Original subtitles

[música instrumental clássica]

[rugido]

[rugido]

[estrondo musical]

[música suspensa]

[música aumenta]

[grito penetrante]

[música suspensa]

[militar 1] Nossa, está tão quente aqui!

CIÚME, eles deveriam pelo menos fazer alguns buracos aqui

Então podemos respirar. Mesmo que seja só um pouco, certo?

- [militar 2] Chunco, concentre-se. - [militar 1] Sim.

[militar 2] Quero você às seis, ok?

- [militar 1] Sim, sim, sim. - [soldado forte]

[música suspensa]

[militar 2] É o integrante do capacete, quero que eles estejam prontos para arrombar.

- [militar] Quem somos nós? - [todas] Forças Especiais!

- [militar] O que fazemos? - [todos] Mate o inimigo!

-O que está nos impedindo? - [todos] Nem mesmo a morte pode nos parar!

-E se isso nos surpreender? - [todos] Bem-vindos!

[voz no rádio] Oito vírgula quatro.

[voz de rádio] Ei, Chinola, fique com os homens.

[voz de rádio] Delta, me dê segurança lá em cima.

- [mulher soldado] Quem somos nós? - [todas] Forças Especiais!

- [mulher soldado] Então o que fazemos? - [todos] Mate o inimigo!

[deslizar]

[homem de alto escalão] Abra.

[música suspensa]

- [mulher soldado] E o que está nos impedindo? - [todos] Nem mesmo a morte pode nos parar!

-E se isso nos surpreender? - [todos] Bem-vindos!

- [voz de rádio inaudível] - [música de suspense]

[Militar na rádio] Você os tem na sua frente.

[voz de rádio inaudível]

[Militar 2 com força] Não sou o que deveria ser!

[todos] Eu não sou o que deveria ser!

[música de ação]

[guarda] Ok.

[força militar] Não sou o que quero ser!

[Todos] Eu não sou o que quero ser!

Seu.

[homem calça]

[risos zombeteiros]

Caramba, que sorte!

[militar 3] Mas obrigado, Comando!

[Todos gritam bem alto] Mas obrigado, Comando!

[com força] Por não ser o que eu era!

[Todos gritam alto] Por não ser o que eu era!

[com força] Forças especiais!

[Todos com força] Forças especiais!

Forças especiais!

[Todas] Forças Especiais!

- [Homem 3] Exército! - [Mulher soldado] Contato, contato!

- [militar] Abaixe-se, abaixe-se, abaixe-se! - [militar 2] Baixem suas armas!

- [Soldado 1] Abaixe-se! - [Soldado 2] Abaixe sua arma!

[Voz de homem] Abaixe-se, seu desgraçado!

[música de ação]

[Voz de homem] Pare!

[Voz de homem] Abaixe-se!

[música suspensa]

[gatilho desativado]

- [hitman geme] - [suspira]

[o assassino grita]

- [ofegante] - [o assassino grita]

[música de ação]

[Homem de alto escalão ri zombeteiramente]

Eu disse que ia te ferrar, não foi?

[música de ação]

♪ Hoje me sinto puro, o mais resistente ♪

- [soldado] Oh! - [soldado] Ah!

[brincadeira militar] Afaste-se!

♪ O mais difícil ♪

[militar 2] Ah, olha isso!

Calma, Chunco!

Chunco, Chunco! Mas é bom que toda vez

Se precisar de alguma coisa, você vem comigo, certo?

- Ele nem consegue enviar um e-mail. - Uma vez!

-Uma vez? - Isso foi uma vez.

[militar 3] Ok, crianças! Então eles puxarão as orelhas.

[Toca "Voy" de Daigo]

Estou muito orgulhoso de todos vocês.

[óculos batem]

- [Soldado 2] Obrigado, Capitão. - [Capitão] Vamos comemorar, rapazes!

[Capitão] Sombra!

♪ Eu me sinto puro ♪

Quantas vezes eu disse a ele que íamos ferrar com ele?

-Eu não te contei? - Apenas um bilhão de vezes.

Ah, para que ele não esquecesse.

[risos nervosos]

De qualquer forma, temos que estragar tudo.

Ei!

Então, não cortamos a cabeça do sapo?

- [todas] Fibra! - Bebida!

-Fibra! -Fibra!

[som do microfone distorcido]

Ele é premiado com a medalha de mérito militar.

ao Capitão Toro e sua equipe,

[Álvarez] pela captura de Héctor Luna, líder do esquadrão da morte

mais sanguinário da história do nosso país.

[Álvarez] Por favor, capitão.

[capitão] Posso? Tenho algumas palavras a dizer.

É sempre um prazer rever colegas

com quem tive o privilégio de servir.

Mas somos das Forças Especiais, senhores.

Apenas um em cada mil soldados

Quem quiser pertencer a este grupo, consegue.

É nosso dever garantir a segurança deste país.

[capitão] Você acha que nesta ocasião

Cumprimos nosso dever?

Porque se a resposta for sim,

Lembro que Hector Luna também era militar.

[capitão] Antiguidade de muitos de vocês.

Tráfico de nossas armas

e protegido por homens com o mesmo uniforme.

Se eles já esqueceram, eu não.

[música suspensa]

[capitão] Estou aqui para lhe dizer que minha equipe e eu,

Não vamos parar até encontrarmos todos os envolvidos.

com Hector Luna, independentemente de sua posição.

[capitão] Quem nos conhece sabe que vamos conseguir.

Com velocidade, surpresa e violência.

[aplausos abafados]

[música suspensa]

Coronel!

- Sra. Estrada. - Coronel.

Eu não sabia que ele também era palestrante.

Bem, um tem os seus talentos, meu coronel.

E então?

Começamos a caçar soldados ou...?

Bem, apenas para os astutos.

Muito bem, mão firme. Conte comigo.

[vozes ao fundo]

Aproveite suas férias.

[vozes ao fundo]

-O que? - [mulher suspira por ar]

Você nem me deu os parabéns.

[risos sutis]

Você está feliz.

É assim... é assim que você faz?

[música suave]

♪ São cinco da manhã e eu não dormi nada ♪

♪ Pensando na sua beleza, estou enlouquecendo ♪

♪ Insônia é meu castigo, Seu amor será meu alívio ♪

♪ E até que você seja meu... ♪

[mulher] Você adora, não finja.

Aposto que você até trouxe sua pequena medalha.

♪ ...não é bonito E eu sei que ele não te ama ♪

Decorada e de biquíni.

- ♪ Mas serei paciente... ♪ - Amarelo.

[mulher ri]

Pule então.

- Cante para mim. - ♪ Não... ♪

♪ Não é amor ♪

♪ O que você sente ♪

♪ Isso se chama obsessão ♪

♪ Uma ilusão ♪

[capitão] Ele nunca lhe contou o que aconteceu em Escobedo em 2018?

[sombra] Olha, vou te contar uma coisa.

- [capitão] Devo contar a ele? - [mulher] Diga-me.

- [capitão] Devo contar a ele? - [risada nervosa]

- Não, não faça isso. - [capitão] Olha, aqui está.

- [sombra] Não faça isso. - Pelo jeito que você é,

- Acho que você já contou a ele. - [sombra] Olha o que vou falar para ele.

Ele te conta tudo, certo?

[sombra] Ei, Alicia, vou te contar uma coisa.

Vamos falar sobre... sobre sua filha porque...

- Comporte-se, Estrada. - [capitão] Por favor.

- Bom, muito bom. - A menina está muito bem.

- Vejo que ela está bem, está crescendo. - [Alicia] Para onde ela foi?

Ela é travessa, ela está nessa fase.

- Ela está com minha sogra agora. - [mulher 2] Sim.

