Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

-Er det dig, Mako? -Ja.

Denne vej. Det er her bagved.

-Hvor længe har det været sådan? -Det ved jeg ikke. Et par timer.

Tak fordi du kom. Er du sikker på, du kan klare det... hurtigt?

-Har du mine penge? -Tager du imod checks?

-Tror du, jeg tager imod checks? -Selvfølgelig ikke, undskyld.

Vent lidt.

Det hele er der.

Det er derovre.

I burde alle gå.

Lad os lige snakke lidt.

Hvem har vi her?

Miles Mako, hvordan vover du?

Det gør jeg.

-Du kan ikke forvise mig, troldmand! -Ikke? Balthzomet!

Jeg bliver ikke straffet.

Du...

-Men jeg er ikke gammel. -Det er du!

Skål for dit helbred.

Det er okay. Du skal trække vejret.

Ja.

Send adressen til mig.

Hej, Miles!

De røvhuller smed os ud uden varsel. Kan du fatte det?

Nå, men jeg fik flyttet alt vores udstyr i depotet.

Tak for flyttehjælpen, men vi har kun betalt til månedens udgang, så...

Åh, pis.

-Hvordan gik det? -Adr. Det var tæt på.

Jeg kunne ikke fordrive det. Men jeg holdt det i skak.

-I hvad? -Altså, du...

-I din flaske? -Det var det eneste, jeg havde.

Vi har ikke plads til det lige nu. Hvis du ikke kan lide, hvad du ser.

Hvad har vi her?

Et soveværelse, køkken, bad. Ret enkelt.

Der er ti kirker inden for en kilometers radius.

En katolsk, en synagoge og en moské.

For ikke at nævne en masse aktiviteter, der kræver vores opmærksomhed.

-Hvad synes du? -For helvede.

-Tiggere kan ikke være kræsne. -Siger hvem?

Hej, hr. Lewis. Jeg hedder Pin. Det her er Miles.

Ja ja. Her er stedet.

Huslejen betales den første. Vi lejer ud pr. måned.

To ugers opsigelse. Ellers beholder jeg depositummet.

-Hvad er gulvet lavet af? -Det ved jeg ikke. Træ?

-Ser ud som cedertræ. -Hvad, er du tømrer eller hvad?

Ceder er godt.

-Hvorfor er ceder godt? -Det tiltrækker solens og ildens element.

Det bruges til at rense og styrke psykiske kræfter og til healing.

En fremragende beskyttelse. Naturligt modstandsdygtigt mod pest og råd,

og forbindes med visdom og styrke, og de egenskaber

hjælper virkelig brugeren med at løfte sløret for vores samfund, forstår du?

Ceder er godt. Det er virkelig godt.

-Ingen stoffer. Ingen junkielejlighed. -Ja, sir.

De sidste lejere klagede over en lugt.

Vi tjekkede væggene, men fandt intet. Det var nok bare en død rotte eller noget.

Det er ikke fordi, vi har rotteproblem.

Lugten er ikke et problem.

Vi har en lang liste med steder, vi skal se.

-Er du fast på prisen? -Jeg prutter ikke.

Men I kan ikke holde på en lejer mere end et par måneder, vel?

Vi trækker 500 dollars fra depositummet, og betaler seks måneder kontant.

-Forud...? -Okay.

Pin... betal den flinke udlejer.

-Hvad fanden laver I to egentlig? -Freelancere.

Har I en kontrakt?

Må jeg se kvitteringen?

Livet er smerte. Livet er glæde.

Livet er alt derimellem.

Man begår fejl, og man vokser af dem...

Jeg lavede en tarotlæsning der. Der er en mørk energi i rummet.

-Nå? Hvad siger din læsning om mig? -Det vil du ikke vide.

-Har du set ham før? -Nej.

-Jeg tror, jeg præsenterer mig senere. -Gud, han er ikke klar til det.

-De er altid klar. -Hej med jer. Hvad sker der?

Det ved jeg ikke.

Jeg tror, han er enten indretningsekspert eller familieterapeut.

Jeg så ham dukke op, og Kyan og Bria blev sure over noget.

-Nu er de helt oppe at køre. -Nej, han er præst eller noget.

Kyan sagde, at hendes mormors spøgelse har besøgt dem for tit,

så nu skal de af med hende.

Ja. Okay.

-Du tror ikke på den slags? -Nej, det er jo tosset.

Du bor jo ikke ved siden af hende. Jeg sover med lyset tændt.

Hvad med dig, Clara? Tror du, der er spøgelser her?

Jeg ved det ikke. Jeg har travlt. Jeg har ikke tid til at tænke på det.

-Bøh! -For pokker!

Vildt sjovt. - Jeg hader hende.

-Der sker i det mindste noget med hende. -Ja.

Jeg tror, jeg holder en spilleaften næste uge. Kommer du forbi?

Ja. Ja, det gør jeg.

-Vi ses senere. -Okay. Vi ses.

