Original subtitles

LA ROLLS-ROYCE JAUNE

Bonté divine!

Bonjour, monsieur.

Plutôt épatant comme bus, non?

Un bus?

Un modèle droit sorti de l'usine, avec un moteur révolutionnaire.

Regardez, six cylindres, alésage de 11,5 cm,

une course de piston de 14 cm...

Je n'aime guère la forme de la carafe

et la place du téléphone.

Je le préférerais à gauche.

Ceci dit, la couleur et la forme

sont très attrayantes.

Livrez-la tantôt.

Ne voulez-vous pas faire un tour?

- Un tour de quoi? - De voiture.

Si j'arrivais au Foreign Office avec une autre voiture,

cela sèmerait la pagaille.

Ce qui est, certes, facile à provoquer.

Mais vous n'avez pas vu le moteur!

- C'est une Rolls-Royce, non? - En effet.

Alors, elle roule?

Certes, mais c'est un moteur révolutionnaire...

Harnsworth!

- Ravi de vous voir. - Moi de même, marquis.

Comme toujours.

Vous aimez notre nouvelle Phantom?

Je l'ai achetée.

Je n'aime pas la carafe. Quelle horrible forme!

Elle sera changée.

Le siège arrière est un peu trop long pour ma femme.

C'est pour madame?

Oui, j'ai oublié notre anniversaire de mariage, lundi dernier.

- C'est pour me faire pardonner. - Très approprié.

Nous avons vos mesures et celles de votre femme.

- Et le téléphone... - Sur le gauche.

Je n'avais pas oublié. Ce sera fait.

Il faudra attendre une semaine.

Il me la faut ce soir, à Cransden, pour une raison bien particulière.

Je crois avoir deviné.

Lundi dernier, vous dites?

Nous étions le dix juin?

Et votre cheval s'appelle "Dix juin".

- Il gagnera la Gold Cup... - Chut! Il me faut du bois.

Ici, mon Lord.

Il a ses chances, mais ces chevaux français sont coriaces.

Oui, mais le vôtre est un finisseur.

Je l'espère. Au revoir.

Au revoir.

Un alésage de 11,5 cm, très intéressant.

J'en parlerai à ma femme.

Quoi de neuf en mon absence, Taylor?

Rien d'une importance capitale.

Des affaires dont je me suis occupé de façon satisfaisante,

comme vous pouvez le constater.

Auriez-vous l'obligeance de signer ces lettres?

"Nous, le Très Honorable, marquis Frinton, sous-secrétaire..."

"Nous"? Je croyais que seul le ministre...

C'est un droit que j'ai fait valoir

avec tous les prédécesseurs depuis Guillaume IV.

- Son Altesse n'appréciera pas. - Il est en Lausanne.

Prenons le risque. Ce 'nous' me plaît bien.

Moi aussi.

J'espère que c'est tout, je dois partir.

Ah, le rapport Lausanne. Je dois le viser.

M. Fane s'en chargera. C'est confidentiel.

Je l'appelle.

Très bien, Taylor. Merci pour le pluriel!

- John, et le rapport Lausanne? - Il n'est pas passé.

Si, il est passé ce matin.

Un nouveau clerc a tout changé. Il doit être réapprouvé.

Pourquoi utiliser un nouveau clerc pour un document confidentiel?

C'est tout eux.

- Quand sera-t-il prêt? - Dans 2 heures.

Deux heures!

Il vous faut aller à Cransden... Vous recevez?

Juste quelques invités.

Vous ne pouvez rater le dîner, je vous l'apporterai.

Vous êtes gentil. C'est trop confidentiel pour un coursier.

- Etes-vous sûr? - Je prendrai le train.

Tenez, vous n'avez qu'à rester pour la course demain

et vendredi aussi.

Pas vendredi.

Je pars pour Caracas. C'est vous qui m'y envoyez.

Vous aviez oublié?

Pour tout dire, oui.

Caracas est un endroit charmant. Je suis ravi de vous y envoyer.

Pas moi.

C'est ma femme qui l'a demandé.

Oui, bien sûr.

C'était à ce dîner, je me souviens.

Charmante épouse.

Elle fait preuve de prévoyance.

Je ne veux pas jouer les curieux, mais j'ai remarqué

que vos week-ends se sont rallongés.

Six mois à Caracas ne vous fera pas de mal.

- Les femmes peuvent attendre. - Vraiment?

C'est sérieux, cette fois?

Je connais votre réputation.

Caracas ne vous fera pas de mal, tout compte fait.

Comment? C'est de la folie!

J'ai rendez-vous avec l'ambassadeur d'Albanie demain?

Il a dit que c'était urgent. Comme le ministre est absent...

Demain, c'est la Gold Cup!

La Gold Cup?

Vous ne connaissez pas?

Vous êtes clerc ici depuis 47 ans et vous l'ignorez.

Annulez ce rendez-vous.

Il ne peut attendre. Des combats frontaliers ont éclaté.

- Il faut intervenir immé... - Invitez-le à Cransden.

Bonne idée.

Dites-lui que je veux me consacrer à son problème.

Une réunion à la campagne...

- sans être dérangés. - Pour discuter tranquillement...

Et qu'il ramène une tenue de sortie.

Les Albanais doivent aimer les courses.

Ils ont bien des chevaux?

Ils font la guerre avec.

Débrouillez-vous, Taylor. Je dois y aller.

Vous ne dînerez pas avec nous?

Je dînerai dans le train.

C'est vraiment gentil à vous.

Je vous en prie.

- Tout le monde se prépare? - Oui.

J'ai mis l'ambassadeur dans la chambre Gladstone.

Mais la prise est défectueuse...

- L'Albanie est un petit pays. - C'est vrai.

Il avait l'air abattu.

- Son pays est attaqué. - Vraiment?

Chérie?

Ici, chéri!

- On est combien? - Nos invités et nous.

La grande fête sera demain, pour la victoire.

Sois gentil, trouve-moi mes pantoufles.

Où est ta domestique?

Avec son petit ami, j'imagine.

- On devrait la congédier. - Parce qu'elle est amoureuse?

Elle n'a pas à mélanger plaisir et travail à ce point.

Vous, les Anglais.

C'est la même chose en France.

Merci.

J'ai l'air affreuse.

Tu es ravissante.

Oui, mais je me sens affreuse.

Je suis si fatiguée.

Tu as peut-être besoin de vacances.

Des vacances?

Oui.

Es-tu sérieux?

Naturellement.

C'est une bonne idée.

Cette maison, celle de Londres et Balderney m'épuisent.

T'en sortiras-tu avec l'intendant?

J'en ai déjà trois.

Je veux dire

un intendant de qualité. Je t'en trouverai un bien.

Je n'en doute pas.

Mais c'est un grand lit, difficile à chauffer seul.

Ce ne serait que pour quelques semaines.

C'est trop long.

Je ne te refuse jamais rien.

Non.

Tu devrais, et plus souvent.

Que veux-tu dire?

Que je t'aime.

- Et moi, je t'adore. - Tu vas être en retard.

- Tu m'as manqué ces derniers jours. - On ne se voit jamais le jour!

C'est une plus grande perte la nuit, c'est vrai.

Mais ce soir, Dieu merci, ce sera différent.

