Original subtitles

Ne le dis à personne.

Ne le dis à personne !

Je ne suis pas sûre de vouloir vous parler.

En tant qu'avocat de la famille,

j'étais forcé de représenter M. Strange.

Ne m'en voulez pas.

J'ai gagné le procès,

je ne vous en veux absolument pas.

Tante Camilla dîne dans sa chambre, au lit.

On sera convoqués chacun notre tour.

Mais Me Treves la représente,

alors comportons-nous bien.

Je suis là en tant qu'ami et invité.

Mais j'espère sincèrement que je n'aurai pas à jouer l'arbitre.

Nevile, Audrey, à vous.

Pardon ?

Vous voulez dire Kay.

Elle devrait d'abord accueillir ma nouvelle épouse.

C'est vous et Audrey qu'elle a demandés.

Ensemble.

Elle y tient.

Je ne peux pas manger toute cette crème.

Apportez autre chose à Mme Strange.

Et que les choses soient claires :

je suis Mme Strange.

Tu viens ?

Nevile.

Audrey.

Vous voulez donc être amis.

- C'est plus sage. - On a fait la paix.

Et vous êtes venus ici tous les trois :

le mari, l'épouse, l'ex-épouse.

J'espère que la page est vraiment tournée,

entre vous deux.

Je refuse qu'on se moque du mariage sous mon toit.

Tout ça est du passé.

De l'eau a coulé sous les ponts.

Mme Kay Strange.

Toute seule ?

Ca va bien se passer, promis.

Mme Strange, laissez-moi vous regarder.

Ravissante, évidemment.

Merci.

Je connais votre père de réputation.

Et votre mère.

J'ai coupé les ponts avec eux.

Je suis indépendante.

Ma chère...

Une femme n'est jamais indépendante.

Vous êtes l'épouse de Nevile.

C'est un bon parti. Il pourvoira à vos besoins.

Généreusement, visiblement.

Je me débrouille seule depuis l'âge de 16 ans.

Je suis peut-être une épouse entretenue aujourd'hui,

mais je ne peux compter que sur moi-même.

On m'appelle la croqueuse de diamants.

Ca m'est égal.

Je ne l'ai pas épousé par cupidité, mais par amour.

Je suis déçue.

Le voilà, ma chère,

votre talon d'Achille.

Qui est-ce ?

J'y vais ! Je vais voir.

Mary ?

Thomas.

Entrez.

Je vous en prie.

Vous êtes comme je l'imaginais.

Vous êtes encore mieux,

je dois dire.

Veuillez excuser mon...

Le voyage a été éprouvant.

On a dû se ravitailler à Jaipur.

Je savais que vous viendriez.

Je dirai que vous ne saviez rien, ou vous aurez des ennuis.

Ca m'est égal.

Attendez, Mary.

Mieux vaut ne pas mentionner

notre amitié,

pour le moment.

Thomas Royde.

Comment oses-tu venir

alors que je l'ai interdit ?

Je suis le neveu de sir Matthew. J'ai le droit d'être ici.

Tu as perdu ce droit lorsque tu as accusé Nevile.

Tu es un menteur.

Et tu oses te présenter à moi dans cet état lamentable ?

Je ne cherche pas les ennuis.

Alors que cherches-tu, Thomas ?

Je veux être entendu.

Je veux être entendu.

Oncle Matthew m'aimait beaucoup, il aurait accepté.

Bon Dieu !

Thomas Royde.

Nevile.

Audrey, que fais-tu ici ?

Je te retourne la question.

Tu as un sacré culot.

Nevile.

Thomas ?

J'ai des affaires à régler avec ma tante.

Inutile d'être désagréables.

Je ne le serai pas.

Je vous en prie.

- Quelqu'un fait les présentations ? - Non.

Le cousin de Nevile.

Le menteur.

Bien.

Nous voilà réunis.

J'aurais dû aller à l'hôtel.

J'irai demain.

Non.

Tu es encore là ?

Comment vont les affaires ?

Thomas est dans le caoutchouc.

Joints, bottes, tuyaux, pneus...

Tu te moques de moi.

Ca doit rebondir sur vous.

Ne lui parlez pas sur ce ton.

Nevile m'a tout raconté sur Thomas.

Nevile, dis à ta femme de s'excuser.

Ne me mêlez pas à vos histoires.

Excusez-vous.

Assez !

Cousin,

je m'excuse.

L'habitude.

Toujours amoureux d'Audrey ?

Il y a du soleil.

Passons la journée à la plage.

Non, j'ai envie de jouer au golf.

Avec qui ?

Il me faut tes clubs.

Utilisez les vôtres !

Je ne les ai pas apportés.

Pouvez-vous préparer mes clubs pour...