Tenho que ser eu quem vai colocar a menina.

Ele está em guarda porque age de forma exigente, mas...

[mulher 2] Ela deixa ela fazer o que ela quiser.

Bem, meu amor, eu faço o que posso.

Achei que ir para as montanhas fosse difícil.

Criar uma menina é difícil.

[sombra] E você? Uma família...

um pequenininho para a Inés, né?

Sombra.

Puxe a garrafa que está ali.

[capitão] Eles nem percebem.

[sombra] Não comece, capitão.

[Alicia] Já começou.

Diga ao seu marido para quebrar uma regra.

pelo menos para saber como é.

[mulher 2] Não, não, obrigada.

Para que ele possa continuar a ser capitão com que idade, 70 anos?

[sombra] Ufa!

[Alice] Ufa!

- [Capitão] Esse doeu. - [Sombra] O que há de errado, capitão?

58, por aí?

- Vou virar... - Ele tem quase 49 anos.

- [sombra] Ok. - Obrigado.

[música de fundo]

E ele ainda não subiu no ranking.

Oh meu Deus, meu querido amigo, ele está realmente me batendo forte hoje.

Tenho alguém para me defender, seu desgraçado.

- Bem, felicidades. - [sombra] Felicidades.

[capitão] Pelo prazer de estarmos juntos.

[sombra] Para minha esposa.

Felicidades para você e para mim.

[batendo palmas de óculos]

[inalar]

[atrito do tecido]

[Alicia] Eu nunca mergulhei, e você?

Há um pequeno barco que leva você a uma ilha.

Supostamente a 30 minutos de distância.

Não é caro, né.

- [Alicia] Vamos? - [capitão respira pesadamente]

[Alicia] Voltamos e tentamos novamente.

[capitão inspira e expira]

- [batida suave] - [música suave de suspense]

[Alice sorri divertidamente]

[capitão] Vamos.

[Alice] Para onde, vamos ver?

[capitão] Bem onde você disse.

[Alicia exala]

[música suave suspensa]

Às vezes não é tão ruim tirar a cabeça da bunda, né?

[Alice] Aonde você vai?

Com Miguel.

Vamos, vamos.

Ele está na piscina.

Ele não está ovulando, seu bastardo.

[capitão] Vamos só um pouco.

Leve a chave caso eu adormeça.

- [música suave de suspense] - [chilrear de grilos]

[música suave suspensa]

- [música suave de suspense] - [grilos cantando]

[golpes]

[respiração pesada]

- [brincando com água] - [música suave de suspense]

[chilrear de grilos]

[suspiro de prazer]

[passos suaves]

- [capitão] 'É lindo, não é?' - [sombra] Incrível.

[capitão] E aquela pedicure?

[sombra sorri ternamente] Ela era minha filha.

[Eles riem baixinho]

[sombra] Você não quer um?

Você não está pintando você mesmo?

[sombra ri suavemente]

[sombra] Experimente.

Pode até fazê-lo parecer mais jovem.

- [brincando com água] - [goles audíveis]

[capitão] Na segunda-feira preciso que você me acompanhe até o general.

Dê-nos os arquivos de todos os bastardos.

que trabalhou para Luna.

[sombra] Eu o conheço.

Eu sabia que ele tinha algo em mente.

O que ele quer? Bem, temos que criar um ninho de vespas.

[sombra] Ele está agitado.

Ele não acabou de declarar guerra a todo o alto escalão?

[batendo suavemente na garrafa]

Ele não quer descansar, curtir a esposa?

Precisamos nos livrar do problema de Luna pela raiz, agora.

Agora que as coisas estão quentes, por que esperar?

[choque elétrico]

[grito de mulher]

- [garrafas clang] - [música de suspense]

[etapas aceleradas]

[música suspensa]

[respiração pesada]

[capitão] Vá até sua esposa e tranque-se.

[respiração pesada]

[respiração pesada]

[golpes fortes]

[voz feminina] O que está acontecendo?

-Miguel? - [corta cartucho]

[Mulher] Por favor, não me assuste. Diga-me!

[respiração pesada]

Entre naquela sala e coloque algo contra a porta.

[sombra] Rápido!

- [música de suspense] - [passos rápidos]

[suspiros de dor]

- [porta se abre] - [sobressalta-se de dor]

[Capitão] Ali...! Alícia!

[som viscoso]

Alícia!

Calma.

[suspiros nervosos]

[Alice reclama]

[capitão] Acalme-se.

[suspiros de dor]

[música suspensa]

[grito de fúria]

- [som metálico] - [suspiros de fúria]

[suspiros de dor]

[suspiros de fúria]

[som metálico]

[objetos quebrados]

[suspira de fúria]

[suspira de fúria]

[suspiros de dor]

[vidro quebrado]

[gritos de dor]

[golpes fortes]

- [batidas altas] - [suspiros furiosos]

- [batidas altas] - [suspiros furiosos]

[golpes fortes]

- [golpe alto] - [calça de dor]

[zumbido na cabeça]

[quarto]

- [grinds] - [calças de dor]

[deslizar]

[calça de dor]

[música de ação aumenta]

[grito de fúria]

[deslizar]

[suspiros]

[suspira ao longe]

[música de ação distorcida]

[música de ação prenuncia]

[som de água pressurizada]

[música de ação]

- [sobressalta-se de dor] - [fecha rapidamente a torneira]

- [suspira de fúria] - [golpe alto]

- [suspiros de fúria] - [cerâmica quebrada]

[deslizar]

- [pressão da água] - [ofegante]

- [som metálico] - [música de suspense]

- [facadas] - [suspiros de dor]

- [música de baixa ação] - [estrondo alto]

[respiração pesada]

[voz trêmula] Alice?

- [Alicia suspira de dor] - [respiração pesada]

[Alicia suspira alto]

[voz nervosa] Aqui estou.

Estou aqui com você.

- [Alicia suspira de dor] - Eu te amo.

- [Alice suspira de dor] - [Capitão chora]

- [música suave e sensível] - [beijos]

- [Alice suspira de dor] - [Capitão chora]

- [passos pesados] - [ofegando de raiva]

- [vidro quebrado] - [estrondo alto]

[deslizar]

[água borbulhante]

[curso de água]

[música sinistra]

[água]

[curso de água]

[música rápida]

[curso de água]

[música mais rápida aumenta]

[bip musical]

[ruído]

[música rápida]

[tiro]

[tiro]

[música rápida]

[tiros]

[música rápida]

[som de um flash]

[rugido]

[Voz maligna] Mostre-me seu poder satânico de uma vez por todas!

- [eco] - [som metálico]

[gritar]

[o grito desaparece até desaparecer]

[vento sopra]

[comprimidos são ouvidos]

[trazer em voz alta]

[canto dos pássaros]

O que você está fazendo, Estrada?

[som metálico]

[música suave suspensa]

[Alicia geme]

[galo cantando]

[mugido]

[expira profundamente]

[o vento sopra forte]

[soa com a boca]

[música suave]

[música suspensa]

[lâmpada e vidro colidem]

[cola o vidro com o anel]

[música suspensa]

[cola o vidro com o anel]

[música suspensa]

[comprimidos são ouvidos]

[goles audíveis]

[motor à distância]

- [latido] - [balido]

- [latido] - [balido]

[som ao virar o foco]

- [música suave suspensa] - [balido]

[som de uma luneta]

[Miguel] Sombra!

[Miguel] Te pago uma cerveja!

[Miguel] Com um desses durmo oito horas.

[etapas]

[Miguel] Como está a sua cabeça?

[Carlos] Bom.

[Carlos] E esses olhares, o que há com isso?

