Original subtitles

www.titlovi.com

JOYAL GLASS SHOP

- Hello, Mr. Joyal. - Hello.

My colleague, Yves Mercier.

- Hello. - Hello.

Okay, listen all the necessary papers are in order.

The notice of bankruptcy has been filed.

We take charge of everything from now on.

Okay, okay.

Do I give you my key?

No, no need. A locksmith is coming to change the locks.

Okay. So, well�

Some customers had made deposits for jobs, will they be reimbursed?

We'll take care of liquidating the assets.

Of course, the main creditors will see their money first.

Okay.

The employees were paid last Thursday, so you owe them three days.

It's not your problem anymore, Mr. Joyal.

- Good luck. - Thank you.

BANKRUPTCY NOTICE

JOYAL GLASS SHOP

It doesn't work. What's wrong?

SIX YEARS LATER

I'm really happy to see you.

Thank you for accepting my invitation.

It's�

It's really nice to see you.

I'm happy to be here.

So, you have your own successful business now?

Yes.

I'm not the least bit surprised.

Thank you.

There is something I've been meaning to ask you for a long time.

I don't understand why you didn't tell me about the glass shop closing.

Why did I learn about it when�

when I ran into closed doors, one fine morning.

Yeah.

Listen, up until the last minute, I was sure I could save the glass shop.

I was ashamed to have gone bankrupt.

I was too proud to say so.

But I should have.

You were always loyal, and�

Yes, I was.

I'm sorry about all that, really.

That's okay.

Thank you.

But, there were a lot of things going on at that time. There was�

There was Vincent's coma�

That was a tough time.

Do you miss the glass shop?

No, not at all.

No, I'm so much happier in my everyday life.

I feel like I'm�

Like I spent my life running in circles.

Thank you.

- Hey, and Philippe! - Philippe!

What an incredible success!

Yes, he is good.

- He's doing really well. - Yes.

I went to see his show. Hey, I laughed so hard!

- Even when he makes fun of you! - Yes, he's good.

- And he had never done it before. - No!

He started from nothing.

Do you see other people from the glass shop?

Well, I saw Gaston, completely by accident.

And how's he doing?

Well, you know,

Gaston will be Gaston, right?

Okay, it's a 24,000 BTU heat pump,

air conditioning and heating in the whole house,

including installation.

$5,900!

I'll tell you, I think it's a bit much.

And if I gave you a $500 rebate,

would you place the order?

I say that, I don't even know if it's possible, we never do that,

but�

If you want me to,

I can call the big boss,

and if he agrees, we can start installing it Friday.

- Okay. - Yes? Good.

Manon? Gaston, here. Yes, I want to talk to Mr. Lesage, please.

Yes, Mr. Lesage, the big boss. Yes.

Some people are afraid to bother the big boss, but not me.

Have we eaten already?

Yes.

Okay, good. Because I'm really not hungry.

Can you help me take the car engine out?

Yes.

- Have we eaten already? - Yes.

Okay. Phew.

I'm not hungry at all.

How long ago was the accident?

It was�

It was six years ago.

Six years?

When I came out of my coma, I was like� I couldn't talk, or whatever?

Not really, no.

No, it took a while.

Yeah?

Okay, but he's not in a coma anymore.

No, he's in a deep sleep state.

But if� if he talks, it mean he's awake?

What did he say when he talked?

Ah, he kind of said�

"What?"

After that, he made a face, kind of, yeah.

Okay, but he spoke again, you said.

No, it was more like� like a sound.

A sound� What kind of sound?

A sound�

Some kind of noise�

Noise he made with his mouth�

But now, if he's not in a coma anymore,

if he's awake, he'll speak again.

That only happens in the movies. In real life, it's very different.

Vincent was in a deep coma, and now, he's in a minimally conscious state.

It could take weeks before you can communicate verbally with him.

Fuck, why is it so long? But, it's good news, right?

That's something we'll find out later.

Many families find it harder when the patient wakes up.

Forty days in a coma�

Did you know that it's the lifespan of a beetle?

Forty days, yeah.

And if you ever dream of a beetle, it means�

Dr. Ahmadi!

We don't give a fuck about your bugs.

Okay.

Have we eaten already?

- Yes. - Yes.

Good.

- I'm going for a walk. - No, we're leaving.

- I just want to walk a bit on my own. - No.

It's dangerous, you could get lost.

It's not a big deal, he can take a short walk.

There's only one road, we'll catch up.