Comment te fais-tu appeler ?

Toujours Audrey Strange.

Bien sûr, monsieur.

Vous rentrerez déjeuner.

En fait, on pensait faire un pique-nique sur la plage.

Vous le ferez ici, avec moi.

Ou vais-je devoir rester seule toute la journée ?

Bien sûr que non.

Il ne m'en reste plus qu'un.

Un instant.

Pas de problème.

Est-il heureux, à votre avis,

avec elle ?

Je n'ai pas de raison de penser le contraire, Mlle Audrey.

Mes chaussures de golf devraient être par ici.

Peut-être dans ce coffre.

J'espère qu'il est correct avec vous.

Ne vous embêtez pas, je vais vite les resalir.

Mettez-les-moi.

Vous me le diriez, n'est-ce pas,

s'il était malheureux ?

Vous me demandez d'espionner,

Mlle Audrey.

Qui veut aller nager ?

Non, merci.

Je n'ai pas envie de me noyer, aujourd'hui.

Il y a du courant.

C'est sans danger.

On fait la course ?

Pourquoi la course ?

Ca met du piquant.

Mais mon cher mari,

je suis là pour ça.

Vraiment ?

Ca, c'est piquant ?

Et que penses-tu de ça ?

Sylvia !

Sylvia, attention ! Ne fais pas ça !

Maudit Me Treves !

Voilà que je joue les nounous.

Alors,

vous l'aimez ?

Audrey.

Vous êtes venu pour ça ?

Je l'ai aimée, autrefois.

Elle était...

comme magnétique.

- Elle attirait les hommes. - Je sais.

Mes sentiments ont disparu il y a longtemps.

Pourquoi vous traiter de menteur ?

Thomas.

Non, Mary...

Sylvia !

On fait la course ?

Non.

Regarde-moi lui mettre une raclée.

J'ai besoin d'un verre.

J'ai perdu l'équilibre.

J'avais bu.

Quel idiot.

Un idiot qui a eu de la chance.

Une jeune fille de l'hôtel a donné l'alerte.

De l'aspirine ?

Aucune fracture,

aucune blessure interne.

Redressez-vous.

Allez.

J'ai déjà eu un cas comme ça, une fois.

Si vous tombez droit dans l'eau,

quand la mer est calme,

c'est possible.

La plantation est fichue.

La rouille des plantes, les inondations...

C'est trop ! Pour n'importe qui.

J'ai besoin d'argent.

De beaucoup d'argent. S'il vous plaît.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Aidez-moi,

sinon...

Sinon ?

Sinon ?

Je dirai à la presse ce que je sais sur Nevile.

Ce que tu sais sur Nevile ?

Qu'à la suite d'un accident, un garçon est mort ?

Et que Nevile en a assumé la responsabilité ?

Ce n'était pas un accident. Je le sais !

Voilà pourquoi je t'ai fait partir.

Tu remuais le couteau dans la plaie.

Et te revoilà, toujours en quête de sang.

Cela va-t-il ramener Peter ?

Si tu tiens à régler tes comptes avec Nevile,

comporte-toi en homme.

Mais laisse Peter James reposer en paix.

Hors de ma vue !

Dehors.

Où est Nevile ?

Les voilà.

Pardon,

on a nagé trop loin.

On a dû rentrer à pied.

J'ai envie de danser.

Tu devais m'emmener à l'Easterhead.

Oui, pourquoi pas ?

Allons danser.

Sylvia, tu peux venir.

Elle risque de s'ennuyer.

Rentrons pour le déjeuner ou elle va nous faire la peau.

J'y vais.

Non, elle ne vous connaît pas.

Je sers M. Nevile, je peux m'occuper d'elle.

Je vais vous montrer un truc.

Mary, mettez-moi au fauteuil.

J'ai besoin d'air. On suffoque ici !

Qui êtes-vous ?

Macdonald, madame.

Le valet de M. Nevile.

Où est Barrett ?

Non, je ne veux pas.

Vous vous sentirez mieux.

Où travailliez-vous avant ?

A Summerbridge, madame.

A Summerbridge ?

Je ne les connais pas personnellement.

Des gens bien.

Alors pourquoi être parti ?

Répondez-moi.

Danse avec moi.

S'il vous plaît, ne recommencez pas.

D'accord ?

Je m'appelle Sylvia.

Que...

Que faisais-tu là au milieu de la nuit ?

Je m'ennuyais.

Et Me Treves a un sommeil de plomb.

Me Treves ?

Mon tuteur.

Je vois.

Mais à ton âge, Sylvia,

on a besoin de dormir.

Je suis une délinquante.

Tu n'as pas l'air d'une délinquante.

