Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,130 --> 00:00:34,466
LA ROLLS-ROYCE JAUNE
2
00:03:01,698 --> 00:03:03,333
Bonté divine!
3
00:03:16,214 --> 00:03:17,683
Bonjour, monsieur.
4
00:03:17,850 --> 00:03:20,552
Plutôt épatant comme bus, non?
5
00:03:20,719 --> 00:03:22,020
Un bus?
6
00:03:22,187 --> 00:03:26,893
Un modèle droit sorti de l'usine,
avec un moteur révolutionnaire.
7
00:03:28,895 --> 00:03:32,366
Regardez,
six cylindres, alésage de 11,5 cm,
8
00:03:32,532 --> 00:03:34,534
une course de piston de 14 cm...
9
00:03:34,701 --> 00:03:37,705
Je n'aime guère
la forme de la carafe
10
00:03:37,872 --> 00:03:39,941
et la place du téléphone.
11
00:03:40,174 --> 00:03:42,877
Je le préférerais à gauche.
12
00:03:43,679 --> 00:03:47,082
Ceci dit,
la couleur et la forme
13
00:03:47,282 --> 00:03:48,950
sont très attrayantes.
14
00:03:50,019 --> 00:03:51,387
Livrez-la tantôt.
15
00:03:51,554 --> 00:03:54,223
Ne voulez-vous pas faire un tour?
16
00:03:54,390 --> 00:03:56,893
- Un tour de quoi?
- De voiture.
17
00:03:57,060 --> 00:04:02,967
Si j'arrivais au Foreign Office
avec une autre voiture,
18
00:04:03,134 --> 00:04:04,869
cela sèmerait la pagaille.
19
00:04:05,036 --> 00:04:07,371
Ce qui est, certes, facile
à provoquer.
20
00:04:07,538 --> 00:04:09,941
Mais vous n'avez pas vu le moteur!
21
00:04:10,108 --> 00:04:12,744
- C'est une Rolls-Royce, non?
- En effet.
22
00:04:12,911 --> 00:04:14,446
Alors, elle roule?
23
00:04:14,612 --> 00:04:19,185
Certes, mais c'est un moteur
révolutionnaire...
24
00:04:19,218 --> 00:04:20,351
Harnsworth!
25
00:04:20,386 --> 00:04:23,623
- Ravi de vous voir.
- Moi de même, marquis.
26
00:04:24,224 --> 00:04:25,492
Comme toujours.
27
00:04:25,925 --> 00:04:29,063
Vous aimez notre nouvelle Phantom?
28
00:04:29,230 --> 00:04:30,431
Je l'ai achetée.
29
00:04:30,598 --> 00:04:34,134
Je n'aime pas la carafe.
Quelle horrible forme!
30
00:04:34,301 --> 00:04:35,603
Elle sera changée.
31
00:04:35,770 --> 00:04:40,408
Le siège arrière
est un peu trop long pour ma femme.
32
00:04:41,042 --> 00:04:42,444
C'est pour madame?
33
00:04:42,611 --> 00:04:47,149
Oui, j'ai oublié notre anniversaire
de mariage, lundi dernier.
34
00:04:47,316 --> 00:04:50,820
- C'est pour me faire pardonner.
- Très approprié.
35
00:04:50,987 --> 00:04:53,923
Nous avons vos mesures
et celles de votre femme.
36
00:04:54,090 --> 00:04:56,727
- Et le téléphone...
- Sur le gauche.
37
00:04:56,894 --> 00:04:59,396
Je n'avais pas oublié.
Ce sera fait.
38
00:04:59,563 --> 00:05:01,766
Il faudra attendre une semaine.
39
00:05:01,933 --> 00:05:06,971
Il me la faut ce soir, à Cransden,
pour une raison bien particulière.
40
00:05:07,138 --> 00:05:09,841
Je crois avoir deviné.
41
00:05:10,008 --> 00:05:11,843
Lundi dernier, vous dites?
42
00:05:12,010 --> 00:05:14,580
Nous étions le dix juin?
43
00:05:15,348 --> 00:05:18,184
Et votre cheval
s'appelle "Dix juin".
44
00:05:18,351 --> 00:05:21,622
- Il gagnera la Gold Cup...
- Chut! Il me faut du bois.
45
00:05:21,788 --> 00:05:22,923
Ici, mon Lord.
46
00:05:23,090 --> 00:05:27,261
Il a ses chances, mais ces chevaux
français sont coriaces.
47
00:05:27,428 --> 00:05:30,131
Oui, mais le vôtre est un finisseur.
48
00:05:30,298 --> 00:05:32,867
Je l'espère. Au revoir.
49
00:05:33,602 --> 00:05:34,636
Au revoir.
50
00:05:34,803 --> 00:05:37,539
Un alésage de 11,5 cm,
très intéressant.
51
00:05:37,706 --> 00:05:39,808
J'en parlerai à ma femme.
52
00:05:55,159 --> 00:05:57,795
Quoi de neuf en mon absence, Taylor?
53
00:05:57,962 --> 00:06:01,299
Rien d'une importance capitale.
54
00:06:01,466 --> 00:06:05,403
Des affaires dont je me suis occupé
de façon satisfaisante,
55
00:06:05,570 --> 00:06:07,840
comme vous pouvez le constater.
56
00:06:08,007 --> 00:06:11,543
Auriez-vous l'obligeance de signer
ces lettres?
57
00:06:18,218 --> 00:06:22,556
"Nous, le Très Honorable,
marquis Frinton, sous-secrétaire..."
58
00:06:22,723 --> 00:06:25,427
"Nous"?
Je croyais que seul le ministre...
59
00:06:25,593 --> 00:06:28,329
C'est un droit que j'ai fait valoir
60
00:06:28,496 --> 00:06:32,067
avec tous les prédécesseurs
depuis Guillaume IV.
61
00:06:32,234 --> 00:06:35,871
- Son Altesse n'appréciera pas.
- Il est en Lausanne.
62
00:06:36,038 --> 00:06:39,075
Prenons le risque.
Ce 'nous' me plaît bien.
63
00:06:39,242 --> 00:06:40,443
Moi aussi.
64
00:06:41,911 --> 00:06:44,782
J'espère que c'est tout,
je dois partir.
65
00:06:44,948 --> 00:06:48,952
Ah, le rapport Lausanne.
Je dois le viser.
66
00:06:49,119 --> 00:06:52,390
M. Fane s'en chargera.
C'est confidentiel.
67
00:06:52,557 --> 00:06:53,591
Je l'appelle.
68
00:06:53,758 --> 00:06:56,928
Très bien, Taylor.
Merci pour le pluriel!
69
00:06:57,696 --> 00:07:01,466
- John, et le rapport Lausanne?
- Il n'est pas passé.
70
00:07:01,700 --> 00:07:03,869
Si, il est passé ce matin.
71
00:07:04,036 --> 00:07:08,541
Un nouveau clerc a tout changé.
Il doit être réapprouvé.
72
00:07:08,708 --> 00:07:13,246
Pourquoi utiliser un nouveau clerc
pour un document confidentiel?
73
00:07:13,413 --> 00:07:14,448
C'est tout eux.
74
00:07:14,614 --> 00:07:16,983
- Quand sera-t-il prêt?
- Dans 2 heures.
75
00:07:17,151 --> 00:07:18,219
Deux heures!
76
00:07:18,386 --> 00:07:21,489
Il vous faut aller à Cransden...
Vous recevez?
77
00:07:21,656 --> 00:07:23,491
Juste quelques invités.
78
00:07:23,658 --> 00:07:26,928
Vous ne pouvez rater le dîner,
je vous l'apporterai.
79
00:07:27,095 --> 00:07:31,767
Vous êtes gentil. C'est
trop confidentiel pour un coursier.
80
00:07:31,934 --> 00:07:34,470
- Etes-vous sûr?
- Je prendrai le train.
81
00:07:34,637 --> 00:07:38,308
Tenez, vous n'avez qu'à rester
pour la course demain
82
00:07:38,475 --> 00:07:39,843
et vendredi aussi.
83
00:07:40,010 --> 00:07:41,478
Pas vendredi.
84
00:07:41,678 --> 00:07:44,749
Je pars pour Caracas.
C'est vous qui m'y envoyez.
85
00:07:44,915 --> 00:07:46,016
Vous aviez oublié?
86
00:07:46,917 --> 00:07:48,085
Pour tout dire, oui.
87
00:07:48,252 --> 00:07:52,657
Caracas est un endroit charmant.
Je suis ravi de vous y envoyer.
88
00:07:52,824 --> 00:07:53,925
Pas moi.
89
00:07:54,125 --> 00:07:56,262
C'est ma femme qui l'a demandé.
90
00:07:56,796 --> 00:07:59,164
Oui, bien sûr.
91
00:07:59,331 --> 00:08:01,367
C'était à ce dîner, je me souviens.
92
00:08:01,533 --> 00:08:03,203
Charmante épouse.
93
00:08:03,503 --> 00:08:05,839
Elle fait preuve de prévoyance.
94
00:08:06,005 --> 00:08:10,210
Je ne veux pas jouer les curieux,
mais j'ai remarqué
95
00:08:10,377 --> 00:08:13,213
que vos week-ends se sont rallongés.
96
00:08:13,380 --> 00:08:16,451
Six mois à Caracas
ne vous fera pas de mal.
97
00:08:16,618 --> 00:08:19,854
- Les femmes peuvent attendre.
- Vraiment?
98
00:08:22,124 --> 00:08:24,159
C'est sérieux, cette fois?
99
00:08:24,860 --> 00:08:26,495
Je connais votre réputation.
100
00:08:26,695 --> 00:08:30,133
Caracas ne vous fera pas de mal,
tout compte fait.
101
00:08:32,001 --> 00:08:36,006
Comment?
C'est de la folie!
102
00:08:37,307 --> 00:08:41,379
J'ai rendez-vous avec l'ambassadeur
d'Albanie demain?
103
00:08:41,546 --> 00:08:45,383
Il a dit que c'était urgent.
Comme le ministre est absent...
104
00:08:45,550 --> 00:08:47,518
Demain, c'est la Gold Cup!
105
00:08:47,685 --> 00:08:48,754
La Gold Cup?
106
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Vous ne connaissez pas?
107
00:08:50,989 --> 00:08:54,761
Vous êtes clerc ici depuis 47 ans
et vous l'ignorez.
108
00:08:54,994 --> 00:08:56,696
Annulez ce rendez-vous.
109
00:08:56,863 --> 00:09:01,034
Il ne peut attendre.
Des combats frontaliers ont éclaté.
110
00:09:01,234 --> 00:09:04,738
- Il faut intervenir immé...
- Invitez-le à Cransden.
111
00:09:05,839 --> 00:09:07,241
Bonne idée.
112
00:09:07,475 --> 00:09:11,145
Dites-lui que je veux me consacrer
à son problème.
113
00:09:11,312 --> 00:09:13,214
Une réunion à la campagne...
114
00:09:13,381 --> 00:09:17,886
- sans être dérangés.
- Pour discuter tranquillement...
115
00:09:19,487 --> 00:09:21,891
Et qu'il ramène une tenue de sortie.
116
00:09:23,592 --> 00:09:26,228
Les Albanais
doivent aimer les courses.
117
00:09:26,395 --> 00:09:27,998
Ils ont bien des chevaux?
118
00:09:28,198 --> 00:09:30,033
Ils font la guerre avec.
119
00:09:30,233 --> 00:09:33,404
Débrouillez-vous, Taylor.
Je dois y aller.
120
00:09:34,004 --> 00:09:36,107
Vous ne dînerez pas avec nous?
121
00:09:36,273 --> 00:09:38,008
Je dînerai dans le train.
122
00:09:38,209 --> 00:09:40,412
C'est vraiment gentil à vous.
123
00:09:40,612 --> 00:09:42,347
Je vous en prie.
124
00:10:06,975 --> 00:10:10,411
- Tout le monde se prépare?
- Oui.
125
00:10:10,545 --> 00:10:14,216
J'ai mis l'ambassadeur
dans la chambre Gladstone.
126
00:10:14,383 --> 00:10:16,385
Mais la prise est défectueuse...
127
00:10:16,552 --> 00:10:20,890
- L'Albanie est un petit pays.
- C'est vrai.
128
00:10:21,391 --> 00:10:24,427
Il avait l'air abattu.
129
00:10:24,560 --> 00:10:27,564
- Son pays est attaqué.
- Vraiment?
130
00:10:30,801 --> 00:10:31,903
Chérie?
131
00:10:32,470 --> 00:10:33,571
Ici, chéri!
132
00:10:34,072 --> 00:10:36,307
- On est combien?
- Nos invités et nous.
133
00:10:36,474 --> 00:10:39,778
La grande fête sera demain,
pour la victoire.
134
00:10:39,978 --> 00:10:42,647
Sois gentil,
trouve-moi mes pantoufles.
135
00:10:42,848 --> 00:10:44,517
Où est ta domestique?
136
00:10:44,751 --> 00:10:47,186
Avec son petit ami, j'imagine.
137
00:10:47,420 --> 00:10:50,823
- On devrait la congédier.
- Parce qu'elle est amoureuse?
138
00:10:52,259 --> 00:10:56,129
Elle n'a pas à mélanger
plaisir et travail à ce point.
139
00:10:57,297 --> 00:10:58,933
Vous, les Anglais.
140
00:10:59,300 --> 00:11:01,869
C'est la même chose en France.
141
00:11:02,937 --> 00:11:04,039
Merci.
142
00:11:04,806 --> 00:11:06,942
J'ai l'air affreuse.
143
00:11:07,108 --> 00:11:08,510
Tu es ravissante.
144
00:11:08,677 --> 00:11:11,981
Oui, mais je me sens affreuse.
145
00:11:12,615 --> 00:11:14,483
Je suis si fatiguée.
146
00:11:14,650 --> 00:11:17,821
Tu as peut-être besoin
de vacances.
147
00:11:17,988 --> 00:11:19,222
Des vacances?
148
00:11:19,389 --> 00:11:20,490
Oui.
149
00:11:20,624 --> 00:11:21,725
Es-tu sérieux?
150
00:11:23,026 --> 00:11:24,161
Naturellement.
151
00:11:26,130 --> 00:11:27,831
C'est une bonne idée.
152
00:11:27,998 --> 00:11:31,636
Cette maison, celle de Londres
et Balderney m'épuisent.
153
00:11:31,803 --> 00:11:34,539
T'en sortiras-tu avec l'intendant?
154
00:11:34,739 --> 00:11:36,509
J'en ai déjà trois.
155
00:11:36,742 --> 00:11:37,910
Je veux dire
156
00:11:38,143 --> 00:11:41,480
un intendant de qualité.
Je t'en trouverai un bien.
157
00:11:41,980 --> 00:11:43,049
Je n'en doute pas.
158
00:11:43,216 --> 00:11:46,519
Mais c'est un grand lit,
difficile à chauffer seul.
159
00:11:47,320 --> 00:11:49,757
Ce ne serait
que pour quelques semaines.
160
00:11:49,990 --> 00:11:51,425
C'est trop long.
161
00:11:52,192 --> 00:11:53,827
Je ne te refuse jamais rien.
162
00:11:54,361 --> 00:11:55,697
Non.
163
00:11:56,898 --> 00:11:59,000
Tu devrais, et plus souvent.
164
00:11:59,901 --> 00:12:01,202
Que veux-tu dire?
165
00:12:03,238 --> 00:12:05,274
Que je t'aime.
166
00:12:08,845 --> 00:12:12,048
- Et moi, je t'adore.
- Tu vas être en retard.
167
00:12:12,215 --> 00:12:16,119
- Tu m'as manqué ces derniers jours.
- On ne se voit jamais le jour!
168
00:12:16,286 --> 00:12:19,556
C'est une plus grande perte la nuit,
c'est vrai.
169
00:12:19,723 --> 00:12:23,027
Mais ce soir, Dieu merci,
ce sera différent.
170
00:12:25,963 --> 00:12:28,600
Au fait,
j'ai parlé à ton médecin.
171
00:12:28,767 --> 00:12:29,901
Qu'a-t-il dit?
172
00:12:30,068 --> 00:12:33,038
Que tout allait bien
et que tu inventais tout.
173
00:12:33,638 --> 00:12:35,141
Que j'inventais?
174
00:12:35,575 --> 00:12:37,577
Oui. C'est courant.
175
00:12:38,444 --> 00:12:42,783
Tu n'as aucun problème.
Crois-moi.
176
00:12:44,618 --> 00:12:48,256
Et ces maux de tête?
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
177
00:12:48,422 --> 00:12:50,658
Je pensais m'éclipser après le dîner.
178
00:12:52,159 --> 00:12:55,163
Bien. Je m'éclipserai avec toi.
179
00:12:56,398 --> 00:12:59,668
Quelqu'un doit s'occuper
des invités!
180
00:13:00,068 --> 00:13:01,437
Pourquoi?
181
00:13:18,122 --> 00:13:19,657
Faites-moi goûter.
182
00:13:26,164 --> 00:13:29,969
C'est un autre millésime.
Ils ne le remarqueront pas.
183
00:13:31,103 --> 00:13:34,140
Je parierai sur votre cheval,
Thérèse.