[Miguel ri baixinho]

[Miguel] Eu me arrumo para vê-lo e nada.

[Miguel respira fundo]

Shadow, até sabermos qual rede criminosa está por trás de Luna,

Temos que ficar escondidos.

Espere mais alguns meses, Antiguidade.

- [Carlos] Você descobriu o que eu te pedi? - [Miguel] Não há nenhum arquivo sobre o assassino.

[Miguel] O mais estranho é onde Luna está.

No campo militar.

[etapas]

E isso realmente esteve lá todo esse tempo?

[latido]

[sons de animais]

[etapas]

[latido]

Se ele sair, eles vão pegá-lo, Antiguidade.

- [passos] - [latidos]

Pois bem, questione-o você mesmo.

Tire toda a sopa dele, quem me queria morto?

Eles não vão me deixar chegar perto dele.

[expressa espanto]

Onde há vontade, há um caminho.

Não é disso que se trata.

[Miguel] Só de ter guardado já me coloca em risco.

[Carlos] E Lola e Aurélio, o que dizem?

[música regional]

[vendedor de loteria] Jovens, vocês trazem sorte.

Depois de um grande banquete, uma boa conta.

Eu tenho números vencedores. Uma série, um pouco.

O que posso oferecer a você? Vamos!

- [Carlos] Agora não, obrigado. - [Vendedor de loteria] Jovem?

- [Miguel] Obrigado, amigo. - [Vendedor de loteria] Com licença.

- ♪ Não diga que eu não estava lá ♪ - [celular vibra]

♪ Não diga que eu não estava lá ♪

♪ Na casa daquela mulher ♪

[Carlos] Responda!

Responderei quando estiver a caminho.

Qual é o seu medo, Antiguidade?

♪ Ela se casou de novo ♪

O que,

três mil pesos.

- Eu já te disse não. - Leve-os.

Estou bem.

Eu já disse a ele, estou bem.

[Toca "La Traición" de José E. Sánchez]

Cuide-se.

Descansar.

Você descansaria se estivesse no meu lugar?

♪ Ele nunca soube o que... ♪

Irei vê-lo em um mês.

Não se exponha, não seja tolo.

[continua "A Traição"]

[Carlos] Sombra!

Obrigado.

♪ E eu a adorei até a ruína ♪

♪ Foi muito amor ♪

♪ Aquele que professou amor por ele ♪

[Carlos] Puta merda!

♪ E ele me retribuiu com uma maldita traição ♪

[Carlos] Ei! Vamos.

O que você me diz, jovem? Você decidiu ir em frente?

Olha, eu tenho números vencedores. O triplo oito.

[vendedor de loteria] É o número vencedor.

Posso te oferecer uma série, um pouquinho.

- [Vendedor de loteria] Vamos, meu jovem. Olhar. - [Carlos] Me dê tudo.

[Vendedor de loteria] Tudo?

Isso é bom.

- Muito obrigado, meu jovem. - [Carlos] Boa viagem.

♪ Sirva as bebidas então Para afogar essa traição ♪

♪ Pequenino ♪

[música suspensa]

[música suspensa]

[risos irônicos]

[risos irônicos]

[música suspensa]

Vamos sair daqui, Estrada.

[inspirar profundamente]

[música suspensa]

[música desaparece]

[voa zumbindo]

[rebuzno]

[voa zumbindo]

[ruído]

[galerias]

[aqueles]

[Voz masculina na TV] Bom, vamos torcer para que esse bloqueio

para não afetar o trânsito na cidade.

Ok, Kari, conte-nos. Você tem ótimas notícias.

[Kari na TV] Ótimas notícias!

A Loteria Nacional continua sua busca

ao vencedor do maior prêmio de sua história.

[Kari na TV] Um bilhão de pesos.

O que você faria com um bilhão de pesos?

[Voz masculina na TV] Um bilhão de pesos.

É uma quantia que nem dá para contar.

[Kari na TV] Você sabe qual é o número vencedor?

O número vencedor é dois.

cinco, oito...

[ambiente da sala de jantar]

[folheando o jornal]

[ambiente da sala de jantar]

[garçonete] Está tudo bem?

Eu retiro.

[música suspensa]

[Música de suspense aumenta]

[folheando o jornal]

[folheando o jornal]

[música suspensa]

[sinos tocam]

[música de intriga]

Ontem vim e deixei um casaco aqui, nesta mesa.

- [Carlos] Você a viu? - Ela não veio ontem.

Ele veio na terça-feira.

Mas você viu a jaqueta? Um laranja.

Tudo o que vi foi o dono colocando-o em um táxi.

[garçom] E você estava muito doente.

Um táxi?

- [música de ação] - [bate na porta]

[motorista 1] Já estamos fechados.

- Deixei uma jaqueta no táxi. - [motorista 1] Já estamos fechados!

- [Carlos] Não vou demorar. - Ei, ei, ei.

[motorista 1] Efraim!

Não foi esse o cara que fez xixi no seu carro outro dia?

[todos riem]

[motorista 1] Que se você der a ele uma chance de olhar

Não sei o que há de errado com seu carro.

[Efraín] Vá para o inferno.

[motorista 1] Ei, idiota.

O que você não entende?

Já estamos fechados, amigo.

Então é melhor você ir em frente.

Só estou aqui pela jaqueta.

Eu não dou a mínima para a porra da sua jaqueta.

- [música de ação] - [motorista tosse]

[Efraín] Ei, seu desgraçado, você não ouviu?

- [ossos na mão quebram] - [grita de dor]

[golpes fortes]

[música de ação]

[etapas]

[garota fazendo voz] Não, não, não!

Por favor, não faça isso comigo! Por favor!

E você também.

Não, não, não! Minha perna!

- [Miguel] Inês. -Já sofri bastante!

Então, qual é o acordo? Venha aqui.

[latido]

Não queime minhas coisas.

[Miguel] Pois bem, mãos à obra fazendo algo útil.

Jiu-jitsu, por exemplo.

-Sim, senhor! - [Miguel] Ah...

[notificação de mensagem]

[Miguel] Coloque isso de volta onde você conseguiu.

[teclas do celular]

[toque suave]

[música na TV]

[música na TV]

[capitão] Vou vencê-los.

[militar] Você viu, capitão?

- É a sua vez de puxar. - [militar] Quem não gosta de perder.

[atmosfera do bar]

[várias vozes]

[repórter] E agora vamos para o nosso repórter que está lá fora

do prédio da loteria para dar uma primeira olhada

com a pessoa mais sortuda hoje.

- [Homem] Você é um milionário! - [Repórter] Como você está?

Inchado, mas...

[repórter] Você pode me dar uma entrevista, Carlos?

[Repórter 2] Ele continuará morando aqui na cidade?

[repórter] Obrigado, aqui estamos com Carlos Estrada.

Então conta pra gente, Carlos.

Qual é a sensação de ser o homem mais sortudo do país?

[ambiente de transmissão]

[Carlos] Bom.

[repórter] O que você acha das pessoas que perdem tudo?

depois de ganhar na loteria?

[Carlos] Bom... que sorte, né?

[repórter] E tantas coisas para fazer com esse prêmio.

O que você planejou?

Vai doar alguma coisa, fazer uma viagem?

[clique da câmera]

[música de intriga]

[repórter] Carlos?

Conte-nos.

Eu vou...

[música de intriga]

[clique da câmera]

Vou usar todo esse dinheiro para encontrar

e fodam-se todos os filhos da puta,

responsável pelo assassinato da minha esposa, Alicia...

[tom da barra]

[Voz masculina na TV] Prezado público, peço desculpas pela interrupção.

Como você sabe, a televisão ao vivo

É muito imprevisível.

