci. - À plus tard.

- Une belle fille, hein ? - Vous la connaissez ?

Modèle de photographe, Wanda von Dunajew.

Oh, déplacez l'image pour mieux la connaître, peut-être ?

Oui... je me souviens maintenant...

quand j'étais enfant.

Que disait Freud ?

"L'homme est la somme totale des traumatismes de son enfance."

Catalina, la bonne...

J'étais fasciné de les voir

elle et le chauffeur s'aimant.

Une femme en fourrure est d'une certaine manière plus excitante et érotique,

qu'elle soit autrement vêtue ou nue,

non seulement pour les sens, mais pour l'imagination.

C'est de cette source que le plaisir rayonne et puise sa nutrition.

Un plaisir qui peut être si grand qu'il en devient douloureux.

C'est l'extase.

- Bonjour. - Bonjour.

- Votre table est ici. - Merci.

Comme c'est agréable de prendre le petit-déjeuner ici dans le jardin.

- Oui. Un café ? Voulez-vous m'excuser un instant. - Bien sûr.

Venez.

- Fraulein, bitte ! - Excusez-moi.

- Bonjour ! - Bonjour ! Depuis combien de temps êtes-vous là ?

- J'adore l'intimité. - Moi aussi.

Éteins la lumière.

Les regarder m'envoya un étrange sentiment.

Un sentiment que je n'ai jamais su définir tout à fait,

une volupté... de douleur.

Que fais-tu ?

Ne pleure pas, Severin.

Viens ici... voilà, voilà.

C'est l'amour. Ces larmes... si douces.

Elles semblaient avoir conditionné toute ma vie.

Dans cette douleur, ma douleur...

je trouvai chasteté et joie.

Le sang monta dans mes veines. Je me sentis étourdi.

Toute raison m'abandonna.

Tout commença à tourner.

Tourner... tourner... tourner... tourner.

C'est une belle statue, mais vous êtes bien plus belle.

M'as-tu déjà vu ainsi ? Je ne me souviens pas.

J'aimerais coucher avec toi.

C'est quelque chose qu'on me demande souvent... mais jamais si franchement.

Alors maintenant nous pouvons découvrir si tu préfères la franchise ou l'hypocrisie.

Peut-être devrais-je être choquée.

Ce n'est pas une réponse.

Tout ce que je peux faire, c'est proposer de déjeuner avec vous.

Vous m'invitez à déjeuner aujourd'hui, n'est-ce pas ?

J'ai toujours voulu rencontrer un homme romantique...

juste pour changer.

Et je pense tout considéré... c'est le plus sot de tous.

Si le plaisir profond naît surtout de la souffrance...

alors je pense que c'est la femme dont j'ai toujours rêvé.

Je ne crois pas à l'amour éternel.

Je n'ai jamais été fidèle à un homme plus d'un mois.

En amour il n'y a que maîtres et esclaves.

Ceux qui dominent et ceux qui sont dominés.

- C'était quand j'étais strip-teaseuse. - Tu es fantastique.

C'était un numéro de Reine Tartare. C'était toujours un grand succès.

Montre-moi ce numéro.

Magnifique !

Oh, je suis désolée ! Je t'ai fait mal ?

Je t'ai fait mal. Je t'ai fait mal.

Refais-le.

Vas-y ! Fouette-moi !

Ma chair brûle, mais la douleur me donne un plaisir infini.

- Es-tu heureuse ? - Oui. Et toi ?

Tu me demandes ?

J'ai seulement peur que tu t'ennuies finalement.

N'y pense même pas.

Tu sais ? Il est très difficile de jouer la prostituée quand on est amoureuse.

Je connais des secrets incroyables sur toi.

On parle de la chambre 173 ?

Alors tu sais que je...

Oui, et j'aimais la sensation d'être observée.

C'était comme être sur scène.

Et la nuit où tu as laissé entrer le jardinier,

savais-tu que je te regardais ?

Oui, je le savais.

Et je mettais tout ce que j'avais dans le rôle que je jouais.

J'ai traversé l'enfer.

Mais c'est alors que j'ai réalisé que je te voulais.

Vraiment ?

Je veux que tu... me fasses souffrir.

Vous êtes tous pareils, vous les hommes.

Quand vous aimez une femme, vous voulez l'enfermer dans la cellule la plus secrète de la pyramide de Khéops.

Comme tu te trompes. Je serais la première à dire vas...

cherche le plaisir, car le plaisir que je te verrai trouver sera aussi le mien.

