Original subtitles

J'apprécie un bon roman policier.

Cependant, ils commencent par le mauvais bout.

Ils commencent par le meurtre.

Mais non,

le meurtre arrive à la fin.

L'histoire commence bien avant,

des années auparavant,

lorsque la graine du meurtre est semée.

C'est l'heure zéro.

M. Strange !

M. Strange !

Le meurtre est la fin

d'une succession de liens de cause à effet.

Des insultes,

des blessures,

des griefs.

Ce peut être dû

à une malheureuse collision entre individus.

Des personnes qui se rapprochent

de manière fatidique, inéluctable,

dans le temps ou l'espace.

Ou au hasard,

qui a tissé cette toile d'individus.

Mais il faut également envisager que le dessein

puisse être à l'oeuvre.

Que quelqu'un,

quelque part,

à notre insu,

ait tendu un piège

pour nous attirer

en un endroit précis

ou à un moment donné,

et nous conduire, malgré nous,

vers l'heure zéro.

Nous sommes malheureusement là

pour examiner la plainte de Mme Audrey Strange

quant à la présumée infidélité de son mari, Nevile Strange.

Des allégations que réfute M. Strange.

M. Strange,

Mme Strange et vous vous êtes mariés...

Il y a neuf ans.

Et ce n'était pas la première fois.

Non,

nous nous étions mariés en secret.

A Gretna Green.

Nous avions 16 ans.

Et puis, nous avons refait ça dans les règles.

A l'église, en famille.

Avec roses et dentelle.

Oui, vous êtes un romantique,

M. Strange.

Quand avez-vous été infidèle pour la première fois ?

Je n'ai jamais été infidèle à Audrey.

Ces accusations ne sont pas fondées.

Elle a mon coeur et j'ai le sien.

Audrey...

Quelle humiliation !

Et en place publique.

Elle l'a bien cherché.

Je l'ai prévenue qu'ils l'anéantiraient.

Mais on ne peut rien dire à Audrey.

Cette fille...

Le coeur et l'estomac d'un roi.

Nevile n'a jamais été un goujat.

Il a toujours été dévoué à Audrey.

C'est impossible, totalement absurde,

qu'il aille entacher sa réputation

pour cette plante carnivore.

On la qualifie de chat sauvage.

Elle aurait tué un homme.

Cessez de lire ces torchons, Mary !

Nous appelons la codéfenderesse, Mlle Kay Elliot.

Mlle Elliot,

vous avez rencontré M. Strange à un match de tennis.

Oui, au tournoi de Wimbledon.

Je n'ai pas de papier.

Je vous connais.

Je gagne toujours quand vous êtes là.

"Pour Lucky,

"mon porte-bonheur".

Vous l'avez revu dans le sud de la France.

Parlez-nous de la piscine.

De la piscine naturelle.

On m'avait parlé d'une fête.

Vous aviez flirté toute la semaine.

Vous ne deviez pas en revenir de le trouver seul.

On lui avait posé un lapin.

Son épouse, effectivement.

Qu'avez-vous alors fait ?

Vous avez fait la fête,

juste tous les deux.

Vous avez bu le champagne destiné à son épouse.

Vous avez nagé au clair de lune.

Qu'avez-vous fait d'autre à la place de son épouse,

Mlle Elliot ?

Nous appelons à la barre M. Taylor, qui est valet.

Vous avez travaillé pour M. Strange.

Pendant trois ans.

Dites-nous

ce que vous avez trouvé dans la voiture de M. Strange.

Un poudrier.

J'ai supposé qu'il appartenait à Mme Strange.

Sauf que non.

Il appartenait...

Je le montre à la cour.

Le monogramme est

"KE".

Il appartenait à Mlle Kay Elliot.

Silence.

Silence !

Mlle Elliot,

vous êtes une pique-assiette,

un parasite.

Vous fréquentez les casinos, les fêtes.

Partout où sont les riches.

Vous vivez à leurs dépens.

Qu'insinuez-vous, exactement ?

Je crois que c'est clair.

- J'aimerais l'entendre. - Bien.