184
00:13:34,307 --> 00:13:35,742
6000 à 4.
185
00:13:35,909 --> 00:13:37,944
Vous jouez avec la chance.
186
00:13:38,111 --> 00:13:41,648
Nous savons tous
que vous voulez gagner la coupe.
187
00:13:41,815 --> 00:13:46,087
Pour que cela vous serve de leçon,
j'accepte le pari.
188
00:13:46,287 --> 00:13:50,458
Votre mari et ma femme
sont en grande conversation.
189
00:13:50,625 --> 00:13:52,428
En effet, oui.
190
00:13:52,594 --> 00:13:55,164
De quoi peuvent-ils bien parler?
191
00:13:55,330 --> 00:13:58,133
- Serait-ce de...
- Chevaux.
192
00:14:00,169 --> 00:14:02,939
Aimez-vous les chevaux, Excellence?
193
00:14:03,139 --> 00:14:06,009
Madame St Simeon voudrait savoir
194
00:14:06,210 --> 00:14:10,814
si vous viendrez à la course
de chevaux demain?
195
00:14:10,981 --> 00:14:12,483
Ah, la course!
196
00:14:16,954 --> 00:14:20,158
Le Premier ministre
me l'a dit en personne.
197
00:14:20,325 --> 00:14:21,693
Je n'y crois pas.
198
00:14:21,860 --> 00:14:22,961
Je vous assure.
199
00:14:23,161 --> 00:14:24,529
Et il a ajouté...
200
00:14:26,199 --> 00:14:28,968
Ah, mon cher. Comme c'est gentil.
201
00:14:29,302 --> 00:14:31,304
Mettez-le dans ma chambre.
202
00:14:31,471 --> 00:14:34,074
- Connaissez-vous ma femme?
- Oui.
203
00:14:34,241 --> 00:14:35,876
Ah, c'est vrai. Venez.
204
00:14:36,042 --> 00:14:37,143
Chérie!
205
00:14:37,544 --> 00:14:39,580
Tu te souviens de M. Fane?
206
00:14:39,814 --> 00:14:41,716
Occupe-toi de lui.
207
00:14:41,916 --> 00:14:43,984
Venez par ici, M. Fane.
208
00:14:44,152 --> 00:14:46,655
Apportez-nous une chaise.
209
00:14:46,821 --> 00:14:48,356
Cela ne vous gêne pas?
210
00:14:48,523 --> 00:14:51,060
Vous connaissez le duc d'Angoulême.
211
00:14:51,727 --> 00:14:54,363
L'ambassadeur d'Albanie.
212
00:14:54,930 --> 00:14:56,332
Et Mme St Simeon?
213
00:14:56,532 --> 00:14:59,569
Oui, nous nous connaissons.
214
00:15:01,604 --> 00:15:04,241
- Voulez-vous du champagne?
- Oui, merci.
215
00:15:04,408 --> 00:15:08,879
Duc, je suis très malheureuse
en amour et aux jeux...
216
00:15:09,046 --> 00:15:13,084
- C'est un dossier pour Charles?
- Oui, très important.
217
00:15:13,852 --> 00:15:16,254
Vous auriez pu me prévenir.
218
00:15:16,454 --> 00:15:18,958
Ça s'est fait
à la dernière minute.
219
00:15:19,124 --> 00:15:20,392
Merci quand même.
220
00:15:20,559 --> 00:15:22,594
On sert de bons repas dans le train.
221
00:15:22,795 --> 00:15:26,065
- Non, du flétan bouilli.
- Avec de la sauce rose?
222
00:15:27,233 --> 00:15:29,469
Ce ne sera pas possible ce soir.
223
00:15:29,637 --> 00:15:31,038
Je pars demain.
224
00:15:31,205 --> 00:15:33,474
Demain?
Vous aviez dit samedi.
225
00:15:34,608 --> 00:15:38,246
Cette sauce rose
a une couleur exquise,
226
00:15:38,413 --> 00:15:40,381
mais un goût infâme.
227
00:15:40,548 --> 00:15:44,319
C'est de la sauce aux anchois.
Et pourquoi pas ce soir?
228
00:15:44,486 --> 00:15:46,255
De la sauce aux anchois!
229
00:15:46,421 --> 00:15:48,223
Il a des soupçons.
230
00:15:48,390 --> 00:15:51,494
- A notre sujet?
- Je ne crois pas, mais il en a.
231
00:15:52,662 --> 00:15:55,999
Eloise est très douée
pour mettre les gens à l'aise.
232
00:15:56,166 --> 00:15:59,102
Oui, c'est une femme extraordinaire.
233
00:15:59,569 --> 00:16:00,804
Vous croyez?
234
00:16:00,971 --> 00:16:04,342
J'aurais dit idéale
plutôt qu'extraordinaire.
235
00:16:05,576 --> 00:16:08,780
Mais être idéale,
c'est être extraordinaire.
236
00:16:13,452 --> 00:16:15,588
On peut se promener dans le jardin.
237
00:16:16,589 --> 00:16:18,357
Le pavillon près du lac à 22 h?
238
00:16:19,492 --> 00:16:21,160
Ce ne sera pas facile.
239
00:16:21,628 --> 00:16:22,696
J'y serai.
240
00:16:23,296 --> 00:16:25,932
N'attendez pas plus d'une demi-heure.
241
00:16:27,701 --> 00:16:29,170
Excusez-moi.
242
00:16:29,603 --> 00:16:33,007
Un article vient d'être livré
pour vous.
243
00:16:33,174 --> 00:16:34,342
Un article?
244
00:16:34,509 --> 00:16:36,645
Une Rolls-Royce jaune.
245
00:16:39,481 --> 00:16:41,117
Votre attention...
246
00:16:42,718 --> 00:16:45,054
J'ai quelque chose à vous montrer.
247
00:16:45,221 --> 00:16:47,122
Les digestifs suivront.
248
00:16:48,024 --> 00:16:49,659
Je sais que j'exagère,
249
00:16:49,826 --> 00:16:53,563
mais ton cadeau d'anniversaire
de mariage est là.
250
00:16:53,731 --> 00:16:57,501
Notre anniversaire de mariage?
Mais c'est déjà passé.
251
00:16:57,668 --> 00:16:58,736
Et je l'ai oublié.
252
00:16:58,902 --> 00:17:00,739
Je n'avais pas remarqué.
253
00:17:00,905 --> 00:17:03,675
Elle feint toujours
de ne rien remarquer.
254
00:17:03,842 --> 00:17:05,844
C'est la femme idéale, non?
255
00:17:11,216 --> 00:17:13,486
Elle est magnifique.
256
00:17:14,654 --> 00:17:18,358
C'est la plus belle voiture au monde.
257
00:17:23,163 --> 00:17:24,231
Le téléphone?
258
00:17:24,364 --> 00:17:26,234
On s'en charge.
259
00:17:26,401 --> 00:17:29,437
Emmenez-nous faire un tour.
260
00:17:29,704 --> 00:17:32,006
- Un tour?
- De voiture.
261
00:17:40,183 --> 00:17:41,818
Veuillez nous excuser.
262
00:17:41,984 --> 00:17:45,454
Nous voulons marquer
notre 10e anniversaire de mariage.
263
00:17:45,656 --> 00:17:47,024
A tout de suite.
264
00:17:47,190 --> 00:17:51,828
Allez sur la route d'Oxford
qu'on teste ce moteur innovateur.
265
00:17:54,499 --> 00:17:56,267
Excusez-moi.
266
00:17:56,434 --> 00:17:58,235
Quand parlerons-nous?
267
00:17:58,402 --> 00:17:59,838
A mon retour.
268
00:18:02,774 --> 00:18:05,545
Cela faisait si longtemps.
269
00:18:05,711 --> 00:18:08,447
Oui. Depuis février.
270
00:18:09,181 --> 00:18:12,853
- Vous auriez pu écrire.
- Je l'ai fait. En février.
271
00:18:13,386 --> 00:18:15,555
Combien de fois vous ai-je écrit?
272
00:18:17,023 --> 00:18:18,726
Bien trop de fois.
273
00:18:22,296 --> 00:18:24,799
- Faites-la chauffer.
- Très bien.
274
00:18:31,073 --> 00:18:33,442
Poussez le moteur à fond.
275
00:18:40,450 --> 00:18:41,818
Merveilleux.
276
00:19:00,906 --> 00:19:05,645
On est déjà loin de la maison.
Ils vont se poser des questions.
277
00:19:05,812 --> 00:19:09,983
Encore quelques kilomètres.
On fera demi-tour à Nettlebed.
278
00:19:10,150 --> 00:19:14,922
- Nos invités vont s'interroger.
- Laissons-les s'interroger.
279
00:19:23,999 --> 00:19:26,501
Et cette nouvelle voiture?
280
00:19:26,668 --> 00:19:27,936
Je l'adore.
281
00:19:28,337 --> 00:19:30,840
Je suis un peu fatiguée.
282
00:19:31,007 --> 00:19:35,011
Après toute cette excitation,
je devrais me coucher.
283
00:19:35,712 --> 00:19:38,148
Je vous abandonne, je le crains.
284
00:19:38,315 --> 00:19:40,484
Bonne nuit et merci.
285
00:19:40,650 --> 00:19:43,888
A demain.
Charles s'occupera de vous.
286
00:19:45,456 --> 00:19:47,525
Il est tard, je vais te suivre.
287
00:19:47,692 --> 00:19:48,894
Pardonnez-moi.
288
00:19:49,127 --> 00:19:51,396
J'ai eu une journée éreintante.
289
00:19:52,330 --> 00:19:54,032
Veillez tant que vous voulez.
290
00:19:54,232 --> 00:19:59,305
Les plus jeunes, profitez du billard
et cassez toutes les vitres.
291
00:19:59,472 --> 00:20:01,407
Ordre de Norwood!
292
00:20:06,846 --> 00:20:08,816
- Marquis!
- Excellence...
293
00:20:08,983 --> 00:20:10,584
Nous devons parler.
294
00:20:10,751 --> 00:20:15,090
Les combats sur la frontière
macédonienne s'intensifient.
295
00:20:15,257 --> 00:20:16,358
Vraiment?
296
00:20:16,491 --> 00:20:20,762
Après une bonne nuit,
tout vous semblera bien moins sombre.
297
00:20:31,508 --> 00:20:34,578
Thérèse, allez dans la deuxième
voiture avec Jean-Louis.
298
00:20:34,745 --> 00:20:36,380
Vous aussi, Angela.
299
00:20:38,449 --> 00:20:39,850
Et l'ambassadeur?
300
00:20:42,053 --> 00:20:43,755
Mon Dieu!
301
00:20:48,894 --> 00:20:52,931
Je suis ravi de vous dire
que la crise est finie.
302
00:20:53,098 --> 00:20:55,535
La crise?
Ah, oui. Merveilleux.
303
00:20:55,702 --> 00:20:59,439
Les Macédoniens se sont retirés
avec un peu de notre bétail.
304
00:20:59,605 --> 00:21:02,810
- Nous exigerons des compensations.
- Bien sûr.
305
00:21:02,976 --> 00:21:06,981
Que se passe-t-il?
Vous allez à un mariage?
306
00:21:07,715 --> 00:21:10,585
Ce n'est pas une course hippique?
307
00:21:10,752 --> 00:21:14,389
Les Anglais ont tendance
à être trop habillés pour tout.
308
00:21:14,556 --> 00:21:16,992
Vous portez des habits plus adéquats.
309
00:21:17,159 --> 00:21:18,293
Et plus colorés!
310
00:21:18,460 --> 00:21:21,330
- C'est du blaireau?
- Oui, du blaireau.
311
00:21:21,497 --> 00:21:24,901
Fane, occupez-vous de lui.
312
00:22:12,988 --> 00:22:17,026
Marquis, je crois
que votre cheval va gagner?
313
00:22:17,192 --> 00:22:19,863
Mon cheval n'est pas
dans cette course.
314
00:22:20,030 --> 00:22:22,599
Dans la prochaine.
La Gold Cup.
315
00:22:25,369 --> 00:22:28,472
Je voudrais du champagne.
Et vous, M. Fane?
316
00:22:28,639 --> 00:22:29,707
Avec plaisir.
317
00:22:29,840 --> 00:22:32,010
Désolée pour hier soir.
318
00:22:33,945 --> 00:22:36,714
- Je dois vous voir seul.
- Je pars ce soir.
319
00:22:38,183 --> 00:22:39,551
Je vous en prie.
320
00:22:39,718 --> 00:22:42,387
C'est impossible. Où?
321
00:22:42,955 --> 00:22:44,324
A moins que...
322
00:22:44,490 --> 00:22:45,558
A moins que?
323
00:22:48,528 --> 00:22:50,130
La Rolls-Royce jaune.
324
00:22:50,631 --> 00:22:52,166
La Rolls-Royce jaune?
325
00:22:52,332 --> 00:22:54,668
La Rolls-Royce jaune.
326
00:22:54,835 --> 00:22:57,138
Quelle couleur originale!
327
00:22:57,305 --> 00:22:59,240
N'est-ce pas, M. Fane?
328
00:22:59,640 --> 00:23:01,142
Bonjour, Angela.
329
00:23:01,309 --> 00:23:02,643
Vous gagnez?
330
00:23:03,412 --> 00:23:05,414
Pas encore.
331
00:23:07,182 --> 00:23:08,250
Quand?
332
00:23:12,688 --> 00:23:16,226
Le seul moment sûr sera
pendant la course du Gold Cup.
333
00:23:17,394 --> 00:23:19,696
Il voudra que je sois avec lui.
334
00:23:19,863 --> 00:23:21,498
Trouvez une excuse.
335
00:23:21,665 --> 00:23:25,002
La Gold Cup... je ne peux pas.
336
00:23:25,169 --> 00:23:27,838
Vous ne me verrez pas
avant longtemps.
337
00:23:30,075 --> 00:23:31,943
Je ne peux pas lui faire ça.
338
00:23:33,945 --> 00:23:35,581
Si, vous le pouvez.
339
00:23:44,891 --> 00:23:46,226
Regardez!
340
00:23:46,793 --> 00:23:48,194
Sa Majesté!
341
00:24:07,984 --> 00:24:10,253
- Tu vas parier?
- Oui.
342
00:24:10,420 --> 00:24:12,455
- Tu paries gros?
- Une livre!
343
00:24:12,622 --> 00:24:14,959
- Et Jean-Louis?
- Il est au paddock.
344
00:24:15,125 --> 00:24:17,761
On ne doit pas te voir
chez les concurrents.
345
00:24:17,928 --> 00:24:20,899
Allons parier.
Puis on ira au paddock ensemble.
346
00:24:21,065 --> 00:24:22,233
- Non.
- Non?
347
00:24:23,067 --> 00:24:24,269
J'ai peur.
348
00:24:24,435 --> 00:24:27,239
Et puis, la reine Marie
n'a pas vu mon chapeau.
349
00:24:27,406 --> 00:24:28,607
Il est très beau.
350
00:24:28,774 --> 00:24:31,577
- Mais elle me fait peur.
- C'est absurde.
351
00:24:31,743 --> 00:24:33,813
Je hais être observée par la foule.
352
00:24:34,514 --> 00:24:37,417
Il faudra me souhaiter
bonne chance dans la loge.
353
00:24:37,583 --> 00:24:39,952
Maintenant! Bonne chance.
354
00:24:40,119 --> 00:24:41,989
Tu ne seras pas là?
355
00:24:42,156 --> 00:24:45,692
J'ai promis à l'ambassadeur
des Etats-Unis de le voir.
356
00:24:46,593 --> 00:24:49,330
Chéri, il a un cheval
dans la course.
357
00:24:49,497 --> 00:24:50,531
Moi aussi!
358
00:24:50,698 --> 00:24:54,102
Le sien n'a aucune chance
et le tien va gagner.
359
00:24:54,269 --> 00:24:57,039
C'est par bonté
que je dois rester avec lui.
360
00:24:57,205 --> 00:24:59,341
Et moi,
je ne mérite pas ta bonté?
361
00:24:59,508 --> 00:25:01,010
Je vais être en retard.
362
00:25:08,719 --> 00:25:12,322
Puis-je vous offrir un verre
avant votre victoire?
363
00:25:12,489 --> 00:25:14,825
Oui, j'ai encore le temps.
364
00:25:14,992 --> 00:25:18,195
- Ouvrez-nous la Veuve.
- Clicquot, très bien.
365
00:25:23,468 --> 00:25:26,505
Eloise sera une fière épouse ce soir.
366
00:25:27,373 --> 00:25:29,408
Oui, je l'espère.
367
00:25:38,986 --> 00:25:42,189
- A vous, Charles.
- Merci, Angela.
368
00:25:47,028 --> 00:25:48,730
Vous avez l'air inquiet.
369
00:25:49,164 --> 00:25:50,832
Evidemment, le Français...
370
00:25:51,901 --> 00:25:53,903
Le Français, j'oubliais...
371
00:25:55,437 --> 00:25:57,840
Qui d'autre pourrait battre
Dix Juin?
372
00:25:58,241 --> 00:26:00,443
Aucun autre, non.