Hvordan går det med forfremmelsen? Har de truffet en beslutning?

Jeg tror, jeg får den.

Hvor er det godt! Åh, Clara, tillykke.

Du har knoklet så hårdt. Det var på tide.

Ja. Ja, det er godt.

Hvis det bliver for meget, kan du...

Nej, nej, nej. Det er virkelig godt. Virkelig.

Har du set dr. Min for nylig?

Nej, ikke rigtigt.

-Jeg tror, det ville være godt. -Ja. Selvfølgelig. Jeg booker en tid.

Robin, fortæl om grillen.

Din far vil have dig til middag. Han er færdig med terrassen og grillen.

Det er rigtig fint, mor. Jeg... ringer.

Jeg bør lægge på nu.

-Okay. Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig, mor.

Uzgaroth...

Uzgaroth...

Uzgaroth...

Chai og espresso?

Undskyld?

-Er du Teddy Pinsmail? -Ja. Kald mig Pin.

-Clara Donovan. -Hej, ja.

Jeg fik dine oplysninger fra mine naboer, Kyan og Bria.

Ja. Vil du sidde?

Hej, det er okay. Jeg dømmer ikke.

Det er det, vi har set, det, vi håndterer.

Alt er vanvittigt, men det er virkeligt. Det hele.

-Spøgelser og ånder? -Og værre.

Miles Mako.

Te? Det er chai.

Tak.

-Du sagde, du så noget i din garage? -Ja.

Samme garage som Bowermans?

Er det mærkeligt? Jeg ved, I lige var der.

Det er ikke usædvanligt. Ånder er overalt. De samler sig tit.

Fortsæt.

Det var det hele. Alt blev normalt igen. Jeg sad bare der på gulvet.

Det kan være en poltergeist. De foretrækker tit kvinder.

-Som i filmen? -Det er en udbredt misforståelse.

Hollywood roder virkelig rundt i tingene ved paranormale møder.

Dæmoniske stemmer, ting der bevæger sig uden forklaring, svæven, mærkelige lyde.

Jeg hørte en stemme, men intet af det andet.

-Kan det være nogen, der driller mig? -Eller dig, der driller dig selv.

Undskyld?

Nogle i vores fag mener, at poltergeist faktisk skyldes personens stress.

Han mener, at du måske har latente psykiske evner.

-Nej, jeg er ikke synsk. -Det er bare en teori.

Men vi tror, at ophobet stress ubevidst projiceres som mental energi.

-I mener, jeg gør det her mod mig selv. -Nej, det siger vi ikke.

Jeg tror ikke engang på spøgelser, okay? Jeg kan bare ikke se anden forklaring.

Hvad sagde den? Den der ting i din bil?

U...

Uzgaroth.

-Er du sikker? -Ja.

-Hvorfor? Betyder det noget? -Nej.

-Jeg vil gerne se din bil. -Jeg kørte ikke herhen. Jeg tog en Uber.

-Det er okay. Vi tager hen til bilen. -Okay.

-Kom du med? -Jeg har et andet møde.

-Det var rigtig hyggeligt at møde dig. -Ja.

Så gør vi det. Efter dig.

Det er min bil derovre.

-Hvornår skete det? -For en uge siden.

-Er der noget, jeg kan gøre? -Mm.

Er der sket noget andre steder? I din lejlighed?

Nej. Nej, det tror jeg ikke.

Købte du bilen som ny? Eller var den brugt?

Jeg købte den ny.

Andre problemer før det her?

Temperaturfald? Elfejl?

-Usædvanlige lugte? -Nej.

Hvad er din yndlingsmusik?

Min yndlingsmusik... Hvad har det med sagen at gøre?

Din smag kan have fornærmet ånderne, og det her er prisen, du må betale.

Spøger du nu?

Vi kan tale om helvede og alt det, der slipper ud,

hvis du har det bedre med, at vi holder det seriøst.

Nej. Nej, nej, det er okay. Hvad end der hjælper dig med at bearbejde.

Kan du stå derovre?

-Må jeg få et glas vand? -Selvfølgelig.

Tak.

-Nå, hvad siger du? -Fint sted. Hvad er huslejen?

Nej, jeg... Jeg mener min bil. Står den stadig der?

Måske.

Den stod der ikke før, men...

...det betyder ikke, den er væk, eller at den ikke kommer tilbage.

Tror du, det er det samme spøgelse, som Bowermans havde?

Det var Kyans mormor, ikke?

Du så ikke et spøgelse.

-Hvad kunne det ellers være? -Jeg vil ikke spekulere.

-Sæt mig på prøve. -Du sagde, det ikke er sket før.

Poltergeister viser sig ofte i en piges teenageår,

især for en pige, du ved...

Når hun bliver kvinde. Men de viser sig ikke.

De laver lyde og flytter ting og irriterer folk, sådan set.

De dukker ikke op senere i livet på den måde.

Hvad er det så?

Har du nogensinde gjort noget...