I won't get lost.

You stay on the sidewalk, okay?

Of course. I won't walk in the street.

I'm not stupid.

It's okay.

I saw your show,

- I thought it was really good. - Thank you.

That's my son!

- Thank you, boss. - Thank you, guys.

- Have a nice day. - Have a nice day.

Good.

You think he's the boss of the restaurant chain?

Come on�

Think about it. It means he started out pretty young.

He's the boss, and he waits tables?

Fuck�

Come on, where is he now?

Calm down, he just left.

Come on! He cannot have gone that far.

FUNERAL HOME

Maybe he went the other way.

Impossible, it's a funeral home.

Please allow me, everyone.

We are all very sad, today.

Roger's departure was a big loss.

But please realize that he'll always be alive

in our hearts.

Even though he rarely said so,

I know Roger loved everyone in this room.

Maybe the pain we feel today

is the price to pay

for the wonderful moments we spent with him.

Yes,

the life of�

of Roger

is over,

but his memory will live

forever, right here.

Thank you so much.

My condolences.

Yeah, now�

Ah, there you are!

Where were you?

I don't know.

We've been looking for you! Where were you?

I don't know.

Okay, Dad, it doesn't matter. He's here now.

Come on, come with us.

Are we going to eat?

Because I'm not hungry at all.

I talked to my manager.

He wants to add 60 new dates to the tour.

- Wow - Isn't that crazy?

I don't like that.

What?

Don't work too hard, son. Stop and smell the roses.

Wait a minute. Did you hear that?

The man who called us lazy-ass bums if we worked less than 60 hours a week

says smell the roses.

I might have been wrong.

I did it, work like an ass. Not worth it. Take your time, enjoy life.

You know we can't control anything in life.

You think you have control, but life chooses

to throw something at you that you never saw coming.

So yes, take your time, enjoy life, and don't worry too much.

Good�

I have a call.

They never leave you alone, even at the cottage. Hello?

Yes.

Yes, no. I can't talk, I'm with my brother.

- Did you see the new cells phones? - No.

They're amazing.

But you have to breathe through your mouth, because of the smell.

You want to talk to him? Okay, all right. It's for you.

Jerk.

Hey, someone came to visit Vincent!

Yeah? Who did?

Who was it again?

I don't know.

Pinette. Beno�t Pinette.

Oh, yeah.

- Yeah, yeah. - Who is that?

- Pinette, you went to school with him. - Yes.

- Yes. Okay. - So you remember.

No.

Was it fun?

You really liked it.

He says he might come back, next fall.

So, you'll have had two visits, this year.

It doesn't seem like a lot.

My friends don't come to see me?

Charles and Luc, do you see them, sometimes?

No, not really.

They live their life on their own.

- Hey, hey, hey! How's my favorite Vincent? - Hey.

Look, there's another one who came to visit you.

I made you those cakes that you like.

Yes!

We were passing by, delivering flowers to the funeral home.

They said you spoke beautifully about Mr. Dupuis.

Who's that, Mr. Dupuis?

Well, at the funeral, a moment ago.

I never went to any funeral.

Fuck, so that's where he went.

They're really good. What do you put in them?

It's a secret!

You can tell me, I'll forget it anyway.

Mom is coming to dinner?

No, we're not together anymore. It's been six years, you know that.

Ah, yeah. Yeah.

You have a girlfriend?

Yes, it's Solange.

Hello, Vincent.

Hello.

Did you see?

Yes, I saw.

I'm sleeping here?

Yes.

Good thing we're not at the old cottage.

We could hear you have sex with Mom!

Do you remember, Phil?

As little as possible.

Do you have sex as often as my parents did?

Because it was every day.

I don't want to know so much.

Eat your food while it's hot.

Yes, yes.

Fran�ois, can you pass the salt?

Thank you.

And, who is that?

- Fran�ois, Alain's boyfriend. - Yes.

- You must hate that, Dad, they're fags. - Vincent.

You always made jokes about fags.

Yes, but no. Eat your food.

What was the joke with the intellectual, again?

What's the difference between an intellectual and a fag?

Britannica fills the intellectual's head while Bruno the Brute fills the fag's ass.

Yes, yes, but now, Andr� has stopped making those jokes.

Not anymore.

He understands it can be hurtful, and it's just not done.

Yes, we change, we evolve, right?

- Right. - Okay?

Okay.

Well, anyway Solange, it's really good.

- Yeah. - Yeah, really.