373
00:26:02,545 --> 00:26:03,780
Qu'insinuez-vous?
374
00:26:04,615 --> 00:26:07,518
Rien.
Ne soyez pas bête, Charles.
375
00:26:08,352 --> 00:26:10,922
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
376
00:26:11,089 --> 00:26:12,624
Que savez-vous?
377
00:26:14,626 --> 00:26:15,693
Rien.
378
00:26:16,361 --> 00:26:18,764
Beaucoup moins que vous.
379
00:26:19,732 --> 00:26:21,433
Fane...
380
00:26:21,633 --> 00:26:24,270
est un homme fascinant.
381
00:26:24,437 --> 00:26:27,707
Eloise est à l'âge...
pardonnez-moi, Charles,
382
00:26:27,940 --> 00:26:31,612
où une aventure lui donnerait
un regain de jeunesse.
383
00:26:31,845 --> 00:26:34,848
Des vacances d'été,
384
00:26:35,015 --> 00:26:38,119
une Rolls-Royce jaune
dans un parking
385
00:26:38,286 --> 00:26:42,390
doivent être très divertissants
pour elle.
386
00:26:44,426 --> 00:26:46,962
N'en faites pas toute une montagne.
387
00:26:47,195 --> 00:26:51,267
Eloise est bien trop sensée
pour faire une bêtise.
388
00:26:51,434 --> 00:26:52,768
Certes.
389
00:26:53,936 --> 00:26:55,705
Merci, Mme St Simeon.
390
00:26:56,072 --> 00:26:58,709
Mon Dieu!
Ne suis-je plus, Angela?
391
00:27:00,477 --> 00:27:01,745
Non.
392
00:27:12,424 --> 00:27:15,293
J'ai cru que vous alliez rater
la course.
393
00:27:15,828 --> 00:27:17,263
Il a l'air en forme.
394
00:27:17,430 --> 00:27:20,766
La foule ne le dérange pas
ni même le roi George.
395
00:27:20,933 --> 00:27:23,737
Occupez-vous de tout.
Je reviens.
396
00:27:23,904 --> 00:27:24,971
Très bien.
397
00:27:27,774 --> 00:27:29,643
Pas même un "bonne chance"?
398
00:27:29,810 --> 00:27:31,612
Qu'il se mette en selle.
399
00:28:47,831 --> 00:28:49,599
- Félicitations!
- Merci.
400
00:28:49,766 --> 00:28:52,669
Trop nerveux
pour regarder la course?
401
00:28:52,836 --> 00:28:53,871
Evidemment!
402
00:28:54,071 --> 00:28:57,241
- D'où l'avez-vous regardée?
- Loin de la foule.
403
00:28:57,408 --> 00:28:59,544
Je dois aller voir mon cheval.
404
00:29:00,912 --> 00:29:03,949
En quoi est faite
votre très jolie robe?
405
00:29:05,717 --> 00:29:08,454
- Avec des accessoires assortis?
- Oui.
406
00:29:09,221 --> 00:29:11,924
Ce doit être le plus beau jour
de votre vie!
407
00:29:13,260 --> 00:29:15,362
Vous voilà!
Où étiez-vous donc?
408
00:29:25,105 --> 00:29:28,777
Mon beau... mon beau.
409
00:29:30,245 --> 00:29:31,412
Lord Frinton?
410
00:29:47,798 --> 00:29:51,101
Sa Majesté attend
pour vous remettre la coupe.
411
00:29:51,269 --> 00:29:52,503
Bien sûr.
412
00:30:09,155 --> 00:30:11,925
Est-ce que... tu l'aimes?
413
00:30:15,162 --> 00:30:16,830
Je suis folle de lui.
414
00:30:18,433 --> 00:30:22,870
Angela a dit
que c'est sans importance...
415
00:30:23,437 --> 00:30:26,375
que tu t'agrippes à ta jeunesse.
416
00:30:27,309 --> 00:30:28,810
C'est tout Angela.
417
00:30:30,446 --> 00:30:31,614
C'est vrai?
418
00:30:34,150 --> 00:30:36,385
Je suis folle de lui.
Voilà tout.
419
00:30:37,354 --> 00:30:40,023
Oui, voilà tout.
420
00:30:41,892 --> 00:30:43,828
Je te dégoûte maintenant?
421
00:30:46,397 --> 00:30:49,868
Ta maladie n'était qu'un mensonge,
n'est-ce pas?
422
00:30:50,035 --> 00:30:51,269
Oui.
423
00:30:51,403 --> 00:30:54,706
Et tu hais l'idée
que je puisse te toucher?
424
00:30:57,176 --> 00:31:00,513
Je t'aime, Charles.
Je t'ai toujours aimé.
425
00:31:01,480 --> 00:31:03,650
C'est très gentil de ta part.
426
00:31:03,817 --> 00:31:07,721
- Cela ne suffit pas?
- Non! Tu le sais bien.
427
00:31:08,822 --> 00:31:10,724
C'est vrai. Je suis désolée.
428
00:31:11,525 --> 00:31:14,828
Alors, qu'allons-nous faire?
429
00:31:17,065 --> 00:31:18,666
On peut divorcer.
430
00:31:18,833 --> 00:31:22,504
Tu sais bien que c'est impossible.
431
00:31:23,339 --> 00:31:26,475
- Je le sais bien.
- Alors pourquoi l'as-tu dit?
432
00:31:28,578 --> 00:31:31,548
Parce que je sais
que c'est impossible.
433
00:31:36,086 --> 00:31:39,990
Je ne vois pas
ce que j'ai fait de mal.
434
00:31:42,160 --> 00:31:43,494
Charles, chéri...
435
00:31:44,329 --> 00:31:47,565
Ne pleure pas. Osborne te voit
dans le rétroviseur.
436
00:31:47,732 --> 00:31:49,168
Oui, c'est vrai.
437
00:31:51,103 --> 00:31:55,241
Tu pensais aller en vacances
à Caracas?
438
00:31:56,843 --> 00:31:57,877
Oui.
439
00:31:58,044 --> 00:31:59,679
Cela t'aurait soignée?
440
00:32:01,081 --> 00:32:02,616
Je n'en sais rien.
441
00:32:04,851 --> 00:32:06,420
Est-ce qu'il t'aime?
442
00:32:07,922 --> 00:32:09,891
Je ne crois pas.
443
00:32:10,057 --> 00:32:13,127
Bon sang, Eloise!
Mais pourquoi?
444
00:32:15,931 --> 00:32:17,232
Question idiote.
445
00:32:18,700 --> 00:32:23,072
Elle n'est pas idiote.
Simplement sans réponse.
446
00:32:25,241 --> 00:32:26,877
Qu'allons-nous faire?
447
00:32:29,312 --> 00:32:30,981
Continuer.
448
00:32:31,982 --> 00:32:33,584
Que faire d'autre?
449
00:32:47,566 --> 00:32:52,504
Bon Dieu, désormais
je détesterai la vie.
450
00:33:11,025 --> 00:33:14,129
Félicitations!
451
00:33:22,972 --> 00:33:24,307
Tous à l'intérieur!
452
00:33:28,045 --> 00:33:30,314
Remplissez-la de champagne.
453
00:33:30,514 --> 00:33:33,217
Entrez, Excellence.
454
00:33:33,384 --> 00:33:36,354
Merci, Osborne. Ce sera tout.
455
00:33:40,359 --> 00:33:41,560
Marquis?
456
00:33:44,697 --> 00:33:46,299
Merci, Norwood.
457
00:33:48,835 --> 00:33:50,236
Elle est belle, non?
458
00:33:50,403 --> 00:33:53,807
Oui. Elle ira bien avec les autres.
459
00:33:54,508 --> 00:33:55,809
Oui.
460
00:34:02,049 --> 00:34:04,720
Rapportez la voiture chez Hoopers.
461
00:34:04,886 --> 00:34:05,921
Pourquoi?
462
00:34:07,089 --> 00:34:10,593
J'en suis... mécontent.
463
00:34:38,224 --> 00:34:43,530
32200 kilomètres plus loin
Gênes, Italie
464
00:34:58,780 --> 00:34:59,814
Eh, poupée!
465
00:35:08,958 --> 00:35:12,128
- Je t'achète ce que tu veux.
- Qu'importe!
466
00:35:12,295 --> 00:35:14,230
Elle est de mauvais poil.
467
00:35:14,397 --> 00:35:15,466
Elle a faim.
468
00:35:15,899 --> 00:35:17,601
Allons chez Tonino.
469
00:35:17,768 --> 00:35:20,437
Elle aura la vue
sur la statue de Colomb.
470
00:35:20,604 --> 00:35:22,907
Il y a des ténors. Ça te dit?
471
00:35:23,074 --> 00:35:27,412
Je n'entends que ça des ténors
depuis que je suis là!
472
00:35:27,578 --> 00:35:30,582
Ils ne connaissent que "O Sole Mio"?
473
00:35:30,749 --> 00:35:32,251
Je l'ai apprise petite.
474
00:35:32,417 --> 00:35:35,121
Ce n'est pas ça
que tu as appris petite!
475
00:35:38,925 --> 00:35:42,162
Ecoute.
Ici, "O Sole Mio",
476
00:35:42,329 --> 00:35:45,832
c'est comme "La Bannière Etoilée"
chez nous.
477
00:35:46,466 --> 00:35:48,736
Fais attention à ce que tu dis.
478
00:35:49,504 --> 00:35:50,771
Fais attention.
479
00:35:51,472 --> 00:35:52,807
Tu vas voir.
480
00:36:28,514 --> 00:36:29,782
Signore Maltese!
481
00:36:29,949 --> 00:36:31,850
Ramassez mes pièces.
482
00:36:32,017 --> 00:36:36,489
Je vous prie de m'excuser.
Je ne vous avais pas reconnu.
483
00:36:36,689 --> 00:36:38,691
Je suis Bomba, le propriétaire.
484
00:36:38,858 --> 00:36:39,894
Ramassez.
485
00:37:02,685 --> 00:37:04,554
C'est une grande joie.
486
00:37:04,721 --> 00:37:08,158
L'Excelsior m'a prévenu
de votre arrivée.
487
00:37:08,358 --> 00:37:10,260
Vous voulez une voiture?
488
00:37:10,494 --> 00:37:13,598
Je suis en Italie
pour rendre visite à ma famille
489
00:37:13,765 --> 00:37:16,000
et épouser ma "fidanzata".
490
00:37:16,701 --> 00:37:18,737
Félicitations!
491
00:37:21,406 --> 00:37:23,875
Il plaisantait juste là?
492
00:37:25,611 --> 00:37:27,413
Cela veut dire "fiancée".
493
00:37:27,580 --> 00:37:30,883
Comme si on allait se marier.
C'est tout?
494
00:37:32,519 --> 00:37:33,787
Je crois.
495
00:37:34,421 --> 00:37:37,892
Nous n'avons rien de blindé.
Le signore Capone...
496
00:37:38,059 --> 00:37:39,527
Je me fiche du blindé.
497
00:38:00,283 --> 00:38:01,885
Elle sourit!
498
00:38:02,819 --> 00:38:05,423
Les yeux, le nez et le sourire.
499
00:38:19,672 --> 00:38:23,943
Tu es un peu démodée,
mais tu as un petit quelque chose.
500
00:38:27,180 --> 00:38:28,781
Tu sais ce que c'est?
501
00:38:29,984 --> 00:38:31,819
Tu as de la classe.
502
00:38:44,333 --> 00:38:45,634
Je veux celle-ci!
503
00:38:47,636 --> 00:38:49,172
Celle avec le téléphone.
504
00:38:50,006 --> 00:38:51,374
C'est mignon.
505
00:38:52,475 --> 00:38:54,177
Tu parles au chauffeur.
506
00:38:54,344 --> 00:38:55,846
Joey, monte.
507
00:38:56,013 --> 00:38:59,383
Tu appuies sur le bouton
et il t'entend.
508
00:39:02,220 --> 00:39:03,287
Friedlander?
509
00:39:03,521 --> 00:39:04,856
Oui, madame.
510
00:39:05,022 --> 00:39:08,326
Au sommet de cette montagne!
Je veux voir la vue.
511
00:39:08,494 --> 00:39:10,329
A vos ordres.
512
00:39:10,529 --> 00:39:14,733
- C'est quoi ce tas de ferraille?
- Tas de ferraille?
513
00:39:14,901 --> 00:39:17,904
C'est une Rolls-Royce.
Le summum.
514
00:39:18,070 --> 00:39:20,973
C'est le summum.
Tu n'y connais rien.
515
00:39:26,179 --> 00:39:27,714
32200 km au compteur?
516
00:39:27,882 --> 00:39:32,019
Ce n'est rien. Le dernier
propriétaire était un maharajah.
517
00:39:32,186 --> 00:39:34,856
Il a perdu tous ses gains au casino.
518
00:39:35,023 --> 00:39:37,159
On a pu récupérer la voiture.
519
00:39:37,325 --> 00:39:38,693
Elle est à combien?
520
00:39:38,894 --> 00:39:42,999
Elle est un peu au-dessus
de vos moyens. Et si...
521
00:39:43,899 --> 00:39:45,000
Combien?
522
00:39:45,167 --> 00:39:47,102
Laissez-moi réfléchir.
523
00:39:47,804 --> 00:39:50,106
Pour l'instant, elle est...
524
00:39:50,307 --> 00:39:55,980
à 15253 dollars et 75 cents.
525
00:39:56,147 --> 00:39:58,149
Et je n'en ai pas les moyens?
526
00:39:58,315 --> 00:40:01,920
Pour vous, je ferai un prix.
527
00:40:02,087 --> 00:40:03,488
Le prix fort, Joey.
528
00:40:04,589 --> 00:40:07,860
- On lui épargne les 75 cents?
- Non.
529
00:40:08,027 --> 00:40:10,362
Si elle veut une Royce-Rolls...
530
00:40:10,529 --> 00:40:12,364
Une Rolls-Royce...
531
00:40:12,531 --> 00:40:13,767
... Elle l'aura.
532
00:40:14,734 --> 00:40:16,002
Brute.
533
00:40:16,503 --> 00:40:19,940
Si ce tacot tombe en rade
sur la route de Pise...
534
00:40:20,107 --> 00:40:23,043
il n'y a pas que ma fidanzata
qui aura des ennuis.
535
00:40:43,299 --> 00:40:45,869
Elle penche, et alors?
536
00:40:46,970 --> 00:40:49,940
- As-tu entendu parler de Galilée?
- Oui.
537
00:40:50,107 --> 00:40:52,143
- Elle connaît Galilée?
- Non.
538
00:40:54,212 --> 00:40:55,379
Il y a 500 ans,
539
00:40:55,580 --> 00:40:58,550
Galilée a lâché deux pierres
de la tour:
540
00:40:58,717 --> 00:41:00,319
une grosse et une petite.
541
00:41:00,485 --> 00:41:01,553
Et alors?
542
00:41:01,954 --> 00:41:04,656
Il a prouvé la loi de la gravité.
543
00:41:04,823 --> 00:41:08,394
Et assommé un ou deux citoyens!
La belle affaire.
544
00:41:23,411 --> 00:41:25,247
Monsieur! Une photo?
545
00:41:29,451 --> 00:41:31,954
C'est une des 7 merveilles du monde.
546
00:41:32,121 --> 00:41:34,924
- Dégage.
- Une des merveilles du monde!
547
00:41:35,091 --> 00:41:36,125
Dégage!
548
00:41:36,292 --> 00:41:38,662
Vous ne savez pas ce que vous perdez.
549
00:41:44,035 --> 00:41:45,102
Regarde.
550
00:41:46,871 --> 00:41:47,938
Quoi?
551
00:41:48,639 --> 00:41:50,442
La cathédrale la plus belle
552
00:41:50,642 --> 00:41:52,777
et la plus célèbre au monde!
553
00:41:52,944 --> 00:41:54,679
Elle a trop de colonnes.
554
00:41:54,879 --> 00:41:56,281
Trop de colonnes?
555
00:41:57,650 --> 00:42:01,854
C'est la cathédrale la plus belle
et la plus célèbre au monde!
556
00:42:02,021 --> 00:42:03,222
Trop de colonnes.
557
00:42:03,390 --> 00:42:07,160
- Elle date de 1050.
- Ils ont mis trop de colonnes!
558
00:42:08,361 --> 00:42:10,297
Ici, c'est le baptistère.
559
00:42:10,464 --> 00:42:11,498
Du monde entier...
560
00:42:16,671 --> 00:42:17,705
Ecoute...
561
00:42:18,072 --> 00:42:22,010
Des gens du monde entier
viennent admirer le baptistère.
562
00:42:23,012 --> 00:42:25,547
C'est qu'ils aiment les baptistères.
563
00:42:33,589 --> 00:42:35,491
Sans exception, Joey...
564
00:42:36,326 --> 00:42:38,428
sans discussion possible,
565
00:42:38,595 --> 00:42:42,233
c'est sans conteste
la poule la plus idiote,
566
00:42:42,400 --> 00:42:44,702
la plus insensible,
567
00:42:44,869 --> 00:42:48,172
la moins coopérante
de la planète entière.