...mørkt?

Enten mod en anden, eller mod dig selv?

Noget, du har holdt hemmeligt? Undskyld, jeg sagde det sådan.

Forfærdelige ting kan ske på et sted,

der tiltrækker en dæmonisk kraft.

Mord.

Selvmord.

Eller en sekt.

De dødes ånder eller spøgelser kan vise sig på samme måde,

men de bliver ikke til dæmoner. Nej, ikke rigtigt.

Hvis en ånd bliver hængende for længe, så... ender den ligesom imellem.

-Du ved ikke, hvad det er. -Jeg arbejder på det.

Hvis det her bare er et fupnummer for at presse penge ud af mig...

Det her er ikke et fupnummer.

Hjalp det ord dig ikke?

-Uzgaroth... -Det er ikke så enkelt.

Det her er ikke privatdetektivarbejde, og jeg er ikke skadedyrsbekæmper.

Det her er langt farligere, end folk forstår.

-Sig ikke det navn. -Hvorfor? Hvad skulle der ske?

Hver gang du siger dets navn, trækker du det nærmere.

Snart er det ikke i garagen, men herinde.

Undskyld.

Jeg bør gå nu.

Pin... og jeg ringer, når vi har flere oplysninger.

-Men sig det navn ikke, vær sød. -Okay.

-Hej. Jeg hørte lyde fra din lejlighed. -Okay.

-Og jeg kan lugte røgelse. -Og?

-Hvad laver I to derinde? -Det kommer ikke dig ved.

-Hvis jeg får klager... -Har du fået klager?

Mrs. Gonzalez på tredje siger, at du var oppe hos hende.

Klagede hun over det?

Hun sagde, du sang en sang i hendes stue.

Andet?

Jeg har en ny klient.

-I gåafstand? -Ja.

Hvordan går det, hr. Lewis?

-Hvad laver I derinde? -Hvad mener du?

I betaler seks måneder kontant forud, så bliver man mistænksom.

-Du tog pengene. -Og nu har jeg måske et par spørgsmål.

Okay, fint. Kom ind.

Se dig omkring.

Der lugter af lort i gangen.

Kom nu!

I fik virkelig gode anbefalinger, men jeg vil være helt tydelig.

Jeg vil ikke have, at nogen ved noget om det her.

Og det hjælper ikke, at jeg havde nysgerrige folk omkring mig,

som prøvede at filme det til et eller andet fjollet realityshow.

Jeg måtte aflyse alle aktiviteter for at holde alle væk.

Personalet er ude af bygningerne. Vi sagde, vi ville desinficere.

Jeg vil virkelig ikke have, at nogen finder ud af det her.

Vi har haft budgetproblemer siden sidste år.

Det sidste, jeg behøver, er at stiftet opdager jer.

Vi kender udmærket kirkens politik for vores arbejde.

De lever, som de prædiker.

-Undskyld? -Undskyld, ma'am.

Kirken og jeg har en lille historie.

Lad os holde det udenfor alt det her. Forstår I?

-Ja, ma'am. -Ja, ma'am.

-Hvor længe har det stået på? -Der har været historier om spøgelser.

Mest historier for at skræmme børnene til at opføre sig bedre.

Eller de ældre børn har skræmt de yngre.

Det har stået på i årtier. Spøgelser på toilettet.

Vær ikke alene i teatersalen.

Men nogle gange sker der ting, som ingen kan forklare.

Nogle gange gør spøgelset faktisk noget. Små ting.

Som at køle et rum ned eller oversvømme toilettet.

Men det har aldrig været sådan her før.

For en uge siden brækkede hele volleyballholdet anklerne samtidig.

Vi har ikke kunnet bruge hallen i over en måned.

Stiftet siger, det er et vedligeholdelsesproblem eller et tilfælde.

De ignorerer alt.

Okay. Hvor er det mest centrale sted i historierne?

-Du ser på det. -Nej, ingen har stillet stolene sådan.

De... var stablet op ad væggen.

I kan mærke det, ikke? Den der fornemmelse?

Okay. Lad os se, hvad vi kan gøre.

Gå tilbage til kontoret, så tjekker vi det...

Tak!

Hvad tror du?

Har vi virkelig fået to opkald på en uge?

Jeg sagde det jo. Det her er et hotspot.

Okay, så lukker vi den her. Jeg vil fokusere på Claras sag.

Vil du ikke lave en fuld gennemgang før besværgelsen?

Tegn bare en cirkel om mig og åbn kassen.

Miles, er du sikker?

Miles.

Jeg er her.

Kom nu!

I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn!

Mod herskerne i denne mørke verden!

Mod ondskaben hos dem i den Høje Ånd!

For fanden! Jeg har den! Jeg har den!

Hallo!

Han er løskøbt for en høj pris fra djævelens tyranni!

-Stop med at kæmpe! -Ind i den!

Vil du have en villig vært? Her er jeg.

Miles, et inferno!

Et inferno!