Au fait, j'ai parlé à ton médecin.

Qu'a-t-il dit?

Que tout allait bien et que tu inventais tout.

Que j'inventais?

Oui. C'est courant.

Tu n'as aucun problème. Crois-moi.

Et ces maux de tête? Je n'ai pas dormi la nuit dernière.

Je pensais m'éclipser après le dîner.

Bien. Je m'éclipserai avec toi.

Quelqu'un doit s'occuper des invités!

Pourquoi?

Faites-moi goûter.

C'est un autre millésime. Ils ne le remarqueront pas.

Je parierai sur votre cheval, Thérèse.

6000 à 4.

Vous jouez avec la chance.

Nous savons tous que vous voulez gagner la coupe.

Pour que cela vous serve de leçon, j'accepte le pari.

Votre mari et ma femme sont en grande conversation.

En effet, oui.

De quoi peuvent-ils bien parler?

- Serait-ce de... - Chevaux.

Aimez-vous les chevaux, Excellence?

Madame St Simeon voudrait savoir

si vous viendrez à la course de chevaux demain?

Ah, la course!

Le Premier ministre me l'a dit en personne.

Je n'y crois pas.

Je vous assure.

Et il a ajouté...

Ah, mon cher. Comme c'est gentil.

Mettez-le dans ma chambre.

- Connaissez-vous ma femme? - Oui.

Ah, c'est vrai. Venez.

Chérie!

Tu te souviens de M. Fane?

Occupe-toi de lui.

Venez par ici, M. Fane.

Apportez-nous une chaise.

Cela ne vous gêne pas?

Vous connaissez le duc d'Angoulême.

L'ambassadeur d'Albanie.

Et Mme St Simeon?

Oui, nous nous connaissons.

- Voulez-vous du champagne? - Oui, merci.

Duc, je suis très malheureuse en amour et aux jeux...

- C'est un dossier pour Charles? - Oui, très important.

Vous auriez pu me prévenir.

Ça s'est fait à la dernière minute.

Merci quand même.

On sert de bons repas dans le train.

- Non, du flétan bouilli. - Avec de la sauce rose?

Ce ne sera pas possible ce soir.

Je pars demain.

Demain? Vous aviez dit samedi.

Cette sauce rose a une couleur exquise,

mais un goût infâme.

C'est de la sauce aux anchois. Et pourquoi pas ce soir?

De la sauce aux anchois!

Il a des soupçons.

- A notre sujet? - Je ne crois pas, mais il en a.

Eloise est très douée pour mettre les gens à l'aise.

Oui, c'est une femme extraordinaire.

Vous croyez?

J'aurais dit idéale plutôt qu'extraordinaire.

Mais être idéale, c'est être extraordinaire.

On peut se promener dans le jardin.

Le pavillon près du lac à 22 h?

Ce ne sera pas facile.

J'y serai.

N'attendez pas plus d'une demi-heure.

Excusez-moi.

Un article vient d'être livré pour vous.

Un article?

Une Rolls-Royce jaune.

Votre attention...

J'ai quelque chose à vous montrer.

Les digestifs suivront.

Je sais que j'exagère,

mais ton cadeau d'anniversaire de mariage est là.

Notre anniversaire de mariage? Mais c'est déjà passé.

Et je l'ai oublié.

Je n'avais pas remarqué.

Elle feint toujours de ne rien remarquer.

C'est la femme idéale, non?

Elle est magnifique.

C'est la plus belle voiture au monde.

Le téléphone?

On s'en charge.

Emmenez-nous faire un tour.

- Un tour? - De voiture.

Veuillez nous excuser.

Nous voulons marquer notre 10e anniversaire de mariage.

A tout de suite.

Allez sur la route d'Oxford qu'on teste ce moteur innovateur.

Excusez-moi.

Quand parlerons-nous?

A mon retour.

Cela faisait si longtemps.

Oui. Depuis février.

- Vous auriez pu écrire. - Je l'ai fait. En février.

Combien de fois vous ai-je écrit?

Bien trop de fois.

- Faites-la chauffer. - Très bien.

Poussez le moteur à fond.

Merveilleux.

On est déjà loin de la maison. Ils vont se poser des questions.

Encore quelques kilomètres. On fera demi-tour à Nettlebed.

- Nos invités vont s'interroger. - Laissons-les s'interroger.

Et cette nouvelle voiture?

Je l'adore.

Je suis un peu fatiguée.

Après toute cette excitation, je devrais me coucher.

Je vous abandonne, je le crains.

Bonne nuit et merci.

A demain. Charles s'occupera de vous.

Il est tard, je vais te suivre.

Pardonnez-moi.

J'ai eu une journée éreintante.

Veillez tant que vous voulez.

Les plus jeunes, profitez du billard et cassez toutes les vitres.

Ordre de Norwood!

- Marquis! - Excellence...

Nous devons parler.

Les combats sur la frontière macédonienne s'intensifient.

Vraiment?

Après une bonne nuit, tout vous semblera bien moins sombre.

Thérèse, allez dans la deuxième voiture avec Jean-Louis.

Vous aussi, Angela.

Et l'ambassadeur?

Mon Dieu!

Je suis ravi de vous dire que la crise est finie.

La crise? Ah, oui. Merveilleux.

Les Macédoniens se sont retirés avec un peu de notre bétail.

- Nous exigerons des compensations. - Bien sûr.

Que se passe-t-il? Vous allez à un mariage?

Ce n'est pas une course hippique?

Les Anglais ont tendance à être trop habillés pour tout.

Vous portez des habits plus adéquats.

Et plus colorés!

- C'est du blaireau? - Oui, du blaireau.

Fane, occupez-vous de lui.

Marquis, je crois que votre cheval va gagner?

Mon cheval n'est pas dans cette course.

Dans la prochaine. La Gold Cup.

Je voudrais du champagne. Et vous, M. Fane?

Avec plaisir.

Désolée pour hier soir.

- Je dois vous voir seul. - Je pars ce soir.

Je vous en prie.

C'est impossible. Où?

A moins que...

A moins que?

La Rolls-Royce jaune.

La Rolls-Royce jaune?

La Rolls-Royce jaune.

Quelle couleur originale!

N'est-ce pas, M. Fane?

Bonjour, Angela.

Vous gagnez?

Pas encore.

Quand?

Le seul moment sûr sera pendant la course du Gold Cup.

Il voudra que je sois avec lui.

Trouvez une excuse.

La Gold Cup... je ne peux pas.

Vous ne me verrez pas avant longtemps.

Je ne peux pas lui faire ça.

Si, vous le pouvez.

Regardez!

Sa Majesté!

- Tu vas parier? - Oui.

- Tu paries gros? - Une livre!

- Et Jean-Louis? - Il est au paddock.

On ne doit pas te voir chez les concurrents.

Allons parier. Puis on ira au paddock ensemble.

- Non. - Non?

J'ai peur.

Et puis, la reine Marie n'a pas vu mon chapeau.

Il est très beau.

- Mais elle me fait peur. - C'est absurde.

Je hais être observée par la foule.

Il faudra me souhaiter bonne chance dans la loge.

Maintenant! Bonne chance.

Tu ne seras pas là?

J'ai promis à l'ambassadeur des Etats-Unis de le voir.

