Original subtitles

♪

βγαίνω στη σύνταξη.

-ΝΤΙΑΝ: Τι; -ΛΙΖ: Γιατί;

Έχω κάνει τόσα όπως μπορώ να κάνω εδώ.

θα μείνω μέχρι το τέλος του έτους,

αλλά μετά από αυτό πρέπει να προχωρήσω.

Το STR Laurie θέλει μείωση 20%.

της εταιρείας.

Καλά. συνταξιοδοτούμαι.

Αυτό θα κοπεί στη μέση.

Τον πιστεύεις;

Είναι κάποια ανιδιοτελής πράξη;

Πλάκα μου κάνεις;

Αυτό είναι περίπου το Δημοκρατικό Κόμμα.

Σε τέσσερα χρόνια από τώρα, χρειαζόμαστε ένας Αφροαμερικανός υποψήφιος

- που μπορεί να πάει την απόσταση. -Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

Μπορείτε να είστε αυτός ο υποψήφιος.

Βήμα πρώτο για τρέξιμο: γράφεις ένα βιβλίο.

Πολιτική δήλωση.

Και ένα απομνημονεύματα.

Σου έχω συμβόλαιο με τον Σάιμον και τον Σούστερ

να γράψω για την πολιτική σας αφύπνιση.

♪

Πριν από χρόνια, Ήθελα να δημιουργήσω

ένα δικηγορικό γραφείο που λειτουργεί εξ ολοκλήρου από γυναίκες,

αλλά δεν πέτυχε ποτέ.

Λοιπόν, γιατί όχι τώρα;

-Τι, Ρέντικ/Λόκχαρτ; -Μόνο εσύ κι εγώ.

-Δεν φέρνουμε τρίτο. -Συνεργάτες;

-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] -DIANE: Συνεργάτες.

Στέλλα Κόρμπεν. Είμαι Γενικός Επιθεωρητής

στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Το λέω με βαριά καρδιά,

αλλά ο δικαστής Κάιν είναι ένοχος της αποδοχής δωροδοκίας.

Αυτό φέρει μια πρόταση έως 15 ετών.

Αυτό δεν είναι εκδίκηση

για τον ερχομό του δικαστή Κάιν στο γραφείο σας,

ζητώντας καταγγέλλοντα προστασία;

Φυσικά και όχι.

Είσαι εδώ ως πληροφοριοδότης, Ιούλιος.

DIANE: Δεν ήρθε ο δικαστής Κάιν στο γραφείο σας

με κατηγορίες για κάτι που ονομάζεται Memo 618;

Δεν έχω ιδέα αυτό που λες.

DIANE: Το σημείωμα 618 είναι ένα έγγραφο

χρησιμοποιείται για τον εκφοβισμό των δικαστών να κυβερνήσει

για το πιο ισχυρό κόμμα.

Και μαρτυρείτε ότι ο δικαστής Κάιν

δεν ήρθε στο γραφείο σου σχετικά με αυτό;

Το καταθέτω Ο δικαστής Κάιν ήρθε στο γραφείο μου

να με πιέσει να ρίξει την κατηγορία της δωροδοκίας.

Λοιπόν, είναι καλό Ηχογράφησα εκείνη τη συνάντηση.

Ενσταση.

Σύμβουλος, είναι αυτό εγγραφή συναίνεσης ενός μέρους;

Είναι, αλλά στο ομοσπονδιακό δικαστήριο,

μονομερής συναίνεση είναι επιτρεπτό.

Είμαστε στο Ιλινόις, ένα δικομματικό κράτος.

Παραπεταμένος.

-Θα με καταστρέψουν. -Θα κινηθούμε για απαλλαγή.

Απλώς θα το αρνηθεί.

Όχι αν απειλούμε για να αποκαλύψει τη συνενοχή της

-όσον αφορά το Υπόμνημα 618. -Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

♪ Η bitsy του αράχνη♪

-♪ Σύρθηκε στο στόμιο του νερού♪ -[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

♪ Έπεσε η βροχή και έπλυνε την αράχνη.♪

Ποιος πέθανε;

[γέλια]

Αυτή είναι η Lucca Ξέρω και αγαπώ.

[ψίθυροι]: Μπιάνκα.

Χμ, τι ώρα είναι;

12:30. Κοιμάσαι;

-Οχι. -[Ο Τζόζεφ γελάει]

Όχι, όχι, όχι. Τι χρειάζεσαι;

-Τι κάνεις; -Μπιάνκα, πάντα με ρωτάς αυτό.

Η ζωή μου δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα.

πάω στη δουλειά. Πάω για ύπνο.

Δεν πετάω σε εξωτικά μέρη.

Σε χρειάζομαι να πετάξεις στην Αγγλία.

-Τι; -Θέλω να πάτε στην Αγγλία

να αγοράσει το θέρετρο της Αγίας Λουκίας για μένα.

Γίνε ο πληρεξούσιός μου. Πάρτε μια καλή τιμή.

Καλά. Ε, πότε;

Αύριο. Υπομονή.

[μιλάει γαλλικά]

-Μμ-χμμ. -Μπιάνκα,

Εγώ-Δεν έχω πάει ποτέ εκτός της χώρας.

Πήγες στην Αγία Λουκία.

Για τρεις ώρες.

Λοιπόν, τώρα πας για τρεις εβδομάδες.

Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

Μπιάνκα.

-Έχω έναν γιο. -Το ξέρω.

Έχω μια νταντά για σένα και τον Τζόζεφ στο αεροπλάνο.

Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

♪ Η βροχή και έπλυνε την αράχνη.♪

[Ο Τζόζεφ φλυαρεί]

Λοιπόν, αυτό που έχω στο μυαλό μου είναι ένα βιβλίο που ονομάζεται δέκα περιπτώσεις,

περιγράφοντας την πρώτη δεκάδα μου υποθέσεις αστυνομικής βίας,

κάνοντας τη σύνδεση μεταξύ αστυνομικός και συστημικός ρατσισμός.

Ω, το λατρεύω.

Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Μιλήστε για τις δέκα υποθέσεις σας

αλλά πώς σου άνοιξαν το μυαλό

για το πόσο άσπρο και μαύρο μπορούν να συνεργαστούν.

Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά το βιβλίο που θέλω να γράψω.

καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω αλλά σκεφτείτε το.

Σεβασμιώτατε, αυτό είναι ένα διαζύγιο υψηλής σύγκρουσης.

Και το κλειδί είναι αυτή η ψυχολογική μελέτη.

[ψιθυρίζοντας]: Δεν θα το παρουσίαζα ως ψυχολογική μελέτη.

Απλά χρησιμοποιήστε τα στοιχεία.

Όταν θέλω τη νομική σας γνώμη, Θα το ζητήσω.

David, αυτός ο δικαστής απορρίπτει τον ψυχολόγο...

Αξιότιμε, θα ήθελα να υποβάλω ως απόδειξη αυτής της μελέτης

που έχει ο ερωτώμενος ναρκισσιστικός...

ΚΡΙΤΗΣ: Μην ενοχλείς, σύμβουλε.

Οι ψυχίατροι μπορούν να κάνουν οτιδήποτε ακούγεται άσχημο.

Λούκα, έχω έναν φίλο που είναι απογοητευμένος.

Χρειάζομαι μια συμβουλή για αυτήν.

LUCCA: Μαρίσα που είσαι;

Στο δικαστήριο. Γιατί; Που είσαι;

Στο Λονδίνο.

Ωραία, πες γεια στη βασίλισσα για μένα.

Αυτός ο φίλος παίρνει απογοητευμένη με τη δουλειά της,

και ίσως θέλει να είναι ένας δικηγόρος.

Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος θα μπορούσε να γίνει μία;

-Τι εννοείς, το πιο γρήγορο; - Δεν ξέρω, όπως,

υπάρχει κάποιος τρόπος να επιταχυνθεί η διαδικασία;

Κάποια σχολεία προσφέρουν ένα πρόγραμμα 3 3.

Μπορείτε να πάτε στη νομική σχολή

κατά την τελευταία σας χρονιά του κολεγίου.

Όχι, όχι, δεν είναι στο κολέγιο. Έχει δουλειά.

Αυτή απλά...

Εντάξει, είμαι εγώ.

-Θέλεις να γίνεις δικηγόρος; -Δεν ξέρω.

Απλώς τσεκάρω. Μισώ να μου μιλάνε.

Καλά. Πρώτα απ' όλα, θα ήσουν υπέροχος.