Et inferno!

-Er du okay? -Det var ikke en poltergeist.

Nej... det var det ikke.

-Det var virkelig dumt. -Jeg ved det.

Vi burde have forberedt os. Jeg burde have lavet en gennemgang før...

Jeg tilbyder ikke mig selv. Vi tilbyder ikke vores egne sjæle som besættelse.

-Bare rolig. Jeg har strøet salt... -Lad være med det.

Besættelse på nogen måde er ikke et trick. Det er helt udelukket. Forstår du?

Hvis du havde ladet mig gennemgå stedet, var det her ikke sket.

-Jeg ved, hvad jeg laver, mand! -Og det gør jeg ikke?

Vi burde tage Abby med i det her.

Nej.

Miles, så du noget?

Nej.

Du, jeg... vil have, du indrømmer det.

Eller bare...

Jeg kommer tilbage, når du er færdig med din magi.

Hallo!

Det er jo dig! Dæmonologen, Miles Mako!

-Det er jo vildt! -Skynd dig.

Jeg har læst om dig.

Brennan Bron. Det her er Simon. Det der er Joy.

Vi laver et program om det paranormale.

"Last Gateway". Det er ret stort.

Jeg er ny. Tjek lige det her.

Hvordan går det, gatekeepers?

Det er jeres ven Brennan. I ved godt hvem.

Før vi går i gang med...

Fangede en boogeyman i Los Feliz sidste vinter.

Fik ham næsten til at flække sin sjæl i to.

Det er mig i bøgerne.

Jaget spøgelser op og ned langs kysten.

Vi prøvede at overtale fru Mangi til at lade os ordne

den der ting på skolen, men det virker som om hun kalder på de tunge drenge.

-Jeg må... -Hej, nyt sted...

-Simon er jeres mand. -Jeg har kortlagt hele byen i flere år.

-Jeg kender alle stederne. -Jeg står for teknikken.

Du bruger sikkert stadig gammeldags udstyr.

Jeg har bygget værktøj og fælder.

Vent lige, vent.

-Hej, lad mig tage en selfie. -Jeg gør ikke sådan noget.

Vi vil virkelig gerne se dit arkiv.

Har du virkelig drevet en dybbuk ud fra borgmester Fonarelli?

-Ja. -Kom nu!

Hvor fedt.

Vi ved, at fru Mangi ikke vil have, at nogen taler om, hvad du gjorde her.

Og vi ved, vi skal holde kæft. Vi er ikke dumme eller sådan noget.

Men siden vi er kolleger og alt...

...så kunne du måske være med i et afsnit af vores show?

-Dæmonjæger, hva'? -Ja.

-Det er ret fedt. -Ja, pissefedt.

Gå hjem.

Stop med at lukke lort ud, før en af jer dør.

Eller værre.

Pyt. Du kan nok ikke klare konkurrencen.

-Har du hørt om de syv dødssynder? -Hvem har ikke?

Det er som katteurt for dæmoner.

Sprækkerne og revnerne, de kan krybe ind i dig gennem,

kontrollere dig, styre dig som en marionet.

Og i de to minutter, du har generet mig,

har du vist mig tre synder.

Den dér stolthed?

Det der får dig til at prale af dine sejre?

Den dér grådighed, der bare vil have mere...

Den vrede, du føler lige nu...

Fordi jeg ikke bøjede mig for dit hovmod?

Jeg har set hellige mænd blive fordømt for mindre.

Nå ja? Jeg bliver ikke så dum.

Kom nu.

Hop ind!

Tro mig, jeg forstår.

Jeg bliver for opslugt og begynder at se ting overalt.

-Så jeg er ikke skør? -Nej, du er ikke skør.

Du er nok mere fornuftig, end du tror.

Du har haft en oplevelse, en nærkontakt.

Det har nok åbnet dine øjne for ting, du før ignorerede.

-Jeg tror, jeg helst ikke ville vide det. -Uvidenhed er virkelig lykke.

-Har du fundet noget om min hjemsøgelse? -Lidt.

Uzgaroth dukker op med forskellige stavemåder.

Jeg prøvede at dele navnet op for at se, om der var andre træffere.

Men jeg var ikke engang sikker på, om der er bindestreg eller apostrof.

"Uzga" er mongolsk.

Og "Roth" er et ashkenazisk kælenavn for en rødhåret.

Og så har du "Rot" eller "Red" på tysk. Altså, uanset stavning.

Alt, jeg fandt, var trickster-tendenser knyttet til navnet.

Altså, intet dramatisk.

Så... hvad sker der med min garage? Jeg har talt med mine naboer.

-Ingen har set eller hørt noget. -Vi arbejder på det.

Miles virkede til at kende navnet. Havde han nogen indsigt?

Han sagde: "Sig ikke det navn. Det trækker dem nærmere."

Det er bare klassisk dæmonpis. Navne er deres stærkeste våben.

Han advarer dig bare mod dem.