Je crois que les frustrations naissent de la monotonie, qui vient de la fidélité en amour.

Je dois développer cette idée dans mon livre.

Tu vois ? C'est vrai. Je suis infidèle par nature.

Et pourtant, je ne pense pas que je serais capable de faire ce que tu demandes.

À mon avis, la fidélité n'a rien à voir là-dedans.

Du moins, pas dans le sens traditionnel du terme.

Maintenant, le problème est beaucoup plus profond.

Il s'agit de rendre la relation sexuelle moins monotone.

Sinon, elle est condamnée à se flétrir.

Tu penses que je serais capable de trahir un homme... sous ses propres yeux ?

Et si c'était moi qui te le demandais ?

Tu es étrange.

Avec toi une femme se sent attirée vers la corruption...

vers la cruauté...

vers le dépassement de toutes les limites.

Tu es ma maîtresse... Je suis ton esclave.

Wanda, te marierais-tu avec un homme comme moi ?

J'ai toujours pensé que le mariage était... foutu aussi.

C'est une expression démodée et mélodramatique.

Disons que ce serait la fin du sexe.

Ça dépend. Tu vois, en appliquant mes théories, la soi-disant relation matrimoniale serait différente.

Assez pour aujourd'hui, hein ?

- Bonjour, Severin. Comment ça va ? - Bien merci.

- Tu as bonne mine. - Merci.

Je voudrais te présenter quelqu'un.

- Wanda. - Joshua.

- Comment vas-tu ? - Enchanté.

- Que fais-tu maintenant ? - Rien.

Viens avec moi. Je vais te montrer quelque chose de très intéressant.

- À propos de quoi ? - Peut-être que ce n'est pas un spectacle pour une femme.

Alors ça doit être vraiment excitant. Les femmes se voient toujours interdites les choses les plus amusantes.

Dans ce cas, allons-y !

Je suis très heureuse quand les autres te désirent.

- Tu n'es vraiment pas jalouse ? - Non, tant que je fais partie du jeu.

Alors il n'y a que du plaisir pour toi quand je provoque d'autres hommes pendant que tu regardes.

Oh, comme c'est adorable !

C'est tout ? Pourquoi ont-ils éloigné le poulain ?

Attends un peu ma chère et tu verras.

L'énergie de l'étalon est très précieuse.

Pour ne pas la gaspiller,

on laisse le poulain exciter la jument.

- Ça s'est bien passé ce matin ? - C'est un bon endroit. Je ne me plains pas.

- Tu aimes aussi pêcher ? - Parfois.

- Comment tu t'appelles ? - Andrea mademoiselle.

- Quel âge as-tu ? - J'ai 20 ans.

Est-ce que tu veux vraiment que je fasse ça ?

Tu as promis.

Vas-y !

Vous avez raison. Je sens que je suis d'autant plus à vous.

Je le savais. Wanda, veux-tu m'épouser ?

Oui. Oui, parce que je veux te trahir et te pousser au désespoir.

Je te rendrai malheureux. Tu verras.

Sois cruelle, sois cruelle comme la nature est cruelle, détruisant ce qu'elle a créé.

Sois aussi cruelle que cela et je serai malheureuse.

- Comment je suis ? - Merveilleuse, absolument merveilleuse.

C'est le cadeau de mariage le plus magnifique que tu pouvais me faire.

Dis-moi pourquoi les fourrures sont si fascinantes, pour toi comme pour moi ?

Parce que c'est l'habit des femmes et des rois, le symbole du pouvoir et de la féminité.

Pour moi, c'est le seul vêtement digne d'une femme...

parce qu'il exalte ses instincts animaux et augmente son désir.

J'ai aussi un autre cadeau pour toi.

« Ma bien-aimée Wanda, je suis atteint d'une terrible maladie,

»mais plus que la mort elle-même, je sens la souffrance.

« Pour cette raison j'ai décidé d'en finir avec ma vie.

»Souviens-toi de moi toujours avec amour. À toi, Severin. »

Que veux-tu dire ? Es-tu vraiment si malade ?

Non. J'ai dit que c'est un cadeau pour toi.

Je te donne un alibi... au cas où quelque chose arriverait.

Je ne comprends pas.

Je ne veux aucune limite... à ta cruauté.

Ainsi, si tu décidais de me tuer...

- cette note pourrait t'être utile. - Tu me fais parfois peur.

Tu réveilles en moi... des instincts incontrôlables.

L'idée m'est venue que je serais heureuse de te faire souffrir...

jusqu'à l'agonie.