Θα το έκανα, έτσι δεν είναι;

-Θα μπορούσα να σκουπίσω το πάτωμα στο δικαστήριο. - Δεύτερον,

εγγραφείτε στη νομική σχολή.

Πάρτε καλοκαιρινά προγράμματα.

Μπορείτε να το κατεβάσετε έως δύο χρόνια.

-Ε. -Το ξέρω.

Είναι... δεν είναι εύκολο.

-[χτύπημα καμπάνας] -Πού είσαι, στην εκκλησία;

Όχι. Αυτό πρέπει να είναι το Μπιγκ Μπεν.

Εντάξει, ε, ας μιλήσουμε όταν μπεις.

Μαρίσα, Βρίσκομαι πραγματικά στο Λονδίνο.

Εντάξει, θα έρθω από το γραφείο σου σήμερα το απόγευμα.

[γέλια]

[λαχανίσματα]

[βγάζει απαλά]

[λαχανίζει]

[λαχάνιασμα]

[κουδούνισμα γραμμής]

[το τηλέφωνο δονείται]

Τζέι, γεια...

Μπορώ να σε καλέσω πίσω, φίλε; Είμαι κάπως απασχολημένος.

[ασθενώς]: Ποιος-ποιος είναι αυτός;

Είναι ο Άντριαν, ο Τζέι, με κάλεσες.

Γιατί σε κάλεσα;

Τζέι, προσπαθώ να γράψω αυτή τη στιγμή.

εγω... νομιζω...

Νομίζω ότι είσαι ο πατέρας μου.

[γέλια]: Εντάξει.

Εντάξει, ξεκουραστείτε. Θα μιλήσουμε αύριο.

Εντάξει; -Κάτι δεν πάει καλά.

Δυσκολεύομαι να δω.

Πού είσαι, Τζέι;

[σειρήνα που κυματίζει]

[γκρίνια]

Τζέι, άκουσέ με. Πήρες τίποτα;

Όχι. Δεν μου αρέσουν τα χάπια.

Πού πάμε;

Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.

Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.

Τι;

Εγώ-εγώ... δεν ξέρω.

Υπάρχει αυτό το πράγμα από την Κίνα.

Έχετε πάει με κανέναν από το εξωτερικό;

[βήχας]

Δεν ξέρω. [λαχανίζει]

-Τι-Τι είναι από την Κίνα; -Απλά μείνε ακίνητος.

Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε.

[αναστεναγμοί]

[σειρήνα που θρηνεί]

♪

Γεια σου Diane. Ευχαριστούμε για τη συνάντηση μαζί μας.

Πώς δεν μπορούσα;

Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Μπλούμπεργκ;

Επιτρέψτε μου να σας πάω πίσω στο 2016.

-Πριν Τραμπ; -Οχι.

Μετά-Χάρι Ντάργκις.

Θυμάστε αυτό το όνομα;

Φυσικά.

Πριν από τέσσερα χρόνια, εκπροσωπούσα τον σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.

Η κόρη του πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

Με παράνομα αγορασμένο όπλο.

-Και χάσαμε. -Αλλά είχαμε μια καλή περίπτωση,

και τώρα δουλεύουμε επί της προσφυγής.

Έχουμε ραντεβού μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο αργότερα φέτος.

Πραγματικά;

♪

DIANE: Τι δουλεύατε;

-Το βιβλίο μου. -Ω, σωστά.

Πώς πάει αυτό;

Είναι μαλακίες.

[γέλια]

Τι γίνεται με εσάς;

Α, είναι αυτό το Ανώτατο Δικαστήριο θήκη ελέγχου όπλου.

Θα μπορούσε να είναι πραγματικά σημαντικό.

Αλλά...;

Έχουν λάθος στρατηγική.

Κάνουν τεχνικά σημεία όταν πραγματικά θα έπρεπε να είναι

προσπαθώντας να ταλαντευτεί Ο ανώτατος δικαστής Ρόμπερτς.

Καλά.

Πες τους αυτό.

[χλευάζει] δικηγόρους D.C.

-Δεν θέλουν να το ακούσουν. -[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

[λαχανίσματα]

[ουρλιάζουν και οι δύο]

Τι στο διάολο;!

-[λαχάνιασμα] -[Η Νταϊάν λαχανιάζει]

-Ουάου! - Στο διάολο;

[εκπνέει απότομα]

Να σου πω τι θέλω πραγματικά;

Σίγουρος. Τι;

θέλω να μαλώσω μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο.

Αν αυτό θέλεις,

Γαμήτο πες τους αυτό.

τους λέω το βιβλίο μου είναι σκατά.

[ρουθουνίζει]

Πες τους.

- Από κάτω προς τα πάνω. -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

[γέλια]

Κύριε Μπλούμπεργκ.

Ω, ναι, συγγνώμη. Μικρόφωνο.

Ναι, νομίζω ότι έχουμε μια πραγματική περίπτωση εδώ,

και θέλω να συμμετάσχω.

Αλλά νομίζω ότι είναι απαραίτητο ότι είμαι ο φερέφωνος

- μπροστά στο Δικαστήριο. -[το τηλέφωνο χτυπάει]

-Γεια; -Λοιπόν,

Θα σου πω, το κλειδί είναι

-να φέρει τον αρχιδικαστή Ρόμπερτς στο πλευρό μας. -Ναι, υπομονή.

Ο Άντριαν καλεί.

Ε, όχι, και νομίζω ότι έχω ένα μυστικό όπλο του Τζον Ρόμπερτς.

-Θα έχει να σε καλέσω πίσω. -Μίλησα ήδη με τον πελάτη

-και συμφωνεί. -[μπιπ τηλεφώνου]

Ναι. Μεγάλος.

Λοιπόν, θα σε καλέσω πίσω.

Συχαρίκια;

[αναστεναγμοί] Για μένα.

μαλώνω μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο.

Για σένα...

Παίρνω τα αγαπημένα σου όπλα εκτός δρόμου.

Αγαπημένα μου όπλα;

Τώρα χρειάζομαι κάτι από σένα, αγαπημένη μου αρκούδα.

Θεέ μου.

Τι;

Γίνε ο Τζον Ρόμπερτς μου.

Γεια σου, Τζούλιους.

-Πώς είναι; -Μόλις έκλεισαν τις πόρτες.

Δεν αφήνουν κανέναν να μπει.

-Γιατί όχι; -Είναι αυτό το θέμα του κορωνοϊού.

Φοβούνται ότι εξαπλώνεται.

-Που πάτε; -Για να τον δω.

-Οι γιατροί είπαν όχι. -Λοιπόν, μπορούν να με σταματήσουν.

[απασχολημένη κουβέντα]

J.B. PRITZKER: Επέστρεψαν σε μένα με ένα αναπόφευκτο συμπέρασμα.

Για να αποφευχθεί η απώλεια δυνητικά δεκάδες χιλιάδες ζωές,

πρέπει να θεσπίσουμε άμεσα παραγγελία διαμονής στο σπίτι

για την πολιτεία του Ιλινόις.

Αυτή είναι λοιπόν η δράση που ανακοινώνω σήμερα.

Έχουμε κοιτάξει προσεκτικά στην τροχιά αυτού του ιού

σε χώρες όπως η Ιταλία και η Κίνα.

Έμειναν ανεξέλεγκτα, θήκες στο Ιλινόις θα ανέβει ραγδαία.

ΑΝΤΡΙΑΝ: Όλα όσα ξέρουμε

είναι αυτό Η παραγγελία διαμονής στο σπίτι θα διαρκέσει

έως τις 8 Απριλίου.

Σε εκείνο το σημείο, θα το κάνετε όλοι λαμβάνουν προσκλήσεις

-να επιστρέψω στη δουλειά. - Μας ζητάνε όλους πίσω;

Το ελπίζουμε,

-αλλά πραγματικά δεν ξέρουμε. -Πώς το ξέρουμε

-αν έχουμε ακόμα δουλειά; -Θα σας καλέσουμε παιδιά

ελπίζω μέσα σε μια εβδομάδα.

Δηλαδή να περιμένουμε στο τηλέφωνο;

Στο μεταξύ, στήνουμε

μια τηλεδιάσκεψη υποδομής.

Κατεβάστε λοιπόν ένα πρόγραμμα ονομάζεται Zoom.com.

ΑΝΙΠΤΑΜΑΙ ΔΙΑΓΩΝΙΩΣ.

ΑΝΤΡΙΑΝ: Μπείτε στους υπολογιστές σας.