N'êtes-vous pas ce qu'on appelait une aventurière,

autrement dit une croqueuse de diamants ?

Silence.

Silence !

S'agit-il

de votre poudrier, Mlle Elliot ?

Oui.

A mon avis,

vous l'avez intentionnellement laissé dans la voiture de M. Strange

car vous aviez des vues sur M. Strange, de Grosvenor Square.

Et vous étiez prête à tout pour lui mettre le grappin dessus.

Silence.

Silence dans la salle !

La séance est levée, Me Treves.

Monsieur !

Je vous montre la porte de service ?

Connaissez-vous Mlle Elliot ?

Avez-vous commis l'adultère ?

Il vous faut un homme de confiance.

Arthur Macdonald.

Je peux vous être utile.

M. Strange !

Tu vas où comme ça ? Attends.

Vermine !

Macdonald. Vous êtes écossais ?

Non.

Il me faut un assistant.

Pour le tennis,

le golf, la chasse,

la pêche, l'équitation.

Vous n'avez pas travaillé depuis un an.

J'avais d'autres préoccupations.

Ma réputation est salie.

La presse s'en donne à coeur joie.

Si vous voyiez ces brutes ennuyer ou harceler ma femme...

Je m'occuperais d'eux,

oui.

Parfait.

Quand pouvez-vous commencer ?

Je suis à votre service.

- J'irai au club après mon bain. - Entendu.

Mlle Kay Elliot.

Kay, ne viens pas ici, on pourrait te voir !

Je les ai semés. Pour qui me prends-tu ?

Comment as-tu pu le laisser me parler comme ça ?

Me Treves.

A dire que c'était délibéré.

Il m'a traitée de prostituée !

C'est malheureux.

Toute cette histoire.

Il devait écarter le poudrier, on n'avait pas le choix.

Si, dire la vérité.

Ca peut facilement s'arranger.

Révèle notre amour, divorce et épouse-moi.

Que je divorce !

Le public est déjà contre moi, alors l'adultère...

Ce serait la fin pour moi.

Je deviendrais un paria.

Aucun tournoi ne voudrait de moi.

Le tennis est ma vie.

Je deviendrais quoi ?

Tu les as vus, aujourd'hui.

Ils ne me rateront pas.

Tu veux vivre comme ça ?

Comme une marginale ?

Alors que fait-on ?

Mme Strange,

M. Strange et vous

vous êtes rencontrés à quel âge ?

J'avais 11 ans.

Et comment décririez-vous votre relation ?

Le feu rencontre l'oxygène.

L'oxygène.

Vous étiez tout l'un pour l'autre.

Et pourtant, vous traînez votre âme soeur

dans un procès pour divorce.

Dans quel but ? L'argent ?

L'argent... Non, j'en ai.

Ca sonne mesquin.

Quoi donc, Mme Strange ?

Ces accusations sordides ? Ce spectacle indigne ?

J'ai demandé le divorce pour une seule raison.

La honte solitaire et invisible de l'épouse humiliée.

Je refuse d'accepter ça.

M. Strange.

Silence.

Silence !

Comment votre épouse est-elle entrée dans votre vie ?

Elle avait perdu ses parents.

Elle est venue vivre à Saltcreek chez mes cousins, les Royde,

ses tuteurs.

Elle n'avait personne au monde.

Elle vous faisait confiance.

Elle vous aimait. Elle est toujours restée à vos côtés.

Et pourtant, vous avez trahi sa confiance...

Non, je...

Je suis désolé,

je ne peux pas en tolérer davantage.

Qu'Audrey soit interrogée et exposée de la sorte,

harcelée par la presse, alors qu'elle n'a rien fait de mal.

Non, je...

Je lui dois la vérité.

Je dois dire la vérité.

Je demande pardon à la cour.

J'admets avoir été infidèle à ma femme.

Silence.

Silence !

Je regrette amèrement

le mal que j'ai causé.

Je suis tombé amoureux.

Que pouvais-je faire ?

Regardez-la.

Comment résister ?

Je suis désolé.