Hvordan blev du rodet ind i alt det her? Spøgelsesjagt og dæmoner?

Jeg har faktisk en uddannelse i det.

Det startede som en joke, et let kursus at fylde ud med,

men det viste sig, at jeg havde talent for det.

Nogle mennesker er bare mere i sync med den usynlige verden.

-Og din chef? -Miles er min forretningspartner.

Han manglede en research- og regnskabsassistent,

og jeg blev varmt anbefalet.

Vi havde fælles kontakter.

-Er der mange af jer, der gør det her? -Åh, flere end du tror.

Ånder kravler rundt overalt.

-Og hvordan endte han i det her? -Han kom ind i det, da han var ung.

Der var en episode med hans familie og hans søster, Mya.

Han blev taget hånd om af deres kirke.

Det er ikke mig, der skal fortælle det.

-Hvem er det? -Det er en tidligere klient.

-Hvad skete der med ham? -Sådan går det, når dæmonen vinder.

Bare rolig. Vi er her for din skyld. Du klarer den her.

Det er det, der sker, når noget udhuler sjælen, og personen giver op.

Hej.

Hej.

Pin, så du, at Brennan og hans idiotteam filmede mig?

Hvad? Nej, det så jeg ikke.

Det er de der posører fra skolen.

Jeg er sikker på, deres tredje ven er her et sted.

-Fans? -Ikke ligefrem.

-Har I to lyst til en gåtur? -Ja da.

Jeg hørte ikke, hvad han sagde, men jeg fik gode billeder af målingen.

-Noget på PKE? -Lidt, men intet konkret.

-Tror du, de så os? -Jeg håber, de gjorde.

Skal vi følge efter dem? Vi kunne interviewe den gademusikant.

Eller den hjemløse fyr. Jeg aner ikke, hvad det gik ud på.

Nej, jeg har set nok.

-Vi smutter. -Jeg sidder foran.

Det er den tiende hjemsøgelse på en uge.

-Jeg sagde det jo. Det er et godt sted. -Nej, det er mere end det.

De her spøgelser hjemsøger os, som om de siger farvel.

Er det ikke det, spøgelser gør? Siger farvel til deres kære én gang til.

Spøgelser hjemsøger, men de er usynlige.

Man mærker dem. Det sker hele tiden.

Men de her spøgelser kan faktisk ses. Det sker, men ikke ret tit.

En iskold kulde ned ad ryggen. Mine hår rejser sig.

Er det ikke bare lufttryk eller statisk elektricitet?

-Nogle gange. -Og andre gange...

Det er okay. Du er i sikkerhed.

Du... Vi sørger for, at du kommer sikkert hjem.

-Tak fordi du fulgte mig hjem. -Ja. Det var så lidt.

Sagde du til Pin, at du kender navnet?

-Pin er virkelig god til research. -Ja, det er jeg sikker på.

Men hvis du ikke fortæller ham noget, der kan hjælpe mig...

Du kender jo navnet, ikke?

Jeg mødte ham for længe siden.

Men jeg sendte ham tilbage til helvede. Jeg tror ikke, det er ham.

Bare nogen, der bruger hans navn?

Måske.

-Mig? -Ja.

-Du... -Ja.

Jeg kontakter dig.

-Jeg glæder mig. -Vi ses.

Det er ikke en craft beer. Tag min.

-Åh, den dufter godt. -Den er fantastisk.

Jeg er lige tilbage. - Hej, Clara!

Hej!

-Du kom! -Det ser ud til, at I har det vildt sjovt.

-Vi har det sjovt. Tag en drink. -Jeg tror, jeg går i seng.

-I seng? -Buu!

Jeg er virkelig træt.

Hvis du ombestemmer dig, er vi her et par timer endnu.

Tak, Elma.

Åh! Du forskrækkede mig.

-Er du sikker på, du ikke kan blive? -Ja.

Du ser godt ud.

Tak.

Har du en særlig grund?

-En særlig grund, måske? -Nej.

Det er bare noget, jeg har på.

Godnat, Vera.

Hvor er min drink?

-Nej! -Du var så tæt på.

En gang til.

Miles!

Lida!

Hvad er det med jer dæmoner og kvælning?

Han har taget Clara!

Hvad har du gjort?

-Uzgaroth har hende! -Nej!

Jo!

Exorcizamus te, omnis. Immundus spiritus.

Jeg befaler dig.

Miles.

Jeg må gå.

Miles, det tager kun et sekund.

Mort sagde, Uzgaroth har Clara.

Fortæl mig, hvad Uzgaroth er.

Det er det samme, der tog Mya!

Åh, for helvede.

Clara?

Hm... ikke Clara.

Nej.

Sig mig, hvem du er.

Ikke?

Okay.

-Sig mig, på hvis vegne du er her. -Jeg tror, du kender svaret.

-Måske ikke. -Så er du ikke så klog, som folk siger.

Siger folk, jeg er klog?

-Folk siger ikke det. -Nej...