C'est ce que je veux... tout perdre dans une vision

Un tigre impitoyable réside dans chaque femme.

Je veux le déchaîner.

Répondra-t-elle à mes attentes en tant qu'épouse ?

Domine-moi comme une reine...

sans violence, sans vulgarité.

À quoi peut-il bien penser ? J'espère qu'il est heureux avec moi.

Un tel bonheur me rend presque malheureuse.

Ici, nous devions passer notre lune de miel dans une villa sur la Costa Brava.

Une belle construction Renaissance isolée par la mer, entourée d'une campagne sauvage et primitive.

Le lieu parfait pour notre genre de bonheur.

C'est magnifique. Tu es merveilleuse, chéri.

C'est beau !

Attends. Ce n'est pas tout.

- Ça te plaît ? - Quand j'aurai besoin de toi, je sonnerai le gong.

C'est une idée merveilleuse.

J'aimerais être traitée... comme une esclave orientale.

Bien sûr, ce n'est qu'une partie de ton jeu.

Nous vivons en Espagne depuis plus d'un an maintenant. Voici nos références, madame.

Comme vous voyez, mon ami et moi avons toujours travaillé ensemble.

Bien.

Mon mari et moi resterons ici pendant trois mois.

- Voici votre chambre. - Comme c'est charmant !

Nous serons à l'aise ici. Merci.

Oh mon Dieu !

Sais-tu à quoi j'ai pensé ?

Puisque je suis ton serviteur,

je devrais vivre ici... au étage des domestiques.

- Madame n'aurait-elle pas besoin d'un majordome ? - Non, pas un majordome.

Mais je pourrais avoir besoin d'un chauffeur.

Un chauffeur ! Merveilleux.

Je serai silencieux et fidèle. Je te suivrai comme le fait une ombre.

Bien. Je t'essaierai pendant huit jours.

Ensuite je déciderai.

Un instant !

Est-il digne qu'une femme tout juste mariée permette à son chauffeur de telles libertés ?

Si ce n'est pas le chauffeur, c'est l'ami de son mari.

- Ou un associé en affaires ? - Tu as raison. C'est ton privilège.

Parfait !

- Ça te plaît ? - Oui.

- J'ai peur que nous les choquions, madame. - Ça m'excite de penser à ce qu'ils...

doivent penser.

Madame, votre voiture est par ici.

Maintenant nous trouverons un nom approprié et la transformation sera complète.

- Eh bien, vous pouvez m'appeler Gregor. - Très bien.

Je sais que vous êtes et resterez une femme mariée.

Une dame qui cède au caprice de temps à autre.

Il suffit de sonner le gong.

Chaque jour Wanda me paraît plus belle.

Mais qu'est-ce que la beauté d'une femme comparée à sa cruauté ?

Tu ferais mieux d'aller dormir.

Parfois les femmes sont des putains inutilement,

et le côté vulgaire de cela est son inutilité.

Non ! Non, non. Non.

Pardonne-moi. Pardonne-moi. Je suis tellement désolé.

Vous avez appelé, madame ?

- Gregor, la voiture est prête ? - Bien sûr, madame.

Alors dépêchez-vous. Je dois être à Cadaqués dans dix minutes.

Et qu'allez-vous faire à Cadaqués ?

Ce que bon me semble. Je ne vous dois aucune explication.

Pardonnez-moi, madame.

Content que vous soyez venue.

Pourquoi l'a-t-elle rencontrée ? Elle ne m'a rien dit.

Pourquoi ?

Qui est-il ?

Elle ne doit pas m'exclure complètement.

Tu devrais m'inclure dans tout, selon notre accord.

Elle est dedans depuis plus d'une heure maintenant.

J'espère que ce sera bientôt.

Oui.

Au revoir.

Rentrez, Gregor. Il est tard.

Qui est cet homme ? Pourquoi es-tu restée si longtemps chez lui ?

Alors, j'ai trouvé un moyen de te rendre jaloux.

Qu'est-il arrivé à toutes tes précieuses théories ?

- Tes théories objectives ? - Quel rapport ?

Tu es libre, mais tu ne dois pas avoir de secrets pour moi.

Ta liberté et tes vices doivent être ma liberté et mes vices...

si nous nous aimons vraiment. Tu comprends cela ?

Tout ce que je peux dire, c'est qu'après seulement deux mois, tu es devenue comme n'importe quel autre mari.

Ne dis pas de bêtises. Je ne t'interdisais rien, mais tu n'as pas le droit de m'exclure de ta vie.

- Pourquoi n'admets-tu pas que nous avons tous deux fait une grosse erreur ? - Et pourquoi ne te souviens-tu pas de notre accord ?

Je me souviens, je me souviens. Mais si tu veux la vérité, je trouve tout cela de plus en plus ridicule chaque jour.

Souviens-toi seulement que tu es en train de tout gâcher.

Mais je voulais seulement te faire une surprise.

- Qui est-il ? - C'est un peintre.

Je voulais t'offrir un portrait de moi.

Je suis désolé, Wanda.

Pourquoi ne le fais-tu pas venir ici ?

Oh, c'est un très beau travail !

- Merci. - Oui, magnifique.

Continuez !

- Devant lui ? - Oui, il ne nous dérangera pas.

Voir un autre homme avec elle m'a fait souffrir.

Je ressens une douleur terrible qui bat à mes tempes.

Et pourtant, elle est si belle.

Sa peau est si translucide qu'on peut voir les délicates petites veines juste sous la surface.

Ses seins fermes montent et descendent.

Ses bras doux touchent sauvagement son corps convulsé.

Je sais que la vulgarité éclora bientôt en elle.

Elle est à moi ! Elle est à moi ! De volonté et d'esprit elle est à moi !

Je n'ai jamais autant souffert.

Ne me touche pas !

Que ressens-tu quand tu me vois dans les bras d'un autre ?

Je souffre... Je souffre et pourtant je suis heureuse que ça me plaise.

Aucun homme ne pourrait endurer ce que tu vis.

- Personne ne pourrait l'admettre... - Tu es trop belle pour n'appartenir qu'à un seul homme.

J'en ai assez de ta folie ! Pars. Pars !

Qu'as-tu, Wanda ?

- Wanda ! - Je te hais !

Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! Je te hais !

Pars ! Dehors ! Pars ! Dehors ! Pars ! Pars !

Te sens-tu mieux maintenant ?

Il a de la fièvre. Il se sent mal.

Gregor. Arrête-le. Il est fabuleux.

Plus vite, je dis. Plus vite. Plus vite !

Plus vite, arrête-le. Attrape-le. Arrête-le. Il est fabuleux.

Plus vite ! Plus vite !

Plus vite !

Il s'est arrêté. Va le chercher. Allez !

C'est Wanda... c'est Bruno.

Prends le premier point que tu rencontres et arrête-toi dans un endroit désert.

Descends et garde tes distances.

Je t'ai dit de descendre et d'allumer la radio !

Je t'ai dit de descendre !

Va-t'en d'ici !

Il est déjà ici depuis quatre jours. J'en ai assez.

- Tu dois le faire partir. - Je n'y songe pas.

Et puis, ne m'as-tu pas demandé de te faire souffrir ?

Tu gâches tout. Tu t'en rends compte ?

Je me rends compte que tes théories sont des échecs.

De toute façon, ce n'est pas de ma faute.

- Wanda, s'il te plaît. - Tu m'as énervée ! Pars. Disparais !

Je vais te montrer comment respecter une dame.

Quel est son problème ? Est-il devenu fou.

Oh, il est juste jaloux.

Oh, je comprends ! Il est allé se coucher avec toi, n'est-ce pas ?

Et maintenant il est tendu parce que tu l'ignores.

Tu ferais mieux de te casser mec, avant que quelque chose de pire ne t'arrive.

Allez, bébé !

Allez !

Je ne veux plus de ce type ici. Tu dois t'en débarrasser !

Je ne partirai pas. Je ne partirai pas.

J'ai tous les droits de rester.

De quoi parle-t-il ?

- Permettez-moi de présenter mon mari. - Quoi ?

Mon mari. C'est ainsi qu'il prend son plaisir.

C'est un dégénéré.

Il ne partirait pas, même si tu le fouettais,

En effet, il aimerait même ça.

Que vais-je faire ?

Faut-il y réfléchir ?

Fous ce fou dehors.

Bien. Frappe-le encore ! Plus fort. Plus fort !

Bien. Frappe-le encore !

Magnifique !

Tu es à moi, tu es à moi et à personne d'autre.

Je t'ai aimé comme aucun autre homme n'a aimé une femme.

Est-ce que je ne compte plus pour toi ?

Ce brute t'a complètement submergée.

Tu m'as blessé et tu continues à me blesser comme des griffes déchirant ma chair.

Est-ce ainsi que tu me récompenses pour mon adoration ?

Je ne peux plus le supporter, c'est vulgaire. Vulgaire.