568
00:42:50,742 --> 00:42:54,446
Et c'est cette fille, ma fidanzata,
569
00:42:54,613 --> 00:42:57,250
que je vais présenter à mes parents.
570
00:42:58,517 --> 00:43:02,289
De toutes les filles,
qui je choisis pour être ma femme?
571
00:43:03,690 --> 00:43:07,694
Une préposée au vestiaire
sans cervelle qui pense que Pise,
572
00:43:07,861 --> 00:43:09,931
la Piazza del Duomo à Pise,
573
00:43:11,399 --> 00:43:14,402
est une halte
entre deux hamburgers.
574
00:43:29,653 --> 00:43:33,323
Je vous apporte la photo
personnellement ce soir.
575
00:43:33,490 --> 00:43:34,658
Vraiment?
576
00:43:34,825 --> 00:43:36,760
- Quel hôtel?
- Tario Bario.
577
00:43:36,927 --> 00:43:38,562
- Chambre?
- 45.
578
00:43:38,729 --> 00:43:40,097
45. Parfait.
579
00:43:52,978 --> 00:43:55,348
Dépêchez-vous, j'ai faim.
580
00:43:59,954 --> 00:44:01,922
Tu ne veux pas admirer
581
00:44:02,122 --> 00:44:03,157
la cathédrale?
582
00:44:04,158 --> 00:44:05,692
J'en ai assez de Pise.
583
00:44:21,010 --> 00:44:22,145
Il est mort?
584
00:44:22,612 --> 00:44:25,782
Attendez.
On ne veut pas avoir d'ennuis.
585
00:44:26,350 --> 00:44:28,151
J'en fais mon affaire.
586
00:44:35,259 --> 00:44:36,294
Attends ici.
587
00:44:39,331 --> 00:44:43,201
"Attends", qu'il dit.
"J'en fais mon affaire."
588
00:44:56,850 --> 00:44:58,519
Donne. Tu vas te tuer.
589
00:44:58,686 --> 00:45:00,121
Vous jouez les voyeurs?
590
00:45:01,389 --> 00:45:02,790
C'est un photographe.
591
00:45:03,624 --> 00:45:04,893
Je le sais.
592
00:45:05,127 --> 00:45:07,028
A votre service.
593
00:45:09,197 --> 00:45:10,398
Allez au diable.
594
00:45:10,999 --> 00:45:12,735
Ce n'est pas mon jour.
595
00:45:14,003 --> 00:45:15,504
Je me suis dit:
596
00:45:15,671 --> 00:45:19,743
"Ecco, prends une belle photo,
fais-toi plein d'argent
597
00:45:19,909 --> 00:45:23,079
"et pars à Rome, en 1re classe."
598
00:45:23,246 --> 00:45:25,749
Mais que se passe-t-il?
"Pan! Pan!"
599
00:45:26,217 --> 00:45:30,387
Pas de photo, pas de 1re classe.
Je marcherai.
600
00:45:30,554 --> 00:45:31,723
On vous conduit?
601
00:45:43,335 --> 00:45:44,771
Vous êtes de Naples?
602
00:45:44,938 --> 00:45:48,508
Oui et non.
Je viens de Soriano.
603
00:45:58,953 --> 00:46:01,756
Vous parlez bien italien
pour un Américain.
604
00:46:01,923 --> 00:46:03,859
Qui vous dit que je le suis?
605
00:46:05,861 --> 00:46:07,062
Votre costume...
606
00:46:07,563 --> 00:46:09,866
votre voiture et votre petite amie.
607
00:46:21,645 --> 00:46:23,414
Et votre chauffeur!
608
00:46:23,581 --> 00:46:24,949
Attention, petit.
609
00:47:11,201 --> 00:47:12,702
Florence!
610
00:47:13,136 --> 00:47:14,270
Hé, Mae!
611
00:47:15,272 --> 00:47:17,141
Elle est à vos pieds.
612
00:47:18,509 --> 00:47:20,177
C'est merveilleux, non?
613
00:47:22,847 --> 00:47:26,551
Cela ferait une belle photo.
Je suis un artiste.
614
00:47:26,718 --> 00:47:28,454
Mais je vis de pourboires.
615
00:47:28,654 --> 00:47:31,957
Qui paie mieux,
les Américaines ou Allemandes?
616
00:47:33,659 --> 00:47:35,395
Question pertinente.
617
00:47:37,864 --> 00:47:40,501
Les Anglaises, en fait.
618
00:47:40,668 --> 00:47:43,704
Mais elles sont toujours
si sérieuses.
619
00:47:44,872 --> 00:47:49,744
Elles pensent que si vous avez
une seule conversation avec elles,
620
00:47:49,911 --> 00:47:52,146
vous les aimerez pour toujours.
621
00:47:52,980 --> 00:47:54,550
Et les Italiennes?
622
00:47:56,919 --> 00:47:58,854
Cinq lires pour la photo.
623
00:47:59,021 --> 00:48:02,091
Si vous rentrez avec elle,
que se passe-t-il?
624
00:48:02,258 --> 00:48:03,826
Elles ont un mari
625
00:48:04,026 --> 00:48:07,998
et vous repartez avec un œil
au beurre noir et sans l'argent.
626
00:48:10,000 --> 00:48:12,069
Ils sont tous comme ça, ici?
627
00:48:12,235 --> 00:48:14,372
Oui, ils sont amoraux.
628
00:48:16,774 --> 00:48:18,442
Ils sont immoraux.
629
00:48:19,244 --> 00:48:20,645
Amoraux.
630
00:48:20,779 --> 00:48:23,582
- Il y a une différence?
- Bien sûr.
631
00:48:23,949 --> 00:48:25,918
Un homme immoral...
632
00:48:26,085 --> 00:48:29,889
sait que ce qu'il fait est mal,
mais continue à le faire.
633
00:48:30,056 --> 00:48:33,860
Comme Paolo ou moi,
et peut-être vous.
634
00:48:34,861 --> 00:48:38,198
Un homme amoral
ne sait pas que c'est mal.
635
00:48:38,365 --> 00:48:39,934
Il continue aussi.
636
00:48:40,101 --> 00:48:41,268
Oui.
637
00:48:43,104 --> 00:48:47,375
Peu importe ce qu'il est, il n'a pas
à parler des femmes ainsi.
638
00:48:47,542 --> 00:48:50,412
Ce sont des frustrées
pour la plupart.
639
00:48:51,112 --> 00:48:52,782
Il leur fait un cadeau.
640
00:48:52,948 --> 00:48:56,051
Elles aussi,
elles lui donnent de l'argent!
641
00:48:56,218 --> 00:48:57,419
C'est la vie.
642
00:48:59,456 --> 00:49:00,924
- Asseyez-vous.
- Merci.
643
00:49:01,091 --> 00:49:04,060
J'aimerais
prendre une photo de la dame
644
00:49:04,227 --> 00:49:06,697
avec la plus belle vue au monde.
645
00:49:06,864 --> 00:49:08,399
Si vous le dites.
646
00:49:08,799 --> 00:49:10,601
Je voudrais un café.
647
00:49:10,768 --> 00:49:12,237
Avec de quoi manger.
648
00:49:14,305 --> 00:49:16,040
Je vais chercher un cigare.
649
00:49:17,075 --> 00:49:18,577
Pourquoi rigolez-vous?
650
00:49:18,744 --> 00:49:21,246
Vous me montrez votre profil gauche,
651
00:49:21,447 --> 00:49:23,715
mais votre profil droit
est plus beau.
652
00:49:23,883 --> 00:49:25,552
Vous le savez déjà...
653
00:49:25,752 --> 00:49:27,887
parce que vous êtes actrice.
654
00:49:28,821 --> 00:49:31,225
Je ne suis pas actrice!
655
00:49:31,425 --> 00:49:34,328
Je suis préposée au vestiaire
dans un club.
656
00:49:34,995 --> 00:49:37,899
Merci. De face,
c'est encore mieux.
657
00:49:40,568 --> 00:49:42,570
Vous êtes très belle.
658
00:49:45,073 --> 00:49:47,509
Comme toutes les Américaines.
659
00:49:47,676 --> 00:49:50,079
Non, malheureusement.
660
00:49:50,246 --> 00:49:54,317
- Vous le leur dites quand même.
- Je le leur laisse croire.
661
00:49:55,618 --> 00:49:57,287
Même les moches et vieilles?
662
00:49:58,255 --> 00:50:00,123
Lorsqu'on est vieux et moche,
663
00:50:00,290 --> 00:50:03,861
c'est plus gentil
de ne pas le leur rappeler, non?
664
00:50:04,662 --> 00:50:07,031
C'est mieux pour les affaires?
665
00:50:07,198 --> 00:50:09,033
Oui, c'est vrai.
666
00:50:12,771 --> 00:50:14,206
Vous devez voir Soriano.
667
00:50:14,873 --> 00:50:19,645
J'y vais l'été. Je vais
là où vont les touristes.
668
00:50:23,650 --> 00:50:25,452
Le profil droit est plus beau.
669
00:50:25,619 --> 00:50:28,188
Un tout petit peu.
Mais quand même.
670
00:50:30,891 --> 00:50:34,128
Je crois que vos parents
viennent de Naples.
671
00:50:34,295 --> 00:50:35,864
Non, Brooklyn.
672
00:50:36,031 --> 00:50:38,466
Vos grands-parents?
673
00:50:38,633 --> 00:50:41,202
- Sa grand-mère est italienne.
- De Naples?
674
00:50:41,369 --> 00:50:42,471
Pourquoi Naples?
675
00:50:42,638 --> 00:50:46,308
Il n'y a qu'à Naples
qu'on voit de telles beautés.
676
00:50:46,475 --> 00:50:49,846
C'est ainsi depuis 2000 ans,
depuis Caligula.
677
00:50:52,215 --> 00:50:53,883
Ecoutez la chanson.
678
00:51:10,202 --> 00:51:11,837
"Luna"? C'est la lune?
679
00:51:13,505 --> 00:51:14,607
Et "mare"?
680
00:51:14,841 --> 00:51:16,042
C'est la mer.
681
00:51:17,410 --> 00:51:19,746
"Amore" signifie amour.
682
00:51:19,946 --> 00:51:21,915
Je le savais.
683
00:51:25,919 --> 00:51:27,522
Qui était Caligula?
684
00:51:27,689 --> 00:51:32,193
Un empereur romain.
Il aimait la baie de Naples.
685
00:51:32,360 --> 00:51:35,397
Il trouvait les Napolitaines belles?
686
00:51:36,365 --> 00:51:39,101
Evidemment,
si vous aviez été là,
687
00:51:39,267 --> 00:51:41,738
vous les auriez toutes éclipsées.
688
00:51:41,904 --> 00:51:44,240
Vous auriez été
l'impératrice du monde.
689
00:51:47,411 --> 00:51:49,880
Vous savez quoi? Vous êtes amoral.
690
00:51:50,047 --> 00:51:52,649
C'est bien ça, Joey?
Amoral?
691
00:51:52,816 --> 00:51:54,118
C'est bien ça.
692
00:51:55,119 --> 00:51:56,254
Ce qui veut dire?
693
00:51:56,420 --> 00:51:59,658
Vous ne différenciez pas
le mal du bien.
694
00:51:59,891 --> 00:52:04,095
- Quand vous faites le mal...
- Je l'ignore, alors je continue.
695
00:52:04,963 --> 00:52:06,299
C'est bien ça.
696
00:52:08,167 --> 00:52:10,136
Du coup, ce n'est pas mal.
697
00:52:10,336 --> 00:52:13,840
Cela pourrait même être bien.
Qui sait?
698
00:52:27,822 --> 00:52:31,259
C'est bon.
On connaît la chanson.
699
00:52:45,342 --> 00:52:46,477
Attends.
700
00:52:46,911 --> 00:52:48,545
Joey, tu as 500 lires?
701
00:52:48,746 --> 00:52:50,781
- Oui.
- Donne-les-lui.
702
00:52:50,948 --> 00:52:52,517
C'est pour la photo.
703
00:52:53,985 --> 00:52:55,386
Vous n'allez pas à Rome?
704
00:52:55,587 --> 00:52:59,024
C'est possible.
Trouve-toi un autre taxi.
705
00:52:59,224 --> 00:53:02,461
- Où dois-je envoyer la photo?
- C'est pas la peine.
706
00:53:02,628 --> 00:53:04,464
Vous m'avez trop donné.
707
00:53:14,374 --> 00:53:15,709
A la revoyure, petit.
708
00:53:17,178 --> 00:53:20,715
Amoral, hein?
Je tâcherai de m'en souvenir.
709
00:54:15,042 --> 00:54:17,712
Signore Maltese? C'est un honneur.
710
00:54:17,879 --> 00:54:20,382
Votre suite est prête.
711
00:54:24,019 --> 00:54:26,689
Un télégramme est arrivé pour vous.
712
00:54:26,855 --> 00:54:29,092
Conduisez-les à leur suite.
713
00:54:29,259 --> 00:54:30,593
Veuillez me suivre.
714
00:54:33,363 --> 00:54:34,932
Par ici, idiote.
715
00:54:39,603 --> 00:54:40,871
Un pépin?
716
00:54:41,038 --> 00:54:44,209
Trouve-moi le prochain bateau
pour les Etats-Unis.
717
00:54:44,375 --> 00:54:46,277
Annulez notre réservation.
718
00:54:46,444 --> 00:54:48,047
C'est une tragédie.
719
00:54:48,213 --> 00:54:49,548
Je paierai.
720
00:54:49,715 --> 00:54:52,217
Non, c'est une tragédie
721
00:54:52,384 --> 00:54:56,956
de ne pas pouvoir accueillir
un ami proche du signore Al Capone.
722
00:54:57,123 --> 00:55:00,626
Je ne serai pas son ami
très longtemps,
723
00:55:00,794 --> 00:55:02,830
si je ne rentre pas à Miami.
724
00:55:02,996 --> 00:55:04,898
On rentre à Miami!
725
00:55:06,800 --> 00:55:10,905
Il y a un bateau italien
qui part à minuit de Naples.
726
00:55:11,072 --> 00:55:14,910
- On peut y arriver à temps?
- Avec notre tacot!
727
00:55:15,077 --> 00:55:16,111
On va à Miami!
728
00:55:16,311 --> 00:55:18,313
On ne va pas à Miami.
729
00:55:18,980 --> 00:55:20,583
Je vais à Miami.
730
00:55:20,750 --> 00:55:23,753
Vous, vous restez ici.
731
00:55:23,920 --> 00:55:26,088
Que ferons-nous sans toi?
732
00:55:26,255 --> 00:55:28,825
La même chose, du tourisme.
733
00:55:28,992 --> 00:55:30,093
J'ai tout vu!
734
00:55:30,260 --> 00:55:33,764
Impossible! Il faudrait 2 mois
pour voir Naples.
735
00:55:33,931 --> 00:55:36,100
- Le Vésuve.
- Pompéi, Santa Lucia...
736
00:55:36,267 --> 00:55:39,838
- Et beaucoup de ténors!
- Si tu en as marre, va ailleurs.
737
00:55:53,119 --> 00:55:55,655
- On a réussi.
- En deux heures.
738
00:55:59,226 --> 00:56:01,829
Tu n'es pas un tas de ferraille.
739
00:56:02,329 --> 00:56:05,499
Nous abandonner ainsi,
quel mufle!
740
00:56:07,035 --> 00:56:09,003
Toi et moi allons...
741
00:56:09,838 --> 00:56:14,743
C'est inquiétant.
Elle se met à parler à la voiture.
742
00:56:15,844 --> 00:56:17,980
Elle devrait voir un médecin.
743
00:56:18,915 --> 00:56:21,151
Il ne pourra rien pour elle.
744
00:56:22,318 --> 00:56:25,356
- Je n'épouserai pas une folle.
- Vraiment?
745
00:56:25,522 --> 00:56:26,857
Pas une vraie folle.
746
00:56:29,860 --> 00:56:31,361
Il y en a des plus vraies?
747
00:56:47,113 --> 00:56:48,715
Tiens-toi à carreau.
748
00:56:53,787 --> 00:56:55,289
Fais attention à toi.
749
00:57:03,097 --> 00:57:06,335
Vous pourrez faire le travail seul?
750
00:57:06,468 --> 00:57:11,040
O'Leary n'a aucune chance.
751
00:57:11,207 --> 00:57:13,876
- Il a tué Devario.
- Devario était distrait.
752
00:57:14,043 --> 00:57:15,578
Il a des gars costauds.
753
00:57:15,745 --> 00:57:18,015
J'en ai des plus costauds.
754
00:57:19,116 --> 00:57:23,788
J'aimerais que tu m'accompagnes,
mais tu as du boulot ici.
755
00:57:24,622 --> 00:57:26,290
Du baby-sitting?
756
00:57:27,491 --> 00:57:28,859
Exactement.
757
00:57:42,876 --> 00:57:44,044
Où irons-nous?
758
00:57:45,378 --> 00:57:46,446
Au musée.
759
00:57:46,579 --> 00:57:50,885
Pas cette fois. Il n'y a rien d'autre
à faire par ici?
760
00:57:51,485 --> 00:57:54,455
Vous me posez la même question
tous les jours.