-Hvis du mener mine fans dernede. -Og deroppe.

Så, hvad er ordren?

Din undergang.

-Og? -Er evig fordømmelse ikke nok?

Ikke helt.

Og denne plage? Sig ikke "uskyldig".

-Jeg vil bare snakke lidt. -Mm.

Man kan ikke snakke med dig.

Hvorfor alle de undskyldninger? Vil du slås?

Okay.

Vil din chef slås? Det kan jeg også.

Det er jeg sikker på.

Vil du udføre en eksorcisme på mig, fader?

Jeg er ikke præst.

Han er blevet ordineret til Miles Mako. Han vil få dig til at lide.

-Han er en joke. -Ikke længere.

I er alle... I er alle svage.

Tror I, I er de eneste væsner, der kan lære?

-Som kan udvikle sig? -Det er ligesom vores ting.

Sikke en slem dreng... og pige.

Du har aldrig kunnet modstå en svær sag.

-Uzgaroth kommer, Miles Mako. -Godt at vide.

Hej, lækkerbidsken.

Og dødelige.

Miles? Hvad sker der?

-Åh gud! -Undskyld jeg forskrækkede Dem, fru Mangi.

-Jeg er Brennan Bron. -Jeg ved, hvem du er.

Jeg har lagt nogle beskeder på Deres kontor.

-Nogle? -Jeg er vedholdende, mildt sagt.

Det er én måde at sige det på.

Vi håbede på et hurtigt kig i hallen. Vi har hørt, der er aktivitet der.

-Vi vil gerne tage nogle billeder. -Det har jeg allerede sagt.

Vi har ingen interesse i, at vores skole medvirker i

et realityprogram om spøgelsesjagt.

Jeg tror, vi er kommet skævt ind.

Jeg ved, du hyrede Miles Mako til at tage sig af det lille problem.

Og... Miles og jeg er kolleger, som De ved.

Vi vil bare lave nogle opfølgninger

på hans vellykkede sag, kun til dokumentation.

Vi behøver ikke nævne skolens navn. Vi vil bare tage billeder, hvor det skete.

Forlad venligst skolen, ellers ringer jeg til politiet.

Undskyld, jeg... Det var dumt. Det skulle jeg ikke have gjort.

Ja, det skulle du ikke. Du kan gå nu.

Ja, frue.

-Det gik jo godt. -Ja... det gjorde det.

Ja!

-Og har hun det godt? -Indtil videre.

Det er for tidligt at sige.

Det går heller ikke så godt her.

Vi venter på at afhøre ham.

-Er han stadig bevidstløs? -Ja.

Pin, hold hovedet koldt. Det er ikke, hvad vi troede.

-Jeg tror, vi var målet. -Vi?

Det var mig.

-Er der noget, jeg bør vide? -Vær bare på vagt.

Okay. Hvis jeg finder ud af mere, giver jeg lyd.

-Jeg skal bare bruge et sekund. -Det er okay.

-Hvorfor sker det her for mig? -Jeg tror ikke, det er på grund af dig.

Jeg tror, det handler om...

...min fortid.

Jeg tror, den, der er indblandet, kender mig godt nok til at vælge en...

...venlig.

En som dig.

-Miles? -Jeg er ked af det.

Uvidenhed er farligt.

Jeg troede, det var lykke.

Uvidenhed er et privilegium, som ikke alle får lov at nyde.

Det er mental dovenskab.

Og forbandet er alle, der frivilligt vælger at være en del af problemet.

Det er ikke mangel på intelligens.

Man kan ikke bebrejde et barn ikke at forstå århundreders dæmonologi.

Den virkelige fare er at se det onde og vælge at ignorere det.

-Og jeg har set det onde nu? -Åh ja.

Nogen tror måske ikke på helvede eller det, der slipper ud derfra...

...men det stopper dem ikke fra at slippe ud.

At sige, de ikke findes, underkender oplevelserne

og traumerne hos alle, der har lidt.

Og det ved de.

Væsnerne dernede... De ved det.

Og de ved, at de er sværere at bekæmpe,

når færre mennesker anerkender, at de er virkelige.

Og jeg forstår det. Nogle gange må det gøres.

Ingen vil stirre på en brændende kirke fuld af uskyldige.

Men du er ikke den eneste, der synes, det ikke er dit problem.

Verden er fuld af folk, der synes, det ikke er deres problem.

Folk, der spreder bevidst uvidenhed og gør den normal.

Jeg er heldig... at du er modig nok til at kæmpe mod det her.

Jeg siger ikke, at det ikke skræmmer livet af mig.

Men det, der skræmmer mig mest, er apati.

For du kan ikke få nogen, der er ligeglad...

...til at blive det.

Åh nej.

-Kan I mærke det? -Ja, for helvede.

-Åh, vi har noget her. -Godt. Simon, gør klar.

Hva' så, gatekeepers?

Velkommen tilbage til et helt særligt afsnit af The Last Gateway.