J'implore Audrey de me pardonner.

Le défendeur ayant reconnu les faits,

Mme Strange, votre requête est accordée.

"Un étrange divorce.

"Bien que Nevile Strange ait perdu,

"il semblerait qu'il en ressorte gagnant."

C'est le courrier ?

Ma chère Mary.

Puis-je vous appeler ainsi ?

Je pense à vous avec beaucoup de tendresse.

Cher Thomas, Vous le pouvez.

Naturellement.

Même si c'est étrange, car je ne vous ai jamais rencontré.

Après tout ce qu'on a partagé,

toutes nos peines et frustrations...

J'ai l'impression de vous connaître mieux que n'importe qui.

Je ne voudrais pas sembler ingrate.

Mais ces jours gris où le vent souffle de la mer,

il n'y a pas plus désolé que Gull's Point.

Cette maison est si froide, même lorsque le soleil brille.

Je m'en souviens bien.

Je dois avouer que cela me rend parfois mélancolique.

Et pourtant, j'ai le mal du pays.

Mlle Aldin, elle vous réclame.

L'Angleterre me manque.

Accepteriez-vous de m'aider ?

J'aimerais rentrer,

mais Lady Tressilian ne répond pas à mes lettres.

Pourriez-vous intercéder en ma faveur ?

Dites-lui

combien je tiens à faire la paix.

Lady Tressilian.

Le batelier est de sortie.

Il y a un cadavre dans l'eau.

Un nouveau décès.

Ce maudit hôtel...

Encore un imbécile qui a voulu traverser à la nage.

Il a été surpris par le courant.

Mme Strange,

à quand la lune de miel ?

Priorité au tennis. On a un accord.

Et en septembre, on part en croisière à Antibes.

Non, Lucky, mon amour.

Priorité au tennis, puis septembre à Saltcreek.

C'est là qu'enfant, vous passiez vos étés.

Vous vous y sentiez comme chez vous.

On ne va pas passer notre lune de miel dans le Devon

alors qu'il fait 25 degrés à Antibes.

D'accord. Comment refuser ?

On aura deux lunes de miel. Ou trois ou quatre...

Toute notre vie sera une lune de miel.

"Je me réjouis d'être la nouvelle Mme Strange."

On verra ça.

Camilla.

J'aurais dû écrire plus tôt,

mais vous comprendrez.

"J'espère qu'il n'y a aucune rancune entre nous."

Voudrait-elle venir ?

C'est aussi sa maison d'enfance.

Elle y a renoncé quand elle a divorcé de lui.

Nevile n'a-t-il pas un tournoi en août ?

Elle peut venir à ce moment-là.

Et il viendra en septembre,

avec la nouvelle.

Ils ne se croiseront même pas.

Cela me fera plaisir de revoir Audrey.

On ne s'ennuie jamais avec elle.

L'Anglais Nevile Strange affronte le Néerlandais Vanrile

en finale de ce tournoi.

C'est pour Strange la troisième finale en trois ans.

La partie est serrée.

Tous deux jouent leur meilleur tennis.

15-0.

Un puissant coup droit de Strange,

qui prend Vanrile par surprise.

30-0.

Silence, je vous prie.

Silence !

Un coup de canon de la part de Strange,

qui trouve la ligne.

40-0.

Audrey.

Que veux-tu ?

Voir jouer Fred Perry.

Audrey.

Je suis venue te dire

que Camilla m'avait invitée à Gull's Point.

Et j'ai accepté.

J'y vais en août. Tu joueras, tu ne seras pas là.

Pas vrai ?

Non, Audrey,

je ne serai pas là.

Au premier rang !

Elle s'est assise au premier rang.

Il faut que je te parle,

à son sujet.

Approche.

Tante Camilla a invité Audrey à Gull's Point.

Ecoute-moi, Lucky.

On a discuté et ça m'a soulagé d'un poids.

Ca m'a libéré.

Alors j'ai réfléchi.

Et si on y allait en août, en même temps qu'elle ?

Non, écoute-moi.

Entretenons des relations amicales.