761
00:57:56,491 --> 00:58:00,795
Y a-t-il des endroits
que l'on peut visiter par ici?
762
00:58:02,498 --> 00:58:05,000
Il y en a plein: Posillipo,
763
00:58:05,234 --> 00:58:08,670
Amalfi, Soriano, Positano...
764
00:58:09,172 --> 00:58:10,607
Soriano, je connais.
765
00:58:11,441 --> 00:58:15,246
- C'est pas là que le gars...
- Oui, c'est bien là.
766
00:58:20,284 --> 00:58:21,585
C'est sur la liste?
767
00:58:22,153 --> 00:58:24,289
Ce n'est pas sur la liste de Paolo.
768
00:58:28,660 --> 00:58:32,297
Il a dit que si j'en avais marre,
je pouvais aller ailleurs.
769
00:58:32,965 --> 00:58:34,433
C'est ce qu'il a dit.
770
00:58:34,667 --> 00:58:35,768
J'en ai marre.
771
00:58:37,837 --> 00:58:42,042
Je vais faire un tour à Soriano
et passer la nuit là-bas.
772
00:59:25,812 --> 00:59:28,548
- C'est pareil qu'ailleurs.
- Tu crois?
773
00:59:32,953 --> 00:59:34,721
- Parfait.
- Vraiment?
774
00:59:37,124 --> 00:59:38,425
Vous voulez rester?
775
00:59:39,493 --> 00:59:41,395
Maintenant qu'on est ici.
776
01:00:00,615 --> 01:00:02,584
Bienvenue à Soriano.
777
01:00:02,751 --> 01:00:05,286
Salut, petit.
Qu'en pensez-vous?
778
01:00:05,453 --> 01:00:06,955
On vient d'arriver.
779
01:00:07,355 --> 01:00:09,090
Et vous êtes venue me voir?
780
01:00:09,257 --> 01:00:11,626
On est venus ici par hasard.
781
01:00:13,261 --> 01:00:16,532
Si vous saviez
comme ça me fait plaisir.
782
01:00:20,802 --> 01:00:23,271
Le profil droit est toujours
plus beau.
783
01:00:23,438 --> 01:00:25,473
Et je suis toujours amoral.
784
01:00:25,941 --> 01:00:27,509
Quel beau mot!
785
01:00:27,677 --> 01:00:31,047
Chaque jour,
j'impressionne quelqu'un avec.
786
01:00:31,781 --> 01:00:33,215
Surtout les Anglaises!
787
01:00:33,449 --> 01:00:35,284
Surtout les Anglaises.
788
01:00:36,318 --> 01:00:38,454
C'est bon de vous voir.
789
01:00:41,156 --> 01:00:42,358
Où est votre fiancé?
790
01:00:43,493 --> 01:00:46,896
- Il vous a abandonnée?
- Oui.
791
01:00:48,531 --> 01:00:49,632
Pour toujours?
792
01:00:50,466 --> 01:00:52,301
Peut-être. Peu importe.
793
01:00:52,969 --> 01:00:55,372
Il devait régler des affaires.
794
01:00:55,539 --> 01:00:57,241
Il revient bientôt.
795
01:00:58,976 --> 01:01:00,877
Il est fou de vous laisser.
796
01:01:34,045 --> 01:01:35,513
Vous vous souvenez?
797
01:02:29,903 --> 01:02:31,705
N'est-ce pas magnifique?
798
01:02:34,642 --> 01:02:36,310
On se change?
799
01:02:39,113 --> 01:02:40,414
Allez, petit.
800
01:02:53,494 --> 01:02:54,795
Vous êtes prête?
801
01:02:56,898 --> 01:02:57,965
Vous êtes prête?
802
01:03:09,678 --> 01:03:10,779
Regardez!
803
01:03:12,013 --> 01:03:14,850
Il y a 2000 ans,
Caligula vivait ici.
804
01:03:15,017 --> 01:03:18,087
Il jetait les gens
du haut de la falaise.
805
01:03:18,821 --> 01:03:20,756
Paolo aurait pu lui en remontrer.
806
01:03:20,923 --> 01:03:23,492
Ça fait peur. Il y a des fantômes?
807
01:03:23,659 --> 01:03:24,760
Des centaines!
808
01:03:25,294 --> 01:03:28,665
On n'a rien à craindre.
Ils ne nous feront rien,
809
01:03:28,831 --> 01:03:30,466
sauf si vous avez commis
810
01:03:30,666 --> 01:03:32,468
un meurtre.
811
01:03:35,805 --> 01:03:38,107
Partons d'ici.
812
01:03:44,781 --> 01:03:46,550
La grotte de saphir.
813
01:03:46,716 --> 01:03:50,320
- Ce petit trou?
- C'est grand à l'intérieur.
814
01:03:51,354 --> 01:03:52,822
On fait la course.
815
01:04:03,901 --> 01:04:06,870
Les filles sont rarement belles
dans l'eau.
816
01:04:07,070 --> 01:04:08,873
Vous l'êtes encore plus.
817
01:04:09,040 --> 01:04:11,476
Tout ça m'est égal.
Je m'amuse.
818
01:04:11,642 --> 01:04:12,710
Viens, Joey!
819
01:04:13,211 --> 01:04:14,879
Je n'irai pas.
820
01:04:16,080 --> 01:04:18,649
C'est sans danger et très joli.
821
01:04:18,849 --> 01:04:20,685
Personne ne m'y fera entrer.
822
01:04:20,885 --> 01:04:24,222
Tu as peur des fantômes?
Trouillard!
823
01:04:24,422 --> 01:04:26,091
Ce n'est pas ça.
824
01:04:26,258 --> 01:04:29,394
Je vais vous dire
ce qui me fait peur. Ce trou!
825
01:04:30,495 --> 01:04:31,663
Trouillard!
826
01:04:44,209 --> 01:04:46,178
C'est magnifique!
827
01:04:52,952 --> 01:04:56,422
Arrêtez, Stefano.
On dirait des fantômes.
828
01:04:59,959 --> 01:05:03,730
Que voulait dire Joey
à propos de Caliluga et de Paolo?
829
01:05:04,364 --> 01:05:06,032
Je n'en sais rien.
830
01:05:08,435 --> 01:05:10,704
Votre fiancé s'appelle Paolo?
831
01:05:14,307 --> 01:05:17,311
Et son nom de famille?
832
01:05:18,412 --> 01:05:19,813
Maltese.
833
01:05:21,215 --> 01:05:22,382
Maltese?
834
01:05:22,783 --> 01:05:24,284
Paolo Maltese?
835
01:05:28,288 --> 01:05:30,825
Et je ne l'ai pas reconnu!
836
01:05:31,059 --> 01:05:35,296
Les journaux parlent
tout le temps de Paolo Maltese.
837
01:05:36,330 --> 01:05:38,966
La semaine dernière encore,
un meurtre...
838
01:05:39,133 --> 01:05:41,135
C'est un gangster, et alors?
839
01:05:42,803 --> 01:05:44,840
Oui, je suis une nana de gangster.
840
01:05:45,807 --> 01:05:47,475
Et vous êtes pétrifié.
841
01:05:59,588 --> 01:06:02,091
Pourquoi avoir fait ça?
842
01:06:04,326 --> 01:06:05,961
C'est mal.
843
01:06:06,929 --> 01:06:08,664
Je suis amoral.
844
01:06:09,498 --> 01:06:11,801
Je ne différencie pas
le bien du mal.
845
01:06:12,935 --> 01:06:15,037
Cela répond à votre question?
846
01:06:16,739 --> 01:06:19,809
Combien de filles
avez-vous embrassées ici?
847
01:06:19,975 --> 01:06:21,177
Des centaines.
848
01:06:22,111 --> 01:06:25,515
- Elles vous laissent un pourboire?
- Oui.
849
01:06:25,982 --> 01:06:29,285
- Moi aussi?
- C'est comme vous voulez.
850
01:06:29,452 --> 01:06:31,821
Vous appelez ça la belle vie?
851
01:06:31,988 --> 01:06:34,090
Cela n'a pas d'importance.
852
01:06:35,491 --> 01:06:37,260
Ça ne changerait rien.
853
01:06:37,694 --> 01:06:38,796
Pourquoi?
854
01:06:39,363 --> 01:06:42,866
Je fais ce qu'on attend de moi.
Voilà pourquoi.
855
01:06:43,534 --> 01:06:47,437
Les touristes viennent ici pour ça,
pour l'aventure.
856
01:06:47,604 --> 01:06:50,107
On leur donne ce qu'ils veulent.
857
01:06:50,273 --> 01:06:53,211
Je fais semblant.
Je joue la comédie.
858
01:06:54,445 --> 01:06:56,447
Il faut bien vivre.
859
01:07:01,552 --> 01:07:03,053
Probablement.
860
01:07:05,289 --> 01:07:07,792
Allez-vous épouser Paolo Maltese?
861
01:07:10,462 --> 01:07:11,563
Oui.
862
01:07:12,697 --> 01:07:14,399
Vous n'avez pas peur?
863
01:07:14,566 --> 01:07:16,200
Peur de quoi?
864
01:07:17,168 --> 01:07:18,803
Pour lui.
865
01:07:20,005 --> 01:07:21,807
Il est assez grand.
866
01:07:23,642 --> 01:07:25,510
Saura-t-il s'occuper de vous?
867
01:07:28,246 --> 01:07:29,314
Ecoutez...
868
01:07:30,549 --> 01:07:34,820
Cela vous importe-t-il vraiment
que je sois heureuse?
869
01:07:34,987 --> 01:07:37,590
Oui, cela m'importe.
870
01:07:39,191 --> 01:07:40,326
Pourquoi?
871
01:07:42,728 --> 01:07:44,997
Le mariage,
c'est pour la vie.
872
01:07:45,931 --> 01:07:48,501
C'est long
quand on est malheureux.
873
01:07:51,838 --> 01:07:53,773
Vous ne vous marierez jamais.
874
01:07:53,940 --> 01:07:57,710
Si, un jour je me marierai.
875
01:07:58,678 --> 01:07:59,846
Pauvre fille.
876
01:08:00,213 --> 01:08:01,348
Pourquoi?
877
01:08:01,515 --> 01:08:03,383
Elle sera jalouse.
878
01:08:04,384 --> 01:08:06,286
Elle n'aura pas à l'être.
879
01:08:09,589 --> 01:08:11,191
Elle sera comment?
880
01:08:14,929 --> 01:08:18,866
Ce sera une fille comme vous,
si j'en trouve une.
881
01:08:22,436 --> 01:08:24,305
Un corps et un visage.
882
01:08:25,306 --> 01:08:26,774
Oh, non.
883
01:08:30,779 --> 01:08:35,283
Je ne trouverai jamais
personne comme vous.
884
01:08:36,551 --> 01:08:40,388
Une personne avec tant de joie
et de bonheur à offrir.
885
01:08:42,558 --> 01:08:44,393
Joie et bonheur?
886
01:08:44,893 --> 01:08:46,061
Oui.
887
01:08:48,664 --> 01:08:49,998
Comme un enfant.
888
01:08:51,967 --> 01:08:54,402
Un très bel enfant.
889
01:08:57,440 --> 01:08:59,108
Ne grandissez pas.
890
01:09:00,409 --> 01:09:05,514
Quoi qu'il arrive,
ne grandissez jamais.
891
01:09:27,671 --> 01:09:29,106
L'aimez-vous?
892
01:09:32,876 --> 01:09:34,477
Oui, je l'aime.
893
01:09:35,645 --> 01:09:39,350
C'est le seul homme
qui ait jamais été bon avec moi.
894
01:09:40,384 --> 01:09:43,687
- Ce n'est pas une raison.
- Ça l'est pour moi.
895
01:09:48,692 --> 01:09:52,530
Ça ne l'est pour personne
et encore moins pour vous.
896
01:10:09,381 --> 01:10:11,016
J'aime Paolo!
897
01:10:11,750 --> 01:10:13,752
Je l'aime! Je l'aime!
898
01:10:18,691 --> 01:10:20,993
Les fantômes sont là, après tout.
899
01:11:57,393 --> 01:11:58,428
Où est-elle?
900
01:11:58,594 --> 01:12:00,296
Ils sont partis hier.
901
01:12:00,463 --> 01:12:03,266
Nous n'avons pas pu remettre
ce télégramme.
902
01:12:03,432 --> 01:12:04,834
C'est le mien.
903
01:12:08,805 --> 01:12:11,475
- Où sont-ils allés?
- Je n'en sais rien.
904
01:12:11,641 --> 01:12:14,978
Elle a dit qu'ils partaient
un ou deux jours.
905
01:12:15,412 --> 01:12:16,446
Ecoute bien!
906
01:12:16,613 --> 01:12:18,615
Je sais où ils sont.
907
01:12:25,990 --> 01:12:27,024
Où?
908
01:12:33,197 --> 01:12:35,465
C'est magnifique, non?
909
01:12:37,468 --> 01:12:40,772
Tu vois la tour, là-bas?
On ne la voit pas bien d'ici.
910
01:12:41,205 --> 01:12:43,674
Tu sais comment on appelle ça?
911
01:12:44,642 --> 01:12:46,277
Un 'campanile'.
912
01:12:47,812 --> 01:12:51,316
Ça veut dire 'clocher'.
Je te la montrerai un jour.
913
01:12:51,483 --> 01:12:52,784
Mais pas ce soir.
914
01:12:53,818 --> 01:12:55,654
Ce soir, c'est la fiesta.
915
01:12:57,289 --> 01:13:00,792
Il y aura de l'animation
dans la ville ce soir.
916
01:13:04,230 --> 01:13:05,397
Comme quoi?
917
01:13:07,166 --> 01:13:11,303
Je vais voir Stefano,
il y aura de la danse, des chants...
918
01:13:11,470 --> 01:13:13,038
des feux d'artifice.
919
01:13:13,205 --> 01:13:15,374
Je suis tellement heureuse.
920
01:13:19,679 --> 01:13:25,084
BUGS O'LEARY RETROUVE MORT
921
01:13:31,658 --> 01:13:34,594
Ça veut dire
qu'il revient bientôt?
922
01:13:34,761 --> 01:13:35,829
Oui.
923
01:13:36,563 --> 01:13:37,998
Très bientôt.
924
01:13:39,032 --> 01:13:40,867
Le journal date de 8 jours.
925
01:13:48,609 --> 01:13:51,445
- Tu crois que Paolo...
- Quoi?
926
01:13:54,014 --> 01:13:56,083
Qu'il me laisserait partir?
927
01:13:56,249 --> 01:13:59,754
Il ne peut pas m'aimer tant que ça.
928
01:14:00,588 --> 01:14:02,790
Il n'y a rien à aimer.
929
01:14:06,127 --> 01:14:08,562
Je dois t'avouer quelque chose.
930
01:14:08,729 --> 01:14:10,698
Je ne veux rien savoir.
931
01:14:12,300 --> 01:14:15,203
Si je sais
et que Paolo sait que je sais...
932
01:14:15,370 --> 01:14:17,439
je serai plus mort que vif.
933
01:14:18,239 --> 01:14:20,075
Et ça ne me dit rien.
934
01:14:21,276 --> 01:14:22,610
J'aime la vie.
935
01:14:23,878 --> 01:14:25,380
Moi aussi, Joey.
936
01:14:26,382 --> 01:14:28,050
On ne dirait pas.
937
01:14:28,817 --> 01:14:32,488
Tu ne pourrais pas lui dire
que j'ai disparu?
938
01:14:32,654 --> 01:14:34,790
Il ne te tuerait pas.
939
01:14:35,457 --> 01:14:39,962
Je ne pense pas qu'à moi.
Je pense à ton mignon aussi.
940
01:14:40,463 --> 01:14:41,564
Il sera mort...
941
01:14:41,764 --> 01:14:44,000
et il sera content d'être mort.
942
01:14:45,434 --> 01:14:47,169
Et s'il ne le trouve pas?
943
01:14:48,771 --> 01:14:49,805
Paolo?
944
01:14:55,278 --> 01:14:57,914
Pourquoi faut-il détester la vie?
945
01:14:59,449 --> 01:15:03,319
Je ne dirais pas détester,
mais juste l'accepter.
946
01:15:04,821 --> 01:15:06,789
Il n'y a rien d'autre à faire.
947
01:15:08,459 --> 01:15:10,661
C'est la loi de la survie.
948
01:15:11,428 --> 01:15:13,130
Et tout ça?
949
01:15:14,264 --> 01:15:15,565
Il y a aussi...
950
01:15:15,732 --> 01:15:18,435
Je sais...
951
01:15:20,905 --> 01:15:22,974
Faut faire quelque chose...
952
01:15:24,775 --> 01:15:26,177
pour son bien.
953
01:15:57,209 --> 01:15:59,444
Je n'espérais plus vous voir.
954
01:15:59,611 --> 01:16:01,213
On avait dit 21 h.
955
01:16:02,648 --> 01:16:04,150
Je vous pardonne.
956
01:16:05,518 --> 01:16:08,387
J'ai une surprise pour vous.
Regardez!
957
01:16:17,163 --> 01:16:18,231
Pourquoi?
958
01:16:18,465 --> 01:16:20,233
Pour la photo, elle est jolie.