Zoom.com.

Μισώ να το λέω αυτό, αλλά...

Ναι. Το ίδιο σκέφτομαι.

Είναι μια καλύτερη ευκαιρία για να αρχίσουμε να απολύουμε το 20%.

-Πλάκα μου κάνεις; -Δεν ήσουν στο γραφείο,

έτσι απλά ήθελα να είμαι αυτός που σου είπε.

Δηλαδή με απολύεις;

Όχι, αλλά δεδομένης αυτής της πανδημίας,

απλά δεν υπάρχει πρακτική δουλειά για έναν ερευνητή.

Λυπάμαι, Μαρίσα.

Λυπάμαι κι εγώ.

[μπιπ τηλεφώνου]

[δαχτυλίδια γραμμής]

Εντάξει, θα πάω στη νομική. Πού να πάω;

Άσε με να το σκεφτώ, Μαρίσα.

Θα σε καλέσω πίσω.

Καλά.

Έτσι...

ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

Πώς πάνε οι διαπραγματεύσεις;

Είμαστε ακόμα δέκα εκατομμύρια μακριά.

Αυτό είναι αρκετά καλό.

Μπορείτε να πείτε ναι αν θέλετε.

Γιατί ανησυχώ περισσότερο για τα λεφτά σου από ό,τι είσαι;

Γιατί είσαι καλός στη δουλειά σου.

-Τώρα, τι χρειαζόσουν; -Στην πραγματικότητα, δεν είναι για μένα.

Είναι για έναν φίλο.

Θέλει να πάει στη Νομική,

και ξέρω ότι έδωσες δωρεά στο Σικάγο-Κεντ

γιατί το εγκρίνω.

Οπότε ήλπιζα μπορείτε να κάνετε μια κλήση.

Εσύ καλείς. Με εκπροσωπείς.

Δεν θα πάρουν μια κλήση από τη Lucca Quinn.

Θα το κάνουν γιατί ξέρουν ότι είσαι εγώ.

Τώρα σας έχω μια πρόταση.

Καλά.

[το τηλέφωνο χτυπάει]

-Γεια; -ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ: Γεια σας;

Μου δόθηκε αυτός ο αριθμός για τη Marissa Gold.

Αυτή είναι, αλλά δεν δουλεύω πια εδώ.

Κυρία Χρυσό, Το όνομά μου είναι Rasputin Loggins,

και δουλεύω για το γραφείο εισαγωγής

του Σικάγο-Κεντ Νομική Σχολή.

Και θέλουμε να σας συγχαρούμε για ένταξη

το πρώτο μας πρόγραμμα.

Τι;

Καλώς ήρθατε στον κόσμο του δικαίου.

Είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό;

Στεγαζόμαστε επιτόπου.

Γιατί όχι μαζί;

μμ.

Μπορεί να καταλήξεις να με μισείς.

Είναι ρίσκο.

-Ή θα μπορούσα να καταλήξω να σε μισώ. -Μμ-μμ.

Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο.

Είμαι πολύ αξιαγάπητος.

[γέλια]

ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: έκτακτες ειδήσεις.

Παίρνουμε αυτόπτες μάρτυρες πλάνα από τη Μινεσότα

από μια θανατηφόρα αστυνομική σύγκρουση.

Μια προειδοποίηση για τους θεατές μας,

αυτό το βίντεο περιέχει γραφική βία.

Ένας 46χρονος μαύρος διακόπηκε

για δήθεν αγορά τσιγάρων με ένα πλαστό χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων.

Οκτώ λεπτά και 46 δευτερόλεπτα αργότερα,

ήταν νεκρός όταν ένας αστυνομικός της Μινεάπολης

γονάτισε στο λαιμό του, πνίγοντάς τον.

Ρουθ!

-Αδριάνος. -Ναι.

Γράφω το βιβλίο θέλω να γράψω.

Τώρα, θα το κάνετε αυτό που θέλεις να κάνεις.

Τώρα δεν είναι η ώρα να, ξέρεις, «μίλα θετικά».

Adrian, Adrian, απλά άκουσέ με.

Ναι, είδα τι έγινε επίσης.

το είδα.

Αλλά ο μόνος τρόπος για να φέρεις την αλλαγή είναι να μην ενδίδετε στον θυμό.

Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

Το να ενδώσεις στον θυμό είναι το μόνο λογική απάντηση αυτή τη στιγμή.

-Καταλαβαίνω; Δείτε το. -Καταλαβαίνω!

-Δεν με ακούς! -Κοίτα τη γαμημένη οθόνη!

Νομίζεις ότι δεν το είδα;

Με ακούς;

-Παρακολουθείς; -Άκουσέ με.

-Τα έχω δει όλα! -Μη μου πεις Δεν ακούω!

-Δεν έχεις τίποτα να μου πεις αυτή τη στιγμή. -Είμαι...

στο διάολο! Τίποτα!

Σταμάτα να μιλάς και άκου.

ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχει ταρακουνηθεί

από άλλη μια νύχτα διαμαρτυριών πάνω από τον θάνατο

-του κυρίου Τζορτζ Φλόιντ... -LIZ [στο φορητό υπολογιστή]: Άκου,

κλείνουν ταξίδι από το Λονδίνο,

οπότε πιστεύουμε ότι πρέπει να έρθετε πίσω στο σπίτι τώρα.

Α, ε, αλλά η Μπιάνκα θέλει να μείνω εδώ

μέχρι το τέλος του μήνα.

Τότε μπορεί να κολλήσεις εκεί για πολύ καιρό, Λούκα.

ξέρω.

Χμ, κάτι άλλο...

Μου έχει προσφέρει μόνιμη δουλειά.

-Πραγματικά; -Ναί.

[πληκτρολογώντας]

ΑΝΤΡΙΑΝ: Λούκα.

Θα δώσετε στην εταιρεία μια ευκαιρία να αντικρούσω, σωστά;

Μου πρόσφερε 500.000 δολάρια ένα χρόνο.

Λοιπόν, δώσε ακόμα την εταιρεία ευκαιρία να αντισταθεί.

Σίγουρος.

Χμ, κάτι άλλο.

Πρέπει να κάνετε κλικ στο "ιδιωτικό"

να με κρατήσει από την προβολή των συνομιλιών σας.

Ωραία να ξέρω.

- Μίλα μαζί σου σύντομα. -Ναι. -Αντίο.

Σκατά.

ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Παραμένουν πόλεις σε όλες τις ΗΠΑ

σε κατάσταση υψηλής έντασης απόψε.

Έτσι...

Μόνο εμείς;

Ναι, είμαστε μόνο εμείς. Δεν μπορούμε να νικήσουμε τα $500.000.

Θέλεις να την κρατήσεις, της προσφέρεις μια συνεργασία.

Καλά. Θα σε καλέσω πίσω.

τι α-- Τι κάνετε εδώ παιδιά;

Το ίδιο πράγμα είσαι.

Προσπαθώντας να ξεφύγω από τους αγαπημένους μας στο σπίτι.

Ποιος αντικαθιστά τον Boseman;

Ε... δεν ξέρουμε.

Εμείς; Εννοείς εσύ και η Νταϊάν δεν ξέρεις;

Ναί.

-Σου είπα. -Τι-τι είναι...

Εντάξει, τι είναι... τι φταίει;

Είμαστε μια αφροαμερικανική εταιρεία, σωστά;

Ναί.

Τι έχει η Black firm ένα λευκό όνομα συνεργάτη;

Αυτή-αυτή-ήταν συνέταιρος με όνομα πολύ πριν φτάσω εδώ.

Ναι, και πήδηξε η γραμμή τότε.

Κάποιοι από εμάς είχαμε μεγαλύτερη αρχαιότητα.

Αλλά έφερε μέσα την Chumhum,

-έναν πελάτη που δεν έχουμε καν πια. -Καλά.

- Πάω σπίτι. -Όχι, Λιζ,

πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

Χάνουμε πολλά των συνεργατών μας,

και οι περισσότεροι από αυτούς είναι μαύροι.

Τι είναι αυτή η εταιρεία αν δεν είναι αφροαμερικανός;

Είναι απλώς ένα άλλο μεσαίου μεγέθους με όλες τις υπηρεσίες

Midwestern δικηγορικό γραφείο, ένα από τα 50.

Πρέπει να αντικαταστήσετε την Diane

και προωθήστε δύο Αφροαμερικανοί να συνεργαστούν.

[γέλια]

-Εσείς οι δύο; -Οποιαδήποτε δύο.