Chéri, il a un cheval dans la course.

Moi aussi!

Le sien n'a aucune chance et le tien va gagner.

C'est par bonté que je dois rester avec lui.

Et moi, je ne mérite pas ta bonté?

Je vais être en retard.

Puis-je vous offrir un verre avant votre victoire?

Oui, j'ai encore le temps.

- Ouvrez-nous la Veuve. - Clicquot, très bien.

Eloise sera une fière épouse ce soir.

Oui, je l'espère.

- A vous, Charles. - Merci, Angela.

Vous avez l'air inquiet.

Evidemment, le Français...

Le Français, j'oubliais...

Qui d'autre pourrait battre Dix Juin?

Aucun autre, non.

Qu'insinuez-vous?

Rien. Ne soyez pas bête, Charles.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Que savez-vous?

Rien.

Beaucoup moins que vous.

Fane...

est un homme fascinant.

Eloise est à l'âge... pardonnez-moi, Charles,

où une aventure lui donnerait un regain de jeunesse.

Des vacances d'été,

une Rolls-Royce jaune dans un parking

doivent être très divertissants pour elle.

N'en faites pas toute une montagne.

Eloise est bien trop sensée pour faire une bêtise.

Certes.

Merci, Mme St Simeon.

Mon Dieu! Ne suis-je plus, Angela?

Non.

J'ai cru que vous alliez rater la course.

Il a l'air en forme.

La foule ne le dérange pas ni même le roi George.

Occupez-vous de tout. Je reviens.

Très bien.

Pas même un "bonne chance"?

Qu'il se mette en selle.

- Félicitations! - Merci.

Trop nerveux pour regarder la course?

Evidemment!

- D'où l'avez-vous regardée? - Loin de la foule.

Je dois aller voir mon cheval.

En quoi est faite votre très jolie robe?

- Avec des accessoires assortis? - Oui.

Ce doit être le plus beau jour de votre vie!

Vous voilà! Où étiez-vous donc?

Mon beau... mon beau.

Lord Frinton?

Sa Majesté attend pour vous remettre la coupe.

Bien sûr.

Est-ce que... tu l'aimes?

Je suis folle de lui.

Angela a dit que c'est sans importance...

que tu t'agrippes à ta jeunesse.

C'est tout Angela.

C'est vrai?

Je suis folle de lui. Voilà tout.

Oui, voilà tout.

Je te dégoûte maintenant?

Ta maladie n'était qu'un mensonge, n'est-ce pas?

Oui.

Et tu hais l'idée que je puisse te toucher?

Je t'aime, Charles. Je t'ai toujours aimé.

C'est très gentil de ta part.

- Cela ne suffit pas? - Non! Tu le sais bien.

C'est vrai. Je suis désolée.

Alors, qu'allons-nous faire?

On peut divorcer.

Tu sais bien que c'est impossible.

- Je le sais bien. - Alors pourquoi l'as-tu dit?

Parce que je sais que c'est impossible.

Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal.

Charles, chéri...

Ne pleure pas. Osborne te voit dans le rétroviseur.

Oui, c'est vrai.

Tu pensais aller en vacances à Caracas?

Oui.

Cela t'aurait soignée?

Je n'en sais rien.

Est-ce qu'il t'aime?

Je ne crois pas.

Bon sang, Eloise! Mais pourquoi?

Question idiote.

Elle n'est pas idiote. Simplement sans réponse.

Qu'allons-nous faire?

Continuer.

Que faire d'autre?

Bon Dieu, désormais je détesterai la vie.

Félicitations!

Tous à l'intérieur!

Remplissez-la de champagne.

Entrez, Excellence.

Merci, Osborne. Ce sera tout.

Marquis?

Merci, Norwood.

Elle est belle, non?

Oui. Elle ira bien avec les autres.

Oui.

Rapportez la voiture chez Hoopers.

Pourquoi?

J'en suis... mécontent.

32200 kilomètres plus loin Gênes, Italie

Eh, poupée!

- Je t'achète ce que tu veux. - Qu'importe!

Elle est de mauvais poil.

Elle a faim.

Allons chez Tonino.

Elle aura la vue sur la statue de Colomb.

Il y a des ténors. Ça te dit?

Je n'entends que ça des ténors depuis que je suis là!

Ils ne connaissent que "O Sole Mio"?

Je l'ai apprise petite.

Ce n'est pas ça que tu as appris petite!

Ecoute. Ici, "O Sole Mio",

c'est comme "La Bannière Etoilée" chez nous.

Fais attention à ce que tu dis.

Fais attention.

Tu vas voir.

Signore Maltese!

Ramassez mes pièces.

Je vous prie de m'excuser. Je ne vous avais pas reconnu.

Je suis Bomba, le propriétaire.

Ramassez.

C'est une grande joie.

L'Excelsior m'a prévenu de votre arrivée.

Vous voulez une voiture?

Je suis en Italie pour rendre visite à ma famille

et épouser ma "fidanzata".

Félicitations!

Il plaisantait juste là?

Cela veut dire "fiancée".

Comme si on allait se marier. C'est tout?

Je crois.

Nous n'avons rien de blindé. Le signore Capone...

Je me fiche du blindé.

Elle sourit!

Les yeux, le nez et le sourire.

Tu es un peu démodée, mais tu as un petit quelque chose.

Tu sais ce que c'est?

Tu as de la classe.

Je veux celle-ci!

Celle avec le téléphone.

C'est mignon.

Tu parles au chauffeur.

Joey, monte.

Tu appuies sur le bouton et il t'entend.

Friedlander?

Oui, madame.

Au sommet de cette montagne! Je veux voir la vue.

A vos ordres.

- C'est quoi ce tas de ferraille? - Tas de ferraille?

C'est une Rolls-Royce. Le summum.

C'est le summum. Tu n'y connais rien.

32200 km au compteur?

Ce n'est rien. Le dernier propriétaire était un maharajah.

Il a perdu tous ses gains au casino.

On a pu récupérer la voiture.

Elle est à combien?

Elle est un peu au-dessus de vos moyens. Et si...

Combien?

Laissez-moi réfléchir.

Pour l'instant, elle est...

à 15253 dollars et 75 cents.

Et je n'en ai pas les moyens?

Pour vous, je ferai un prix.

Le prix fort, Joey.

- On lui épargne les 75 cents? - Non.

Si elle veut une Royce-Rolls...

Une Rolls-Royce...

... Elle l'aura.

Brute.

Si ce tacot tombe en rade sur la route de Pise...

il n'y a pas que ma fidanzata qui aura des ennuis.

Elle penche, et alors?

- As-tu entendu parler de Galilée? - Oui.

- Elle connaît Galilée? - Non.

Il y a 500 ans,

Galilée a lâché deux pierres de la tour:

une grosse et une petite.

Et alors?

Il a prouvé la loi de la gravité.

Et assommé un ou deux citoyens! La belle affaire.

Monsieur! Une photo?

C'est une des 7 merveilles du monde.

- Dégage. - Une des merveilles du monde!

Dégage!

Vous ne savez pas ce que vous perdez.

Regarde.

Quoi?

La cathédrale la plus belle

et la plus célèbre au monde!

Elle a trop de colonnes.

Trop de colonnes?

C'est la cathédrale la plus belle et la plus célèbre au monde!