959
01:16:20,867 --> 01:16:23,803
Et pour nous avoir fait visiter.
Merci.
960
01:16:31,812 --> 01:16:33,213
Qu'y a-t-il?
961
01:16:36,683 --> 01:16:40,854
Vous permettez?
Ce sont de vrais diamants.
962
01:16:43,357 --> 01:16:44,825
Tout comme ceux-ci.
963
01:16:46,761 --> 01:16:47,828
Et ceux-là.
964
01:16:49,230 --> 01:16:50,364
Là et là...
965
01:16:51,365 --> 01:16:53,534
Et ce n'est qu'un début.
966
01:16:54,268 --> 01:16:55,536
Regardez-moi!
967
01:16:59,774 --> 01:17:01,609
Regardez-moi, mon amour.
968
01:17:03,378 --> 01:17:07,348
Répétez-moi
ce que vous m'avez dit ce matin.
969
01:17:10,084 --> 01:17:11,954
J'aime Paolo.
970
01:17:13,055 --> 01:17:14,089
Je l'aime.
971
01:17:31,040 --> 01:17:33,576
Elle n'est pas à vendre.
972
01:17:38,948 --> 01:17:40,250
C'est dommage.
973
01:17:43,987 --> 01:17:45,888
C'est comme vous voulez.
974
01:18:20,825 --> 01:18:24,829
Tu as raison pour cette loi.
C'est quoi déjà?
975
01:18:25,863 --> 01:18:27,131
La loi de la survie.
976
01:18:28,533 --> 01:18:30,301
C'est ça.
977
01:18:34,306 --> 01:18:37,876
Stefano a la vie sauve
et peut être heureux.
978
01:18:39,945 --> 01:18:42,380
Et moi...
979
01:18:43,114 --> 01:18:45,550
Je serai heureuse de survivre.
980
01:18:55,060 --> 01:18:56,128
C'est moi!
981
01:18:57,563 --> 01:19:01,201
- On ne vous attendait pas ici.
- Apparemment pas.
982
01:19:02,235 --> 01:19:05,805
Ravi de vous voir.
Comment vous nous avez trouvés?
983
01:19:05,972 --> 01:19:07,807
Par ouï-dire.
984
01:19:08,574 --> 01:19:09,776
Je t'ai manqué?
985
01:19:10,076 --> 01:19:13,079
Vous lui avez manqué.
986
01:19:13,246 --> 01:19:16,817
Je n'avais jamais une femme
aussi triste de ma vie.
987
01:19:17,384 --> 01:19:19,619
- Et inquiète, aussi.
- Inquiète?
988
01:19:19,820 --> 01:19:22,389
Avec tous ces coups de feu.
C'est normal.
989
01:19:22,989 --> 01:19:25,659
Ils ne vont que dans un sens.
990
01:19:25,825 --> 01:19:27,193
Elle l'ignorait.
991
01:19:27,360 --> 01:19:28,896
Elle aurait dû savoir.
992
01:19:29,864 --> 01:19:32,032
C'était un joli coup.
993
01:19:32,333 --> 01:19:34,235
C'était plutôt rapide.
994
01:19:34,401 --> 01:19:37,004
O'Leary a mis
plusieurs jours à mourir.
995
01:19:39,673 --> 01:19:41,241
Tu as l'œil irrité?
996
01:19:45,246 --> 01:19:46,981
Pourquoi pleure-t-elle?
997
01:19:48,082 --> 01:19:49,817
Je sais pourquoi.
998
01:19:51,018 --> 01:19:54,188
Elle n'aime plus la violence.
Elle est contre.
999
01:19:54,589 --> 01:19:57,859
Elle a lu qu'un empereur
avait liquidé ses sénateurs
1000
01:19:58,026 --> 01:20:00,362
et s'est fait liquider après.
1001
01:20:00,529 --> 01:20:02,664
Elle pleure pour un empereur.
1002
01:20:04,199 --> 01:20:07,869
Pas pour lui. Mais pour toi!
1003
01:20:08,036 --> 01:20:10,506
- Pour moi?
- Oui, gros bêta. Qui d'autre?
1004
01:20:11,040 --> 01:20:13,108
Elle parle comme une épouse.
1005
01:20:14,910 --> 01:20:18,547
Je ne le suis pas encore.
Mais je veux l'être.
1006
01:20:18,714 --> 01:20:19,848
Rentrons à Miami.
1007
01:20:20,048 --> 01:20:23,519
Ça ne me plaît pas ici.
Ils sont tous après l'argent.
1008
01:20:24,787 --> 01:20:28,024
Et si on rentrait
et se mariait à Miami?
1009
01:20:29,092 --> 01:20:30,593
C'est ce que tu veux?
1010
01:20:31,894 --> 01:20:33,429
C'est ce que je veux.
1011
01:20:34,730 --> 01:20:35,965
Tu en es sûre?
1012
01:20:37,901 --> 01:20:39,569
Bien sûr que oui.
1013
01:20:42,906 --> 01:20:44,541
Partons d'ici.
1014
01:21:08,299 --> 01:21:10,401
Tu lui as tout montré.
1015
01:21:11,469 --> 01:21:12,803
Oui, patron.
1016
01:21:12,970 --> 01:21:15,106
J'ai suivi vos instructions.
1017
01:21:22,681 --> 01:21:23,848
Allons-y.
1018
01:21:41,099 --> 01:21:43,268
C'est presque un au revoir.
1019
01:21:58,884 --> 01:22:00,187
Friedlander!
1020
01:22:02,489 --> 01:22:04,057
Oui, madame?
1021
01:22:05,058 --> 01:22:08,528
J'aimerais te témoigner
toute ma gratitude
1022
01:22:08,695 --> 01:22:12,565
pour tout ce que tu as fait
pendant l'absence de mon fidanzato.
1023
01:22:13,467 --> 01:22:16,070
Je te dois beaucoup.
1024
01:22:17,471 --> 01:22:20,808
Je suis ravi d'avoir pu vous aider.
1025
01:22:35,089 --> 01:22:37,658
C'est mignon, ces lumières.
1026
01:22:42,898 --> 01:22:44,899
Elle devient observatrice!
1027
01:22:45,433 --> 01:22:46,835
Oui.
1028
01:22:49,404 --> 01:22:51,739
Elle s'est mis à observer.
1029
01:22:53,608 --> 01:22:55,010
Elle a changé.
1030
01:22:56,512 --> 01:22:58,113
Tiens, tiens!
1031
01:23:21,571 --> 01:23:26,076
Trieste, frontière yougoslave,
1032
01:23:29,712 --> 01:23:31,548
Hôtel D'Annunzio?
1033
01:23:32,182 --> 01:23:34,584
Mme Millet, s'il vous plaît.
1034
01:23:35,185 --> 01:23:38,756
Millet! Mme Gerda Millet.
1035
01:23:39,756 --> 01:23:42,292
C'est l'agence de voyage américaine.
1036
01:23:42,859 --> 01:23:45,162
Je prends 10 %.
C'est d'accord?
1037
01:23:48,732 --> 01:23:51,435
Non, c'est Mlle Astor, sa confi...
1038
01:23:51,802 --> 01:23:53,905
Un instant, je vais voir.
1039
01:23:54,372 --> 01:23:55,406
Gerda!
1040
01:23:57,708 --> 01:23:59,243
Tas-toi, Hortense.
1041
01:23:59,443 --> 01:24:01,378
Je suis sur l'autre ligne.
1042
01:24:01,545 --> 01:24:06,051
Frank? Les Suédois ont accepté
la répartition des parts.
1043
01:24:07,552 --> 01:24:09,220
Je ne suis pas un génie.
1044
01:24:09,387 --> 01:24:12,957
Juste une femme pragmatique
avec du pragmatisme.
1045
01:24:13,157 --> 01:24:16,227
Je quitte l'Italie demain.
Très bien.
1046
01:24:16,395 --> 01:24:17,429
Au revoir.
1047
01:24:17,596 --> 01:24:19,965
Qu'as-tu? C'est ta chaîne?
1048
01:24:21,900 --> 01:24:23,001
Que veut-il?
1049
01:24:23,235 --> 01:24:26,405
- Il vous a trouvé une Rolls-Royce.
- Combien?
1050
01:24:26,571 --> 01:24:28,740
Combien? 6000?
1051
01:24:30,075 --> 01:24:31,677
Elle la prend à 5000.
1052
01:24:31,844 --> 01:24:33,179
5000?
1053
01:24:34,513 --> 01:24:35,781
Dollars?
1054
01:24:38,150 --> 01:24:41,487
Marché conclu.
Merci beaucoup.
1055
01:24:41,654 --> 01:24:43,957
Remerciez Mme Millet.
1056
01:24:44,124 --> 01:24:47,160
Je viendrai demain matin
avec un chauffeur.
1057
01:24:47,827 --> 01:24:50,630
Un chauffeur expert en Rolls-Royce.
1058
01:24:51,498 --> 01:24:53,533
Un vrai expert.
1059
01:24:58,972 --> 01:25:00,307
M. le gérant!
1060
01:25:00,474 --> 01:25:04,011
"Prenere il cane pour une promenada."
1061
01:25:04,177 --> 01:25:06,646
Allons boire un verre.
1062
01:25:13,955 --> 01:25:17,558
Vous n'avez jamais séjourné
dans un palais royal.
1063
01:25:17,725 --> 01:25:19,693
Mme Millet?
1064
01:25:20,561 --> 01:25:24,898
Je suis l'assistant du vice-consul.
M. Ferguson.
1065
01:25:25,065 --> 01:25:27,168
Le vice-consul m'envoie.
1066
01:25:27,369 --> 01:25:30,371
Le vice-consul?
N'y a-t-il pas un consul ici?
1067
01:25:30,572 --> 01:25:31,840
Si.
1068
01:25:32,207 --> 01:25:34,575
Mais nous parlons ici
du vice-consul?
1069
01:25:35,376 --> 01:25:40,482
Le consul est très occupé
avec les rumeurs d'invasion.
1070
01:25:40,682 --> 01:25:41,884
Quelles rumeurs?
1071
01:25:42,818 --> 01:25:45,354
C'est à ce sujet
que je dois vous voir.
1072
01:25:45,988 --> 01:25:50,425
Votre visite chez la reine mère
de Yougoslavie doit être annulée.
1073
01:25:50,759 --> 01:25:55,064
Annulée? Doit être annulée?
Que me racontez-vous?
1074
01:25:55,931 --> 01:25:57,566
La simple vérité.
1075
01:25:57,767 --> 01:26:01,937
Pourquoi est-ce l'assistant
du vice-consul de Trieste
1076
01:26:02,104 --> 01:26:04,540
qui me dit d'annuler mon voyage?
1077
01:26:05,741 --> 01:26:07,510
C'est ainsi, Mme Millet.
1078
01:26:07,711 --> 01:26:09,846
Nous vivons dans un pays libre.
1079
01:26:11,214 --> 01:26:14,550
L'Italie de Mussolini,
un pays libre?
1080
01:26:14,751 --> 01:26:16,753
Je parlais des Etats-Unis.
1081
01:26:16,919 --> 01:26:20,124
Je doute que M. Roosevelt
soit fasciste
1082
01:26:20,524 --> 01:26:22,626
ou qu'il ait réussi
1083
01:26:22,859 --> 01:26:25,929
à plonger notre pays
dans cette guerre européenne.
1084
01:26:28,298 --> 01:26:32,469
L'ambassade à Belgrade nous a dit
qu'il y avait eu un coup d'Etat.
1085
01:26:32,736 --> 01:26:33,904
Les communistes?
1086
01:26:34,105 --> 01:26:38,275
Non, le prince Pierre
a été nommé roi.
1087
01:26:38,476 --> 01:26:42,479
Pierre est si mignon.
Il est roi maintenant.
1088
01:26:42,646 --> 01:26:45,783
- Vous l'avez rencontré à Paris.
- Je ne crois pas.
1089
01:26:45,949 --> 01:26:46,984
Peut-être pas.
1090
01:26:47,217 --> 01:26:50,488
La menace d'invasion est réelle.
1091
01:26:50,722 --> 01:26:55,226
Ecoutez, l'ambassadeur d'Allemagne
m'a assuré l'autre jour
1092
01:26:55,393 --> 01:26:59,330
qu'Hitler ne revendiquait plus
de territoire en Europe.
1093
01:27:00,498 --> 01:27:04,303
Il paraît qu'il amasse ses troupes
à la frontière.
1094
01:27:04,469 --> 01:27:06,238
Soit. Mais on est attendues
1095
01:27:06,438 --> 01:27:09,774
au palais à Belgrade
à 16 h jeudi prochain
1096
01:27:09,975 --> 01:27:12,911
et c'est là où nous nous trouverons
jeudi prochain.
1097
01:27:13,111 --> 01:27:16,315
Merci, monsieur...
de votre intervention.
1098
01:27:16,482 --> 01:27:17,516
Déjeunons.
1099
01:27:19,151 --> 01:27:21,420
Essayez de l'empêcher de partir.
1100
01:27:21,587 --> 01:27:24,523
Au pire des cas,
nous sommes neutres.
1101
01:27:24,690 --> 01:27:28,795
Comme l'étaient la Belgique, la
Hollande, le Danemark et la Norvège.
1102
01:27:28,962 --> 01:27:31,664
Rien ne peut arrêter Mme Millet.
1103
01:27:31,831 --> 01:27:33,366
Bonne chance!
1104
01:27:34,267 --> 01:27:35,835
J'arrive. Quelle horreur!
1105
01:27:36,002 --> 01:27:38,704
Je n'ai pu m'empêcher d'écouter.
1106
01:27:38,871 --> 01:27:41,541
Mme Millet doit aller en Yougoslavie.
1107
01:27:43,844 --> 01:27:45,812
Je dois y aller. J'arrive.
1108
01:27:48,782 --> 01:27:50,317
Je suis désolée.
1109
01:27:50,717 --> 01:27:54,154
Vous n'êtes pas obligée de venir
si vous avez peur.
1110
01:27:54,321 --> 01:27:55,889
Ne dites pas ça.
1111
01:27:56,056 --> 01:27:59,994
Comment oublier mon épreuve
pendant la guerre civile espagnole?
1112
01:28:00,161 --> 01:28:03,197
Je m'en souviens très bien
et pour cause.
1113
01:28:03,364 --> 01:28:06,367
Vous ne cessez d'en parler.
Que prenons-nous?
1114
01:28:06,533 --> 01:28:11,539
J'en parle rarement
parce que c'était trop horrible.
1115
01:28:11,706 --> 01:28:16,210
Les troupes allemandes et marocaines
avaient encerclé notre hôtel.
1116
01:28:16,377 --> 01:28:20,014
On prendra du melon,
suivi de l'agneau boulangère.
1117
01:28:20,214 --> 01:28:23,150
Ces marocains avaient
le visage tout rond
1118
01:28:23,317 --> 01:28:25,220
et nous fixaient en souriant.
1119
01:28:25,454 --> 01:28:26,822
Ils t'ont violée?
1120
01:28:28,490 --> 01:28:30,692
Non.
1121
01:28:30,859 --> 01:28:32,794
Ils t'ont regardée en souriant.
1122
01:28:32,961 --> 01:28:35,130
Mais tout ce suspense, Gerda...
1123
01:28:35,296 --> 01:28:39,034
Vous ne comprenez pas.
Absolument pas.
1124
01:28:40,302 --> 01:28:41,470
C'est injuste.
1125
01:28:41,637 --> 01:28:43,172
- Mme Millet?
- Oui.
1126
01:28:43,339 --> 01:28:44,873
Vraiment?
1127
01:28:46,241 --> 01:28:48,243
Je m'appelle Davich.
1128
01:28:48,977 --> 01:28:51,681
- Puis-je m'asseoir?
- Non.
1129
01:28:51,848 --> 01:28:56,019
- Je viens de le rencontrer.
- Tout comme les soldats marocains!
1130
01:28:57,520 --> 01:28:59,155
Pardonnez mon sans-gêne,
1131
01:28:59,322 --> 01:29:03,092
mais j'ai tant entendu parler de vous
chez moi et ailleurs
1132
01:29:03,259 --> 01:29:05,195
que je devais vous parler.
1133
01:29:05,362 --> 01:29:06,930
D'où venez-vous?
1134
01:29:07,364 --> 01:29:08,565
De la Yougoslavie.
1135
01:29:09,366 --> 01:29:11,368
On parle de moi là-bas?
1136
01:29:11,568 --> 01:29:15,405
Où ne parle-t-on pas
de la merveilleuse Mme Millet?
1137
01:29:16,673 --> 01:29:20,544
En plus, j'ai des relations.
1138
01:29:21,545 --> 01:29:23,213
Que voulez-vous dire?
1139
01:29:26,283 --> 01:29:28,519
Je peux vous confier un secret?
1140
01:29:30,387 --> 01:29:33,091
Il y a eu un coup d'état
dans mon pays.
1141
01:29:33,258 --> 01:29:35,593
Le prince Pierre est devenu roi.
1142
01:29:35,760 --> 01:29:37,462
Je suis au courant.