Ξεκινήστε να μετράτε πόσοι μαύροι συνεργάτες

αφήνουμε να φύγουμε, Λιζ.

Δεν είναι σωστό.

MARISSA [σε iPad]: Τζέι;

-[γκρίνια] -Τζέι;

Είσαι εκεί;

LUCCA: Εδώ, Τζέι.

Τζέι, εδώ.

ΜΑΡΙΣΑ: Τζέι, πώς είσαι;

Ε... δεν ξέρω.

Η δύναμή μου ξεθωριάζει.

-Τζέι, μπορείς να καλέσεις μια νοσοκόμα; -Οχι.

Όχι, η ισχύς στο...

στο... αυτό το πράγμα.

-Τζέι, πρέπει να το πεις στη Λούκα να μείνει στην εταιρεία. -Μαρίσα.

Της προσφέρεται ένα σκατά χρήματα για να μας εγκαταλείψουν.

JAY: Καλύτερα να πάω.

Κάποιος είναι εδώ.

LUCCA: Μπορώ να σε προσλάβω μακριά.

Μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα...

Ποιος είσαι;

Είσαι γιατρός;

Ποιος είσαι;

ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέχασες κάτι;

[Ο Τζέι στενάζει απαλά]

Είσαι...;

Είσαι ο Φρέντερικ Ντάγκλας;

[Ο Τζέι εκπνέει]

Τι ξέχασα;

Βγαίνεις έξω στον κόσμο

με τα μαλλιά σου να φαίνονται έτσι;

Ω. Ω.

[γέλια]: Εντάξει. Εντάξει...

Είναι, ε-- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Δεν λέγεται "το φυσικό" πια.

[γελάει απαλά]

Έχω παρακολουθήσει την πρόοδο του λαού μας,

και είμαι αρκετά οικείος με «το φυσικό».

[γέλια]

Ξέρω επίσης ότι έχει φορεθεί

ως εξωτερική έκφραση της υπερηφάνειας και της αξιοπρέπειας.

Σοβαρά σκέφτεσαι το χτένισμά μου πάει

να επηρεάσει τις φυλετικές σχέσεις;

Έχεις ξεχάσει;

Ω. Δικαίωμα.

My Afro Sheen Comb-Easy και Hairspray για Γυαλάδα.

Εκπληκτική επιτυχία.

Αυτό είναι απολύτως λογικό.

Η ζωή μου δεν περνάει μπροστά στα μάτια μου.

[γρυλίζει]

Διαφημιστικά από το Soul Traindo.

♪

Κύριε Πρόεδρε της Δικαιοσύνης, και μπορεί να ευχαριστήσει το Δικαστήριο.

Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω δηλώνοντας τι δεν είναι αυτή η υπόθεση.

Δεν πρόκειται για τη δεύτερη τροπολογία.

Γιατί δεν πρόκειται για η δεύτερη τροπολογία;

Γιατί δεν πρόκειται για αυτό το δικαίωμα να οπλοφορούν.

- Πρόκειται για... -Μα το αποτέλεσμα που ψάχνεις

- είναι ο περιορισμός των πωλήσεων όπλων. -Οχι.

Οι τραυματίες ζητούν μόνο να του επιτραπεί να κάνει μήνυση...

Αλλά έχεις απασχοληθεί από τον Michael Bloomberg,

-δεν έχεις; -Κερτ, αυτό δεν είναι δίκαιο.

-Φυσικά και είναι δίκαιο. -Περιμένετε.

Ποιος-ποιος είσαι σε αυτό το σημείο;

Ο Πρωθυπουργός ή ο Κουρτ;

-Ποια η διαφορά; -Λοιπόν, θέλω να μάθω.

Αυτό είναι για μας να μαλώνουμε;

Ή-ή για την προφορική μου επιχειρηματολογία;

Η προφορική σας επιχειρηματολογία.

Σύμβουλος, παρακαλώ διατηρήστε την ευπρέπεια.

Ζητώ συγγνώμη, κύριε δικαστή.

Απλώς φαίνεσαι τόσο σέξι σε εκείνη τη ρόμπα.

-Μμμ, κοίτα αυτό. Σέξι δικαστής. -[αναστεναγμοί]

-Νέο αυτό το φθινόπωρο. Μμμ... -Μμμ.

Δεν μπορώ. Έχω μια κίνηση.

-Ναι. Θεέ μου, πήρα κι εγώ μια κίνηση. -[γέλια]

ΕΝΑΓΟΥΣ: Αξιότιμε, είμαστε έτοιμοι. Και είσαι σε σίγαση.

-Ας το κάνουμε όσο είσαι σε σίγαση. -[γκρίνια]

ΣΑΡΛΟΤ: Είναι έτοιμη η άμυνα;

Ναι, Σεβασμιώτατε.

[καθαρίζει το λαιμό]

Αυτός είναι ο δικαστής Charlotte Hazlewood...

[αναστεναγμοί]

Λοιπόν, τι συμβαίνει;

Ο Τζον και η Μάντλιν ήρθαν σε μένα

για την απώλεια της εταιρείας τον πολιτισμό του.

Ναι, αναρωτιόμουν όταν κάποιος θα σήκωνε

- πάλι αυτό το θέμα. -Θέλουν να υποβιβάσω την Νταϊάν.

Αλλά αυτό δεν εξαρτάται από εσάς, σωστά;

Δεν μπορείς να την υποβιβάσεις.

Θα μπορούσαν να την ψηφίσουν έξω.

Θα το κάνουν όμως;

Λοιπόν, εννοώ, είμαστε-είμαστε χάνοντας εσένα και τη Λούκα

και-και... και 15 Μαύροι συνεργάτες.

Δηλαδή, απλώς χάνουμε τέσσερις λευκοί συνεργάτες.

- Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; -Αυτό σκέφτομαι

αν κερδίσει ο Μπάιντεν, μπορεί να υπάρχει λόγος

να ξαναγίνω Μαύρη φίρμα.

[ειπνέει απότομα]

Λοιπόν, αν το σκέφτεσαι, τότε το σκέφτεται και η Νταϊάν.

Λευκές ενοχές.

Τρέχει πολύ βαθιά σε αυτό, ε;

ΣΑΡΛΟΤ: Το σημείωμα 618 είναι μόλις για ταπεινότητα.

MAN [πάνω από φορητό υπολογιστή]: Δεν είναι αυτό που ακούω.

Δεν έχουν υπόθεση. Η Νταϊάν μόλις ετοιμάζεται.

Ο Τζούλιους θα κάνει μια συμφωνία.

Μέχρι τώρα ήταν ανθεκτικός.

Είμαι ο δικαστής της υπόθεσης.

Απλώς κάντε την προσφορά.

Θα έρθει γύρω.

-[πληκτρολογώντας] -[μπιπ φορητού υπολογιστή]

Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μυστικό.

Απλώς οδηγήστε γύρω από το τετράγωνο, Diane.

Καλά.

Δεν μπορώ να σου πω πώς το ξέρω αυτό,

αλλά ο δικαστής στην περίπτωση του Τζούλιους...

-Δικαστής Hazlewood; - Απλώς άσε με να μιλήσω.

Είναι καλύτερα ότι δεν λες τίποτα.

Έγινε συζήτηση

σχετικά με τη χρήση της θήκης για πίεση Ο Τζούλιους να κάνει συμφωνία.

Συζήτηση με ποιον;

Πραγματικά δεν έπρεπε να το ξέρω αυτό,

αλλά το κάνω.

τσέκαρα την ιστορία τους στο Διαδίκτυο.

Αν μου πεις θα το χρησιμοποιήσω.

Και γι' αυτό παίρνω ένα λεπτό τώρα.

Το όνομα του παραλήπτη...

είναι ο Josiah Nile.

Του στάλθηκαν πέντε email.

Έχετε μια πρόταση ανάκλησης, Σύμβουλος;

Ναι, Αξιότιμε. Ζητάμε να πλησιάσουμε στον πάγκο.

Αν νομίζεις ότι θα πετύχει μια διαφορά.

Josiah Nile.

ΣΑΡΛΟΤ: Σημασία;

Σας ζητάμε να παραιτηθείτε τον εαυτό σας, Σεβασμιώτατε.

Ή θα χρειαστεί να τον καλέσουμε ως μάρτυρας

και διάβασε πέντε email που του έγραψες.

Αυτά είναι από τον Adrian;

Δεν μπορώ να πω, Σεβασμιώτατε.

έχεις φτιάξει μεγάλο λάθος, κυρία.