No, Vincent! What the fuck did you do?

It doesn't matter, it'll dry.

Please use your head, from time to time.

You're leaving?

I'm going to pick flowers for Alain, for his bouquets.

Great.

- Hey, what are you doing? - Fuck!

What? I'm pissing.

- What are you doing? Stop that! - I had to pee.

You can't do that here, you dumb asshole.

He can piss, but not me?

You're not a dog. Pick up your pants and come with me.

It's not okay. Normal people don't do that.

No, normal people don't do that.

We'll see what he has to offer.

Yes.

We need help, I'm�

I can't do this anymore.

Please excuse me, I'm late.

- Hello, you two. - Hello.

So, last week was difficult?

Well, listen�

We can't do this anymore.

We need help.

I can't keep him at home anymore.

He almost set the house on fire.

- We can't live like that. - It's not that bad.

Come on. He set his mattress on fire at your place.

He forgot his cigarette.

- He masturbated at the mall� - Okay.

�put my car on park while I was driving�

�pulled the fire alarm at my mother's.

- Yes� - It never stops.

But he'll come to his senses. If we repeat it, he'll understand.

This, here, is common sense.

I crossed it out,

because Vincent doesn't have it like you and me anymore.

Vincent has no filter, no short-term memory.

That's how he is, now.

Okay�

Well, I�

That's all very good, but�

What are we going to do?

Listen�

Don't give up.

Let others help you. And never leave him alone.

What you are going through, it's� it's not easy.

But, what we are saying is that we can't do it anymore.

You know, there must be places for people like him�

A place to take care of�

of people like him.

Unfortunately, no.

Yes. Vincent. In the middle of the mall.

We're lucky the policeman knew him, he called me right away.

Yeah.

Where are you taking me?

To my dressing room.

And where is the hall?

Right there.

Can I see it?

- You want to see it? - Yes.

Okay.

Come with me.

Damn!

It's so big.

- Yeah. - It sits how many people?

About 3,000.

And you sold it all?

Yeah, yeah.

- And how many nights have you been here? - It's my 35th night.

Yes.

How much does that leave you with?

Well� Enough to pay the rent.

I should be okay.

Hey, I feel weak in the knees, and there's no one in the room.

How do you do it?

They installed a system of pipes.

They put the end up my pants.

When I'm shitting my pants, it goes straight to my shoes,

so people don't notice it so much.

No, but really, you know�

Aren't you afraid you'll freeze or forget your text?

No. I've been doing this show for a while. It's�

If I forget my text, I tell the audience, and we laugh about that�

- You want to try? - What?

Pretend there is an audience, say something.

Good evening, I won't talk too long, they haven't installed my pipes, yet,

but I can tell you I'm really proud of my son.

Yeah.

Congratulations, my son.

Thank you.

Hey�

Tonight, there's going to be a ticket for you at the door. Upper right.

Last row.

Yeah, that's it. At the end of the row.

- Behind the pillar? - Exactly, that's the best view.

- And less expensive. - That's right.

- You're so nice. - I knew you'd understand.

Of course.

Am I sleeping here?

Yeah.

Do you have a girlfriend?

Yeah.

It's Alexandra.

Did I ever meet her?

We've been together five years, so yes, you've met her often.

Me too, I'd like to have a girlfriend.

Yeah?

You know, maybe�

Maybe because of the way I am, I'll never have one.

Yes.

You know, if I don't have a girlfriend, and I don't have a job�

I wonder if it's worth it to go on.

You know, maybe�

maybe you can have a job.

But a girlfriend�

It won't be possible.

And you know why.

Why?

Because� Well, it's a little embarrassing to say but�

it's�

It's�

it's because your feet smell so bad, you're on the next level, man.

It's unbearable.

You're stupid.

But I had to tell you, it's the truth.

Hey, do you remember our Stan Smiths, in high school?

Oh yes! Yeah.

That really smelled.

- You think my Stan Smiths stunk? - Yeah.

Your Stan Smiths smelled awful.

They smelled of dung.

They weren't shoes, they were dead little ducks you'd stick your feet in.

Now, what day are we?

It's the 8th of July.

Vincent?

Vincent?

If I'm still without a girlfriend by July 1st, I'll commit suicide.

Vincent?

Vincent.

Vincent!

Philippe Joyal, is it unnerving to know you're 10 minutes from going on stage?

No, it's fine.

What's unnerving is to have to do interviews.

It's really irritating,

but I think everything will be fine.