Trop de colonnes.

- Elle date de 1050. - Ils ont mis trop de colonnes!

Ici, c'est le baptistère.

Du monde entier...

Ecoute...

Des gens du monde entier viennent admirer le baptistère.

C'est qu'ils aiment les baptistères.

Sans exception, Joey...

sans discussion possible,

c'est sans conteste la poule la plus idiote,

la plus insensible,

la moins coopérante de la planète entière.

Et c'est cette fille, ma fidanzata,

que je vais présenter à mes parents.

De toutes les filles, qui je choisis pour être ma femme?

Une préposée au vestiaire sans cervelle qui pense que Pise,

la Piazza del Duomo à Pise,

est une halte entre deux hamburgers.

Je vous apporte la photo personnellement ce soir.

Vraiment?

- Quel hôtel? - Tario Bario.

- Chambre? - 45.

45. Parfait.

Dépêchez-vous, j'ai faim.

Tu ne veux pas admirer

la cathédrale?

J'en ai assez de Pise.

Il est mort?

Attendez. On ne veut pas avoir d'ennuis.

J'en fais mon affaire.

Attends ici.

"Attends", qu'il dit. "J'en fais mon affaire."

Donne. Tu vas te tuer.

Vous jouez les voyeurs?

C'est un photographe.

Je le sais.

A votre service.

Allez au diable.

Ce n'est pas mon jour.

Je me suis dit:

"Ecco, prends une belle photo, fais-toi plein d'argent

"et pars à Rome, en 1re classe."

Mais que se passe-t-il? "Pan! Pan!"

Pas de photo, pas de 1re classe. Je marcherai.

On vous conduit?

Vous êtes de Naples?

Oui et non. Je viens de Soriano.

Vous parlez bien italien pour un Américain.

Qui vous dit que je le suis?

Votre costume...

votre voiture et votre petite amie.

Et votre chauffeur!

Attention, petit.

Florence!

Hé, Mae!

Elle est à vos pieds.

C'est merveilleux, non?

Cela ferait une belle photo. Je suis un artiste.

Mais je vis de pourboires.

Qui paie mieux, les Américaines ou Allemandes?

Question pertinente.

Les Anglaises, en fait.

Mais elles sont toujours si sérieuses.

Elles pensent que si vous avez une seule conversation avec elles,

vous les aimerez pour toujours.

Et les Italiennes?

Cinq lires pour la photo.

Si vous rentrez avec elle, que se passe-t-il?

Elles ont un mari

et vous repartez avec un œil au beurre noir et sans l'argent.

Ils sont tous comme ça, ici?

Oui, ils sont amoraux.

Ils sont immoraux.

Amoraux.

- Il y a une différence? - Bien sûr.

Un homme immoral...

sait que ce qu'il fait est mal, mais continue à le faire.

Comme Paolo ou moi, et peut-être vous.

Un homme amoral ne sait pas que c'est mal.

Il continue aussi.

Oui.

Peu importe ce qu'il est, il n'a pas à parler des femmes ainsi.

Ce sont des frustrées pour la plupart.

Il leur fait un cadeau.

Elles aussi, elles lui donnent de l'argent!

C'est la vie.

- Asseyez-vous. - Merci.

J'aimerais prendre une photo de la dame

avec la plus belle vue au monde.

Si vous le dites.

Je voudrais un café.

Avec de quoi manger.

Je vais chercher un cigare.

Pourquoi rigolez-vous?

Vous me montrez votre profil gauche,

mais votre profil droit est plus beau.

Vous le savez déjà...

parce que vous êtes actrice.

Je ne suis pas actrice!

Je suis préposée au vestiaire dans un club.

Merci. De face, c'est encore mieux.

Vous êtes très belle.

Comme toutes les Américaines.

Non, malheureusement.

- Vous le leur dites quand même. - Je le leur laisse croire.

Même les moches et vieilles?

Lorsqu'on est vieux et moche,

c'est plus gentil de ne pas le leur rappeler, non?

C'est mieux pour les affaires?

Oui, c'est vrai.

Vous devez voir Soriano.

J'y vais l'été. Je vais là où vont les touristes.

Le profil droit est plus beau.

Un tout petit peu. Mais quand même.

Je crois que vos parents viennent de Naples.

Non, Brooklyn.

Vos grands-parents?

- Sa grand-mère est italienne. - De Naples?

Pourquoi Naples?

Il n'y a qu'à Naples qu'on voit de telles beautés.

C'est ainsi depuis 2000 ans, depuis Caligula.

Ecoutez la chanson.

"Luna"? C'est la lune?

Et "mare"?

C'est la mer.

"Amore" signifie amour.

Je le savais.

Qui était Caligula?

Un empereur romain. Il aimait la baie de Naples.

Il trouvait les Napolitaines belles?

Evidemment, si vous aviez été là,

vous les auriez toutes éclipsées.

Vous auriez été l'impératrice du monde.

Vous savez quoi? Vous êtes amoral.

C'est bien ça, Joey? Amoral?

C'est bien ça.

Ce qui veut dire?

Vous ne différenciez pas le mal du bien.

- Quand vous faites le mal... - Je l'ignore, alors je continue.

C'est bien ça.

Du coup, ce n'est pas mal.

Cela pourrait même être bien. Qui sait?

C'est bon. On connaît la chanson.

Attends.

Joey, tu as 500 lires?

- Oui. - Donne-les-lui.

C'est pour la photo.

Vous n'allez pas à Rome?

C'est possible. Trouve-toi un autre taxi.

- Où dois-je envoyer la photo? - C'est pas la peine.

Vous m'avez trop donné.

A la revoyure, petit.

Amoral, hein? Je tâcherai de m'en souvenir.

Signore Maltese? C'est un honneur.

Votre suite est prête.

Un télégramme est arrivé pour vous.

Conduisez-les à leur suite.

Veuillez me suivre.

Par ici, idiote.

Un pépin?

Trouve-moi le prochain bateau pour les Etats-Unis.

Annulez notre réservation.

C'est une tragédie.

Je paierai.

Non, c'est une tragédie

de ne pas pouvoir accueillir un ami proche du signore Al Capone.

Je ne serai pas son ami très longtemps,

si je ne rentre pas à Miami.

On rentre à Miami!

Il y a un bateau italien qui part à minuit de Naples.

- On peut y arriver à temps? - Avec notre tacot!

On va à Miami!

On ne va pas à Miami.

Je vais à Miami.

Vous, vous restez ici.

Que ferons-nous sans toi?

La même chose, du tourisme.

J'ai tout vu!

Impossible! Il faudrait 2 mois pour voir Naples.

- Le Vésuve. - Pompéi, Santa Lucia...

- Et beaucoup de ténors! - Si tu en as marre, va ailleurs.

- On a réussi. - En deux heures.

Tu n'es pas un tas de ferraille.

Nous abandonner ainsi, quel mufle!

Toi et moi allons...

C'est inquiétant. Elle se met à parler à la voiture.

Elle devrait voir un médecin.

Il ne pourra rien pour elle.

- Je n'épouserai pas une folle. - Vraiment?

Pas une vraie folle.

Il y en a des plus vraies?

Tiens-toi à carreau.

Fais attention à toi.

Vous pourrez faire le travail seul?