[risos]

Mas espero que você fique conosco enquanto estivermos transmitindo.

o maior prêmio da história da Loteria Nacional.

[clique no controle remoto]

[música sensível]

[clique do isqueiro]

[canto dos pássaros]

[Edith] Você sabia que ele estava vivo e não me contou?

[exala em aborrecimento]

Vocês dois simplesmente não entendem.

[suspiro profundo]

[Miguel] Perdoe-me, Edith.

Eu prometo que vou cuidar deles.

[militares gritam]

Mais alto!

[gritos terminam]

- [militar] Um! - [todos] Um!

-Dois! -Dois!

-Três! -Três!

-Quatro! -Quatro!

Cinco! Cinco!

-Um! -Um!

-Dois! -Dois!

-Três! -Três!

-Quatro! -Quatro!

Cinco! Cinco!

-Um! -Um!

Meu coronel.

-Três! -Três!

-Quatro! -Quatro!

Estrada já entrou em contato com você?

[todos] Um, dois, três!

Além disso.

[gritando]

Tenho a impressão de que esta não é a primeira vez

com quem você se comunica nesses meses.

- [todos] Quatro! -Ou é?

[Todos] Cinco!

- [militar] Um! - [todos] Um!

-Dois! -Dois!

-Três! -Três!

Fale com confiança.

[Todos] Cinco!

- [todos] Um, dois, três! - Eu escondi.

[todos] Quatro, cinco!

Não contei a ninguém por razões de segurança.

Eu teria feito o mesmo pela minha antiguidade.

[apito]

Quando ele vai começar sua guerra?

Essa é uma pergunta para minha Antiguidade.

Mas em quem ele está de olho?

[todos contando]

Eu tenho minha lista.

[Gabriela] E posso compartilhar com você.

Não falei com ele novamente.

[todos contando]

[todos] Um, dois, três!

[Gabriela] Só tome cuidado, Diaz.

Ele está brincando com fogo.

Não deixe queimar.

[todos] Um, dois, três, quatro, cinco!

[militar] Um, dois...!

[canto dos pássaros]

- [porta range] - [rodas da mala]

[Carlos] Olá.

O que você está fazendo aqui?

É ótimo ver você também.

[Edith] Quem diabos viria à minha casa?

O que você quer, que eu siga meu próprio caminho?

[Inés] Mãe, não encontro minhas botas!

[Edith] Vou ajudar você a encontrá-los agora.

- [Carlos] Pintinho! - Olá!

- [Carlos] Trouxe um presente para você. - Vamos ver.

[Carlos] Então você pode ver que não esqueci seu aniversário.

Eu não gosto dessas bonecas.

[Edith] Vamos fazer nossa mala.

Ven.

[Miguel] Meu amor, por favor. Encontre suas botas, ok?

[Carlos] O que foi?

- [Inés] Mas obrigada! - [Carlos] De nada!

Você acredita que ganhou na loteria?

[Miguel ri nervosamente]

[Carlos] O que você acha?

[Carlos] Está chegando a primeira remessa de brinquedos.

Comece a solicitar licença, vamos com tudo, ok?

Edith está levando a garota porque não vou colocá-las em risco.

Perfeito.

Então ele não pode contar comigo.

[toque suave no corrimão]

[música suspensa]

Então não funciona?

[música suspensa]

Quanto você quer, Antiguidade?

[Carlos] Dez milhões, 20?

- Você me diz quanto você quer. - Não me ofenda.

[Miguel] Você sabe que não é disso que se trata.

Você já falou com Aurelio e Lola?

[bater no corrimão]

Eles puxam.

Sim, eles são leais.

[música suspensa]

[Miguel] Se cuida, Shadow.

[atmosfera de rua]

Seu idiota.

[atmosfera de rua]

- [Aurélio fica irritado] - Calma, né.

Só porque você é desajeitado não significa que eles vão tirar seu uniforme.

[notificação de mensagem]

[notificação de mensagem]

O capitão escreveu para você também?

Sim.

Ele diz que está muito decepcionado com você,

que não foi convidado desta vez.

[Aurélio] Porque não sou alpinista como você.

[chifres]

[sons do elevador]

[Toca "Nocturne in Eb" de Mark Allaway]

[continua "Noturno em Eb"]

[Aurélio] Uau!

[continua "Noturno em Eb"]

Não, eu estava com fome, capitão.

[Carlos] Não é para mim.

[Carlos] Eu pedi tudo que estava na carta.

Mas acho que foi demais.

Quem come isso?

[Lola] Que sorte, Comando.

Você está tentando enganar nossos olhos ou o quê?

[continua "Noturno em Eb"]

Há alguma verdade nisso.

[Carlos] Pegue o que quiser.

[está surpreso]

[continua "Noturno em Eb"]

[expira profundamente]

Não, capitão, você salvou minha vida.

Não se trata de dinheiro.

[Carlos] Chunco, aprenda a aguentar, seu desgraçado.

É seu.

Bem, se você já sabe que há ação,

Você me liga, eu irei com você, capitão.

Eu sei e agradeço muito.

[Lola] E onde está o Miguel?

Esse cara não vale nada.

Ela nunca teve suas prioridades definidas.

[continua "Noturno em Eb"]

[Lola] O quê? Então ele não ligou para ela?

Eu não preciso falar com ele.

Neste momento isso só vai nos atrasar.

E como você quer que tiremos Luna de lá?

[sons da máquina de contar notas]

[música animada]

[música animada]

[sons digitais]

[Carlos] Os uniformes chegaram.

Você conseguiu as pessoas que eu pedi?

Sim, capitão.

Das gafes.

Não foi fácil encontrar dois aposentados.

[máquina de contar notas]

E o outro comando?

Vá e dê uma olhada no veículo.

[máquina de contar notas]

Eu não deveria estar aqui há uma hora?

Chunco ficou para trás.

Bem, Chunco nos bombardeou com tudo isso em menos de dois dias.

É verde.

[máquina de contar notas]

[música de intriga]

E você realmente acha que eles têm Luna lá?

[Carlos] Você já está com medo de se infiltrar no desfile ou o quê?

- [som de motor de carro pesado] - É a distração perfeita.

Nunca ouvi falar de nenhum prisioneiro

para aqueles que estiveram em um acampamento militar por mais de seis meses.

Luna não é uma prisioneira qualquer.

Temos que retirá-lo antes que o movam.

[som de portas elétricas]

[claxon]

[sons do motor]

[pneus derrapam]

[música eletrônica]

[música termina]

[porta do carro]

[etapas]

[suspira]

Eles não gostaram da cor ou o quê?

O que eu pedi a ele?

Pedi a ele um veículo tático,

- Um caminhão. - Sim, mas o mais barato.

Os caminhões blindados tortos ficaram até dezembro.

[Aurélio] Este me foi dado com entrega imediata.

É blindado. Bem, mais ou menos.

OK! Com este, passaremos despercebidos.

A verdade é que sempre tive vontade de comprar um destes.

[som de embrulho]

Trago o melhor churrasco.

Com o molho verde que minha Antigüedad gosta.

Oh! Você não gosta de pimenta, não é?

[Lola] Chunco.

[Aurélio] Vamos atrás da Luna, seus desgraçados!

[música da banda marcial]

[bateria]

[continua a Banda Marcial]

[militares dando instruções]

[apito]

[gritos de guerra]

[apito]

[música de intriga]

[voz de homem no rádio]

[música de intriga]

[voz de homem no rádio]

- [partida do motor] - [apito]

Em posição.

- Ainda estou na fase dois. - [homem] Pare!

[Lola] Três.

[todos] Agora!

[Lola] Estamos terminando.