Vi har fået nogle seriøse PK-energimålinger på stedet

for en nylig paranormal hændelse.

Det, vi vil gøre, er at forsøge at kanalisere energien

for at kommunikere med noget rigtig sjovt.

Ja.

Spænd sikkerhedsselen.

Ja, baby!

Brennan, hvad fanden sker der?

Jeg ved det ikke!

Åh, for helvede! Åh...

Minder vi dig om din søster?

Miles?

Miles!

Hej.

Ja, jeg kender den følelse.

Kom nu. Morts gæst tog ham med på en gåtur.

-Jeg gætter på, Clara gjorde det samme. -Ja, nogen idé om, hvor han tog hen?

-Nej. -Ja, for helvede.

Jeg sendte ham tilbage. Jeg troede, jeg...

...rev den ud af sin vært og sendte den tilbage.

Hvad vil du gøre?

Lad os tale med Abby.

Derovre. Kom.

-Det må være slemt. -Hej. Hej, søster.

Teddy.

Miles.

Abby.

Kom ind, før naboerne begynder at stirre.

-Værsgo, Teddy. -Tak.

-Der har været mere aktivitet. -Ja.

-Pisser I i andres baghave? -Ikke mere end normalt.

Okay, ind til sagen. Hvad er problemet?

-Altså... -Uzgaroth.

Vil du sætte dig, Miles?

Hvad har jeres research fundet?

En trickster. Den dukker op cirka hvert hundrede år.

Og?

Og sidst han var her, blev han revet i stykker og spredt i glemsel.

Miles startede sin karriere med den lille poltergeist.

Ja, du... lille.

Besættelser er din specialitet af en grund, ikke, Miles?

Hvordan kan han være her, og hvorfor er han så stærk?

-Jeg ved det ikke. -Burde du ikke vide den slags?

Jeg er lige så meget ude af kirken som dig, unge mand.

-Jeg forlod den, fordi jeg ville. -Og jeg, fordi de tvang mig.

Men vi forlod den begge to, ikke?

Jeg sendte ham tilbage til helvede.

Og du ved bedre end de fleste, at helvede har åbne døre som politik.

-Han fucker med mig. -Sproget! Du burde skamme dig.

Undskyld.

Hvis det her er et spil igen, så ved du, hvordan man spiller.

Men det er ikke det samme. Engang besatte han nogen.

Én gang... og det udslettede ham næsten helt.

Det ville han ikke gøre igen.

Nu har han sendt nogle underordnede for at besætte folk på min vej.

Vores udlejer.

En... klient.

Og jeg vil vide hvorfor.

Hævn.

Hvad er der med den klient? Er hun noget særligt?

Hun er en uskyldig kvinde.

Hans favoritter?

Han bruger hende til at lokke mig, og jeg ved ikke, hvor vi skal hen nu.

Han kunne have dræbt mig i hendes lejlighed i går aftes.

Men han slog mig ud og lod mig ligge.

Det samme skete for mig. Han smuttede bare.

Tjekkede I for mærker?

-Selvfølgelig. -Ja, ingenting.

-Interessant. -Ja, og jeg kan lide mysterier.

Ikke når folk forsvinder, og gæster sidder bag rattet.

Hun er i knibe... og det er min skyld.

Det var ikke din skyld dengang. Og det er ikke din skyld nu heller.

Han vidste, at du ville bære den byrde.

Det er det, de alle gør. De narrer os.

Men uanset hvilke nye tricks han har, er der ting, vi kan være sikre på.

En trickster spiller det samme spil igen og igen.

Og du sendte ham tilbage for at brænde.

Du knuste ham i stumper for det, han gjorde.

Nu har han brugt 30 år på at prøve at klatre op af den grøft.

Det kan ikke være let, uanset hvilke nye kræfter han har fået.

-Så han ville være sårbar? -Måske.

Han har brug for en forbindelse for at forblive kropslig.

Sandsynligvis.

Et sted, der kunne give ham kraft. -For helvede, Miles. Hvor forviste du ham?

Teddy...

-Pas på jer selv, drenge. -Tak, søster.

Det bliver ikke det samme der. Ikke for dig.

-Men det bliver det for ham. -Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe jer.

I det mindste én gang til.

Må Gud og hans himmelske engle beskytte dig og bevare dig.

Held og lykke.

Åh nej, nej, nej, nej.

Er der noget galt?

Åh gud, der er noget galt!

Hvad har vi gjort? Åh gud.

Miles...

Miles, stil dig bag mig!

Miles... hvad er det der?

Et varsel?

Hvor?

-Du kan få dem ud herfra. -Ja.

Vent.

Miles.

Mya.

Miles. Det er ikke din søster.

-Mya. -Det er det ikke, makker.

Det er ikke hende.

Det er ikke hende.

Altid sådan en klog lille dreng.

Altid sådan en overkompenserende lille slyngel.

Det er længe siden.

Folk forandrer sig.