O'Leary n'a aucune chance.

- Il a tué Devario. - Devario était distrait.

Il a des gars costauds.

J'en ai des plus costauds.

J'aimerais que tu m'accompagnes, mais tu as du boulot ici.

Du baby-sitting?

Exactement.

Où irons-nous?

Au musée.

Pas cette fois. Il n'y a rien d'autre à faire par ici?

Vous me posez la même question tous les jours.

Y a-t-il des endroits que l'on peut visiter par ici?

Il y en a plein: Posillipo,

Amalfi, Soriano, Positano...

Soriano, je connais.

- C'est pas là que le gars... - Oui, c'est bien là.

C'est sur la liste?

Ce n'est pas sur la liste de Paolo.

Il a dit que si j'en avais marre, je pouvais aller ailleurs.

C'est ce qu'il a dit.

J'en ai marre.

Je vais faire un tour à Soriano et passer la nuit là-bas.

- C'est pareil qu'ailleurs. - Tu crois?

- Parfait. - Vraiment?

Vous voulez rester?

Maintenant qu'on est ici.

Bienvenue à Soriano.

Salut, petit. Qu'en pensez-vous?

On vient d'arriver.

Et vous êtes venue me voir?

On est venus ici par hasard.

Si vous saviez comme ça me fait plaisir.

Le profil droit est toujours plus beau.

Et je suis toujours amoral.

Quel beau mot!

Chaque jour, j'impressionne quelqu'un avec.

Surtout les Anglaises!

Surtout les Anglaises.

C'est bon de vous voir.

Où est votre fiancé?

- Il vous a abandonnée? - Oui.

Pour toujours?

Peut-être. Peu importe.

Il devait régler des affaires.

Il revient bientôt.

Il est fou de vous laisser.

Vous vous souvenez?

N'est-ce pas magnifique?

On se change?

Allez, petit.

Vous êtes prête?

Vous êtes prête?

Regardez!

Il y a 2000 ans, Caligula vivait ici.

Il jetait les gens du haut de la falaise.

Paolo aurait pu lui en remontrer.

Ça fait peur. Il y a des fantômes?

Des centaines!

On n'a rien à craindre. Ils ne nous feront rien,

sauf si vous avez commis

un meurtre.

Partons d'ici.

La grotte de saphir.

- Ce petit trou? - C'est grand à l'intérieur.

On fait la course.

Les filles sont rarement belles dans l'eau.

Vous l'êtes encore plus.

Tout ça m'est égal. Je m'amuse.

Viens, Joey!

Je n'irai pas.

C'est sans danger et très joli.

Personne ne m'y fera entrer.

Tu as peur des fantômes? Trouillard!

Ce n'est pas ça.

Je vais vous dire ce qui me fait peur. Ce trou!

Trouillard!

C'est magnifique!

Arrêtez, Stefano. On dirait des fantômes.

Que voulait dire Joey à propos de Caliluga et de Paolo?

Je n'en sais rien.

Votre fiancé s'appelle Paolo?

Et son nom de famille?

Maltese.

Maltese?

Paolo Maltese?

Et je ne l'ai pas reconnu!

Les journaux parlent tout le temps de Paolo Maltese.

La semaine dernière encore, un meurtre...

C'est un gangster, et alors?

Oui, je suis une nana de gangster.

Et vous êtes pétrifié.

Pourquoi avoir fait ça?

C'est mal.

Je suis amoral.

Je ne différencie pas le bien du mal.

Cela répond à votre question?

Combien de filles avez-vous embrassées ici?

Des centaines.

- Elles vous laissent un pourboire? - Oui.

- Moi aussi? - C'est comme vous voulez.

Vous appelez ça la belle vie?

Cela n'a pas d'importance.

Ça ne changerait rien.

Pourquoi?

Je fais ce qu'on attend de moi. Voilà pourquoi.

Les touristes viennent ici pour ça, pour l'aventure.

On leur donne ce qu'ils veulent.

Je fais semblant. Je joue la comédie.

Il faut bien vivre.

Probablement.

Allez-vous épouser Paolo Maltese?

Oui.

Vous n'avez pas peur?

Peur de quoi?

Pour lui.

Il est assez grand.

Saura-t-il s'occuper de vous?

Ecoutez...

Cela vous importe-t-il vraiment que je sois heureuse?

Oui, cela m'importe.

Pourquoi?

Le mariage, c'est pour la vie.

C'est long quand on est malheureux.

Vous ne vous marierez jamais.

Si, un jour je me marierai.

Pauvre fille.

Pourquoi?

Elle sera jalouse.

Elle n'aura pas à l'être.

Elle sera comment?

Ce sera une fille comme vous, si j'en trouve une.

Un corps et un visage.

Oh, non.

Je ne trouverai jamais personne comme vous.

Une personne avec tant de joie et de bonheur à offrir.

Joie et bonheur?

Oui.

Comme un enfant.

Un très bel enfant.

Ne grandissez pas.

Quoi qu'il arrive, ne grandissez jamais.

L'aimez-vous?

Oui, je l'aime.

C'est le seul homme qui ait jamais été bon avec moi.

- Ce n'est pas une raison. - Ça l'est pour moi.

Ça ne l'est pour personne et encore moins pour vous.

J'aime Paolo!

Je l'aime! Je l'aime!

Les fantômes sont là, après tout.

Où est-elle?

Ils sont partis hier.

Nous n'avons pas pu remettre ce télégramme.

C'est le mien.

- Où sont-ils allés? - Je n'en sais rien.

Elle a dit qu'ils partaient un ou deux jours.

Ecoute bien!

Je sais où ils sont.

Où?

C'est magnifique, non?

Tu vois la tour, là-bas? On ne la voit pas bien d'ici.

Tu sais comment on appelle ça?

Un 'campanile'.

Ça veut dire 'clocher'. Je te la montrerai un jour.

Mais pas ce soir.

Ce soir, c'est la fiesta.

Il y aura de l'animation dans la ville ce soir.

Comme quoi?

Je vais voir Stefano, il y aura de la danse, des chants...

des feux d'artifice.

Je suis tellement heureuse.

BUGS O'LEARY RETROUVE MORT

Ça veut dire qu'il revient bientôt?

Oui.

Très bientôt.

Le journal date de 8 jours.

- Tu crois que Paolo... - Quoi?

Qu'il me laisserait partir?

Il ne peut pas m'aimer tant que ça.

Il n'y a rien à aimer.

Je dois t'avouer quelque chose.

Je ne veux rien savoir.

Si je sais et que Paolo sait que je sais...

je serai plus mort que vif.

Et ça ne me dit rien.

J'aime la vie.

Moi aussi, Joey.

On ne dirait pas.

Tu ne pourrais pas lui dire que j'ai disparu?

Il ne te tuerait pas.

Je ne pense pas qu'à moi. Je pense à ton mignon aussi.

Il sera mort...

et il sera content d'être mort.

Et s'il ne le trouve pas?

Paolo?

Pourquoi faut-il détester la vie?

Je ne dirais pas détester, mais juste l'accepter.

Il n'y a rien d'autre à faire.

C'est la loi de la survie.

Et tout ça?

Il y a aussi...

Je sais...

Faut faire quelque chose...

pour son bien.