This interview might totally ruin the show.

Hey!

Hello.

What happened to you?

Nothing, why?

Your face? What happened?

What?

No.

But it's funny you say that, because it really hurts, here.

You don't know what happened.

No.

It's funny you say that, it really hurts, here.

- And here? - Yeah.

- Do I have something? - Yeah.

He went to get cigarettes at the convenient store,

he came back like this.

He doesn't know what happened.

You don't know who beat him up?

He didn't even go in the convenient store.

I walked around with a baseball bat.

If I catch the asshole who did that,

he'll end up worse than your brother.

Fucking hell, we can't leave him alone.

We can't leave you alone, either. The bat will get you in trouble.

No, no.

We have to find him a place.

That's just it. There are no places.

That's the problem.

I wanted to tell your mother, and you too.

Vincent, it's your brother.

We could share him one week out of three.

I don't have what it takes to take care of him.

Do you have a better solution?

We should build houses for people like him.

Don't start with that again. These are pie-in-the-sky projects.

It would cost millions and it will never happen.

You'll never change.

You spent all our youth telling me and Vincent

not to computerize the shop, not to change our ways.

Look where it got you.

The first thing you said when I told you about wanting to become a comedian,

is that it would never work.

And in the end�

You may not believe in it now,

but I can tell you it will happen.

Philippe!

You are right, it's a good idea. It's just that�

He needs it now.

He can't live like that anymore, can't you see it?

Vincent.

Put your hat on if you're out in the sun.

Do you understand that we're at a dead end?

We have to find the right place for him, we can't keep him at home.

I understand.

What you are going through is extremely difficult.

Get some help.

Don't give up.

And especially with what just happened, never leave him alone.

We never leave him alone. We just can't take it anymore.

We can't go back home with him.

You're not alone in this situation.

I understand, but there is no place for him.

Okay. What if we just get up and go, leaving him here?

Mr. Joyal.

I'm not kidding! If we leave right now, what's going to happen to him?

He'll be placed in a residential long-term care center.

They won't have the necessary resources to take care of him.

He'll have to be heavily sedated.

He's 33.

He's going to be sedated for how long?

Is he going to be a vegetable for the rest of his life?

- There are little fishes. - Watch it.

I'm going to go for a swim.

No, no, you'll exhaust yourself, it's dangerous.

Dad, I can do it. I won't go far, I won't stay long.

No, you're out of your depth, it's dangerous.

I'll stay near the shore.

Okay.

With your life jacket, right?

Come on, Dad. I'm not a baby anymore. I'll stay over here.

You'll exhaust yourself.

Not for long.

You don't have any endurance.

The water's fine!

It feels really good.

Don't go too far.

Yeah.

But you were right, I'm getting tired.

Can you throw me my life jacket?

Come on, Dad. I'm really tired now.

Throw me my life jacket.

Dad!

Dad.

Dad!

My son, my son, my little boy, come here.

Come here, my boy�

My son�

Everything will be fine.

What happened?

I almost drowned because I didn't have my life jacket?

Yeah.

Good thing you were there.

I'll always be there, my son.

What happened?

I almost drowned because I didn't have my life jacket?

Don't think about it.

It's over.

Okay.

Are we having a nice time, or what?

We are.

THE FIRST MARTIN-MATTE HOUSE OPENED ITS DOORS IN 2007.

MARTIN'S BROTHER STILL LIVES THERE.

THERE ARE NOW 10 MARTIN-MATTE HOUSES IN QUEBEC�

AND A FATHER ON A CLOUD WHO MUST BE PROUD.

When I told my parents I wanted to become a comedian,

I knew they wouldn't agree with it.

My father would oppose the most, because I was working for him.

When I handed him� my re-re-re�

I was stuttering when I handed in my resignation.

When I handed him my resignation, he said,

"The important thing is that you do what you love."

I was happy, though quite surprised.

Then, he says, "If you want to continue working here,

there's a place for you."

"But if you're not interested in a business that could make you rich,

and that I built for you with the sweat of my brow, go ahead, be a comedian."

It's very easy to tell if my father is mad.

It's when he says, "I'm not mad." The opposite of how he feels.

He says, "Go ahead, be a comedian."

"I really don't care."

"You're the worse off. You live in luxury, from now on, you'll live in shit!

"In shit, with the artists!"

"You know how you'll end up."

"You'll end up on welfare, with AIDS, so go ahead, be a comedian!"

Preuzeto sa www.titlovi.com