[militares dando instruções]

[continua a Banda Marcial]

[Lola] Secreto.

Vá com calma.

[música de intriga]

[Lola] Continue andando, lindo.

Nada está acontecendo aqui.

[aplausos militares]

[aplausos]

[música de intriga]

[teclado]

[som digital]

[som de armas clicando enquanto eles andam]

[Carlos] Relatório, Aurélio.

[teclado]

Vamos, vamos.

[som digital]

- Aurélio. - [Aurélio] Sim, quase.

[teclado]

[falha na transmissão]

[música de intriga]

- Circuito liberado. - [Carlos] Feito.

[Carlos] Você fica aí.

Eu quero isso limpo.

[som de armas clicando enquanto eles andam]

[instruções militares]

[homens marchando]

[música de intriga]

[som de armas clicando enquanto eles andam]

[música de intriga]

[som de armas clicando enquanto eles andam]

- Seu presente está chegando. - [ajuste do flange]

[som metálico]

- [todos suspiram] - [trovão]

♪ Tristeza ♪

♪ Que eu carrego você entrelaçado em minha pele ♪

♪ Como uma silhueta ♪

♪ Tristeza ♪

♪ Eu nem estou perguntando ♪

[Carlos sarcasticamente] Como eles sofrem aqui!

♪ Para sempre ♪

[irônico] Quem diabos é você?

-O que é isso? - Seu dia de sorte.

[Heitor] Ah!

[mulher] Ei, ei, ei, seu viado!

Saia daqui, seu bastardo!

[mulher] Heitor, que diabos é isso?

[música estilo bolero]

[Mulher] Deixe-me ir!

Deixe-me ir. Deixe-me ir, sua vadia!

- [Heitor] Você de novo, seu idiota? - [Mulher] O que diabos você quer?

[Banda marcial toca]

[música de intriga]

[Vargas] Ei!

Por favor, identifique-se.

[música de intriga]

[Vargas] Identifique-se.

Ei!

- [corta cartucho] - [Vargas] Venha comigo.

[música de intriga]

[voz masculina] Comando, o voador já nos atingiu.

- [Música da banda ao fundo] - [Música suspeita toca]

[Voz masculina] Eles estão vindo! Vamos, eles estão vindo!

[mulher] Vão todos se ferrar, seus idiotas!

[Voz de homem] Entre!

- [porta range] - [mulher alarmada] Faça alguma coisa!

[Mulher exigindo] Faça alguma coisa!

- [mulher] Para você! - [tiro]

[mulher zombeteira] Então você se acha incrível?

[mulher zombeteira] Vamos trabalhar agora, seu idiota...!

[gritos de guerra]

[Mulher perturbada] Heitor!

[Mulher exigindo] Heitor, faça alguma coisa!

[tiro é confundido com rufar de tambores]

[música de intriga]

[porta metálica]

[música da banda marcial]

[porta metálica]

[Carlos] Filho da puta!

[Carlos com raiva] Eu disse que limpo, seu idiota.

[música de intriga]

- [som de armas e portas] - [motor liga]

[som de armas clicando enquanto eles andam]

[Carlos] Você dá o dinheiro a esses bastardos agora mesmo,

Não quero vê-los novamente.

[apito]

[o motor acelera]

[música termina]

[Aurélio] Cinco milhões pesam mesmo muito.

- [saco cai] - [clique de armas]

[respiração pesada]

Já me certifiquei de que ele entendesse, meu capitão.

[Carlos] Vamos então.

[porta abre e range]

[Heitor suspira]

- [carga elétrica] - [Hector suspira]

[Heitor suspira]

[sons de martelo]

Você é estúpido ou o quê?

[Heitor] Você tem muito pouco tempo antes que eles venham me buscar.

[sons de martelo]

[som de unhas]

[Carlos] Você vai me contar tudo o que sabe, seu desgraçado.

Sim claro.

[irônico] Você tem algum lugar para escrever?

[grito de dor]

[geme de dor]

[golpe]

[balbucia de dor] Filho da puta!

[geme de dor]

[Carlos] Não chore, papai. Não chore.

Apenas me diga qual é o nome dela.

Qual é o nome da pessoa que assassinou minha esposa?

[suspira, contendo a dor]

Eu não sei.

- [clang de metal] - [grita de dor]

[Aurélio] Ufa!

[Heitor grita de dor]

[Heitor grita de dor]

[chora]

[Carlos] Por que eles queriam me matar?

Quem trabalha com você?

[calça de dor]

Eu não sei o nome dele.

[calça de dor]

[Heitor] Tudo que sei é que ele é alguém como nós.

Feito do mesmo material.

Assim como você e eu.

Qual o nome dele? Quem sabe?

- [Carlos] De quem você recebe ordens? - Eu não sei de nada.

- [Carlos] Você não entenderia. -Qual o nome dele?

- [clang de metal] - [grito de dor]

Levei uma hora para tirar você do quartel.

Você acha que não consigo encontrar sua família e seus filhos?

[Heitor] É isso! Por que você não os traz aqui e corta suas gargantas,

Como cortaram o cabelo da sua mãe?

[música de intriga]

[Heitor] Seu idiota!

[bates metálicos]

- [grita] - [tiro]

[Vovó] ¡Estilingue!

[Lola] Sal, sal, sal!

[música de ação]

[Aurélio] Abaixo!

[tiros]

[Aurélio] ¡Lola!

[sons de alarme]

[Carlos] Vamos, Lola!

[sons de alarme]

[Lola] Mude!

- [vidro quebrado] - [tiros]

[Aurélio] Avance!

[Lola] Mexa-se!

[Aurélio] Estou indo!

[Aurélio] Vamos, entre!

[Aurélio] Vamos!

[tiros]

[pneus derrapam]

[o motor acelera]

[tiros]

[tiros]

[Lola gritando] Acelere!

- [tiros] - [Lola gritando]

[tiros]

- [veículo acelera] - [porta metálica]

[respiração pesada]

-Eles te seguiram? - [Aurélio] Não!

"Pense! Eles seguiram você?" "Não, eles não me seguiram!"

Vá em frente, vá em frente!

[Lola] De onde vieram esses bastardos? Puta merda!

- [Lola, agitada] Cuidado! - [buzina]

[Lola] Capitão, você está bem?

[veículo acelera]

[irritado] Eu só fui comer uns malditos tacos.

[Carlos] Preste atenção atrás.

- [Carlos] Vamos para a mansão. - [Aurélio] Esse elenco foi muito intenso.

[Aurélio] Ele se movia como os Boinas Verdes.

[claxon]

- [música de ação] - [pneus cantam]

[Lola] É o mesmo bastardo!

[veículo acelera]

[pneus cantam]

[Lola, agitada] Lá vem, aí vem, aí vem!

[veículo acelera]

[em inglês] Droga!

[veículo acelera]

[veículo acelera]

[Lola] Vá em frente, vá em frente!

[veículo acelera]

[Lola alterada] Cuidado!

[suspiros]

[veículo acelera]

[Lola] Tire-nos daqui, capitão!

[veículo acelera]

[Carlos] Droga, dá para ele!

[pneus derrapam]

- [Lola] Vamos, vamos, vamos! - [Carlos] Agora!

[veículos acelerando]

[pneus cantam]

[pneus cantam]

- [grita] - [estrondo alto]

Dê-me a vela!

[Aurélio grita]

[tiros]

[Lola] ¡Espírito, espírito, espírito!

[música de ação]

[pneus derrapam]

[Lola] Ele está chegando perto, ele está chegando perto!

[bip]

- [Carlos] Você colocou? -C-4!