Je n'espérais plus vous voir.

On avait dit 21 h.

Je vous pardonne.

J'ai une surprise pour vous. Regardez!

Pourquoi?

Pour la photo, elle est jolie.

Et pour nous avoir fait visiter. Merci.

Qu'y a-t-il?

Vous permettez? Ce sont de vrais diamants.

Tout comme ceux-ci.

Et ceux-là.

Là et là...

Et ce n'est qu'un début.

Regardez-moi!

Regardez-moi, mon amour.

Répétez-moi ce que vous m'avez dit ce matin.

J'aime Paolo.

Je l'aime.

Elle n'est pas à vendre.

C'est dommage.

C'est comme vous voulez.

Tu as raison pour cette loi. C'est quoi déjà?

La loi de la survie.

C'est ça.

Stefano a la vie sauve et peut être heureux.

Et moi...

Je serai heureuse de survivre.

C'est moi!

- On ne vous attendait pas ici. - Apparemment pas.

Ravi de vous voir. Comment vous nous avez trouvés?

Par ouï-dire.

Je t'ai manqué?

Vous lui avez manqué.

Je n'avais jamais une femme aussi triste de ma vie.

- Et inquiète, aussi. - Inquiète?

Avec tous ces coups de feu. C'est normal.

Ils ne vont que dans un sens.

Elle l'ignorait.

Elle aurait dû savoir.

C'était un joli coup.

C'était plutôt rapide.

O'Leary a mis plusieurs jours à mourir.

Tu as l'œil irrité?

Pourquoi pleure-t-elle?

Je sais pourquoi.

Elle n'aime plus la violence. Elle est contre.

Elle a lu qu'un empereur avait liquidé ses sénateurs

et s'est fait liquider après.

Elle pleure pour un empereur.

Pas pour lui. Mais pour toi!

- Pour moi? - Oui, gros bêta. Qui d'autre?

Elle parle comme une épouse.

Je ne le suis pas encore. Mais je veux l'être.

Rentrons à Miami.

Ça ne me plaît pas ici. Ils sont tous après l'argent.

Et si on rentrait et se mariait à Miami?

C'est ce que tu veux?

C'est ce que je veux.

Tu en es sûre?

Bien sûr que oui.

Partons d'ici.

Tu lui as tout montré.

Oui, patron.

J'ai suivi vos instructions.

Allons-y.

C'est presque un au revoir.

Friedlander!

Oui, madame?

J'aimerais te témoigner toute ma gratitude

pour tout ce que tu as fait pendant l'absence de mon fidanzato.

Je te dois beaucoup.

Je suis ravi d'avoir pu vous aider.

C'est mignon, ces lumières.

Elle devient observatrice!

Oui.

Elle s'est mis à observer.

Elle a changé.

Tiens, tiens!

Trieste, frontière yougoslave,

Hôtel D'Annunzio?

Mme Millet, s'il vous plaît.

Millet! Mme Gerda Millet.

C'est l'agence de voyage américaine.

Je prends 10 %. C'est d'accord?

Non, c'est Mlle Astor, sa confi...

Un instant, je vais voir.

Gerda!

Tas-toi, Hortense.

Je suis sur l'autre ligne.

Frank? Les Suédois ont accepté la répartition des parts.

Je ne suis pas un génie.

Juste une femme pragmatique avec du pragmatisme.

Je quitte l'Italie demain. Très bien.

Au revoir.

Qu'as-tu? C'est ta chaîne?

Que veut-il?

- Il vous a trouvé une Rolls-Royce. - Combien?

Combien? 6000?

Elle la prend à 5000.

5000?

Dollars?

Marché conclu. Merci beaucoup.

Remerciez Mme Millet.

Je viendrai demain matin avec un chauffeur.

Un chauffeur expert en Rolls-Royce.

Un vrai expert.

M. le gérant!

"Prenere il cane pour une promenada."

Allons boire un verre.

Vous n'avez jamais séjourné dans un palais royal.

Mme Millet?

Je suis l'assistant du vice-consul. M. Ferguson.

Le vice-consul m'envoie.

Le vice-consul? N'y a-t-il pas un consul ici?

Si.

Mais nous parlons ici du vice-consul?

Le consul est très occupé avec les rumeurs d'invasion.

Quelles rumeurs?

C'est à ce sujet que je dois vous voir.

Votre visite chez la reine mère de Yougoslavie doit être annulée.

Annulée? Doit être annulée? Que me racontez-vous?

La simple vérité.

Pourquoi est-ce l'assistant du vice-consul de Trieste

qui me dit d'annuler mon voyage?

C'est ainsi, Mme Millet.

Nous vivons dans un pays libre.

L'Italie de Mussolini, un pays libre?

Je parlais des Etats-Unis.

Je doute que M. Roosevelt soit fasciste

ou qu'il ait réussi

à plonger notre pays dans cette guerre européenne.

L'ambassade à Belgrade nous a dit qu'il y avait eu un coup d'Etat.

Les communistes?

Non, le prince Pierre a été nommé roi.

Pierre est si mignon. Il est roi maintenant.

- Vous l'avez rencontré à Paris. - Je ne crois pas.

Peut-être pas.

La menace d'invasion est réelle.

Ecoutez, l'ambassadeur d'Allemagne m'a assuré l'autre jour

qu'Hitler ne revendiquait plus de territoire en Europe.

Il paraît qu'il amasse ses troupes à la frontière.

Soit. Mais on est attendues

au palais à Belgrade à 16 h jeudi prochain

et c'est là où nous nous trouverons jeudi prochain.

Merci, monsieur... de votre intervention.

Déjeunons.

Essayez de l'empêcher de partir.

Au pire des cas, nous sommes neutres.

Comme l'étaient la Belgique, la Hollande, le Danemark et la Norvège.

Rien ne peut arrêter Mme Millet.

Bonne chance!

J'arrive. Quelle horreur!

Je n'ai pu m'empêcher d'écouter.

Mme Millet doit aller en Yougoslavie.

Je dois y aller. J'arrive.

Je suis désolée.

Vous n'êtes pas obligée de venir si vous avez peur.

Ne dites pas ça.

Comment oublier mon épreuve pendant la guerre civile espagnole?

Je m'en souviens très bien et pour cause.

Vous ne cessez d'en parler. Que prenons-nous?

J'en parle rarement parce que c'était trop horrible.

Les troupes allemandes et marocaines avaient encerclé notre hôtel.

On prendra du melon, suivi de l'agneau boulangère.

Ces marocains avaient le visage tout rond

et nous fixaient en souriant.

Ils t'ont violée?

Non.

Ils t'ont regardée en souriant.

Mais tout ce suspense, Gerda...

Vous ne comprenez pas. Absolument pas.

C'est injuste.

- Mme Millet? - Oui.

Vraiment?

Je m'appelle Davich.

- Puis-je m'asseoir? - Non.

- Je viens de le rencontrer. - Tout comme les soldats marocains!

Pardonnez mon sans-gêne,

mais j'ai tant entendu parler de vous chez moi et ailleurs

que je devais vous parler.

D'où venez-vous?

De la Yougoslavie.

On parle de moi là-bas?

Où ne parle-t-on pas de la merveilleuse Mme Millet?

En plus, j'ai des relations.