μάλλον έχεις δίκιο,

αλλά σε χρειαζόμαστε να απελευθερωθείς.

Δεκτή η πρόταση της υπεράσπισης.

Θα οριστεί νέος δικαστής τις επόμενες δύο ημέρες.

Καλή τύχη.

Τι;

[γέλια]: Θεός.

Πώς τα πάνε όλοι σήμερα;

Ω, Θεέ μου.

Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

Είναι κατηγορία διάρρηξης, σωστά;

[κάνει κλικ στη γλώσσα] Δικαστής επίσης. Αυτό είναι απαίσιο.

Καταφυγή σε διαρρήξεις.

Υποτίθεται ότι πρέπει να φοράω μια μάσκα ή κάτι τέτοιο;

-Έφυγες, ε; -Σπίτι.

Έχουμε βαρεθεί ο ένας τον άλλον, λοιπόν;

Δεν πρόκειται περί αυτού, και το ξέρεις.

Καλά.

Ερχομαι. Ας το συζητήσουμε αυτό. Έλα...

Έκανες την επιλογή σου, Άντριαν.

Ο Ιούλιος Κάιν από πάνω μου.

Η επιλογή αφορούσε σωστό και λάθος, Σάρλοτ.

Λοιπόν, μπορείς να τον ρωτήσεις να μπεις μέσα και να ρουφήξεις το πουλί σου.

Ω.

Ήταν να σε αποκτήσω να απελευθερωθείς.

Ω, έλα.

Γαμώ!

Ακούσατε στις κλήσεις Zoom μου.

Έλεγξες τα email μου!

Email από κάποια μαμά που θα καταστρέψει την καριέρα σου

και να καταστρέψει αυτή τη σχέση, Σάρλοτ.

Καταλαβαίνεις;

Κάποιος Τραμπ διοικητικό σκάφος.

-Για όνομα του Θεού! -Ο φίλος σου ο Τζούλιους είναι ο κουμπάρος της κυβέρνησης Τραμπ.

Είναι Ρεπουμπλικανός δικαστής!

Είναι και συνεργάτης στο δικηγορικό γραφείο

που βοήθησα στην κατασκευή για πέντε χρόνια.

Αυτή είναι η δουλειά που έχω αφιερώσει όλη μου τη γαμημένη ζωή,

-Σαρλότ. -Είπες ότι η επιλογή ήταν ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

-Ναι, το έκανα. -Οχι.

Αναποδογυρίζω τα email μου ήταν την επιλογή.

Θεέ μου.

Άκουσέ με, Σάρλοτ.

Άκουσέ με. Άκουσέ με.

σε αγαπώ.

[αναστεναγμοί]

-Είναι πολύ αργά, Άντριαν. -Όχι, είναι...

[τραυλίζει]

[ήσυχα]: Όχι.

Εντάξει.

Σάρλοτ... Σάρλοτ.

Ίσως δεν θα είσαι μαζί μου,

αλλά εσύ συνεχίζεις αυτόν τον δρόμο...

θα τελειώσεις, Σου λέω, θα τελειώσεις.

[ειπνέει βαθιά]

Κι εγώ σε αγάπησα...

Άντριαν.

Ο μόνος άντρας.

Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

Αντίο.

ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η επιλογή είναι ιστορική.

Η Καμάλα Χάρις είναι ο πρώτος Αφροαμερικανός

υποψήφιος αντιπρόεδρος στην αμερικανική ιστορία.

[γέλια]: Ουάου.

Γεια, αυτό είναι κακό για τον Adrian, όμως, έτσι δεν είναι;

Α... ναι.

Ναι. Χρειάζονται μόνο ένα Μαύρο πρόσωπο σε εκείνη τη σκηνή το '24.

Μμ-χμμ.

Ίσως θα έπρεπε να τον καλέσουμε να παραμείνει ως συνεργάτης;

Χμμ. Δεν ξέρω.

Μου άρεσε η ιδέα του μια αποκλειστικά γυναικεία εταιρεία, έτσι δεν είναι;

Α, ναι, εγώ...

ήμουν.

Ξέρεις, αν είναι -- αν λειτουργεί.

Ας το ξανακοιτάξουμε στο οποίο οι συνεργάτες να πυροβολούν.

Ανησυχώ ότι θα χάσουμε πάρα πολλοί Αφροαμερικανοί.

Μαύρος.

Μπορείτε απλά να πείτε Μαύροι άνθρωποι.

Ω. Δικαίωμα.

[ήσυχα]: Μαύρο. Σας ευχαριστώ.

Γιατί σκέφτομαι σχετικά με τις συνοπτικές κρίσεις;

LUCCA: Επειδή είσαι 1L.

Αλλά το όλο θέμα είναι να κερδίσει στο δικαστήριο.

Ναι, αλλά πρέπει να το καταλάβεις πώς να κερδίσεις.

-Κερδίζω γαμώντας τους. -Μαρίσα.

Ξέρω ότι ξέρεις πώς να παίξετε το παιχνίδι,

αλλά πρέπει να περάσεις την μπάρα για να πάρει θέση

να παίξει το παιχνίδι.

Αλλά όλα αυτά τα άλλα 1L είναι ηλίθιοι.

Και οι δάσκαλοι...

Αν σκοτώσω κάποιον απόψε,

Θα σε προσλάβω για να με υπερασπιστείς.

Αλλά μόνο αν πάρεις πτυχίο και περάστε το μπαρ.

Πραγματικά; Θα με προσλάμβανες αν σκότωνες κάποιον;

Μπορεί να βγω απόψε και να σκοτώσει κάποιον.

Κι εγώ σε αγαπώ.

[γκρίνια] Γιατί φεύγεις εδώ; Θα μου λείψεις.

Γιατί δεν θα με πληρώσουν αυτό που μου αξίζει.

Τέλος πάντων, Νόμιζα ότι σε απέλυσαν.

Αλλά δεν το εννοούσαν.

Είναι σαν το μέρος για smoothie-- προσπαθούσαν να με απολύσουν,

και απλά συνέχισα να εμφανίζομαι.

Τότε γιατί δεν...

[με προφορά]: να έρθεις στην Αγγλία;

[κανονική φωνή]: Μπορούμε να συνεργαστούμε.

Δηλαδή, οι άνθρωποι εδώ, είναι παράξενοι

για μένα.

Δηλαδή με αγαπούν.

Λοιπόν, είσαι αξιαγάπητος.

Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο.

Τους αρέσει που είμαι μαύρος και Αμερικανός.

Είμαι εξωτική.

Θέλω να είμαι εξωτική.

Έλα λοιπόν εδώ.

Όχι, θα είμαι Εβραίος.

Οι Βρετανοί δεν συμπαθούν τους Εβραίους.

-[γέλια] -[ηχήσεις ειδοποίησης]

Ωχ.

Έχω αυτόν τον συναγερμό ροής ειδήσεων για αμερικανικές ειδήσεις.

Όποτε ακούω αυτό το ντινγκ, Ξέρω ότι είναι κακό.

Λοιπόν, ίσως να είναι καλό αυτή τη φορά.

Όχι.

Άρα, οι προφορικές συζητήσεις έχουν τελειώσει

πάνω από τηλεδιάσκεψη αυτές τις μέρες.

Θα μιλήσετε αυτή η κάμερα εδώ.

-Εκείνο; -Ναί.

Και υπάρχουν οθόνες Home Zoom

των δικαστών του Αρείου Πάγου σε αυτές τις τρεις οθόνες.

Και ο Πρωθυπουργός είναι

-σε αυτήν την οθόνη. -Καλά.

-Και μπορούν να με δουν; -Ναί.

-Θέλεις να δεις τον εαυτό σου; -Οχι.

Καλά.

-Ποιος είναι αυτός; -Ω. Ο άντρας μου.

-Γεια. Λεοπόλδος. -Κερτ.

Όχι! Μην κάνετε χειραψία.

Λυπάμαι για αυτό, Κουρτ.

στήνουμε για προφορικές συζητήσεις.

Θέλεις τα όπλα στο βάθος;

Ναί.

Νομίζουν ότι αυτό με κάνει να φαίνομαι σαν λιγότερο καρύδι.

-Ίσως θα έπρεπε να έχεις ένα... -[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

...ζώνη πυρομαχικών πάνω από τον ώμο σου.

DIANE: Ευχαριστώ, Κουρτ.

Γεια, Νταϊάν.

-Χμ; -Κύριε, παρακαλώ. Μπορείτε να απομακρυνθείτε;

Χρειάζομαι ένα λεπτό με τη γυναίκα μου.

ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, μπορείς να πιάσεις αυτό το φως, να το μεταφερω εκει?

ΚΟΥΡΤ: Κλείστε την πόρτα.

[αδιάκριτη φλυαρία κοντά]

Τι;

[σπάσιμο φωνής]: Ω, όχι.

Ω, όχι.

-Θα τους στείλω. -Α, όχι.

-Το 2020 απλά δεν θα το αφήσει. -[αναστεναγμοί]

λυπάμαι πολύ.

[αναπνέει βαθιά]

Ω, όχι.

τελείωσε.

Πρέπει να προτείνει κάποιον.

Άλλος ένας Κάβανο.

Θα έχουμε ένα συντηρητικό δικαστήριο για τα επόμενα 20 χρόνια...

- όλη μου τη γαμημένη ζωή! -[χτυπώντας]

-ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε έτοιμοι. -[παίρνει βαθιά ανάσα]

Δεν θέλουν προφορικό επιχείρημα τώρα,

-όχι με το RBG να φύγει. -[χτυπώντας]

-ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Λόκχαρτ. -Δώσε μας ένα λεπτό.

[αναστεναγμοί]: Ω, μωρό μου.

Δεν σου αξίζω.

Σταμάτα.

[ρουθουνίζει] Δεν συμφωνείς μαζί μου.

Μπορώ ακόμα να νιώθω άσχημα για σένα.

Τι κάνουμε;

Μας σκοτώνουν.

Ποιους σκοτώνουν;

Μαύροι, γυναίκες, νέοι.

Τι κάνουμε;

Ομιλία. Καταλαβαίνω. Ενώνω.

Ακόμα και με λευκούς υπερασπιστές;

Θα ενώσω με οποιονδήποτε να κάνεις σωστά,

χωρίς κανέναν να κάνει λάθος.

Μμ, όχι. Γιατί σου μιλάω;

Είσαι απλά ένα Soul Traincommercial.

ΑΝΤΡΑΣ: Τι γίνεται με εμένα;

Καρλ Μαρξ;

Φαντάζομαι ότι είσαι από ένα μάθημα επέκτασης κολεγίου

Ανέλαβα οικονομικά.

Γιατί οι άνθρωποι δεν σκέφτονται

Είμαι για περισσότερα παρά οικονομικά, ε;

-Έχω κι εγώ μια ζωή. -Μα δεν μπορείς να μου πεις τίποτα

για τους μαύρους σκοτώνεται τώρα.

Και τι γίνεται με μένα;

Είσαι από τη μητέρα μου.

Γι' αυτό είσαι εδώ.

Λοιπόν, δεν πιστεύεις σε μένα;

Μάλλον το κάνω γιατί είσαι εδώ.

-Μπορώ να πω κάτι; -Ναι.

-Είσαι ο Ιησούς. Προχωρήστε. -Είμαι ιστορικό πρόσωπο,

σαν τον Ναπολέοντα ή τον Κικέρωνα.

Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι πρέπει να μιλήσουν

για την πίστη σε μένα.

Γιατί είσαι όπιο για τις μάζες.

Βλέπετε, είναι τόσο ανοησία. Εγώ είμαι η σωτηρία...

[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Να σε ρωτήσω...

Τι κάνω για τον Τζορτζ Φλόιντ;

[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

Ουά, υπομονή, υπομονή, κρατήστε ψηλά. Παρακαλώ, παρακαλώ.

Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

Πότε αλλού μπορώ να σας πάρω τρεις μαζί;

ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Τέσσερα.

Εντάξει, καλά.

Αυτό γεμίζει ένα τραπέζι πόκερ.

Οι τέσσερις σας.

Τι κάνω για τον Τζορτζ Φλόιντ;

-[επικαλυπτόμενη φλυαρία] - Περίμενε, περίμενε!

Περιμένετε, όλοι μιλάτε την ίδια στιγμή.

Ο Τζέι έχει δίκιο. Ας ξεκινήσουμε χρονολογικά.

-Χριστός. -Σας ευχαριστώ.

Το κλειδί είναι να αποφύγετε η βία.

Δηλητήρια βίας ο δράστης,

αλλά δηλητηριάζει και την αιτία.

-Καρλ. -Αυτά είναι όλα για το πάνω μέρος τάξης έναντι της κατώτερης.

Η φυλή είναι απλώς ένα άβαταρ για θέματα της τάξης.

-Μάλκολμ; -Είναι εγκληματικό

να διδάξει έναν άντρα να μην υπερασπιστεί τον εαυτό του

όταν είναι το μόνιμο θύμα των βάναυσων επιθέσεων.

Και αυτές είναι βάναυσες επιθέσεις.

-Βάρβαρες επιθέσεις; Βάναυσες επιθέσεις; -ΙΗΣΟΥΣ: Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

Άρα θα έβαζες τον Τζέι να ξεσπάσει;

Όχι.

Αλλά μέχρι τους καταπιεστές είναι έτοιμοι να σε ακολουθήσουν, Ιησού,

ή ακόμα και εσείς, κύριε Ντάγκλας,

Τζέι...

...πρέπει να παλέψεις ο καταπιεστής.

[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

Αυτή είναι η δοκιμή σας.

♪

ΓΚΑΡΕΤ: Λοιπόν, κοιτάμε την Αριζόνα,

περισσότερο στη Δυτική Ακτή, προφανώς,

όπου μπορείτε να δείτε ότι είναι ο Τζο Μπάιντεν αυτή τη στιγμή 34.035 ψήφοι μπροστά.

Η ερώτηση: μπορεί ο Μπάιντεν να διατηρήσει αυτό το προβάδισμα;

Κουρτ, δεν το κάνεις πρέπει να μείνουμε εδώ.

Παρακολουθήστε τον Fox στο άλλο δωμάτιο.

Είμαι καλά. Νομίζω ότι το χρειάζεσαι περισσότερο.

Θα ήταν η πρώτη φορά αυτή η κόκκινη κατάσταση

έχει γίνει μπλε από το 1996.

Ναι, αλλά, Κουρτ, αν μείνεις,

Ξέρω ότι αυτό δεν είναι λογικό, αλλά...

Ο Τραμπ φαίνεται να παίρνει περισσότερες ψήφους

όποτε κάθεσαι σε αυτόν τον καναπέ.

Σοβαρά μιλάς;

Είμαι πολύ σοβαρός.

Όποτε κάθεσαι εδώ, Η Αριζόνα πάει για τον Τραμπ.

Κάντε μου χιούμορ, παρακαλώ. Απλώς πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.

Όχι, όχι, όχι. Κανένα φιλί.

Αν με φιλήσεις, θα χάσουμε τη Γεωργία.

Αν χάσεις, θα είμαστε καλά, σωστά;

Κουρτ, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

λέω μόνο ότι δεν θα είμαστε καλά

ώστε το σύμπαν θα μου δώσει μια νίκη.

Κατανοητό.

Ο Φοίνιξ ψήφισε Ρεπουμπλικανό υποψήφιος κάθε εκλογές

από το 1952.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψετε στον Χάρι Τρούμαν

για να βρεις την τελευταία φορά έγινε μπλε.

-[αναστεναγμοί] -Θα είναι το 2020 η χρονιά που αλλάζει ο Μαρικόπα;

Θα είναι αρκετό για τον Μπάιντεν; να τα κερδίσεις όλα ή...

-Εδώ. -Αυτό είναι το...

αυτή είναι η σαμπάνια από το πίσω μέρος του ψυγείου;

-Ναι. -Αυτό ήταν όταν κέρδισε η Χίλαρι.

Μπορώ μόνο να το πιω αν κερδίσει ο Μπάιντεν.

Είναι περίεργο εσείς προοδευτικοί αντιστάθηκε στη θρησκεία.

Φαίνεται να έχεις εκατό θρησκείες να πάρει τη θέση του.

Φύγε Τραμπ. Εννοώ, Κουρτ.

πάω.

Αχ, να με αγαπάς ακόμα κι αν ε, χάνεις.

...λέγεται Maricopa County,

που βρίσκεται στο Νότιο Κεντρικό μέρος του κράτους.

-Θα το σκεφτώ! -Μετάβαση σε Πενσυλβάνια τώρα.

Αυτή τη στιγμή, ο Τραμπ είναι όρθιος με περίπου 130.000 ψήφους,

αλλά οι πιο δημοκρατικές κομητείες είναι ακόμα έξω.