- [barulho alto] - [zumbido nos ouvidos]

[zumbido nos ouvidos]

[veículo acelera]

[veículo se aproxima]

[pneus derrapam]

[deslizar]

[música de rua]

[chora desesperado]

[chora desesperado]

[Carlos] Jogue o dinheiro fora!

[Aurélio] O quê?

Tudo!

[zíper da bolsa]

- [pneus derrapam] - [gritos de júbilo]

[música de ação]

[música de rua]

[música de ação]

[veículo acelera]

♪ Eu o deixei feliz, estou... ♪

[veículo acelerando]

- [golpe forte] - [gritos de pânico]

[gritos de pânico]

[veículo acelera]

[pneus derrapam]

[explosão de raiva]

[Carlos] O que ele fez? Ele os matou?

[expira profundamente]

[música suspensa]

[música suspensa]

[freios rangem]

[portas do carro]

[música suave suspensa]

[sons de alarme]

[porta aberta]

[Eles batem a porta]

[etapas]

[Carlos suspira]

[etapas]

- [Carlos suspira] - [passos]

[música suave suspensa]

[Lola suspira]

[Aurélio] Isso é uma mansão, não é?

- [Lola suspira] - [clique de armas]

[Aurélio suspira]

[clique do isqueiro]

[expira]

[Lola] E qual é a relação da Luna com esse cara?

[Aurélio] Eu peguei o quarto da jacuzzi, né?

[Carlos] Esse bastardo é um azar.

- Como nós. - [Aurélio] Você está brincando comigo.

- [Lola] Verifique o arquivo. - [Aurélio] Sim, estou trabalhando nisso.

[Lola] Ela deve vir do Pacífico, como Luna.

[Carlos] Se Luna é descartável... O assassino também é.

Olhar.

[Aurélio] Trocaram as chaves novamente.

Só pode ser acessado por dentro.

Precisamos voltar às armas.

Precisamos ir até a outra unidade buscar mais brinquedos e dinheiro.

- Deixe Chunco ir. - Os dois estão indo!

Quem vai me cobrir, Antiguidade?

[Carlos] E estou conversando com o Miguel sobre o arquivo.

Ei,

Ainda tenho três dias de franquia.

Confie nele, tudo ficará bem, ele sabe o que está fazendo.

Você vai aparecer em campo?

Eu tenho que fazer isso.

Eles querem me mandar para a selva na próxima semana.

Para a selva?

[passos recuando]

[Alicia ofegante] Estrada?

[música suave suspensa]

Estrada.

[reverberando música suspensa]

[portas abertas]

[música suspensa]

[exala com força e raiva]

[Miguel] O que você quer?

[passos pesados]

O que diabos ele quer?

[música suspensa]

Preciso que corresponda à antiguidade, aquela do arquivo.

[Miguel] Não, você está errado. Você não está em posição de me pedir nada.

Você entrou em campo e matou dois dos nossos.

[goles audíveis]

Essas coisas acontecem.

Não tente me fazer de bobo.

[Miguel] Humm?

[Carlos] Fiz exatamente o que tinha que fazer.

'Está bom.

Bem, conte comigo.

[Carlos] Com que rapidez ele se esqueceu da fraternidade.

Misticismo.

Quem o salvou na praia?

Quem o escondeu nas montanhas? Não fui eu, seu bastardo?

[Carlos] Sim.

E eu lhe agradeceria se tivesse coragem.

- para me ajudar a tirar Luna. -E a minha família?

Ir com você é deserção.

É uma prisão.

E não vou pendurar meu uniforme, nem por você, nem por ninguém.

Nós somos?

[música suspensa]

[Carlos levantando a voz] Doze anos foi minha Sombra!

O assassino de Alicia é membro das Forças Especiais.

Você não vai fazer nada? Não seja um covarde.

O que sua filha dirá?

[Música de suspense aumenta]

[teclado]

- [música termina] - Dez minutos, meu capitão.

[rodas de cadeira]

[rodas de cadeira]

[porta se fecha]

[teclado]

- [barulhos pesados de arrastamento] - [música de suspense]

[teclado]

[sons digitais]

[clique]

[ruídos de fora]

[sons digitais]

[barulhos de arrastamento]

[clique]

[clique]

[música suspensa]

[ruído de rolagem do mouse]

[clique]

[música suspensa]

[clique]

[música suspensa]

[bip do celular]

[Gabriela] O que você está fazendo realizando missões sozinha?

[música suspensa]

Acabei de encontrar o assassino de Alicia Estrada, meu coronel.

Você sempre foi um soldado cauteloso e disciplinado

Mas ele ainda é capitão.

[Gabriela] Por que você acha?

Será que ele não sabe onde concentrar sua atenção?

[vozes imperceptíveis]

[Gabriela] Você vê meus generais aí?

Eles sabem que foi você quem escondeu Estrada.

[Gabriela] Parece que agora querem mandá-lo para o norte.

Motivo da alta lá e, em caso afirmativo,

Ele não vê a esposa ou a filha mais de três dias por ano.

Ou talvez eles o mandem para as montanhas.

onde decapitaram uma tropa inteira.

Eu valorizo ​​você.

Há quanto tempo nos conhecemos, dez anos?

Mas lá está ele, ainda perseguindo essa pessoa.

em vez de fazer o seu trabalho, o que torna muito difícil defendê-lo.

[sons de bater com a boca]

Aquela pessoa de quem ele está falando

Ele matou a esposa do meu capitão.

Capitão que entrou neste campo

e ele matou seu povo.

[vozes imperceptíveis]

[Gabriela] Pense.

O que você faria com um capitão insubordinado que mata dois soldados?

Ou um milionário

comprando armas no mercado negro,

Distribuir subornos e balas a quem cruzar seu caminho?

Eu não iria atrás dele?

Pará-lo não seria sua prioridade?

[música suspensa]

[Gabriela] Por que você está aqui senão para fazer cumprir a lei?

O capitão deve ser preso.

Essa é a coisa certa a fazer.

[música suspensa]

[exala com força e raiva]

[vozes imperceptíveis]

[som de trituração enquanto mastiga]

- [toque das teclas] - [passos]

[etapas]

[Aurélio] Você vai ao endereço do assassino, capitão?

Vamos.

[toque suave de colher]

Tenho que voltar para o campo.

Querem me transferir para a selva; Tenho que solicitar uma licença.

[toque suave de colher]

O que diabos ele vai fazer se não derem isso a ele?

[música suave]

[Os suspensórios tocam]

Eu teria que cancelar minha assinatura.

[barulhos com a boca]

[música sensível]

[Carlos] Bem, cada um tem suas prioridades, Comando.

Estou com você, Comandante.

[barulhos com a boca]

Você é como uma família para mim.

[expire suavemente]

Obrigado, meu lagarto.

[música sensível]

[passos recuando]

[música sensível]

[música de ação]

- [música de ação] - [porta range]

[cachorro rosna]

[cachorro rosna]

[latindo]

[cachorro rosna]

[latindo]

[latindo]

[vozes imperceptíveis]

[latindo]

[latindo]

[latindo]

[parafuso]

[porta range]

- [porta range] - [latido]

[sons de armas]

- [bate na porta] - [latido]

[range ao fechar]

[fecha a porta]

[música suspensa]

- [música de suspense] - [ruídos metálicos]

[range quando aberto]

- [expressa descontentamento] - [mosca zumbindo]

[música se intensifica]

[latindo ao longe]

[Música suspensa se intensifica]

[gritos ecoando diminuem]

[zumbido na cabeça]

[voa zumbindo]

[música suspensa]

- [música de suspense se intensifica] - [zumbido de uma mosca]

[sons de pular corda]

[suspiros de esforço]

Como foi?

[Lola] O que ela viu?