Que voulez-vous dire?

Je peux vous confier un secret?

Il y a eu un coup d'état dans mon pays.

Le prince Pierre est devenu roi.

Je suis au courant.

Bien évidemment,

vu que vous évoluez dans les cercles diplomatiques.

Nous allons d'ailleurs rendre visite à Sa Majesté.

Vraiment?

Quelle chance! Vous y allez en voiture?

Oui.

Vous allez pouvoir rendre service à mon pays.

- Et comment? - En m'acceptant à bord.

En...

Vous?

Vous êtes très discrète, mais inutile de faire

comme si vous ne m'aviez pas reconnu.

Pas un mot.

Vous savez à quel point il est important

que je sois auprès de mon roi au plus vite.

Nous sommes très chargées.

Je ne prends pas de place. Je n'ai qu'un havresac.

Un havresac?

Je voyage léger. Shakespeare,

Tolstoï et une brosse à dent.

Il y a bien une place supplémentaire.

A moins que...

- Hortense? - Oui, Gerda.

Je ne veux pas vous faire courir de danger.

Je ne peux vous abandonner. Et s'il vous arrivait quelque chose?

Il ne m'arrivera rien.

Désormais, j'ai M. Davich pour me protéger.

C'est très joli.

C'est plus joli de l'autre côté de la frontière.

Qu'il aille plus vite.

Vous semblez agité.

J'ai de quoi l'être.

Pourquoi? Non, ne me dites rien.

Je ne serai pas indiscrète, mais j'ai ma petite idée.

Ne vous inquiétez pas. Nous sommes du même bord.

J'ai beaucoup donné à la ligue contre les communistes.

Quelle générosité!

C'est vrai que vous avez de l'argent à donner.

Pas à donner, j'ai beaucoup d'argent...

un point, c'est tout.

Du moins, jusqu'à ce que Roosevelt me le prenne.

Mon défunt mari, Wilmer Millet le 3e, disait toujours...

Votre mari est mort?

Bien sûr.

Je suis désolé. De quoi est-il mort?

Bourbon et tranquillisants. Un mélange dangereux.

- Qu'est-ce que c'était? - Mon passeport.

Vous êtes fou?

Pourquoi avez-vous fait ça?

Pour qu'on ne le trouve pas sur moi. Michele, garez-vous là.

Videz le coffre dans la voiture.

Allez!

Que se passe-t-il?

Que se passe-t-il? C'est scandaleux!

S'il fait un bruit, je le tue.

J'ai droit à une explication.

Oui, certes.

Vous donnez des ordres à mon chauffeur.

Vous menacez mon chien. Est-il chargé?

En effet.

Vous voulez m'effrayer?

Ce serait une gageure.

On est près de la frontière.

Si les gardes entendent le chien et me reconnaissent,

je suis mort.

Que faites-vous?

Je ne pourrai passer la frontière que dans le coffre de la voiture.

Etes-vous un criminel?

Non, une personne recherchée.

Tais-toi, Duchesse!

Je vous le dirai après la frontière.

Comment les empêcher de fouiller?

Utilisez votre charme.

- La flatterie ne mène à rien. - Pas même la frontière.

Non!

On risque tous deux la prison!

Mme Millet dans une prison yougoslave?

Les USA déclareront la guerre!

Que vais-je leur dire?

Dites-leur qui vous êtes. Donnez des noms.

Donner des noms? Comment ça?

Vous connaissez des gens bien placés.

Dites que vous êtes une grande amie du président Roosevelt.

Vous rendez-vous compte de ce que vous me demandez de faire?

C'est une question de vie ou de mort.

Passeports!

Va te promener.

Quelle belle vue!

Passeports!

Pass... Michele!

Vous venez sur invitation du roi Pierre?

Notre ambassadeur à Rome m'envoie présenter

les félicitations du président Roosevelt à Sa Majesté.

Le président Roosevelt!

C'est un homme bien.

Vous devez être fière de votre président.

Tais-toi, Duchesse. Viens ici.

Elle a senti sa pâtée. Elle a faim.

Sa pâtée est dans le coffre?

Je n'ai rien dans le coffre.

Nous devons ouvrir le coffre.

J'ai perdu la clef.

On forcera la serrure.

Si vous osez faire cela,

je vous dénoncerai au roi

et à mon cher ami le président Roosevelt.

Vous m'avez assez retenue.

Tais-toi!

Mon passeport.

Merci.

Salutations à votre président.

Que Dieu lui accorde un quatrième mandat.

Quelle charmante attention!

Démarrez.

Ouvrez!

Les gaz l'ont asphyxié.

Je vais le réanimer. Aidez-moi.

- On est en Yougoslavie? - Oui!

Vous êtes une femme merveilleuse.

Venez voir!

Les gaz vous font délirer.

Non, j'étais juste endormi.

- C'est... - Un peu de tenue. Dominez-vous.

Désolé, mais c'est mon pays!

Alors, vous dormiez?

Lorsque je ne peux rien pour atténuer le danger, je dors.

Et le danger que j'ai couru?

Je ne l'oublierai jamais.

J'aurais très bien pu vous dénoncer.

Non, vous êtes Mme Millet, une femme merveilleuse.

Les valises dans le coffre!

M. Davich continuera dans la voiture.

Maintenant, expliquez-vous.

Vous m'avez fait croire qu'il était important d'être près du roi.

C'est important pour moi.

Il est ici... en Yougoslavie.

Et grâce à vous, je le suis aussi.

Pourquoi devez-vous entrer dans le pays dans mon coffre?

Parce que...

Pour certains au pouvoir, je suis persona non grata.

Non grata?

Vous voulez dire communiste.

Vous voulez décapiter votre roi!

D'où le besoin d'être près de lui.

Je ne veux pas décapiter le roi ou qui que ce soit d'autre.

Les Allemands vont nous attaquer.

Je dois défendre mon pays.

- Je n'en crois pas un mot. - Je vous assure.

J'aime mon pays.

C'est la meilleure façon de me décrire.

Quelqu'un qui aime son pays.

Rien ne pourra me rassurer.

Au prochain village, je vous demanderai de descendre.

Et prenez votre havresac!

Nous arrivons à Ljubljana.

Vous n'avez qu'à me déposer là.

Au revoir. Je n'oublierai jamais ce jour.

Moi non plus.

Je vous en serai éternellement reconnaissant.

Attendez! Il y a-t-il un bon hôtel?

Pas que vous appelleriez bon.

Mais l'hôtel Imperial est très classe moyenne.

Ça ne protège pas contre les punaises de lit!

Nous savions que vous séjourniez chez nous,

mais nous ne pensions pas vous voir ici.

Cette table vous conviendra?

Pas trop près de l'orchestre.

Je commencerai avec un double martini.

Silence, Duchesse.

Je prendrai un consommé.

Tout va bien, Duchesse. La sole meunière...

Que faites-vous là?

Les Allemands!

L'ambassadeur m'a affirmé...

C'est l'invasion! Vite! Tous aux abris!

Descendez à la cave.

Et mon martini?

Et mon dîner?

Viens ici, Duchesse.

Et ça, c'est pour ma chérie.

Voyons voir.

Nous devons partir!

Ma pauvre chérie.

Ce n'est rien, ce sont juste des Nazis

qui nous bombardent.