1143
01:29:37,695 --> 01:29:39,630
Bien évidemment,
1144
01:29:39,797 --> 01:29:43,968
vu que vous évoluez
dans les cercles diplomatiques.
1145
01:29:44,135 --> 01:29:47,706
Nous allons d'ailleurs
rendre visite à Sa Majesté.
1146
01:29:47,873 --> 01:29:49,141
Vraiment?
1147
01:29:49,307 --> 01:29:53,278
Quelle chance!
Vous y allez en voiture?
1148
01:29:53,445 --> 01:29:54,479
Oui.
1149
01:29:54,646 --> 01:29:57,949
Vous allez pouvoir rendre service
à mon pays.
1150
01:29:58,883 --> 01:30:01,820
- Et comment?
- En m'acceptant à bord.
1151
01:30:04,223 --> 01:30:05,257
En...
1152
01:30:06,792 --> 01:30:08,093
Vous?
1153
01:30:08,627 --> 01:30:12,464
Vous êtes très discrète,
mais inutile de faire
1154
01:30:12,664 --> 01:30:15,168
comme si vous ne m'aviez pas reconnu.
1155
01:30:16,803 --> 01:30:18,104
Pas un mot.
1156
01:30:18,304 --> 01:30:22,308
Vous savez
à quel point il est important
1157
01:30:22,475 --> 01:30:25,344
que je sois auprès de mon roi
au plus vite.
1158
01:30:28,982 --> 01:30:30,917
Nous sommes très chargées.
1159
01:30:31,117 --> 01:30:34,454
Je ne prends pas de place.
Je n'ai qu'un havresac.
1160
01:30:34,621 --> 01:30:35,822
Un havresac?
1161
01:30:35,989 --> 01:30:39,592
Je voyage léger. Shakespeare,
1162
01:30:39,792 --> 01:30:42,630
Tolstoï et une brosse à dent.
1163
01:30:44,298 --> 01:30:47,935
Il y a bien une place supplémentaire.
1164
01:30:48,102 --> 01:30:49,203
A moins que...
1165
01:30:50,938 --> 01:30:53,106
- Hortense?
- Oui, Gerda.
1166
01:30:53,273 --> 01:30:55,710
Je ne veux pas vous
faire courir de danger.
1167
01:30:55,943 --> 01:31:00,615
Je ne peux vous abandonner.
Et s'il vous arrivait quelque chose?
1168
01:31:01,315 --> 01:31:03,484
Il ne m'arrivera rien.
1169
01:31:05,653 --> 01:31:09,357
Désormais, j'ai M. Davich
pour me protéger.
1170
01:31:34,216 --> 01:31:35,517
C'est très joli.
1171
01:31:36,319 --> 01:31:39,522
C'est plus joli de l'autre côté
de la frontière.
1172
01:31:40,423 --> 01:31:42,225
Qu'il aille plus vite.
1173
01:31:44,193 --> 01:31:45,728
Vous semblez agité.
1174
01:31:45,895 --> 01:31:47,363
J'ai de quoi l'être.
1175
01:31:47,530 --> 01:31:50,901
Pourquoi? Non, ne me dites rien.
1176
01:31:51,067 --> 01:31:54,838
Je ne serai pas indiscrète,
mais j'ai ma petite idée.
1177
01:31:56,206 --> 01:32:00,376
Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes du même bord.
1178
01:32:02,345 --> 01:32:06,784
J'ai beaucoup donné
à la ligue contre les communistes.
1179
01:32:07,951 --> 01:32:09,753
Quelle générosité!
1180
01:32:09,920 --> 01:32:12,789
C'est vrai que vous avez
de l'argent à donner.
1181
01:32:13,023 --> 01:32:16,259
Pas à donner,
j'ai beaucoup d'argent...
1182
01:32:16,460 --> 01:32:17,628
un point, c'est tout.
1183
01:32:18,129 --> 01:32:21,732
Du moins, jusqu'à ce que Roosevelt
me le prenne.
1184
01:32:24,669 --> 01:32:28,272
Mon défunt mari, Wilmer Millet le 3e,
disait toujours...
1185
01:32:28,439 --> 01:32:30,241
Votre mari est mort?
1186
01:32:30,407 --> 01:32:31,610
Bien sûr.
1187
01:32:31,776 --> 01:32:34,279
Je suis désolé.
De quoi est-il mort?
1188
01:32:34,446 --> 01:32:38,349
Bourbon et tranquillisants.
Un mélange dangereux.
1189
01:32:51,730 --> 01:32:54,800
- Qu'est-ce que c'était?
- Mon passeport.
1190
01:32:54,966 --> 01:32:56,535
Vous êtes fou?
1191
01:32:57,769 --> 01:33:00,473
Pourquoi avez-vous fait ça?
1192
01:33:00,640 --> 01:33:05,244
Pour qu'on ne le trouve pas sur moi.
Michele, garez-vous là.
1193
01:33:16,890 --> 01:33:19,926
Videz le coffre dans la voiture.
1194
01:33:20,093 --> 01:33:21,127
Allez!
1195
01:33:21,294 --> 01:33:22,562
Que se passe-t-il?
1196
01:33:24,263 --> 01:33:26,633
Que se passe-t-il?
C'est scandaleux!
1197
01:33:29,503 --> 01:33:31,438
S'il fait un bruit, je le tue.
1198
01:33:31,605 --> 01:33:33,774
J'ai droit à une explication.
1199
01:33:33,940 --> 01:33:35,642
Oui, certes.
1200
01:33:36,176 --> 01:33:39,412
Vous donnez des ordres
à mon chauffeur.
1201
01:33:39,579 --> 01:33:43,017
Vous menacez mon chien.
Est-il chargé?
1202
01:33:43,184 --> 01:33:44,452
En effet.
1203
01:33:44,819 --> 01:33:46,287
Vous voulez m'effrayer?
1204
01:33:46,821 --> 01:33:49,423
Ce serait une gageure.
1205
01:33:49,590 --> 01:33:52,159
On est près de la frontière.
1206
01:33:52,326 --> 01:33:56,464
Si les gardes entendent le chien
et me reconnaissent,
1207
01:33:56,631 --> 01:33:57,665
je suis mort.
1208
01:34:00,969 --> 01:34:02,270
Que faites-vous?
1209
01:34:03,771 --> 01:34:08,310
Je ne pourrai passer la frontière
que dans le coffre de la voiture.
1210
01:34:08,510 --> 01:34:10,179
Etes-vous un criminel?
1211
01:34:10,879 --> 01:34:13,515
Non, une personne recherchée.
1212
01:34:14,483 --> 01:34:15,851
Tais-toi, Duchesse!
1213
01:34:16,017 --> 01:34:18,487
Je vous le dirai après la frontière.
1214
01:34:18,687 --> 01:34:20,622
Comment les empêcher de fouiller?
1215
01:34:22,391 --> 01:34:24,694
Utilisez votre charme.
1216
01:34:26,395 --> 01:34:29,865
- La flatterie ne mène à rien.
- Pas même la frontière.
1217
01:34:30,032 --> 01:34:31,066
Non!
1218
01:34:31,634 --> 01:34:33,969
On risque tous deux la prison!
1219
01:34:34,804 --> 01:34:37,974
Mme Millet
dans une prison yougoslave?
1220
01:34:38,141 --> 01:34:40,176
Les USA déclareront la guerre!
1221
01:34:41,344 --> 01:34:42,979
Que vais-je leur dire?
1222
01:34:43,146 --> 01:34:46,215
Dites-leur qui vous êtes.
Donnez des noms.
1223
01:34:48,151 --> 01:34:50,988
Donner des noms?
Comment ça?
1224
01:34:52,089 --> 01:34:54,591
Vous connaissez
des gens bien placés.
1225
01:34:54,758 --> 01:34:58,094
Dites que vous êtes une grande amie
du président Roosevelt.
1226
01:35:00,697 --> 01:35:04,602
Vous rendez-vous compte
de ce que vous me demandez de faire?
1227
01:35:06,337 --> 01:35:09,173
C'est une question de vie ou de mort.
1228
01:35:36,568 --> 01:35:37,636
Passeports!
1229
01:35:39,404 --> 01:35:41,273
Va te promener.
1230
01:35:43,241 --> 01:35:45,378
Quelle belle vue!
1231
01:35:45,544 --> 01:35:46,645
Passeports!
1232
01:35:47,379 --> 01:35:49,481
Pass...
Michele!
1233
01:35:57,757 --> 01:36:01,628
Vous venez sur invitation
du roi Pierre?
1234
01:36:01,828 --> 01:36:04,931
Notre ambassadeur à Rome
m'envoie présenter
1235
01:36:05,098 --> 01:36:08,801
les félicitations
du président Roosevelt à Sa Majesté.
1236
01:36:08,968 --> 01:36:11,004
Le président Roosevelt!
1237
01:36:11,171 --> 01:36:13,106
C'est un homme bien.
1238
01:36:13,907 --> 01:36:17,144
Vous devez être fière
de votre président.
1239
01:36:26,120 --> 01:36:29,523
Tais-toi, Duchesse. Viens ici.
1240
01:36:30,791 --> 01:36:33,360
Elle a senti sa pâtée.
Elle a faim.
1241
01:36:33,527 --> 01:36:36,029
Sa pâtée est dans le coffre?
1242
01:36:36,497 --> 01:36:38,867
Je n'ai rien dans le coffre.
1243
01:36:39,033 --> 01:36:41,169
Nous devons ouvrir le coffre.
1244
01:36:41,336 --> 01:36:43,004
J'ai perdu la clef.
1245
01:36:43,171 --> 01:36:45,073
On forcera la serrure.
1246
01:36:45,206 --> 01:36:47,442
Si vous osez faire cela,
1247
01:36:47,608 --> 01:36:50,111
je vous dénoncerai au roi
1248
01:36:50,278 --> 01:36:53,482
et à mon cher ami
le président Roosevelt.
1249
01:36:53,649 --> 01:36:55,984
Vous m'avez assez retenue.
1250
01:36:56,151 --> 01:36:57,185
Tais-toi!
1251
01:36:58,954 --> 01:37:00,188
Mon passeport.
1252
01:37:03,458 --> 01:37:04,492
Merci.
1253
01:37:07,997 --> 01:37:10,099
Salutations à votre président.
1254
01:37:10,299 --> 01:37:14,036
Que Dieu lui accorde
un quatrième mandat.
1255
01:37:14,203 --> 01:37:16,371
Quelle charmante attention!
1256
01:37:17,206 --> 01:37:18,474
Démarrez.
1257
01:37:39,462 --> 01:37:40,864
Ouvrez!
1258
01:37:46,369 --> 01:37:49,507
Les gaz l'ont asphyxié.
1259
01:37:49,673 --> 01:37:54,078
Je vais le réanimer.
Aidez-moi.
1260
01:37:54,244 --> 01:37:56,680
- On est en Yougoslavie?
- Oui!
1261
01:38:13,998 --> 01:38:16,268
Vous êtes une femme merveilleuse.
1262
01:38:18,904 --> 01:38:19,938
Venez voir!
1263
01:38:21,373 --> 01:38:23,375
Les gaz vous font délirer.
1264
01:38:23,541 --> 01:38:25,777
Non, j'étais juste endormi.
1265
01:38:25,944 --> 01:38:28,881
- C'est...
- Un peu de tenue. Dominez-vous.
1266
01:38:29,081 --> 01:38:31,717
Désolé, mais c'est mon pays!
1267
01:38:31,884 --> 01:38:33,419
Alors, vous dormiez?
1268
01:38:33,585 --> 01:38:38,056
Lorsque je ne peux rien
pour atténuer le danger, je dors.
1269
01:38:38,724 --> 01:38:40,459
Et le danger que j'ai couru?
1270
01:38:40,626 --> 01:38:42,629
Je ne l'oublierai jamais.
1271
01:38:42,795 --> 01:38:45,264
J'aurais très bien pu vous dénoncer.
1272
01:38:47,600 --> 01:38:51,704
Non, vous êtes Mme Millet,
une femme merveilleuse.
1273
01:38:53,306 --> 01:38:55,141
Les valises dans le coffre!
1274
01:38:56,143 --> 01:38:58,645
M. Davich continuera dans la voiture.
1275
01:39:13,961 --> 01:39:16,597
Maintenant, expliquez-vous.
1276
01:39:16,764 --> 01:39:21,401
Vous m'avez fait croire qu'il était
important d'être près du roi.
1277
01:39:21,568 --> 01:39:23,971
C'est important pour moi.
1278
01:39:24,639 --> 01:39:27,809
Il est ici... en Yougoslavie.
1279
01:39:28,743 --> 01:39:30,811
Et grâce à vous, je le suis aussi.
1280
01:39:31,912 --> 01:39:35,583
Pourquoi devez-vous entrer
dans le pays dans mon coffre?
1281
01:39:35,750 --> 01:39:36,985
Parce que...
1282
01:39:37,986 --> 01:39:43,325
Pour certains au pouvoir,
je suis persona non grata.
1283
01:39:44,592 --> 01:39:45,927
Non grata?
1284
01:39:46,094 --> 01:39:48,263
Vous voulez dire communiste.
1285
01:39:48,429 --> 01:39:51,267
Vous voulez décapiter votre roi!
1286
01:39:51,433 --> 01:39:53,502
D'où le besoin d'être près de lui.
1287
01:39:53,669 --> 01:39:58,273
Je ne veux pas décapiter
le roi ou qui que ce soit d'autre.
1288
01:39:58,440 --> 01:40:00,943
Les Allemands vont nous attaquer.
1289
01:40:01,109 --> 01:40:03,178
Je dois défendre mon pays.
1290
01:40:03,345 --> 01:40:05,848
- Je n'en crois pas un mot.
- Je vous assure.
1291
01:40:06,349 --> 01:40:08,851
J'aime mon pays.
1292
01:40:09,685 --> 01:40:14,023
C'est la meilleure façon
de me décrire.
1293
01:40:14,190 --> 01:40:16,025
Quelqu'un qui aime son pays.
1294
01:40:16,192 --> 01:40:18,628
Rien ne pourra me rassurer.
1295
01:40:18,795 --> 01:40:22,866
Au prochain village,
je vous demanderai de descendre.
1296
01:40:23,033 --> 01:40:24,968
Et prenez votre havresac!
1297
01:40:29,706 --> 01:40:32,810
Nous arrivons à Ljubljana.
1298
01:40:32,977 --> 01:40:35,479
Vous n'avez qu'à me déposer là.
1299
01:40:49,227 --> 01:40:51,896
Au revoir.
Je n'oublierai jamais ce jour.
1300
01:40:52,063 --> 01:40:53,531
Moi non plus.
1301
01:40:54,098 --> 01:40:57,168
Je vous en serai éternellement
reconnaissant.
1302
01:40:58,536 --> 01:41:01,273
Attendez!
Il y a-t-il un bon hôtel?
1303
01:41:01,439 --> 01:41:03,408
Pas que vous appelleriez bon.
1304
01:41:03,575 --> 01:41:07,378
Mais l'hôtel Imperial
est très classe moyenne.
1305
01:41:08,246 --> 01:41:11,883
Ça ne protège pas
contre les punaises de lit!
1306
01:41:24,096 --> 01:41:27,600
Nous savions
que vous séjourniez chez nous,
1307
01:41:27,767 --> 01:41:30,670
mais nous ne pensions pas
vous voir ici.
1308
01:41:30,836 --> 01:41:32,872
Cette table vous conviendra?
1309
01:41:33,039 --> 01:41:35,408
Pas trop près de l'orchestre.
1310
01:41:38,077 --> 01:41:41,214
Je commencerai
avec un double martini.
1311
01:41:50,523 --> 01:41:52,292
Silence, Duchesse.
1312
01:41:55,929 --> 01:41:58,966
Je prendrai un consommé.
1313
01:42:13,914 --> 01:42:16,750
Tout va bien, Duchesse.
La sole meunière...
1314
01:42:19,787 --> 01:42:21,221
Que faites-vous là?
1315
01:42:21,622 --> 01:42:22,724
Les Allemands!
1316
01:42:22,891 --> 01:42:25,060
L'ambassadeur m'a affirmé...
1317
01:42:25,260 --> 01:42:29,731
C'est l'invasion! Vite!
Tous aux abris!
1318
01:42:29,931 --> 01:42:31,332
Descendez à la cave.
1319
01:42:35,169 --> 01:42:36,805
Et mon martini?
1320
01:42:38,674 --> 01:42:40,108
Et mon dîner?
1321
01:42:42,611 --> 01:42:44,012
Viens ici, Duchesse.
1322
01:42:58,127 --> 01:43:00,095
Et ça, c'est pour ma chérie.
1323
01:43:03,800 --> 01:43:04,868
Voyons voir.
1324
01:43:09,973 --> 01:43:11,374
Nous devons partir!
1325
01:43:40,037 --> 01:43:41,905
Ma pauvre chérie.
1326
01:43:42,072 --> 01:43:45,477
Ce n'est rien,
ce sont juste des Nazis
1327
01:43:45,643 --> 01:43:47,645
qui nous bombardent.
1328
01:43:47,812 --> 01:43:49,013
C'est tout.
1329
01:43:54,419 --> 01:43:57,388
- Mme Millet!
- Encore vous!