[teclas tilintam]

[Carlos] Agora eles vão atrás do Miguel.

Procure Aurélio.

[teclas tilintam]

[toque]

[toque]

[Miguel] Antiguidade.

[Carlos] E sua família? Eles estão bem?

Este cachorro já os tem em vista, Shadow.

[Miguel] Eles estão bem.

[Miguel] Eles estão longe.

Nada acontecerá com eles.

-Você encontrou aquele cara? - [Carlos] O desgraçado não estava lá.

[Carlos] Venha conosco para a mansão.

[Miguel] Não, não, não.

Por que não nos encontramos em nosso lugar habitual e conversamos?

Só você e eu.

[Miguel] Tenho novas informações.

Até que ele se atreveu a quebrar as regras, hein?

[Miguel] Só para você, Shadow.

[ambiente da cidade]

[para o motor]

[barulho da rua]

Estou com você.

Não é necessário.

Eu entro e saio.

[barulho da rua]

♪ Ah ♪

♪ Não é amor ♪

- [Carlos] Como você está? - [homem] Capitão.

♪ O que você sente ♪

- [Carlos] Obrigado. - [homem] Vá em frente.

♪ Isso se chama obsessão ♪

[Carlos] Você pode desligar essa música de merda, por favor?

♪ Uma ilusão ♪

♪ Em seus pensamentos ♪

♪ Isso faz você fazer coisas ♪

♪ É assim que o coração funciona ♪

[porta range]

[telefone celular vibra]

[Miguel] Ele já está no ponto de encontro.

[militar] Diga a ele que ele está dez minutos atrasado.

[voz do radioman]

[Sirene à distância]

[voz do radialista] Quatro e quatro.

[música suspensa]

[toque suave no telefone]

[voz masculina] Há um problema com sua licença.

[música de intriga]

[voz masculina 2] Tenente.

Ele é procurado pelo alto comando.

[música de intriga]

[porta range]

[música de intriga]

[música de intriga]

- [portas do elevador] -Posso ficar com sua arma?

[painel de botões do elevador]

Por favor.

[painel de botões do elevador]

[sons de armas]

[sirene de patrulha]

Para onde estamos indo?

[música de intriga]

[sirenes de patrulha]

[veículo acelerando]

[música de intriga]

[música de ação]

[vozes imperceptíveis]

[pneus cantam]

[teclas do celular]

[telefone celular vibra]

[música de ação]

[música termina]

[som de armas clicando enquanto eles andam]

[som de cadeira girando]

Bem-vindo!

[som de armas clicando enquanto eles andam]

[porta se fecha]

[som de estalo enquanto caminha]

[Aurélio] Meu coronel.

Você não veio aqui ao meu escritório, veio?

[Gabriela] Hum!

[Gabriela] Me disseram que ela tinha um problema familiar,

que eles querem cancelar. Isso é verdade?

Sim.

Que curioso.

Dois membros de alto escalão das Forças Especiais, um

[Gabriela] pedindo folga,

O outro quer pendurar o uniforme.

Não me diga que não conhece a Tenente Dolores Ramirez.

[expira nervosamente]

Eu não sabia que ele estava de férias.

[música de intriga]

É a antiguidade deles, não é?

E você não sabe quando ele vem a campo?

A Tenente Dolores não é a pessoa mais comunicativa.

Será que estão ajudando Estrada?

[vazamento de gás]

[ruído devido a queda de energia]

[vozes imperceptíveis]

Ei!

[vozes imperceptíveis]

[som de uma fechadura na porta]

[bip]

Ei!

Por que não fazemos alguma coisa?

Você me diz quem está trabalhando com Estrada,

Já mudei, farei o favor de desativá-lo.

sem acusá-lo de um único crime.

[música de intriga]

Não vou oferecer isso a ele novamente.

Diga-me o que você sabe.

Não vou trair o meu capitão.

[Gabriela] O que fazemos pelas nossas Antiguidades.

[música de intriga]

[suspira de dor]

[suspira de dor]

[suspira de dor]

[golpe]

- [música de ação] - [suspira]

[música de ação]

[tosen]

- [suspira] - [som metálico]

[suspiros]

[suspira de raiva]

[suspira de raiva]

- [estrondo alto] - [alarme de carro]

- [ossos quebram] - [grito de dor]

[sons guturais]

[vazamento de água]

[vidro quebrado]

[música de ação]

Onde estamos?

Não se preocupe.

[música de ação]

- [sons de armas] - [estrondos]

[respiração pesada]

[música de ação]

[suspiros de raiva]

- [buzina] - [estrondo alto]

[Lola] Capitão!

[patrulhas de sirene]

[motor de motocicleta]

[golpe]

[acelerador]

[voz masculina] Vamos, vamos!

Abaixo!

[suspiros]

- [Lola suspira] -Lola!

- [acelera] - Lola!

Aguente firme, Lola.

[voz desesperada] Aguente firme, Lola!

[Carlos] Aguente firme, garota! Aguente firme!

[Ele grita desesperadamente] Lola!

Aguente firme, Lola!

[acelera]

- [passos] - [música intrigante]

[etapas]

[Miguel] Ei!

Ei!

Ei!

- [ventilador] - [alerta do monitor cardíaco]

[cirurgião] Me passe...

[alerta do monitor cardíaco]

[Cirurgião] O que você está fazendo aqui? Por favor, saia!

Você não pode estar aqui!

[Assistente] Lá fora, por favor. Você não pode estar aqui.

[Miguel] O que aconteceu com ele? Como ele está? Me conte como ele está!

[assistente] Por favor, um momento. Ele não pode estar aqui.

[respiração alterada]

[respiração alterada]

[sons de gatilho]

[Carlos] O que diabos você está fazendo aqui?

[etapas]

[Carlos] Você não me ouviu?

[Miguel] Olá, Coronel.

Você viu o que fez com Lola, seu idiota?

Ela era o coronel.

- Me escute... - Me escute, seu filho da puta.

- Escute-me... - Você está ferrado.

Ele tentou me matar assim como você.

Ela contratou o assassino de Alicia; ela está em conluio com um.

Tenho certeza.

[respira fundo]

Você era minha sombra.

E você me traiu.

- [cliques no gatilho] - [Miguel respira pesadamente]

Tire essa maldita coisa.

Isso seria bom.

Essa merda. Eu fiz meu trabalho.

Antiguidade, fiz meu trabalho.

Ouviu.

[respiração pesada]

Abaixe isso.

[música suspensa]

Abaixe isso.

[suspiros]

- [suspira] - [clique da arma]

[barulho com o nariz]

[música sensível]

- [clique de tiros] - [Miguel exala]

[expira]

[Miguel] Eu fiz o meu trabalho.

[barulhos com o nariz]

[Miguel] Como você me ensinou.

[Carlos] Você jura que o que você está dizendo é verdade?

[música sensível]

Vamos em frente.

Já era hora.

[música de intriga]

[toque suave]

- [música intrigante] - [torneiras rangem]

- Olá, pai. - [Miguel] Como você está?

[Inés] O que você vai me comprar? Uma surpresa?

Sim, meu amor.

Até breve, ok?

[Miguel] Você pode colocar sua mãe?

[Inês] Mãe!

[Edith] Estou indo.

O que aconteceu?

[música sensível]

Você tem essa cara.

[respira fundo]

[Edith] Nos vemos aqui em alguns dias, ok?

Sim.

Vou trazer seus chinelos para você.

Sim, e o shampoo da Inés.

[Miguel] E o shampoo da Inés.

[música sensível]

Nós amamos você.

[estala os lábios]

Eu para você.