C'est tout.

- Mme Millet! - Encore vous!

- Que faites-vous? - Je dîne.

Pendant que la ville brûle. Regardez!

Je n'ai pas fini.

Venez voir!

Ils n'ont même pas déclaré la guerre.

Où est la D.C.A.?

Il n'y en a pas.

C'est une ville sans défense.

Notre armée sera vaincue en une semaine.

On continuera à se battre depuis les montagnes.

C'est pourquoi je réquisitionne votre voiture.

Pardon?

Je réquisitionne votre voiture et votre chauffeur

car je ne conduis pas.

Que veut dire 'réquisitionner'?

Prendre.

Cette histoire vous monte à la tête.

Vous ne me laisserez pas en plan ici.

Les hors-d'œuvre sont affreux et ma chambre glaciale.

Vous n'aurez pas ma voiture!

- Je dois rejoindre mon groupe. - Prenez un taxi.

- Un taxi? - Ou un cheval ou une autre voiture.

Parlons de choses plus importantes.

Il y a-t-il des organisations anti-raid?

Aucune.

C'est une négligence du gouvernement!

Je le dirai au roi.

C'est inadmissible.

Personne ne s'occupe des blessés?

La police fait ce qu'elle peut.

On va manquer de pansements.

Il n'est pas ici.

Comment a-t-il pu partir sans rien dire?

Je conduirai.

Vous savez?

Tout le monde conduit aux USA.

Rendez-la-moi. Ouvrez les portes.

Ma chérie.

Tu seras très bien là. C'est l'endroit préféré de M. Davich.

Voilà la clef.

Ce n'est pas ça.

Voilà!

C'est parti!

Je me suis juste trompée de vitesse.

Vous voyez...

Faites des bandes de 5 cm.

Des pansements!

Tu es un garçon très courageux.

Tu vas voyager dans cette voiture.

Dans cette belle voiture. Allez, hop!

Duchesse, tu attendras comme tout le monde pour manger.

Où allons-nous?

- Vous en avez assez fait. - Je ne suis pas fatiguée.

Des tanks!

Ils se dirigent vers votre hôtel.

Les Allemands vous rendront vos affaires.

Après ce que j'ai vu ce soir,

je ne veux rien avoir à faire avec ces salauds.

Vous deviez aller dans la montagne. Montez.

Je vous préviens, si on vous surprend au volant...

Ne perdez pas de temps.

Tout va bien, non?

Je peux très bien le faire.

Ma chérie...

La route a été très mouvementée.

Ils semblent vous apprécier.

Je vous avais dit que j'avais des relations.

Je vous présente.

Voici Yanez, le chef du village.

Quel honneur!

C'est grâce à sa dextérité au volant que je suis ici!

Chère madame, mon anglais est mauvais,

mais merci d'avoir ramené Zoram.

Je n'ai pas eu le choix.

Pourriez-vous la nourrir?

Elle aime la viande hachée avec des légumes.

Oui. Très joli chien.

Elle ne mord pas.

- Il me faudrait des vêtements. - Bien sûr.

Merci, Yanez.

Désolé pour la viande.

C'est parfait. Très nourrissant.

Jamais elle n'a été aussi bonne.

Cette eau est potable?

Bien sûr.

J'ai tracé votre itinéraire jusqu'à la civilisation.

La civilisation? C'est où?

Là où il y a un consulat américain.

Combien d'hommes réunissez-vous?

200, j'espère. La plupart des villages voisins.

Et vous êtes 57 pour l'instant.

Comment le savez-vous?

Je les ai comptés. Quels moyens de transport?

- Des charrettes et des vélos... - Motorisés, je veux dire.

De l'essence?

Assez pour vous.

Avec quatre sur le toit,

huit à l'intérieur et deux petits là-dedans.

Je vous l'interdirai.

Nous deux devant avec des petits. Ça fait 16 par voyage.

Oh, mon bijou! A-t-elle été gentille?

Oui, elle ne m'a mordu qu'une seule fois.

Elle ne mord jamais.

Désolé, votre chambre n'est pas encore prête.

Ne vous en faites pas. Je dormirai dans la voiture.

- Non! - Ce sera parfait.

C'est difficile parfois d'exprimer ses sentiments.

C'est impossible et mieux vaut ne pas essayer.

Vous êtes très généreuse.

Et ce n'est pas la seule chose que j'ai apprise sur vous.

Pas d'effusions sentimentales.

Pas d'effusions...

sentimentales.

J'aimerais dormir.

Demain, on fera le tour des villages pour rassembler vos hommes.

Et vous pourrez gagner votre guerre.

Alors, bonne nuit.

Nous ne devrions pas.

Où est le mal?

Il y a plein de place!

Duchesse! Je suis de retour!

Combien de trajets a-t-on fait?

Six. Il en reste un, mais ce sera le plus long.

Gardez-la jusqu'à mon retour.

Nous devons y aller.

Oh, j'avais oublié!

Que veut-il?

Que vous ralentissiez.

Ils veulent rester en vie pour se battre!

On peut enfin avancer. C'est une bande de...

Qu'est-ce que c'est?

Ils repèrent les lieux.

Ils font demi-tour.

Plus le moment de ralentir!

Dégageons de la route.

- Ça va? - Oui.

Je vais très bien.

J'ai dégagé de la route, non?

On ne vous oubliera jamais.

Ils érigeraient une statue s'ils le pouvaient.

Pas habillée ainsi, j'espère.

Au contraire.

Vous me demandez de partir, c'est dommage.

Je croyais que, ou plutôt j'espérais...

Non!

Ma voiture est là. Pourquoi ne puis-je pas la conduire?

Parce que j'en ai décidé autrement.

Je vois. Vous n'avez plus besoin de moi.

Si, j'ai besoin de vous.

Si vous croyez que je n'aurai pas besoin de vous

pour le restant de ma vie, vous vous trompez.

Mais vous ne pouvez pas rester.

Mon pays est en guerre. Pas le vôtre.

Il le sera... très bientôt.

Je peux vous être utile ici, non?

La seule façon de nous être utile,

c'est de rentrer en Amérique et de tout leur raconter.

Je le ferai.

Je pars.

Les adieux sont pénibles et ne doivent jamais traîner.

Ils peuvent aussi vous briser le cœur.

Vous exagérez.

Les cœurs ne se brisent pas.

Ils sont juste un peu meurtris, c'est tout.

Ils s'en remettent toujours.

Au revoir, mon cher M. Davich.

Au revoir.

Chère Mme Millet.

Si, après la guerre, vous cherchez un coffre,

j'espère que ce sera le mien.

Vous voilà saine et sauve!

Prenez Duchesse.

Renvoyez cette voiture en Amérique.

Gerda! Je suis si heureuse de vous revoir!

Le consul a dit que vous rentriez, mais...

Vous avez l'air en pleine forme.

Evidemment, je suis en pleine forme.

On nous a dit que vous étiez restée coincée dans cet horrible village.

Ce n'était pas horrible, au contraire.

Je pense y retourner après la guerre.

J'étais inquiète car je repensais à mon expérience...

... avec les soldats marocains.

Vous n'aviez pas à vous inquiéter. Il ne s'est rien passé.

Rien du tout?

Rien du tout.