Tournons la page.

Tu veux que je passe ma lune de miel

avec ton ex-femme ?

Oui, dit comme ça...

C'est juste que...

Je n'ai jamais été aussi heureux qu'à Saltcreek.

Le ciel bleu, les couchers de soleil...

Je veux partager ça avec toi.

On ira une autre fois.

La vérité,

c'est que je me sens mal.

On n'a pas été corrects avec Audrey.

Je n'ai pas été correct avec Audrey.

Mais c'est nous qui avons gagné, non ?

C'est toi qui as gagné.

Lady Tressilian.

Thomas m'a écrit.

Thomas Royde.

Thomas Royde ?

Il m'a demandé de vous parler, comme...

vous ne lui répondez pas.

Il aimerait venir ici

et vous parler en personne.

C'est non, Mary.

Un non ferme et catégorique.

Et c'est bien bas de sa part de se servir de vous.

Non...

Il ne se sert pas de moi.

Qu'avez-vous contre lui ?

Une affaire de famille.

Cela ne vous regarde pas.

Pour l'amour de Dieu !

Un feu d'artifice à 10h du matin ?

Mary, appelez l'inspecteur Leach.

Mary, appelez l'inspecteur Leach.

Dépêchez-vous.

Inspecteur !

Merci d'être venu.

Que puis-je pour vous, aujourd'hui ?

Voyez par vous-même.

Là-bas.

Gomorrhe.

C'est...

une maison de plaisirs.

Il n'existe aucune loi contre le plaisir.

Déjà un décès, cette année.

Ce damné hôtel attire les pires espèces à Saltcreek.

Aucune loi contre la bêtise.

La bêtise, l'irresponsabilité, la décadence.

On fait des patrouilles,

on répond à toutes les plaintes.

Jouez-vous les modernes ?

Votre manque de déférence ne m'amuse aucunement.

Je ne suis ni moderne ni amusant, je m'en contrefiche.

Vous avez le cafard.

Le diable a pris votre âme.

Je ferai moi-même une inspection.

Cela vous conviendrait ?

Faites fermer cet endroit. Voilà ce qui me conviendrait.

Un whisky.

Laissez la bouteille.

Merci.

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

Je ne vous ai jamais vu ici.

Non, je suis nouveau à l'hôtel.

Mais n'ayez crainte,

je peux répondre à tous vos désirs.

Filles, garçons...

Si vous vous taisiez,

je n'aurais pas à vous dire que je suis policier.

Nevile.

Audrey !

Ca alors...

Ca fait longtemps. Tu es resplendissante.

J'ai fait de l'escalade, dans les Alpes.

Seule, si tu veux tout savoir.

Tu sais, c'est drôle...

J'allais justement t'écrire, ce matin.

Pour Gull's Point, il y a du changement.

On y sera en août,

si ça ne te dérange pas.

C'est peut-être une bonne chose.

Soyons amis.

Oui.

Après tout ce qu'on a partagé et traversé ensemble...

Eh bien,

ce serait de la folie de ne plus se voir.

De la folie.

Bien.

On se voit en août.

Oui.

Amis, Mary.

Ils ont décidé qu'ils seraient tous amis.

C'est impensable, bizarre.

Puis-je ?

Il veut amener sa nouvelle femme ici, avec son ex-femme.

Pour leur lune de miel ?

L'eau et l'électricité.

Peut-être

que s'ils arrivent à oublier le passé

et à s'entendre,

ça vaut mieux.

Vous voulez être aux premières loges.

Je suis navrée si vous vous ennuyez autant ici.

Matthew aurait accepté.

Je dois suivre sa volonté.

Mais je vais inviter Me Treves.

Je veux qu'un homme soit présent.

Ma mère disait toujours :

"Pourquoi avoir un mari quand on peut prendre un avocat ?"

Cher Me Treves,

Suite à une série de vols à l'école,

les objets volés ont été retrouvés en possession de votre pupille.

Une délinquante n'a pas sa place dans mon école.