[barulho com o nariz]

[expira profundamente]

[telefone celular vibra]

[telefone celular vibra]

[telefone celular vibra]

[Gabriela] Não sei como ela consegue, mas ela sempre sai viva.

[Carlos] Isso acontece quando as pessoas estão atrás de você,

Ele não sabe fazer seu trabalho direito.

[Gabriela] Por que você não pergunta para sua esposa se eu sei fazer meu trabalho?

Por que diabos não acabamos com isso de uma vez por todas?

[Gabriela] Você marcou o dia,

você define a hora,

E eu ficaria feliz em tirar a vida dele.

[Carlos] Hoje.

Apenas me faça um favor.

Traga seu amiguinho.

Eu quero ver o rosto dele.

[toque suave]

[Carlos] Ah!

[expira]

[puja]

[música de intriga]

[música de ação]

[som de armas clicando enquanto eles andam]

[sons de armas]

[sons de armas]

[vozes imperceptíveis]

[música de ação]

[música termina]

[passos suaves]

[etapas]

[música suave]

É como se faltassem alguns móveis, Estrada.

[música suave]

Vá e dê uma surra neles.

[música suave]

[som de veículos]

[Miguel] O carro vai deixar aqui?

Não deixe que eles roubem.

Quem diabos vai se atrever a roubar essa coisa de mim?

Bem, antes da loteria,

Não é como se eu tivesse tido muita sorte, não é?

O que aconteceu com Alicia não foi sorte.

[Carlos] Levei aqueles escorpiões no peito,

Declarei guerra a todos.

Se ele não estivesse pensando em mim,

Eu a teria mantido.

[música sensível]

Cuidando dela.

A questão é que você sempre foi

Você é tão egoísta, capitão.

[Miguel] Mas quer saber?

Eu valorizo ​​isso da mesma forma.

E muito.

[Miguel] Como a minha própria família.

Também.

[toque suave]

Obrigado por estar aqui.

E me perdoe por envolver você nisso.

[música suspensa]

[respira fundo]

E daí, Sombra?

Você está pronto para chutar nossa bunda?

Ei.

[Carlos] Arre.

[porta range]

[música de ação]

[sons de armas]

[música sensível]

[Carlos] Droga!

Vou fazê-la sofrer, meu Chunco.

[som viscoso]

[som metálico]

[clique de armas]

[bipe do elevador]

[clique de armas]

- [campainha do elevador] - [portas do elevador]

[bipe do elevador]

[bipe do elevador]

Nunca gostei de elevadores.

- [bip do elevador] - [motor do elevador]

[campainha do elevador]

[tosen]

- [bip] - [campainha do elevador]

♪ O Rei do Balanço ♪

[assassino] Abaixo!

[suspiros]

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

[suspiros de raiva]

[suspiros de raiva]

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

[suspiros de dor]

♪ Em um ambiente tropical ♪

♪ Ciclopes! ♪

[assassino] Claro que sim!

[suspiros de raiva]

[bip]

[suspiros]

[suspiros de dor]

[suspiros de raiva]

[suspiros de raiva]

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ O Rei do Balanço ♪

♪ Você é o rei do swing ♪

♪ A senhora está pegando fogo! ♪

[suspiros de raiva]

[suspiros de raiva]

♪ Nena ♪

♪ Ela cospe fogo ♪

[música se intensifica]

[suspiros]

♪ Para os sete mares ♪

♪ Para os sete mares ♪

[música aumenta e diminui]

- [portas do elevador] - [oferta]

[puja]

[respiração rápida]

[zíper]

[música suspensa]

[etapas aceleradas]

[suspiros]

Estou lhe dizendo, você nunca se cansa de perder.

[Gabriela] E para onde foi seu amigo delator?

Eles o mataram?

[respiração rápida]

Olhe para todas as pessoas que morreram por sua causa,

pela sua vingança.

Pessoas que você jurou proteger.

[Gabriela] Sua esposa.

Suas antiguidades.

[respiração rápida]

Para onde foi sua lealdade?

[som metálico]

Amor pelo uniforme, pela mística.

Você está falando comigo sobre misticismo?

[Carlos] Tudo isso para movimentar algumas armas e proteger Luna.

Eu sei que você pensa que sou um criminoso, mas quer saber?

[Gabriela] É minha responsabilidade segurar as rédeas do crime.

O que você não entendeu, meu soldadinho ingênuo,

[Gabriela] diz que quem detém o monopólio da força é o Estado.

E isso deve ser exercido.

[respiração pesada]

[som viscoso]

[calças]

[respiração pesada]

- [Carlos engasga de dor] - [som metálico]

[música suspensa]

[Carlos] E me chamam de arrogante.

Você e Luna nada mais são do que dois astutos

tentando ser inteligente.

Adeus, Estrada.

[golpe]

[Carlos rosna com raiva]

[calças]

[risos sarcásticos]

- [Miguel grita] - [música de ação]

[Miguel suspira]

[suspiros]

[suspiros]

[suspiros]

[respira fundo]

[respira fundo]

[suspiros]

[gritos de raiva]

[suspiros]

[gritos de raiva]

[gritos de raiva]

[gritos de raiva]

[gritos de raiva]

[suspiros]

[suspiros]

[suspiros]

[gritos de raiva]

[suspiros]

- [grita] - [som viscoso]

[som viscoso]

[som viscoso]

[suspiros]

[suspiros]

- [suspira] - [tosse]

[suspiros]

[suspiros]

[música termina]

[golpe]

[música de ação]

[assassino] Não!

[gritos de raiva]

[o assassino grita]

[suspiros]

[suspiros]

[suspiros]

[suspiros]

[suspiros]

[suspiros]

[suspiros]

[gritando]

[suspiros]

[suspiros]

[música suspensa]

[suspiros]

- [suspira] - [som metálico]

- [grito de dor] - [suspiros]

[suspiros]

[suspiros]

[gritando]

[respiração pesada]

[música sentimental]

Não!

[puja]

[puja]

[velcro]

[explosão de ar]

[gritando]

Não!

Não!

[respiração pesada]

[golpe]

[puja]

[respiração pesada]

[puja]

[respiração pesada]

[calças]

[puja]

[calças]

[calças]

[respiração pesada]

[puja]

[puja]

[respiração pesada]

[música sentimental]

[música sentimental]

[respira fundo]

[respira fundo]

[Lola] Você acha que ele ficou satisfeito com sua vingança?

Claro.

[golpe]

Bem, espero que tenha sido assim por pelo menos um minuto.

[música sentimental]

Ele eliminou todos eles.

Também conosco.

[música sentimental]

[Lola] Essa é a sua parte, Shadow.

Hoje começamos.

Você e eu.

[música eletrônica]

♪ Alguns ♪

♪ Teólogos e Cientistas Modernos ♪

♪ Eles tentaram tirar o poder de Deus ♪

♪ Do seu calor ♪

[música eletrônica]

[música eletrônica]

[música eletrônica]

[em inglês] ♪ Isso é voz... ♪

♪ Eu não sou da evolução ♪

[em inglês] ♪ Isso é voz... ♪

♪ Eu não sou da evolução ♪

♪ Não sou parente do macaco ♪

♪ Dizem que não somos nada ♪

[música eletrônica]

♪ Eu não sou da evolução! ♪

♪ Não sou parente do macaco! ♪

♪ Dizem que não somos nada ♪

[música eletrônica]

[em inglês] ♪ Isso é voz... ♪

♪ Eu não sou da evolução ♪

[em inglês] ♪ Isso é voz... ♪

♪ Eu não sou da evolução ♪

[música eletrônica]

♪ Não sou parente do macaco ♪

♪ Dizem que não somos nada ♪

♪ Dizem que não somos nada! ♪

[música eletrônica]

[música termina]