Η ερώτηση: έχει αρκετές ψήφους ο Μπάιντεν;

να καλύψει τη διαφορά;

Καθώς η νύχτα περνάει,

βλέπουμε ότι η Νταϊάν βρήκε περισσότερες τσέπες

των μπλε αιμοσφαιρίων στην Πενσυλβάνια,

και λιγότερα ερυθρά αιμοσφαίρια σε αυτές τις περιοχές.

Θα δεις εδώ,

ακριβώς γύρω από τον κόκκινο θρόμβο αίματος απόφραξη της στεφανιαίας αρτηρίας.

Αυτό λένε οι τοπικοί αξιωματούχοι

καλέστε το έμφραγμα του μυοκαρδίου.

Και όπως βλέπετε εδώ, φέρνοντάς το ξανά,

φέρνω επάνω η δεξιά καρδιακή βαλβίδα.

Οι στεφανιαίες αρτηρίες φέρνουν αίμα και οξυγόνο στην καρδιά.

- Ω, Θεέ μου. -Εάν εμποδίζεται η ροή του αίματος,

η καρδιά στερείται οξυγόνου και τα καρδιακά κύτταρα πεθαίνουν.

Άρα ο Μπάιντεν πρέπει να κερδίσει την κοινοπολιτεία

της δεξιάς κοιλίας,

ή η Νταϊάν θα έχει κάποιου είδους στεφανιαία εκδήλωση.

Εντάξει, Θεέ μου.

Αν τα μπλε αιμοσφαίρια της κάτω φλέβας...

Ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε σένα,

αλλά θα πιστέψω σε σένα αν κερδίσει ο Τζο Μπάιντεν.

...μετά η συνοικία του Λόκχαρτ θα αποφύγει το μυοκάρδιο...

λυπάμαι. Το ξέρω αυτό δεν είναι αυτό που δίδαξε ο Ιησούς.

Δεν υπάρχει τίποτα μέσα η Καινή Διαθήκη που λέει,

«Πίστεψε σε μένα και θα το κάνω βεβαιωθείτε ότι ο υποψήφιος σας θα κερδίσει"

αλλά χρειάζομαι τον Τζο Μπάιντεν για να κερδίσει.

Λυπάμαι, Θεέ μου, αλλά το κάνω.

...κλειδωμένος σε ένα υπόγειο στο Ντέλαγουερ...

Χρειάζομαι λίγη πίστη.

ΜΑΡΙΣΑ: Τίποτα;

Στρατιωτικές ψήφοι στην Αριζόνα.

Η Γεωργία πιστεύει ότι θα γίνουν καταμέτρηση ψήφων απόψε.

Ω, νόμιζα ότι ήσουν κάνοντας check in στον Τζέι.

Ω, όχι, συγγνώμη.

ΜΑΡΙΣΑ: Μου έστελνε μήνυμα.

Νομίζω ότι θα βγει σήμερα.

Δικαστής: Όλα ανεβαίνουν.

Ο αξιότιμος δικαστής Ο Trig Mullaney προεδρεύει.

Είναι σαν να με πνίγουν σε αυτά τα πράγματα. Μπορείτε να καθίσετε.

Έχουμε νέο πρόεδρο ακόμα;

-Όχι ακόμα, Σεβασμιώτατε. -Λοιπόν,

ό,τι και να πουν για τον Τραμπ, ήταν καλός για τα γήπεδα.

Τέλος πάντων, έχω πάρει την απόφασή μου σε αυτή την περίπτωση...

η, ε... η δωροδοκία.

Ω. Θέλεις να σταθούμε, Σεβασμιώτατε;

Νόμιζα ότι ήσουν. Ναι, το κάνω.

Άρα, η δωροδοκία είναι κακό πράγμα,

και το κράτος δεν μπορεί να το συγχωρήσει. Ούτε εγώ μπορώ.

«Nee-ther», «ni-ther».

Το "Nee-ther" μπορεί...

"Ni-ther" μπορώ;

Το "Ni-ther" ακούγεται καλύτερα, σωστά; «Νί-θερ».

-Ούτε εγώ μπορώ. -Έχω ένα άρρωστο συναίσθημα.

-Είτε έτσι είτε αλλιώς κάνουμε έκκληση. - Λοιπόν, αυτό...

γι' αυτό σε βρίσκω ένοχο

και σε καταδικάζει σε επτά χρόνια φυλάκιση.

Σκοπεύουμε να ασκήσουμε έφεση, Αξιότιμε.

Ναι. Ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

Τέλος πάντων, αυτό είναι, υποθέτω.

Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

-Ω, Θεέ μου. Επτά χρόνια; -Μην ανησυχείς.

-Ιούλιος... -Επτά χρόνια;

-Θα κάνουμε έφεση. Μην ανησυχείς. -Επτά χρόνια;

-Πες τη γυναίκα μου. -Θα το κάνω. θα.

-[χειροπέδες κλικ] -Μα, Τζούλιε, μην ανησυχείς.

Γιατί όχι;

ΓΚΑΡΕΤ: Είναι επίσημο.

Με περιθώριο 306 προς 232,

το Εκλογικό Σώμα έχει κάνει Ο εκλεγμένος πρόεδρος Τζο Μπάιντεν.

Ο αντιπρόεδρος Μάικ Πενς θα το κάνει προεδρεύει της πιστοποίησης

σύμφωνα με το Εκλογικό Νόμος για την καταμέτρηση του 1877...

Το ανοίγεις τώρα;

Τώρα θα κοιτάξουν πολλά μάτια ημερομηνία 6 Ιανουαρίου,

όταν μια κοινή σύνοδος του Κογκρέσου μετράει τις εκλογικές ψήφους.

- Πολλοί περιμένουν μια επίμαχη συζήτηση. -Οχι.

Αν το ανοίξω τώρα, κάτι κακό θα συμβεί.

Περίμενα τέσσερα χρόνια.

Μπορώ να περιμένω άλλες μερικές εβδομάδες.

Ο πρώην αντιπρόεδρος θα ορκιστείτε...

Λούκα,

αυτή η εταιρεία δεν θέλει να σε χάσω.

Αυτό είναι το καλύτερο και τελική προσφορά.

Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μπούμε ένας πόλεμος προσφορών με την Bianca,

οπότε θα χρειαστούμε μια απάντηση ναι ή όχι από εσάς

μέχρι το τέλος αυτής της κλήσης.

Καλά.

είμαι έτοιμος.

Με τον Άντριαν να φεύγει,

έχουμε ένα σημείο ανοιχτό για μετοχικό εταίρο.

Θα σας το δώσουμε.

Θα είσαι ο μικρότερος μετοχικού εταίρου

στην ιστορία αυτής της εταιρείας.

Και η φίρμα θα ταιριάζει Η προσφορά της Bianca

500.000 $ το χρόνο.

Μεγάλος.

DIANE: Αλλά και πάλι,

δεν μπορούμε να έχουμε πόλεμο προσφορών.

Είναι ναι ή όχι τώρα.

ΑΝΤΡΙΑΝ: Λούκα, κοίτα.

Γίνεται ιστορία εδώ ακριβώς,

τώρα στην Αμερική.

Τώρα, πρέπει να γίνετε μέρος αυτό, μέρος αυτής της παράδοσης.

Η Αγγλία δεν είναι δική σου.

Η Αμερική είναι.

Είμαστε μια μαύρη εταιρεία, Lucca,

και σε χρειαζόμαστε.

[αποκοπή]: Δεν... Το Wi-Fi είναι...

-Γεια; Ρε παιδιά...; -ΛΙΖ: Λούκα;

-Μπορείς... Γεια σου; -Μπορείς να μας καλέσεις πίσω, Λούκα;

-Γειά σου; Πιθανή... -Λούκα, αν εσύ... Απλώς καλέστε μας πίσω.

Νομίζεις ότι το έκανε επίτηδες;

θα είχα.

Μάλλον τα πάει με την Μπιάνκα αυτή τη στιγμή.

Χρησιμοποίησαν τον Τζορτζ Φλόιντ γιατί σε θέλουν για λιγότερα.

Δεν σε έχουν εκτιμήσει ποτέ όσο κι εγώ.

Όλες αυτές οι ουλές,

όλους αυτούς τους χρόνους δεδομένο και υποτιμημένο

σε έκανε μαχητή.

Σε έκανε κάποιον τώρα θέλω.

Έχετε έτοιμο το νομικό σας μαξιλάρι;

Ναί.

Δεν μου αρέσει να κάνω προσφορές, ορίστε λοιπόν.