Peut-être que mon rêve est absurde.

Je cherche la perfection, mais existe-t-elle ?

Je suis seul.

Je dois me résoudre à être noble...

à la froide banalité normale, comme un homme ordinaire, comme n'importe quel autre homme.

"Je ne sais pourquoi je suis triste

"Une demoiselle d'une beauté surnaturelle est assise en hauteur, peignant ses mèches

"Ses cheveux d'or avec un peigne d'or, elle peigne

"Chantant un air doux et envoûtant. Je ne sais pourquoi je suis triste."

L'amour n'unit pas un homme et une femme, il les sépare...

les transformant en ennemis implacables.

Il n'y a pas de trêve dans la guerre entre les sexes : seulement des gagnants et des perdants...

des maîtres et des esclaves.

Tu es un idiot, un dégénéré. Toi et tes théories démoniaques.

Je ne veux plus jamais te revoir. Jamais ! Jamais ! Jamais !

Dégénéré ! Dégénéré !

Dégénéré !

Idiot ! Stupide ! Exhibitionniste !

Tu as presque ruiné un nouvel uniforme.

Tu penses pouvoir me toucher...

pour me faire changer d'avis ?

Je te connais maintenant et je connais ta lâcheté.

J'étais désespéré.

Alors pourquoi es-tu revenue ?

- Je suis revenu, pour attendre le bon moment. - Quel moment ?

Pour attendre le moment où il commencera à te traiter comme on m'a traité.

C'est un vrai homme, pas comme toi

- Tu es une garce. - Qu'as-tu dit ?

Tu es une garce !

C'est toi la garce !

Donne-moi un Bloody Mary !

Non ! Non ! Non !

Pourquoi m'humilies-tu ainsi ?

Tu vas rester ici et nous regarder comme tu l'as exigé de ton mari.

Ta femme n'a toujours pas compris comment les choses sont.

Tu veux quelque chose à boire ?

Non !

Regarde en quoi ta Reine de Cœur est devenue.

Non ! Non ! Non !

Que fais-tu ?

- C'est évident. Je fais ma valise. - Tu pars ? Seule ?

Oui, seule.

- Combien, monsieur ? - Faites le plein.

Hé, monsieur ! On fait l'amour ?

Il est trop aristocratique pour nous.

Tu ne voudrais pas t'amuser un peu ?

Les affaires sont vraiment mauvaises aujourd'hui, les filles.

Vous voulez quelque chose ?

Seuls les Grecs ont compris la véritable fonction sociale des prostituées.

- Ils les traitaient avec respect. - Rosita, viens ici.

- Comment tu t'appelles ? - Paulie.

Pourquoi oses-tu me regarder comme ça ?

Tu étais amoureux d'elle ?

Bon, on va s'amuser un peu.

Allons-y !

Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, mais montre d'abord ton argent.

C'est beaucoup d'argent. Tu as une préférence particulière ?

Salut !

Paulie est vraiment une pute.

Sympa ici !

Tu vas te déshabiller ou on va faire l'amour comme ça ?

Comment tu t'appelles ?

Appelle-moi Bruno.

Pourquoi tu n'arrêtes pas de me fixer ? À quoi tu penses ?

Je dis de sortir ! Je dis de sortir d'ici !

Sortez ! Sortez ! Sortez ! Sortez ! Sortez !

Non ! Non !

Hé ! Mec ! Arrête !

- Tu es fou ? - Taisez-vous !

Que se passe-t-il ?

- Il l'étouffait. - D'accord, emmenez-le d'ici.

Non, non. Je l'ai provoqué.

- C'est moi qui ai commencé. - Tu ne peux pas rester seule avec lui.

Ça va. C'est mon ami.

Vous pouvez y aller, vous pouvez y aller. Ça va.

Très bien, tu resteras ici à tes risques et périls.

Les femmes ! Les femmes sont toutes pareilles. Je ne les comprendrai jamais.

Pendant une seconde j'ai cru qu'on voulait me tuer.

C'était magnifique, absolument magnifique.

Je veux être ta femme. Je te donnerai tous mes gains...

jusqu'au dernier centime.

Qui es-tu ? Dis-moi.

Est-il vrai que tu es une garce ? Allez, dis-le ! Dis-le !

Oui, je suis une garce. Oui, une garce.

Dis qui je suis !

Maître ; mon maître.

Es-tu prête à faire tout ce que je demande ?

Oui. Oui. Oui !

Peux-tu deviner ce que je veux que tu fasses ?

Oui. Oui. Oui.