Et malheureusement, je dois vous informer

que nous ne garderons pas Sylvia pour les grandes vacances

et que nous ne l'accueillerons pas l'an prochain.

Sylvia...

Que vais-je bien pouvoir faire de toi ?

Il amène sa pupille. Elle a 14 ans.

Je ne m'occupe pas des enfants.

Ils ne seront là que pour les repas,

mais il va vous falloir de l'aide.

Je ne lui demanderai pas.

Vous êtes la gouvernante.

Mais vous...

Je suis son amie.

Une amie qu'elle paie.

C'est votre responsabilité, Mme Barrett.

On sait bien ce qu'elle va répondre.

Non.

Je ne suis pas une bonne.

Je me retrouve trop souvent à faire la vaisselle.

Barrett a besoin d'aide !

Vous avez la langue bien pendue, aujourd'hui.

Je n'ai pas fini.

J'ai reçu une autre lettre de Thomas.

Il demande à nouveau s'il peut venir.

Vous allez lui répondre.

Et pour la dernière fois, vous allez lui dire non.

Il ne viendra pas ici. C'est hors de question.

Et vous n'évoquerez plus le sujet.

Je suis sérieuse.

Nous nous sommes toujours très bien entendues.

Je serais désolée de devoir vous congédier.

Ce sera tout.

Thomas,

Vous n'êtes pas le bienvenu à Gull's Point.

Venez quand même.

Je vous préparerai une chambre.

Je serai très heureuse de vous rencontrer.

Mary,

chère Mary,

J'arrive dans huit jours,

par avion.

Car je ne peux pas attendre.

Une chèvre,

un manche à balai

et du vinaigre.

La directrice est allée au marché et a acheté une chèvre,

un manche à balai,

du vinaigre

et...

un flacon de cyanure.

Comment as-tu pu me convaincre de venir ici, avec elle ?

On la verra peu.

On pourra aller se baigner à la mer, au lac,

et danser à l'Easterhead.

Je pourrais me laisser tenter par un tour en voilier.

Non.

Interdit de faire du bateau.

Interdit ?

Et pourquoi donc ?

A cause d'oncle Matthew.

Son voilier a coulé au large de Saltcreek.

Tante Camilla a tout vu et n'a plus quitté sa chambre depuis.

Non.

Elle n'autorise que le bac.

Les eaux du cap sont traîtres.

Entre la marée et les courants, c'est dangereux.

Ils sont là !

Bienvenue.

Mary !

- Bonjour, Nevile. - Vous êtes en forme.

- Regardez-vous ! - Arrêtez.

Lucky, voici Mary. C'est la patronne.

Alors sois très gentille avec elle.

Je suis la dame de compagnie de Lady Tressilian.

Mme B. !

C'est bon de vous voir.

Kay ! Voici Barrett.

Chère Mme B., je vous présente Mme Strange.

Hurstall va vous conduire.

Merci.

Audrey n'est pas encore arrivée.

N'est-ce pas sympathique ?

Vous voilà !

Il y avait de la circulation ?

Un jour de marché, quelle question !

Kay.

Audrey.

Une tasse de thé ?

Oui.

C'est sûrement pour moi.

Je vais devoir m'expliquer.

Nevile ?

Une seule lettre, Nevile ? En six mois ?

J'ai dû lire les journaux

pour avoir de tes nouvelles.

Tu as très mal géré la situation.

Si tu m'avais consultée...

Je ne voulais pas vous embêter.

C'est absurde !

Ton épouse et ton ex-épouse sous le même toit ?

Sous mon toit, Nevile.

De la lavande, de Provence.

Et ce savon que vous aimez, de Marseille.

Mme B. ?

Tenez.

Votre crème pour les mains, de Suisse.

J'ai les mains sèches.

Ne va pas croire que tu es pardonné, Nevile.

Je m'en doute bien.

Je ne resterai pas tard.

J'ai dû laisser Sylvia avec une domestique.

J'espère qu'elle ne va pas lui échapper.

Comment va madame ?

Toujours en vie.

Je m'en vais !

Adaptation Nina Ferré

Sous-titrage Digital Factory