Σε θέλω Λούκα.

1,3 εκατομμύρια δολάρια.

Είστε ο νέος μου οικονομικός διευθυντής.

Εμπρός, καλέστε τους πίσω.

Η εικασία μου είναι δεν θα μπορέσουν να το νικήσουν.

LUCCA: Άρα δεν ήταν μόνο ένας τόνος χρημάτων, ήταν CFO.

-Και ένας τόνος λεφτά. -ΜΑΡΙΣΑ: Δηλαδή αντίο;

-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Δεν είναι αντίο.

Θα σε δω.

Ναι, αλλά κάπως έτσι, σε μια οθόνη.

Μαρίσα, δεν χρειάζεται να δουλέψουμε μαζί για να είμαστε φίλοι.

-Και θα γίνεις δικηγόρος πάντως. -Τι;

Πήγαινα στη νομική.

Πλάκα κάνεις;

Ν-- Δεν μου το είπες.

Χρησιμοποιούσε τον χρόνο της. Θα έπρεπε να έχετε, επίσης.

LUCCA: Πώς είσαι, Τζέι;

Γίνεται καλύτερος.

Έχασα τη γεύση μου.

Ήταν περίεργο.

Και τώρα έχω όπλο.

Τι;

Είναι επιτελεστικό.

Μείνε ασφαλής, Τζέι, εντάξει;

-Τι μιλάμε; COVID ή οι διαμαρτυρίες; -Και οι δύο.

Κάνε μου μια βόλτα στο ιδιωτικό σου τζετ, Λούκα.

Όταν πάρω ένα, θα το κάνω, ναι.

Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

Σίγουρος.

έκλεψα...

το πρωινό σας σάντουιτς ένα πρωί.

Έχετε ένα σάντουιτς με αυγό bagel.

Και είπα ότι ήταν ο Τζέι αυτό το πήρε, αλλά ήμουν εγώ.

Τι σκύλα.

Ω, Θεέ μου.

Η τσάντα σου Birkin είναι ακόμα εδώ.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις έφυγες αυτό εδώ κατά τη διάρκεια του COVID.

[χλευάζει] Έπρεπε να φύγω βιαστικά.

Λοιπόν, με θέλεις απλά να το βάλεις

με ολα τα αλλα?

Όχι. Το κρατάς.

Τι; Όχι.

Ναι.

Καλά.

-Το κρατάω. -[γέλια]

Λόγω του κουλούρι.

-Σκέψου με όταν το χρησιμοποιείς. -Οχι.

Με σκέφτεσαι όταν το χρησιμοποιώ.

Θεέ μου, θα μου λείψετε παιδιά.

Θα μου λείψει αυτό.

Με κάνεις να χαμογελάω. [γέλια]

Δεν χαμογέλασα πολύ πριν από εσάς παιδιά.

Χαμογέλασα όλη την ώρα, αλλά δεν το εννοούσα.

Τότε αυτό είναι αντίο;

[βγάζει απαλά]

Νομίζω ότι κλαίω, μάλλον.

πρέπει να πάω. Αυτό γίνεται πολύ συναισθηματικό.

Αντίο.

Αντίο Λούκα.

Ήσουν ένας από τους καλύτερους.

Όχι.

Αλλά μαζί...

ήμασταν πραγματικά.

-[πλήκτρο πατήματος] -[χτυπήματα φορητού υπολογιστή]

♪

Θεέ μου, έχεις δει ποτέ κάτι παρόμοιο;

Είναι τόσο...

Είναι τόσο γαμημένο.

Αλλά υπάρχει μια καλή πλευρά.

Οι άνθρωποι του Τραμπ φέρνουν,

τι, 63 περιπτώσεις κατά των εκλογών;

Χάνουν 62.

Μου φαίνεται ότι κρατήθηκαν τα προστατευτικά κιγκλιδώματα μια χαρά.

- Το σύστημα δούλεψε. -Ναι...

Λιζ. Λιζ.

Μερικές φορές όταν τα πράγματα πάνε καλά,

δεν υπάρχει παρέλαση.

Δεν υπάρχουν συγχαρητήρια, αλλά θα σου πω αυτό.

Ζούμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα.

Ναι; Τότε γιατί φεύγεις ο νόμος;

Χμμ.

Μετακομίζω στην Ατλάντα.

- Είμαι s-- Τι; -Τι; -[γέλια]

Μετακομίζω στην Ατλάντα.

Διάβασα αυτό το άρθρο από έναν άνδρα ονόματι Charles Blow.

Μιλάει για Μαύρους επιστρέφοντας στο Νότο

να δημιουργήσει και να εδραιώσει πραγματική πολιτική εξουσία.

Αυτές οι νίκες στη Γεωργία τον ενέπνευσε.

- Μμ. -Και θα σου πω.

Με ενέπνευσε και εμένα.

-Έχεις ζήσει ποτέ εκεί; -Οχι.

Αλλά αν μας έλεγε κάτι σήμερα, πρόκειται για την αρχή.

Ξεκινάω από την αρχή.

Εδώ είναι για σας.

Τι γίνεται με εσάς οι δύο;

-Ωχ... [γέλια] -Λοιπόν, χάσαμε τη Λούκα.

Σε χάνουμε. εγω...

Αλλά η εικασία μου είναι αυτή η κυβέρνηση Μπάιντεν

θα είναι καλύτερα για τις μαύρες επιχειρήσεις,

-έτσι... -[ήσυχα]: Μμ-μμ.

Θα με αντικαταστήσεις;

Νομίζω ότι το μεγάλο ερώτημα είναι, με αντικαθιστάς;

Λοιπόν, εγώ...

[γέλια]: Δεν είναι η πρόθεσή μου.

DIANE: Όχι.

Λοιπόν, δεν μπορώ να αλλάξω το χρώμα του δέρματός μου.

[γέλια]: ξέρω.

Γεια, θα πολεμήσω για τη συνεργασία μου.

ξέρω.

Θα το αφήσω εκεί, κυρίες.

[γρυλίζει]

Ωχ.

Αντίο, αφεντικό.

Θα μας λείψεις σε όλους.

-Ερχομαι. -[γέλια]

-Μμμ... -[αναστεναγμοί]

Σίγουρα ξέρεις τι κανεις

Όχι.

Αλλά είμαι όλος για τον αυτοσχεδιασμό, σωστά;

-Τι λέτε εσείς οι δύο; -[γέλια]: Λοιπόν...

Ι-Θα είναι ενδιαφέρον.

Ναί.

Η Νταϊάν είναι μια καταπληκτική δικηγόρος,

αλλά αυτή η εταιρεία σας ανήκει.

Το έφτιαξε ο πατέρας σου.

Α, n-- Το έκανε, Λιζ.

Παρ' όλα τα λάθη του.

Πρέπει να διευθύνεις αυτό το μέρος όπως θέλεις.

Αυτή είναι μια Μαύρη εταιρεία.

Και μετά σήμερα...

ο κόσμος χρειάζεται μαύρες εταιρείες.

Με πήρες;

το πήρα.

θα σε δω.

[ρουθουνίζει]

♪

-[ήσυχη κουβέντα] -[γέλια]

-Γεια! -Γεια. -Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

-Γεια. -Τι κάνετε εδώ;

Συσκευασία για τη Lucca.

ΜΑΡΙΣΑ: Είναι περίεργο.

Όλοι το κέφι φεύγει.

-Γεια! Γεια. Γειά σου. -[γέλια]

-Εντάξει, όλοι εκτός από εμάς. -Καλά.

-Τι κάνεις; -Ε...

Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι αυτό που λένε ένας μακρινός.

-Μα νιώθω καλά. -ΛΙΖ: Α!

Ω, ω, ω! Θεός! [τραυλίζει] Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Χ-Έχετε ακούσει;

-Τι; - Λοιπόν, Τραμπ...

Χάρη στον Τραμπ όλοι οι καταδικασθέντες

και διεφθαρμένο Ρεπουμπλικανό αξιωματούχοι.

Λογικό.

Και ο Τζούλιους έλαβε επίσης χάρη.

-Τι; -Ναί.

-Ιούλιος; -Ιούλιος.

-Πλάκα κάνεις; -[γέλια] - Ω, Θεέ μου!

Υπότιτλοι με χορηγία CBS

Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org

♪

[νιαουρίσματα]

[νιαουρίσματα]

[γρυλίζει απαλά]

♪

[τσιτουργικά]

[φούρασμα]

♪

[φούσκωμα]