Je m'y connais, j'en ai rencontré pas mal.

Je suis orpheline.

Les orphelins sont difficiles.

On est chez nous nulle part.

Me Treves,

discutons du testament.

S'ils préfèrent aller s'amuser ailleurs...

Alors nous pouvons parler affaires.

Nevile.

Il est riche,

jeune,

célèbre.

Mais ce qu'il veut vraiment, c'est le domaine.

Et si je lui léguais tout sauf ça ?

Audrey

et Mary

ne rêvent que d'indépendance.

Quant à Thomas Royde,

il a tenté de me faire chanter.

De vous faire chanter ?

Peter.

Peter James.

N'en parlons pas.

Je refuse d'en parler.

Barrett, arrêtez !

Remballez-moi tout ça !

Il m'a abandonnée dans un nid de vipères.

Je crois que vous aurez compris

que je ne suis pas l'homme que vous espériez.

Mais je ne suis pas méprisable.

Vous auriez pu me le dire.

Je nous croyais amis.

Même si vous ne voulez pas que ça se sache.

Vous m'avez fait appeler ?

On m'a informée

de votre perte d'équilibre.

Je tenais à voir de mes yeux le miracle vivant.

Non, je...

Je ne suis pas un miracle.

Je suis juste...

incroyablement chanceux.

Ou malchanceux.

Etes-vous dérangé, inspecteur,

dans votre tête ?

J'aurais dû mourir

un millier de fois.

Toutes ces balles,

tous ces obus...

Mais apparemment, aucun ne m'était destiné.

La mort semble ne pas vouloir de vous.

Vous devez continuer de vivre.

Vous n'avez pas le choix.

Peu importe la colère,

peu importe la mélancolie.

Vous devez continuer.

Je l'ai vu disparaître.

Matthew.

J'ai vu son voilier sombrer.

Depuis cette fenêtre, je l'ai regardé couler.

C'est la mer qui décide.

C'est terrible, d'en vouloir à un mort.

Pourquoi lui en voulez-vous ?

Je veux partir.

Maintenant.

On a des heures de retard, elle va nous trucider.

Renvoyez-les. Je ne veux pas les voir !

Lady Tressilian ne veut pas être dérangée.

Elle revoit son testament.

Laissez-moi lui parler.

Pas maintenant, Nevile.

On n'aurait jamais dû sortir.

Ne me mets pas ça sur le dos.

C'était ton idée, Lucky.

Tu m'as forcée à venir ici.

Tu as dit que tout irait bien.

Qu'on serait seuls,

sans elle.

Sans elle.

Je dois reconnaître ça à Audrey :

elle ne ferait jamais un tel scandale.

Elle ravalerait sa fierté ou partirait.

Il n'est pas question que je parte.

- Je suis Mme Strange. - Oui.

Exactement.

Lady Tressilian est indisposée, ce soir.

Elle a eu une journée pénible et décevante.

Excusez-moi.

Tout le monde, je vous présente M. Louis Morel.

Je vous en prie.

Il séjourne à l'hôtel.

Rappelez-vous,

cet après-midi,

j'ai dansé avec votre femme.

Vous ne vous rappelez pas ?

Normal, vous étiez avec une autre.

Qui est-ce ?

C'est mon invité, Nevile.

M. Morel,

soyez le bienvenu.

Bonsoir.

J'apprécie un bon roman policier.

Cependant, ils commencent par le mauvais bout.

Ils commencent par le meurtre.

Mais non, le meurtre arrive à la fin.

L'histoire commence bien avant,

des années auparavant,

quand la graine du meurtre

est semée.

Quelqu'un

a tendu un piège

pour nous conduire

vers l'heure zéro.

M. Morel,

je vous dois la fin d'une danse.

Nevile, tu peux danser avec ton autre femme.

Bon courage, M. Morel.

Vous l'abandonnez comme ça ?

Allez, Nevile. Audrey !

Ce n'est pas votre chanson ?

Danse, Nevile.

Danse avec ta femme !

Danse avec ta putain de reine !

Elle a l'alcool charmant.

Je vais danser avec vous, s'il refuse.

Il est l'heure d'aller décuver.

Vous lui faites mal.

Vous êtes qui, bordel ?

Personne. C'est personne.

Je suis personne.

Juste celui

qu'elle a quitté pour vous.

Pour ça.

Je vois.

Où est-il passé ?

Mon poudrier.

Mon poudrier doré. Où est-il ?

Où l'as-tu vu en dernier ?

Dans ma chambre.

Je vais l'aider à chercher

et tu vas la boucler.

Danse.

Danse avec ton petit ami.

C'est ça, vas-y !

Vas-y !

Adaptation Nina Ferré

Sous-titrage Digital Factory