Ikke dæmoner.

Det er utroligt naivt af dig.

Bare snak.

Miles, please...

Nej! Nej!

Du har mig.

Jeg er her.

Hm. Du har fundet en så stærk ånd, Miles.

Så delikat.

Tag mig.

Nej.

Slip dem.

Nej.

Det tror jeg ikke.

Du gjorde alt det her for at lokke mig hertil.

Og nu er jeg her. Slip dem.

Du bestemmer ikke over mig, Miles Mako.

Ikke denne gang.

Befri mig nu fra bindingerne i denne beskyttelse.

-Hvad laver du? -Neutraliserer fortryllelsen.

-Er du sindssyg? -Gør det nu bare!

Nej!

Miles?

Miles!

-Hvad gør vi? -Få alle ud herfra.

Jeg har dig, sir. Jeg har dig.

Miles Mako.

Miles Mako.

Vil du åbne din sjæl for mig?

Slip dem.

Alle sammen.

Det har jeg gjort. De har tjent deres formål.

De ligger trygt og godt i deres bløde, varme senge.

Så uskyldige. Så søde.

De vil ikke engang drømme om denne nat.

-Du behøvede ikke gøre alt det her. -Gjorde jeg ikke?

Jeg har brugt en evighed på at finde tilbage til dig, dreng.

En evighed!

Men nu er du min.

Jeg er inde i dig nu.

Ingen søster at ofre denne gang.

Ingen nonner til at hjælpe dig med at rense din sjæl.

Ingen hjælpere at stille i vejen for mig.

Jeg er inde i dig.

Og du kommer til at lide.

Åh, du kommer til at lide.

Jeg har ventet så længe på det her.

Jeg burde takke dig... for at du forlod mig.

Det er ikke hver dag, sådan en som mig får chancen for at vokse og udvikle sig.

Jeg er ikke længere den dumme lille trickster.

Jeg har fortæret ilden.

Så mange sjæle har fyldt min mave.

Jeg har transcenderet.

Du er måske vokset siden du var den dumme dreng, der legede

med kræfter, du umuligt kunne forstå.

Men jeg er også vokset.

Så mægtig.

Så meget mere...

Prøv ikke at kæmpe imod, Miles. Det er meningsløst.

Skrid ad helvede til.

Prøver Mako at tøjle mig med sin kraft?

Sig mit navn.

Nej... ikke denne gang. Du har ikke evnerne.

Du får ikke lov at sende mig tilbage. Du får ikke lov at være frelseren.

Okay. Jeg forstår.

-Det er... -Skæbnen.

Nå, ja?

-Så er det afgjort, hva'? -Ja, det er det.

En sidste skål på vejen, så.

Åh.

Hvis jeg skal være ærlig, troede jeg, du ville spørge

om at se Mya en sidste gang.

Skål, makker.

Hvad er det her?

Hævn. Hold dig udenfor.

Hvordan kan du tale sådan til mig?

-Du er min underordnede. -Ikke længere.

Jeg har planlagt det.

Jeg har manipuleret selve barriererne i helvede til dette øjeblik...

Tør du handle ud over din rang?

Jeg har fortjent det her. Han skal dø for min hånd.

Jeg har knoklet for hårdt for det her.

Nej! Jeg beder dig! Dræb ham også.

Jeg beder dig!

Tør du holde mig fanget...

...som en slags ånd?

Dræb mig bare.

Du fortjener værre end døden.

Du fortjener at blive her...

...for evigt.

Tak.

Værsgo.

For helvede.

Ja! Gatekeeper Nation,

Jeg er så glad for at kunne fortælle, at gårsdagens mærkelige hændelse

endelig har bevist, hvor vigtigt det arbejde,

vi laver her på Last Gateway, virkelig er.

Burde vi være bekymrede...

-Jeres drinks, drenge. -Skål. Tak, makker.

-Hvorfor det? -Det ved jeg ikke.

De kan komme til at påkalde noget.

Du holder øje med dem, det er jeg sikker på.

Ja, ja, ja...

Hallo! Vi er det sidste forsvar mod efterlivets mørke kraft.

-Sig det til ham, Pin. -Ja. Det gjorde jeg lige.

Tak, Pin.

For hvad?

For alt.

Jeg tror ikke, jeg siger det ofte nok.

Du er en god ven.

Ja. Ja, det er jeg.

Og ydmyg også.

-Hej. -Hej, mine herrer.

-Hvordan har du haft det? -Jeg har taget et par feriedage.

Jeg går nok ikke tilbage til projekt- ledelse og teleteamet.

-Det lyder meget specifikt. -Det er meget specifikt.

Hvad er det næste for jer to?

-Vi får ingen ferie... -Ingen hvile for de ugudelige?

-Aldrig. -Aldrig.

Nu hvor jeg ved alt det her, har jeg et par spørgsmål.

-Bare et par spørgsmål? -Tja...

Okay, hvordan ser hierarkiet ud i underverdenen?