1330
01:43:57,555 --> 01:43:59,591
- Que faites-vous?
- Je dîne.
1331
01:43:59,758 --> 01:44:02,394
Pendant que la ville brûle.
Regardez!
1332
01:44:02,561 --> 01:44:04,162
Je n'ai pas fini.
1333
01:44:05,497 --> 01:44:06,865
Venez voir!
1334
01:44:11,704 --> 01:44:14,740
Ils n'ont même pas déclaré la guerre.
1335
01:44:17,610 --> 01:44:19,712
Où est la D.C.A.?
1336
01:44:19,879 --> 01:44:22,081
Il n'y en a pas.
1337
01:44:22,247 --> 01:44:25,184
C'est une ville sans défense.
1338
01:44:27,187 --> 01:44:30,089
Notre armée sera vaincue
en une semaine.
1339
01:44:30,256 --> 01:44:33,393
On continuera à se battre
depuis les montagnes.
1340
01:44:34,293 --> 01:44:37,263
C'est pourquoi je réquisitionne
votre voiture.
1341
01:44:38,097 --> 01:44:39,266
Pardon?
1342
01:44:39,433 --> 01:44:42,269
Je réquisitionne votre voiture
et votre chauffeur
1343
01:44:42,436 --> 01:44:44,037
car je ne conduis pas.
1344
01:44:45,305 --> 01:44:47,607
Que veut dire 'réquisitionner'?
1345
01:44:47,774 --> 01:44:49,109
Prendre.
1346
01:44:51,211 --> 01:44:53,981
Cette histoire vous monte à la tête.
1347
01:44:54,148 --> 01:44:56,750
Vous ne me laisserez pas en plan ici.
1348
01:44:56,951 --> 01:45:00,888
Les hors-d'œuvre sont affreux
et ma chambre glaciale.
1349
01:45:01,055 --> 01:45:02,990
Vous n'aurez pas ma voiture!
1350
01:45:03,157 --> 01:45:06,059
- Je dois rejoindre mon groupe.
- Prenez un taxi.
1351
01:45:06,460 --> 01:45:09,597
- Un taxi?
- Ou un cheval ou une autre voiture.
1352
01:45:09,764 --> 01:45:12,166
Parlons de choses plus importantes.
1353
01:45:12,333 --> 01:45:15,803
Il y a-t-il
des organisations anti-raid?
1354
01:45:16,270 --> 01:45:17,805
Aucune.
1355
01:45:18,472 --> 01:45:21,109
C'est une négligence
du gouvernement!
1356
01:45:21,276 --> 01:45:22,844
Je le dirai au roi.
1357
01:45:23,679 --> 01:45:25,847
C'est inadmissible.
1358
01:45:26,014 --> 01:45:29,084
Personne ne s'occupe des blessés?
1359
01:45:29,251 --> 01:45:31,486
La police fait ce qu'elle peut.
1360
01:45:37,927 --> 01:45:39,929
On va manquer de pansements.
1361
01:45:48,004 --> 01:45:50,406
Il n'est pas ici.
1362
01:45:51,107 --> 01:45:54,010
Comment a-t-il pu partir
sans rien dire?
1363
01:45:54,177 --> 01:45:55,812
Je conduirai.
1364
01:45:55,978 --> 01:45:57,113
Vous savez?
1365
01:45:57,280 --> 01:45:59,615
Tout le monde conduit aux USA.
1366
01:45:59,782 --> 01:46:01,952
Rendez-la-moi. Ouvrez les portes.
1367
01:46:04,087 --> 01:46:05,756
Ma chérie.
1368
01:46:05,922 --> 01:46:10,026
Tu seras très bien là.
C'est l'endroit préféré de M. Davich.
1369
01:46:21,538 --> 01:46:22,806
Voilà la clef.
1370
01:46:29,514 --> 01:46:30,615
Ce n'est pas ça.
1371
01:46:34,652 --> 01:46:35,820
Voilà!
1372
01:46:37,221 --> 01:46:38,356
C'est parti!
1373
01:46:46,531 --> 01:46:49,200
Je me suis juste trompée de vitesse.
1374
01:46:52,537 --> 01:46:54,339
Vous voyez...
1375
01:47:23,937 --> 01:47:26,173
Faites des bandes de 5 cm.
1376
01:47:27,007 --> 01:47:28,775
Des pansements!
1377
01:47:36,116 --> 01:47:40,254
Tu es un garçon très courageux.
1378
01:47:41,422 --> 01:47:44,458
Tu vas voyager dans cette voiture.
1379
01:47:44,625 --> 01:47:47,394
Dans cette belle voiture.
Allez, hop!
1380
01:48:04,912 --> 01:48:08,917
Duchesse, tu attendras
comme tout le monde pour manger.
1381
01:48:09,084 --> 01:48:10,418
Où allons-nous?
1382
01:48:12,721 --> 01:48:16,591
- Vous en avez assez fait.
- Je ne suis pas fatiguée.
1383
01:48:19,929 --> 01:48:21,130
Des tanks!
1384
01:48:22,331 --> 01:48:24,900
Ils se dirigent vers votre hôtel.
1385
01:48:27,002 --> 01:48:30,739
Les Allemands vous rendront
vos affaires.
1386
01:48:30,906 --> 01:48:32,909
Après ce que j'ai vu ce soir,
1387
01:48:33,076 --> 01:48:35,912
je ne veux rien avoir à faire
avec ces salauds.
1388
01:48:36,078 --> 01:48:39,282
Vous deviez aller dans la montagne.
Montez.
1389
01:48:39,448 --> 01:48:42,918
Je vous préviens,
si on vous surprend au volant...
1390
01:48:43,085 --> 01:48:45,154
Ne perdez pas de temps.
1391
01:49:05,008 --> 01:49:06,677
Tout va bien, non?
1392
01:49:12,282 --> 01:49:14,485
Je peux très bien le faire.
1393
01:50:05,237 --> 01:50:07,273
Ma chérie...
1394
01:50:07,439 --> 01:50:10,377
La route a été très mouvementée.
1395
01:50:28,929 --> 01:50:31,231
Ils semblent vous apprécier.
1396
01:50:31,398 --> 01:50:34,067
Je vous avais dit
que j'avais des relations.
1397
01:50:34,234 --> 01:50:35,268
Je vous présente.
1398
01:50:50,118 --> 01:50:52,921
Voici Yanez, le chef du village.
1399
01:50:53,088 --> 01:50:54,222
Quel honneur!
1400
01:50:54,389 --> 01:50:57,592
C'est grâce à sa dextérité au volant
que je suis ici!
1401
01:50:57,759 --> 01:51:00,561
Chère madame,
mon anglais est mauvais,
1402
01:51:00,728 --> 01:51:03,431
mais merci
d'avoir ramené Zoram.
1403
01:51:03,598 --> 01:51:05,067
Je n'ai pas eu le choix.
1404
01:51:05,234 --> 01:51:07,236
Pourriez-vous la nourrir?
1405
01:51:07,402 --> 01:51:10,305
Elle aime la viande hachée
avec des légumes.
1406
01:51:10,472 --> 01:51:13,375
Oui. Très joli chien.
1407
01:51:13,542 --> 01:51:14,776
Elle ne mord pas.
1408
01:51:17,412 --> 01:51:20,816
- Il me faudrait des vêtements.
- Bien sûr.
1409
01:51:22,084 --> 01:51:23,753
Merci, Yanez.
1410
01:51:30,726 --> 01:51:32,595
Désolé pour la viande.
1411
01:51:33,897 --> 01:51:36,299
C'est parfait. Très nourrissant.
1412
01:51:37,767 --> 01:51:39,669
Jamais elle n'a été aussi bonne.
1413
01:51:42,839 --> 01:51:44,507
Cette eau est potable?
1414
01:51:44,674 --> 01:51:46,243
Bien sûr.
1415
01:51:54,284 --> 01:51:57,787
J'ai tracé votre itinéraire
jusqu'à la civilisation.
1416
01:52:00,024 --> 01:52:02,259
La civilisation? C'est où?
1417
01:52:03,260 --> 01:52:05,930
Là où il y a un consulat américain.
1418
01:52:06,096 --> 01:52:08,299
Combien d'hommes réunissez-vous?
1419
01:52:08,465 --> 01:52:11,869
200, j'espère.
La plupart des villages voisins.
1420
01:52:12,036 --> 01:52:14,339
Et vous êtes 57 pour l'instant.
1421
01:52:15,773 --> 01:52:17,709
Comment le savez-vous?
1422
01:52:17,876 --> 01:52:21,446
Je les ai comptés.
Quels moyens de transport?
1423
01:52:22,380 --> 01:52:26,017
- Des charrettes et des vélos...
- Motorisés, je veux dire.
1424
01:52:26,185 --> 01:52:27,519
De l'essence?
1425
01:52:27,686 --> 01:52:29,788
Assez pour vous.
1426
01:52:29,955 --> 01:52:31,857
Avec quatre sur le toit,
1427
01:52:32,024 --> 01:52:36,394
huit à l'intérieur
et deux petits là-dedans.
1428
01:52:36,561 --> 01:52:38,196
Je vous l'interdirai.
1429
01:52:38,396 --> 01:52:42,835
Nous deux devant avec des petits.
Ça fait 16 par voyage.
1430
01:52:45,371 --> 01:52:48,540
Oh, mon bijou!
A-t-elle été gentille?
1431
01:52:48,707 --> 01:52:51,477
Oui, elle ne m'a mordu
qu'une seule fois.
1432
01:52:51,643 --> 01:52:52,878
Elle ne mord jamais.
1433
01:52:53,045 --> 01:52:56,316
Désolé, votre chambre
n'est pas encore prête.
1434
01:52:56,483 --> 01:52:59,686
Ne vous en faites pas.
Je dormirai dans la voiture.
1435
01:52:59,852 --> 01:53:01,654
- Non!
- Ce sera parfait.
1436
01:53:12,332 --> 01:53:16,069
C'est difficile parfois
d'exprimer ses sentiments.
1437
01:53:18,171 --> 01:53:21,842
C'est impossible
et mieux vaut ne pas essayer.
1438
01:53:25,112 --> 01:53:27,414
Vous êtes très généreuse.
1439
01:53:27,581 --> 01:53:31,852
Et ce n'est pas la seule chose
que j'ai apprise sur vous.
1440
01:53:33,454 --> 01:53:35,590
Pas d'effusions sentimentales.
1441
01:53:48,604 --> 01:53:50,872
Pas d'effusions...
1442
01:53:52,407 --> 01:53:54,109
sentimentales.
1443
01:53:58,380 --> 01:54:00,282
J'aimerais dormir.
1444
01:54:01,049 --> 01:54:05,721
Demain, on fera le tour des villages
pour rassembler vos hommes.
1445
01:54:07,590 --> 01:54:10,292
Et vous pourrez gagner votre guerre.
1446
01:54:11,460 --> 01:54:13,095
Alors, bonne nuit.
1447
01:54:31,481 --> 01:54:34,751
Nous ne devrions pas.
1448
01:54:35,452 --> 01:54:37,220
Où est le mal?
1449
01:55:09,687 --> 01:55:11,590
Il y a plein de place!
1450
01:55:55,669 --> 01:55:59,039
Duchesse! Je suis de retour!
1451
01:56:00,140 --> 01:56:02,208
Combien de trajets a-t-on fait?
1452
01:56:02,375 --> 01:56:05,545
Six. Il en reste un,
mais ce sera le plus long.
1453
01:56:06,413 --> 01:56:08,882
Gardez-la jusqu'à mon retour.
1454
01:56:12,753 --> 01:56:14,088
Nous devons y aller.
1455
01:56:14,755 --> 01:56:16,690
Oh, j'avais oublié!
1456
01:57:00,469 --> 01:57:01,537
Que veut-il?
1457
01:57:01,704 --> 01:57:03,406
Que vous ralentissiez.
1458
01:57:03,573 --> 01:57:06,242
Ils veulent rester en vie
pour se battre!
1459
01:57:06,409 --> 01:57:09,779
On peut enfin avancer.
C'est une bande de...
1460
01:57:09,945 --> 01:57:11,280
Qu'est-ce que c'est?
1461
01:57:16,653 --> 01:57:18,488
Ils repèrent les lieux.
1462
01:57:23,493 --> 01:57:25,161
Ils font demi-tour.
1463
01:57:29,300 --> 01:57:31,402
Plus le moment de ralentir!
1464
01:57:36,073 --> 01:57:37,341
Dégageons de la route.
1465
01:57:55,961 --> 01:57:57,596
- Ça va?
- Oui.
1466
01:57:58,163 --> 01:57:59,597
Je vais très bien.
1467
01:58:00,031 --> 01:58:02,133
J'ai dégagé de la route, non?
1468
01:58:26,893 --> 01:58:29,528
On ne vous oubliera jamais.
1469
01:58:29,695 --> 01:58:32,798
Ils érigeraient une statue
s'ils le pouvaient.
1470
01:58:32,965 --> 01:58:35,201
Pas habillée ainsi, j'espère.
1471
01:58:35,367 --> 01:58:38,305
Au contraire.
1472
01:58:40,340 --> 01:58:43,176
Vous me demandez de partir,
c'est dommage.
1473
01:58:43,343 --> 01:58:46,679
Je croyais que,
ou plutôt j'espérais...
1474
01:58:46,846 --> 01:58:47,880
Non!
1475
01:58:48,648 --> 01:58:52,219
Ma voiture est là.
Pourquoi ne puis-je pas la conduire?
1476
01:58:52,386 --> 01:58:55,022
Parce que j'en ai décidé autrement.
1477
01:58:55,189 --> 01:58:57,858
Je vois.
Vous n'avez plus besoin de moi.
1478
01:58:58,025 --> 01:59:00,193
Si, j'ai besoin de vous.
1479
01:59:01,461 --> 01:59:04,899
Si vous croyez
que je n'aurai pas besoin de vous
1480
01:59:05,066 --> 01:59:08,903
pour le restant de ma vie,
vous vous trompez.
1481
01:59:09,070 --> 01:59:11,672
Mais vous ne pouvez pas rester.
1482
01:59:11,839 --> 01:59:15,009
Mon pays est en guerre.
Pas le vôtre.
1483
01:59:16,076 --> 01:59:19,914
Il le sera... très bientôt.
1484
01:59:21,349 --> 01:59:23,751
Je peux vous être utile ici, non?
1485
01:59:28,356 --> 01:59:31,059
La seule façon de nous être utile,
1486
01:59:31,259 --> 01:59:35,097
c'est de rentrer en Amérique
et de tout leur raconter.
1487
01:59:38,500 --> 01:59:39,901
Je le ferai.
1488
01:59:41,603 --> 01:59:42,871
Je pars.
1489
01:59:43,071 --> 01:59:47,777
Les adieux sont pénibles
et ne doivent jamais traîner.
1490
01:59:48,611 --> 01:59:52,448
Ils peuvent aussi
vous briser le cœur.
1491
01:59:53,416 --> 01:59:55,017
Vous exagérez.
1492
01:59:55,684 --> 01:59:57,519
Les cœurs ne se brisent pas.
1493
01:59:58,387 --> 02:00:01,358
Ils sont juste un peu meurtris,
c'est tout.
1494
02:00:03,293 --> 02:00:05,428
Ils s'en remettent toujours.
1495
02:00:10,566 --> 02:00:12,602
Au revoir, mon cher M. Davich.
1496
02:00:16,807 --> 02:00:17,908
Au revoir.
1497
02:00:18,809 --> 02:00:20,644
Chère Mme Millet.
1498
02:00:21,478 --> 02:00:24,281
Si, après la guerre,
vous cherchez un coffre,
1499
02:00:24,447 --> 02:00:26,449
j'espère que ce sera le mien.
1500
02:00:53,678 --> 02:00:55,914
Vous voilà saine et sauve!
1501
02:00:56,081 --> 02:00:57,583
Prenez Duchesse.
1502
02:00:57,749 --> 02:01:00,619
Renvoyez cette voiture en Amérique.
1503
02:01:00,786 --> 02:01:04,656
Gerda! Je suis si heureuse
de vous revoir!
1504
02:01:05,824 --> 02:01:08,794
Le consul a dit
que vous rentriez, mais...
1505
02:01:09,428 --> 02:01:11,764
Vous avez l'air en pleine forme.
1506
02:01:11,931 --> 02:01:14,800
Evidemment,
je suis en pleine forme.
1507
02:01:14,967 --> 02:01:19,972
On nous a dit que vous étiez restée
coincée dans cet horrible village.
1508
02:01:20,139 --> 02:01:22,442
Ce n'était pas horrible,
au contraire.
1509
02:01:22,609 --> 02:01:25,144
Je pense y retourner après la guerre.
1510
02:01:26,446 --> 02:01:30,383
J'étais inquiète car je repensais
à mon expérience...
1511
02:01:30,550 --> 02:01:32,852
... avec les soldats marocains.
1512
02:01:33,019 --> 02:01:36,857
Vous n'aviez pas à vous inquiéter.
Il ne s'est rien passé.
1513
02:01:37,557 --> 02:01:39,026
Rien du tout?
1514
02:01:42,562 --> 02:01:44,030
Rien du tout.
101089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof