All language subtitles for The Dream Songs (너와 나, Neowa Na - 2022 - 1080p - Coreano) em inglês

Teacher, I'm really worried about Ha Eun.

Why not go see her after school?

My dreams have been really ominous.

Shimei.

Don't slack off by yourself.
Hurry up and help your classmates.

Teacher, I'm really uneasy.

I feel like something
might happen to Ha Eun.

No,

you know it's not allowed.

Even the day before the study trip,
there's no leeway.

Here.

Teacher, really...

Teacher.

I really can't remember.

Wasn't it supposed to be very vivid?

But I forget everything once I wake up.

Then why cry and fuss about seeing Ha Eun?

I don't know, I'm just
really worried about her.

Ha Eun isn't going far.

Let’s go see her later.

What if I get dementia in the future
and forget everything?

Shimei, hey.

Hey, what are you doing?

What's wrong?

Oh no, is it dead?

Shimei, what are you doing?

Do you know the ground at
the amusement park is cement? Hey, just go!

How would I know that?

- I used to raise a chick there.
- I told you to go!

- When the chick died, I buried it there.
- What are you doing?

What do you want to do with it?

But the sky was especially red that day,

really blood-red.

Anyway, I wanted to
bury it in our usual spot,

so I went to the amusement park
and dug for a long time in the sand.

I dug, but the ground was cement.

This one?

That was the first time I realized
it was cement there.

You didn't know, did you?

So, did you bury it or not?

I didn't bury it because it was cement.

Give me the rubber band.

Anyway, because of that, I didn't bury it.

I took it home and put it in a pencil case,

but I don't remember where I put it.

So, it's been in the
pencil case all this time?

Yeah,

in the pencil case, but only up to there.

After that, I don't remember.

What's going on?

Where is she?

Where did Shimei go?

Uncle, is there a delivery for 401?

Shimei is here.

- Thanks.
- Oh, Shimei, wait.

Did my mom order something again?

Shimei, look, I have nowhere to sit.
It's so crowded.

Squeeze everyone to death

Thanks.

I said mom, why did you buy this?

Don't open it,
Mom will open it herself.

Buy ready-made food to eat.

Don't open it, got it?

- Wait, Dad has something to say again.
- What is it?

Never mind, figure out your own life.

I bought it with my own money.

I'll be late coming home today.

Where are you going?

To see Ha Eun.

You're going again?

Hey, don't cause trouble,
stay at home.

No, I'll be late,
don't look for me.

You might as well not come back.

Just kidding.

Oh, Mom,

I took away your curling iron.

No, don't touch mom's things.

That's mom's, I'll tell dad.

- Take this chance to buy a new one.
- Hey, Mom's curling iron.

Hung up, huh.

Joy.

Joy, are you sad that Sister is leaving?

Otherwise, why don't
you come in here with us?

Come with us?

Joy, look at this.

How about it

Really good-looking?

It's nice, really?

Yes, it is.

I'm sorry.

Sister will definitely buy a gift for Joy
when she goes to Jeju Island.

Is this so?

Joy,

do you think this is
suitable for Ha Eun? Look.

What do you think?

Do you think it's suitable? Really?

Why are you laughing?

Can't sleep?

No, I couldn't sleep.

When did you come?

Just now.

What time is it?

Now? It's 12:30.

Why did you come so early?
Did you leave work early?

- Are you not feeling well?
- No.

Because I'm worried about you.

Why worry about me?
I'm fine.

Stop lying.

You're really sad about Jerry's death.

Not sad about Jerry's death,

but sad that I hurt my leg.

That's not sadness, it's pain.

Can't go on the study trip now,

it's a once in a lifetime thing.

Who let you get hit by a bicycle?

My neck hurts.

Sleeping in a place like this,
of course your neck would hurt.

Let's go, I'll treat you
to something delicious.

I already had hospital food.

Can't you have it again?

Yeah, it's really bad.

Let's get up and go.

My shoes!

Oh, really?

123!

Ah, it's heavy.

- Kim Ha-eun?
- Yeah?

What if I don't go on the study trip?

What's suddenly gotten into you?

I just don't feel comfortable
leaving you alone.

Go take some photos and post them on
Instagram, be your own influencer.

Become an internet celebrity.

Or we could go together.

Why are you suddenly saying this?

Let's go on the study trip together.

My leg is like this.

I saw you walking just fine earlier.

But I still get tired.

Hey, help me out here.

What's wrong again?

You go take some pictures
and send them to me, I'll be satisfied.

It's not like you have to
go together to take pictures.

Have fun. What else is there
to do when you're not here?

You have a lot of friends.

I don't have that many friends.

And today I had an ominous dream.

What kind of dream?

I don't know, I can't remember it clearly,

but it seemed like you died.

Also, I just saw a dead bird.

A dead bird? So what?

No, just say where.

It's just weird.

What kind of weird?

I don't know, I just have a feeling that something
might happen if you stay here, and I'm worried.

Hey, Shimei, am I getting fat?

I don't know, probably.
Are you even listening to me?

I am.

But how could I get fat from
such awful hospital food?

- That's hard to understand.
- Can you not get fat from lying in bed all day?

So, you're going to Jeju
Island to lose weight?

Yeah, to get some exercise.
Don't keep saying you can't go.

But I'll eat black pork,
so I won't lose weight.

Will you get fat from eating bad food
or from eating good black pork?

I want to eat delicious black pig
without gaining weight.

Come on, let's go together.
Be honest, you want to go too, right?

But realistically, can we
decide this a day before?

Then I'll talk to your dad and the teacher.

Wait, I don't have money.

Wasn't the person who hit you with
the bike from Central High School?

Did you receive any compensation?

I don't know, maybe it
all went to medical expenses.

Can't you get money from somewhere?

No, I can't.

Think about it carefully.

- Do you have any?
- No.

Then why are you laughing?

Can I go to the bathroom?

Do you need permission
for that kind of thing?

- I'll be right back.
- Okay.

Think about it while you're in there.

Got it.

Really, let's go together.
I'm serious.

I'm not, I'm not asking you for money.

Mom, didn't you keep my New Year's money?
Give it to me.

Why are you bringing up Xiaen's dad now?

Just tell Uncle.

I just want to go on a trip with
my friends, why is it like this?

I didn't mean that.

Hey.

So annoying.

Shishi.

Do you want to smell my hands?

No, didn't you just go to the bathroom?

No, I just washed my hands.

The soap in this hospital
smells really good.

What's going on?

Why does it smell so good?

- It smells good, right?
- Yeah.

We have a camera at home that we don't use.
Can we sell it?

- A camera? -
Yeah.

I checked while I was in the bathroom,
we could sell it for 300,000 won.

Can we sell it today?

Try posting it in more places.

- Like on a marketplace app?
- Yeah.

But will it sell well?

It'll sell well.

It's new, completely unused,
a gift from a guy I used to date.

Who's this guy you used to date?

Was he from our school?
How did you meet?

- We met online.
- Online?

You high schoolers are quite daring.

But that's not the point. The point
is this camera is worth 300,000 won.

Who suggested dating?

It was him.

How long did you date?

We didn't meet many times.

So why do I need to tell you about this?

Exactly, so let's sell it quickly.

Will it sell well?

Where is it, do you have it with you?

I have to look for it at home.

Then go home and find it.

Can we just take a
picture and sell it online?

Yes.

So you really want to go, right?

Yes, I want to go.

You're not just going because
I suggested it, right?

No.

Okay, then let's deal with it quickly.

Okay.

She's coming around.

What?

What are you talking about?

What do you mean

I almost fell, you saved me.

I think you've been in
the hospital too long;

you seem a bit delirious.

Honestly, can you help me out?

I need to get you out of here.

Let's go, hurry.

There's no time.

Why aren't you coming?

You can walk.

You can walk.

Oh, really?

What are you thinking about?

Life.

What a fuss.

I want to listen to music.

It's always breaking because
you stuff it in like this all the time.

- Ouch.
- Ouch.

What are you listening to?

- Okay.
- Give it to me.

I'm really good at this.

You're good at this.

- On the right side.
- The right side.

Shimei, can you hear me?

Yeah.

Why can't I hear anything?

It seems like it's really broken;
I really can't hear anything.

What are you doing?
It's so dirty.

Hey, but the sizes match perfectly, look.

- Look at this, look at this...
- It's so dirty.

You look like an alien.

What do you mean alien?
Look at this.

Did you try this one too?

Damn, it's so dirty.

- Hey, I'll take a picture of you.
- A picture?

Both of them...

Quick, take it.

Can we become internet
celebrities like this?

Yeah, it's making a lot of splashes.

It's amazing.

- How is it?
- Quickly take it off.

Even taking it off feels so strange.

Where did I put it?

Hey Kim Ha-eun, where would you put it?

You said you could find it.

It's clearly right here.

We need to sell it today.

Where would I put mine?

- Hey.
- Yeah?

Why didn't you wash your feet?

I did, I washed them today.

What's wrong with your feet?

There's so much dead skin.

Oh, it's genetic.

Genetic? Like inherited?

I mean genetic.

Hey, where did this talk about
dead skin being genetic come from?

Seriously, it's genetic.
Don't believe me? Look it up online.

Want to bet on it?
Let's bet ten thousand.

No, just wash it off anyway.

Have you seen my dad's feet?

Why would I have seen your dad's feet?

You should have seen them
when you came over to my house.

Who pays that much attention
to other people's feet?

Then why were you looking
at my feet so seriously?

I just happened to see them.

Jerry's

Are you going to throw it away?

Or should I keep it?
Of course, you should throw it away.

Throw it away.

I'm really sad.

Sad about what?

Are you really okay?

I'm perfectly fine.

How long did you have Jerry?

About 13 years.

That's really long-lived.

Be good to Joy in case
something happens to Jerry.

What if Joy dies?

Why are you worrying about that now?

Joy isn't even a year old yet.

Why does everything have to die?

Because they get old and sick.

Do you want to see a picture of Jerry?

Yeah.

One thing about Jerry is that
he's really cute because he's so proud.

But if you call "Hey, Jerry,"
he'll turn around like this.

Ah, like this.

Also, on the anniversary of its passing,

I leave the door open.

But it never goes out.

I wonder if it knows this is its home.

Maybe he knows it's his home.
Instead, he just sits like this.

Cute, right?

Are you crying?

So sad.

Why are you crying?

Don't cry.

Mm, I'm not crying.

Who is it?

Loan.

No.

It's a loan.

How could you hide so much?

I didn't hide anything.

Is it a call from Shun Da - ae?

No.

Are you choosing between
Da - ae and me?

What are you talking about?

If Da - ae and I fell into the water,
who would you save first?

You, you, you.

Why did you stand me up that day?

That day I had an accident, remember?

Yeah, I remember that day.

You stood me up that day;
you didn't come.

Didn’t I tell you that day?

I had an accident on
the way to help my dad.

Who would believe that?

Let me see.

It's about a loan, a loan.

Why is a loan calling you and not your dad?

- Hey, why?
- What's the password?

I won't tell you.

- What's the password?
- I won't tell you; it's my secret.

Give it to me.

Who has so many missed calls from 2480?

I don't know, probably from a loan.
Give it to me quickly.

Face ID.

Wait, let me see your face.

Just a little bit. Be careful,
or I'll cut your face off.

Why would you say something so scary?

Come here quickly.

Stop messing around.

Wait, what should we do?

What's wrong?

Locked for 1 minute.

You broke it.

Please protect my privacy.

What's that?

- It's my private life.
- You're doing this on purpose, aren't you?

Hey, Zheng Shimei.

Shimei,

- Why did you call me?
- Clean it for me.

I won't do it anyway.

- How did you save my name?
- Give it to me.

I'll tell you after I unlock it.

What's the password?

I'll tell you after I unlock it.

Who's calling so much from 2480?

You're so persistent.

Just kidding.

That really hurt.

Forget it.

I won't tell you after I unlock it.

I was just kidding,

I really don't want to know.

It's my dad, my dad.

Forget it, I'm not curious.

- Hey, Dad.
- You have a call.

Where did I put that camera?

Didn't I put it in my drawer?

Really?

- How could I put it there?
- I have no idea.

I'm looking for it.

Look here.

Hmm,

pretending to be aloof.

But why isn't it getting any views?
Can we sell it?

What if we can't sell it?

Why so negative right after uploading it?

Hey, it's not negativity;
it's being realistic and rational.

You're really realistic and rational.

That's right.

Pretty impressive, huh?

What's going on?

You're totally...

Like a dancing giant squid.

What are you saying?
Stop messing around.

Passed by a dancing super-large squid

Yes, I borrowed it

please say hello

Well hello everyone, I am...

I am a squid

What are you talking
about? Stop making trouble.

Hey, why don't you try dancing?

Dance dance dance

- I'm not going to dance like a squid.
- You're terrible at it.

Oh, I'm so tired.

- Hey.
- Yeah?

I said

you

I mean, your nostrils are really big.

Stop it.

Are you sleeping?

No.

How can you fall asleep so easily?

I haven't slept yet.

Sure.

You'll be asleep in no time.

No way.

- Kim Hye-jin.
- Yes.

Are you asleep?

No.

Aren't you going to sleep?

- Hey.
- Hmm?

Did you just film my
nostrils with the camera?

Delete it. It's my privacy.

It's privacy, but that's not the point now.

Give me the camera.

That's not the point.
I have something to ask you.

What?

Hello

Speaking of which, I found out
I'm an I-person in that MBA test.

It's MBTI. I said I have something to
ask you. Could you sit up for a moment?

- Please sit up.
- Don't pass out.

Wait, help me up.

Seriously, stop joking around.
I'm really serious.

I'm serious too.

I said I'm really serious.

I said I was really serious

What is it?

Do you want to hear it?

- Hey, but you really look like that...
- what?

You know, the D Club...

Okay, okay, I got it.
I'm not kidding. Stop it.

Are you really listening seriously?

Yeah.

You..

Do you have a crush?

Uh, a handsome guy on a bike hit me.

What?

He's really handsome.

So you like guys who hit you with bikes?

Uh, because he's really handsome.

But isn't it about liking
someone you just met?

Uh, he's really handsome.

Seriously, stop kidding around.

You're really annoying.

I'm seriously asking you,
why are you always joking around?

Okay, I'll be serious.

- Do you really like him?
- He's so cute.

What are you saying?

Wow, so cute, baby.

Here you are, you're here.

Come here.

Good, very good.

Ah, so good.

There's a smell.

It's the smell of a dog.

Oh, so good.

How is it?

Very similar.

- Ah, good boy, sit down, sit.
- Hi.

- What's your name?
- Where are you going?

What's your name?

Come here, good boy.

Come here, good boy, so obedient.

What's your name?

- Sit down.
- Come here, really come here.

- Really?
- Yeah.

Have you decided to be called Jinzhi?

Yes.

It’s really true. It’s true.

- Jinzhi is so cute.
- Jinzhi.

- Jinzhi, strike a pose.
- Look over there.

What's there? Look here.

- Does Jinzhi want snacks?
- Jinzhi.

Snacks for Jinzhi.

Snacks.

Ah, so delicious.

- Snacks, meow, meow.
- Jinzhi.

Oh, so good.

Here you are, so good.

- I'll go buy snacks for Jinzhi.
- Yeah.

Jinzhi, come here.

Jinzhi, don't wander
off, stay here obediently.

Thank you.

The call is not being answered,
please leave a message after the tone.

After the beep.

The call is not being answered,
please leave a message after the tone.

What should we do?
No one's picking up.

Do you want to see how I walk?

What the heck?

- Really?
- Kim Ha-eun

Why aren't you answering the phone?

Did you make any calls?

- I made many, look.
- Really?

What are you doing here?

Jinzhi ran away, I'm chasing after it.

Is Jinzhi your friend?

Yes, that's right, a friend.

- Hello.
- Hi.

So, this is the guy who hit
Me with a bike.

That's right. I'm the perpetrator,
and she's the victim.

That's how it is.

He's handsome, right?

No, I'm really not handsome.

But it's really strange.

I was just talking about you with Sam.

I guess that means we must have
some connection from our past lives.

- I'm getting goosebumps.
- Me too, me too.

Isn't it amazing?

It's really amazing, super amazing.

So when are you coming
back from Jeju Island?

I might not be able to go,
depending on the situation.

- Depending on the situation?
- Let's talk about it later...

Anyway, let's keep in touch.

- Yeah, I'll keep in touch, brother.
- Bye.

Take care.

Hello, who is it?

Nothing important.

I don't know.

What are you up to?
Wait for me.

Let me check my phone.

I had it on silent mode.

I missed so many calls.

I'm sorry.

I was angry. I'm sorry.

I wasn't angry.

I'm really sorry. Please
forgive me this once.

I said I wasn't angry,
so why would I need to forgive you?

It's just that I was worried about not
answering your calls and making you worry.

I wasn't worried.

Hello?

Shimei,

I'm sorry.

What's wrong?

Are you feeling better now?

I'm sorry.

You're annoying.

Do you want me to push for you?

Push.

Hey, but that's too hard.

How else can I vent my anger?

It seems too intense, I'm scared.

Hey, seriously.

- Why is this fun now?
- Stop, I feel like I'm going to fall.

Hello, are you okay?

I'm sorry.

Hey, is there bleeding?

Get an injection first to avoid infection.

Okay.

What if it leaves a scar?
Take good care of it.

Your hand looks pretty.

Come back in two days for a bandage change.

Ah but...

I have a school trip and might
not be able to come.

Can't I just apply medicine?

No, we need to prevent scarring.

I feel like I can't make it.

Don't be stubborn. Listen to the teacher.

You need to take good care of
it to heal properly without scarring.

But I'm going to Jeju Island tomorrow.

Why are you going to Jeju Island?

It's for a school trip.

When are you coming back?

It's four days and three nights.

Don't go.

Well, it's a school trip after all.
I can't advise my friend not to go.

Oh, come on.

What's wrong with a little scar?

Don't scare the kid.

So, what should you do?

First,

I'll give you some medicine.

When you wash, don't get it wet.

Let your friend apply the medicine for you.

I won't be responsible for it later.

Thank you.

Have a safe journey.

Someone wants to buy a camera.

Really?

Anshan Station, 9:30.

- Dolly, Ah-dad.
- What?

Ah, ID.

My leg hurts.

Can this really be sold?

So, are we really going on the school trip?

Yes, we can go.

Don't you want to go?
Why do you look unhappy?

But something seems off.

What's off?

This ID.

Dolly, Ah-dad, why?

Something's not right.
It seems like a scam.

What's wrong again?

It just feels off.

Hey.

If you don't want to go, just say it.

No, that's not it.

Then don't make people feel so miserable,

Otherwise, should we wait for others?

Who would want to buy it today?

Are you going to meet in person?

Are you crazy?
You want me to go alone?

See, this doesn't seem right.

Did Shen Dohui tell you not to go?

Why bring up Dohui now?
That's not the case.

Is 2480 someone's loan?

Yeah.

If you don't want to go, just say it.

It's not that. I will go.

Wait until 9:30 at Ansan Station.

I don't like you either,
but I'm only going because you asked me to.

No, it's not like that.

Then what is it?

You're not being clear. Why are
you making people feel so miserable?

It's not like that.

You said you were going to sell it.

You said you were going to go
on the school trip together.

Yes, I will go.

But now you're saying something's off
and suspicious.

I said I'm going.

I will go. Wait, Anshan Station, 9:30.

Why are you changing your mind like this?

It's normal to change your mind sometimes.

I just said the ID
seems a bit off, that's all.

Zheng Shimei.

Shimei.

I'm really sorry.

But I feel like it would be better not
to go on the school trip this time.

What?

Honestly, preparing
the day before is really unreasonable.

I'm still dealing with
the aftermath of the dizzying accident.

I haven't fully gotten
Dad's approval either.

So you're just thinking
about yourself all the time?

How is that only thinking about myself?

It's just that the situation isn't ideal.

Please understand my difficulties.

I also said I had a strange dream,
so I don't want to go alone.

But that's not right.

Because of the situation,
I might not be able to go.

So after all that trouble, were you
just happily chatting with that guy?

What are you talking about?

You were so excited just now.

Should I cry all day and not be happy?

Why are you always thinking about yourself?

Do you know how immature
you are every time you act like this?

Fine.

I know how you feel about me now.

I did all this thinking about you.

But seeing you like this,
it seems we're not compatible, right?

Why are you saying that?

You're right. You don't act like this
when you're with Shen Dohui, do you?

Why do you keep bringing up Dohui?
Enough already!

Hey, Semie.

- I'm sorry.
- Let go.

I'm sorry.

This,

you didn't know I hung your bag, right?

I'm sorry.

Hey, the teacher is furious.

Really?

But the teacher is totally wasting
his breath on you guys.

- Hey, where's my backpack?
- I forgot.

How could you forget?

Are you coming to school tomorrow?

Why do you look so upset?

Me?

I don't know,
maybe it's that time of the month.

Why does it have to be
during the school trip?

Look,

try this on.

- This one feels better.
- Not wearing this one.

Hurry up

It suits you very well. Try it.

Don't let me try

- But you said you wanted to try it on.
- You try it on.

Let's go.

Don't huddle together.

Do you like tomatoes, Semie?

This one suits you. Take a look.

So cute.

3, 2, 1.

Are you fighting with Ha Eun?

No, we're not fighting.

Stop lying.

Your face looks so sour right now.

What's wrong?

Why are you laughing?

I think you're the cutest
when you're angry.

- Your face is turning red again.
- Stop it.

Stop it.

Listen, isn't it me again
who's throwing a fit?

So cute.

Listen for 30 seconds.

I'm going on the school
trip with Kim Ha Eun.

Is Ha Eun going too?

She initially said she wanted to go,

but then suddenly seemed reluctant.

But,

I understand her situation,

so I really tried to be understanding when
she kept changing her mind, but...

When did you finish eating all of these?

I didn't eat much.

How many did you eat?

I didn't count.

You're always thinking about yourself.

I'm sorry, I didn't realize.

You know I love eating tteok (rice cake).

- Didn't you hear what I said?
- I'm sorry.

As an only child,
I tend to be self-centered.

Why are you bringing
this up out of nowhere?

Didn't you apologize last time for saying that
about me being an only child and not well-mannered?

Hey, didn't I apologize
for crossing the line?

Why are you bringing up old things again?

Why are you bringing up old scores?

Are you so unwilling to admit that
you ate all the tteok (rice cake)?

I'm not unwilling. I admitted it.

But you're not accepting the apology.

Did you apologize?

But you're completely denying
that you finished the tteok.

Want an extra serving of tteok?

I'm sorry, I didn't realize.

Look, you're eating shaved ice now.

I'm not eating any.

You're eating it right now.

I really didn't realize. I'm sorry.
I'll put down the spoon.

- You're not asking for more tteok, are you? I'll pay for it.
- No.

I'm not asking for it now.

I'm not talking about tteok.
I'm saying how selfish Kim Yee-jin is.

Stop it, she'll start crying again.

How did I become so selfish again?

You're really hurting me by making such
a big deal out of eating tteok.

Look, you're about to cry again.

Do you think I wouldn't
cry if I didn't want to?

If you cry, I'll cry too.

Why don't you try crying?

Order some more tteok and let's make up.
Stop fighting, okay?

Really.

Of course, I'm craving it.

Stop being so sensitive.

Of course.

Hey, craving... This stubborn kid.

Let's go.

Hurry up.

Hey, stop shaking.

- Hey, this rolls so smoothly.
- Hey, stop it.

Give it to me, give it to me.

Hey, it's leaking air,
it's leaking air.

- Hold on, hold on.
- Stop messing around.

Hold on, okay?

Hurry, catch it.

Hey, you got it well.

Ah, this is a hobby.

I'll return everything.

Now it's your turn.

I told you to do it properly.

- I got hurt because of you.
- Hurry up, will you?

Do you know what "Hong Baba" means?

What are you saying?

Are you "Hong Baba"?

What's that?

Don't you know "Hong Baba"?

Like a nickname or something.

Have you ever contacted her privately?

No, why?

Just now was the first time
I saw her after the accident.

I thought you were "Hong Baba."

No, what are you talking about?

"Hong Baba."

I do not understand what you're saying.

Did she ever say she liked you or anything?

How could she like me?

Besides,

she has a boyfriend.

That hurts.

- What a pity.
- Are you crazy?

What are you saying, brother?

I said she has a boyfriend.

What do you mean by that?

Before the accident,
was there anyone else there?

Was there anyone else that day?

I think it was a college student.

He's also in charge of handling accidents.

They looked very close.

What song is this?

Let me see.

Whose song is this?

- Semie's?
- Semie's?

Wow.

I requested this song.

Sing one, okay?

Sing one, sing one.

Zheng Shimei.

Hey.

What are you going to do if
you like Hye-jin so much?

Is she okay?

Look, she's crying.

Answer the phone.

Hello.

Hello?

I'm Da - ae.

Yes, what's up?

Can you get in touch with Ha - Eun.

There's no one at the hospital now.
No one can reach her.

You can't contact her either?

It seems like something has
happened to her. What should we do?

Where are you?

Text me the details.

Is there something wrong?

Did you get injured?

I'm so worried.

I'm sorry.

I miss you.

Can you be more specific?

It started not long ago.

She's been getting calls from
unknown numbers every day.

How do you know it's a stalker?

I answered the phone without Ha -
Eun knowing. It was a man's voice.

You answered without her knowing?

It's strange. Ha - Eun never answers
the calls and She always hang up.

She said it was about a loan.

What if it's really a stalker?

2480.

- Should we report it to the police?
- No.

But it might not be a stalker.

I already said it was.

How can you be so sure?

Isn't that the main point?

How can we determine
it's a stalker just from the calls?

Do you know anything else?

I..

I accessed her account with her password.

Damn it.

How did you know her password?

We've been close since we were kids.

What does that have to do with anything?

I once borrowed her MapleStory account.

I tried other passwords out of curiosity,
and it happened to work.

Is that an excuse?

Who gave you the right to do that?

So, you've read all the messages
between Hye-jin and me?

I'm really sorry, but
isn't that irrelevant now?

It is to me.

You're not always spreading rumors and
gossip about us everywhere, are you?

- I never did that.
- It's really annoying.

Do you really think
that's important right now?

We don't even know how Ha Eun is doing.

What's her password?

Veronica4233.

- In Korean?
- It's so damn annoying.

- Hey, Seo-mi.
- Here's the information.

This one?

Yes, that's it.

- You scared me.
- Hey.

Hey, what are you doing?

What's up?

Is this the person?

Yes.

Dolly's daddy.

What time is it now?

It's 9 o'clock.

Hey, where are you going?

- Are you smashing it?
- No, I'm not.

Honestly, we danced really well, didn't we?

Yes, we danced really well.

Honestly, we danced really well.

- We really danced well.
- Okay?

- Who interrupted? Was it her?
- Mi-jin?

Was it me?

We dance really well.

It's all your fault.

- I don't know.
- We dance well.

Seo-mi,

Why are you fighting with Hye-jin?

You entered the password
and looked at it yourself.

Ha Eun has been working hard lately.

Be nicer to her.

Disgusting.

Is it that person?

Dolly's daddy.

Wow, it really looks like it.

Hey, what's the plan?

We have to go.

Who are you guys?

Hello,

Are you Dolly's dad?

Right, he is.

Are you here to buy a camera?

Are you fans from Instagram?

What are you talking about?

- What are you talking about?
- Are we following each other?

Forget it.

Let's follow each other.

Why are you following Uncle?

We're not following each other.

Uncle, let's talk.

About what?

Come over here and talk.

What are you talking about - come here

Come over here and talk.

Why do you have something to say?

What do you want to talk about?
Don't touch me.

Okay, okay, I got it.

- Why don't you come down, we can talk in person.
- Are you crazy?

I don't know anything.

Aren't you stalking Ha - Eun?

What, stalking? Weren't you the one sending
her messages and bothering her?

How does that make it stalking?

Then that would be stalking,
calling three times a day.

Is that considered stalking?

Then what is considered
stalking if that isn't?

So if that isn't... Would following you to watch
you use the restroom be considered stalking?

Haha, that's true.

- I'm just worried...
- You should be worried about your face.

Apply sesame oil on your face
three times a day.

Why would I do that?

Just look at your face.

Look, you're being too harsh.
Let's not talk about that.

Why do you keep calling her?

I keep saying it's because I'm worried.
How many times do I have to say it?

Why are you worried all the time?

Seriously.

Some of you have misunderstood something.

What?

She showed interest in me.

She was the one who
contacted me first, not me.

- You said Ha Eun took the initiative?
- Everyone says so.

- Nervous?
- Nervous?

She seems to have high standards.

My looks aren't bad either.

- Excuse me, where are we?
- Please put your hat back on.

- Oh, I'm handsome. You're so ugly.
- Did you not wash your hair?

- Oh, you don't have a boyfriend. I have a girlfriend.
- She has a boyfriend.

- You clearly don't have a girlfriend.
- Alright, alright, enough of you two.

If you keep this up, I won't talk to you.

- Got it.
- I won't talk.

- We should be prepared for a proper conversation.
- Got it.

You say it

- Go ahead.
- You go ahead.

- Let me explain.
- We're all ears.

- I'll be brief.
- Got it.

Okay.

Ha - Eun contacted me first,
saying she wanted to meet through Twitter.

We met up,

when I saw her, I thought

she was really nice.

Where should we meet next time?

We've both started
to like each other a bit.

Shall we meet next time?

- Of course, we should meet.
- Today was especially fun.

We're here.

Your place.

Since I know the way, I'll walk you home.

It's okay, you don't need to.

No, it's dangerous on the road.
I'll walk you home.

It's okay, I know this place well.

No, I've met many scary people.

- But this is near my home—plus.
- Ha - Eun, you're too cute for me to let you go alone.

What should I do next?
What should I do?

- Just go away.
- I have to walk Vera home because I'm a man.

To take care of a girl.

I should escort you... Look,
someone's screaming over there.

It's dangerous.

It's still light out now;
you really don't need to.

I really don't need to.

So, I said I'd walk her home,
but Ha - Eun suddenly...

Insisted she didn't need it.

This isn't right, is it?

- I need to protect you.
- Her face turned pale as she insisted she didn't need it.

I'm really sorry, big brother.

What?

- I just can't stand it
- What?

Oh, Ha - Eun.

Don't follow me.

Ha - Eun

Then suddenly she ran off,
and at that moment, I felt...

I need to use the bathroom.

I saw a public restroom on the way.

Wow this...

This is definitely a big one.

Should I take her to the restroom?
Will she think I'm rude?

Why are you so clueless?

I won't say anymore.

- No, wait.
- Got it.

I won't say anymore. I'm such an idiot.

What's there to talk
about with these brats?

- Don't talk about it.
- You talk about it first. Let's talk about it.

We're listening.

What's your name?

I won't curse anymore.

What's your name?
You want me not to curse?

- Meizhen.
- Meizhen.

Hey, Mei Zhen, Mei Zhen, no swearing.

Okay.

Mei Zhen, where did I leave off?

- At the big one.
- The big one.

Then I chased after Ha - Eun,
who was in a hurry to go to the bathroom.

Ha - Eun!

Don't run, you might get hurt.

Ha - Eun!

But she seemed possessed and wouldn't stop.

Ha - Eun!

Then at the corner near the church,
she got hit by a bicycle.

Ha - Eun... Oh no, what should I do?

Are you okay?

Something's wrong.
Can you stand up?

Is that you, uncle?

Anyway, I helped her up,

took her for treatment,
and then we went home.

But for a while, I couldn't reach her.

It was worrying. Did something happen?
Was she feeling unwell?

I was really worried.

Then I saw a post on Twitter
from her selling a camera.

Didn't she ignore my calls?

So I contacted her. It had been a while,
and I really wanted to see her.

Who the hell do you think you are,
wanting to see her?

- Are you Hong Baba, uncle?
- What?

I'm asking if you're Hong Baba.

What's Hong Baba?

- Hey, what's wrong with you?
- What's Hong Baba?

What's Hong Baba?

What the hell?

Which school are you from?

Hey, Zheng Shi Mei.

Let go.

- Let go of me.
- What's wrong with you?

I need to find Ha Eun.

You're unbelievable.

You don't understand
what kind of person I am.

I understand, it seems
like I can understand.

What do you understand?

Because I also really like Ha Eun.

So tell me, what's the point
of adding fuel to the fire?

Why are you so selfish?

What?

Why do you only care about yourself?

Are you the only one who feels pain,
who suffers?

Do you think you're the only
one who suffers in the whole world?

You don't care about
Ha - Eun at all, do you?

It's not true, I care about her a lot too.

That's why I took her
to the hospital today.

It's annoying when you
act like a good person.

I know, I can be annoying
and irritating sometimes.

But at least Ha - Eun,
why is she suffering?

Did she feel unwell?
I tried asking many times.

But you don't care
about her at all, do you?

You only care about yourself.

I told you not to pretend
to be a good person.

And how well do you know me?

Do you know that Ha Eun's dog,
which she raised for over ten years, died?

Do you know how that feels?

You know it, I know it too

I know, I asked her many
times if she was okay.

How could you understand Xian's feelings?

I understand, I empathize, okay?

No matter what she does,
She feels uncomfortable inside.

She wanted to go on a study trip to relieve
stress, but then there was an accident.

Then she got followed
by some weird stalker.

And now she's struggling with medical
bills because she doesn't have money.

You always talk about yourself in front of
that kind of person, don't you?

It's not a stalker.

She's in love, enjoying herself with
that guy, after agreeing to my date.

Then the accident happened.
Do you understand any of this?

Hey, I'm really sorry for
saying these things to you,

but what you're saying
now is just too much.

It's just that you went too far

Do you know how fiercely
Ha - Eun cries on the phone every night?

Saying she doesn't have anyone to rely on
after Jerry's death?

Ha Eun is the kind of person who could run off and jump
from a building right now, and it wouldn't be surprising.

In front of those kinds
of people, you're just...

In front of that kind of person, all you do
is think about yourself, wanting to be loved.

Just as you want to be loved, Ha Eun
also wants to be loved and comforted.

Is everything okay?

Hey, don't cry.

Ignore her, don't mind her.

Don't let it get to you, it's okay.

I'm a scumbag.

It's all my fault.

Don't cry.

Did you have a scary dream, Duoen?

Yeah, it was really scary.

Can you go back to sleep?

No, I don’t want to.

But Grandma is tired.

No, I'm so scared.

Oops, are you scared?

How about you sleep in Grandma's room?

No, Grandma, you snore.

Do I snore?

Oh, Grandma, I'm sorry.

Grandma.

I want this.

Oh no, it's dirty, dirty.

Oh, it's dirty, dirty.

Grandma.

- Duoen saved it.
- Really?

Yeah, a plesiosaur fell into the water,
and Duoen saved it.

Hmm.

The plesiosaur lives in
warm oceans, so it's okay.

But the plesiosaur can't live in the sea.
Duoen saved it.

Oh, the plesiosaur should thank you.

It's not a plesiosaur.

No, it's a plesiosaur.

No, Arrow Dragon...

Okay, okay, I got it.

To Ha - Eun.

Originally, there are things
I really wanted to say to you,

but I don't know where to start.

I just woke up from a dream

and realized that I must express
my feelings to you today.

When I see something good,
I want to see it with you.

When I eat something delicious,
I want to eat it with you.

I hope after reading this letter,
you won't run away.

Can my feelings reach you?

I hope your heart feels the same as mine.

- I just worry about you.
- The duality of light.

Maxwell and Hertz,

the names aren't that important.

Anyway, in the late 19th century.

They overturned the theory of light
as waves with the idea that

- light is actually an electromagnetic wave.
- When we return from the study trip.

Let's go eat something delicious, okay?

To put it another way,

- if light were a wave...
- Ha - Eun.

I feel like I like you very much.

I just wanted to say that.

I hate it all.

Then why are you here?

It's not...

I'm asking why you're here.

I fell asleep in the club room.

I haven't been sleeping well lately.

Why didn't you answer the phone?

It was off.

I've been flipping through too many pages
looking for someone selling a camera.

The battery ran out quickly.

Hey, Zheng ShiMei.

ZhenZhi.

Hey, where are you going?

ZhenZhi.

Zheng Shimei.

Zheng Zhi.

- Shimei.
- Zheng Zhi.

Hey, Shimei.

Zheng Zhi.

- Zhenzhi.
- Zhenzhi.

Zhenzhi, come here.

Zhenzhi.

Zhenzhi.

Hey, Shimei.

Shinue

Hey, be careful.

Zhenzhi.

Hey, Zheng Shimei.

Be careful.

Are you okay?

Hey, be careful of that.

Zhenzhi.

Zhenzhi, are you okay?

Wait a moment.

Can't open it?

Zhenzhi.

None of them work?

Zhenzhi.

- Jinsik.
- Jinsik, are you okay?

What's wrong?

Shishi.

Hey Shimei.

Zheng Shimei.

Are you ok?

Hey.

Who is Hong Baba?

What?

You don't have to say if you don't want to.

Anyway, I'm not interested.

Hello, Hello.

- Congcong.
- Ah, right.

You have to climb in from here.

Watch out.

Congcong.

Congcong..

Congcong.

It's mom.

Why did you run here?

Cong cong.

Come home with Mom.

Come here Cong cong.

Cong cong.

It's time to go home.

Come here.

Cong cong.

That's right, come here.

Good boy, good boy.

Cong Cong, look at Mom.

Why did you run off like that?

I thought I'd never
see you again this time.

Thank you so much.
I'm really grateful.

Thank goodness.

Others might say losing
a dog isn't a big deal,

but if you've raised one, it's different.

Even emotions that humans can't express,
they give to each other.

It's more than just love between people.

That's what love is.

I was worried it might have been caught
and killed for food.

Or hit by a car.

If it's sick or hungry.

If it's dead.

Even if death isn't painful,

As long as I can see you once more,

I truly desire nothing more.

Its final image vividly appears
in front of my eyes,

On a day with
exceptionally bright sunlight,

The sun beautifully shining down
on people's heads,

But then came a fox rain.

I left the store for a moment,

Went somewhere,

And now I'm back.

Joy, sis, I'm back.

Mom!

Mom!

Joy!

Joy, sis is back!

But when I returned,

- Joy.
- I wonder if I didn't lock the door.

- My little brother, Cong Cong.
- Joy!

Miraculously vanished,

As if she was never there.

Since that day,

I've despised myself,

Blame myself every day.

I really want to die.

Because I want to turn back time,

But I'm powerless to do so.

Oh, I'm sorry.

I'm rambling, aren't I?

I'm just so happy and grateful.

It's all thanks to you.

Oh, you there,

Thank you.

I hope you find happiness.

Really...

Thank you so much.

Because I miss Jerry so much,

So I hope Auntie goes
with Jerry, not Zhenzhi.

Ha - eun

I'm sorry.

It's just...

I was too much during the day.

I'm sorry to Se-mi too.

I...

I don't know how to get along with you.

I really like you,

But I'm confused.

It feels like I'm just being greedy.

I really...

I don't understand myself.

I don't know what to do.

I don't understand anything.

I just want to cry.

I just said I had a dream
during the day, right?

In the dream,

I came back from a school trip,

But there was no one in the neighborhood,

And you were already dead.

But the face of the person who died,

Now that I think about it,

It looks like my parents,

And it looks like Teacher Ji-hye,

And it looks like our classmates.

We were all lying there.

The fact that we were all dead

Now feels so scary and strange to me.

But

in the end...

I think maybe that was also me,

Looking at myself lying there, dead,

Strangely feeling at peace.

It felt like a long, long time had passed,

Like an incredibly long time,

Yet also like an extremely brief moment.

But after that,

Suddenly,

I became you, waking up.

You really think it's Shun, Shun, huh?

Play with me, didn't you eat already?

Whose is this? Here, here.

Here it is, here it is.

This tastes so good.

Wait a moment...

Typhoon No. 8, Raccoon, has been upgraded to a strong
tropical storm and is continuing to move northward.

It is estimated that it will indirectly affect our
country's area starting the day after tomorrow.

Don't we have a bus that we often take?

The bus from Hwarang
Park to Central Station.

I've said before that the only thing
I like about our neighborhood

Is riding that bus with you.

Watching the sunset together.

But sitting on that bus

Alone, looking at the scenery
we once saw together.

Navy and coast guard vessels have also
moved to Mokpo Port to avoid the typhoon.

With Typhoon No. 8, Raccoon,
upgraded to a medium to large-sized level,

Underwater search and rescue operations
will be suspended.

It is estimated that there will be 8 missing divers left
in the accident area to deal with the emergency situation.

As the accident area enters
the typhoon's influence circle tomorrow,

It is estimated that the suspension of the
search for the missing will become long-term.

The Pan-Government Accident Response Headquarters
is discussing current operational measures.

Using a water circulation breathing apparatus
that recycles exhaled gas from purifying divers,

Comparative analysis of marine substances in areas
where missing persons have and have not been found.

The fully automatic system for locating
missing persons has also been put into use.

From the 10th when the typhoon
is expected to leave...

Shawn, I'm really sorry.

How hard it must be for you.

How lonely and desolate.

I really couldn't understand
your feelings, I'm sorry.

It seems like

Especially worried about you

I just miss you very much

I woke up from a dream.

I just want to run to you
and hold you tight right away.

Thinking that today,

I really must gather
the courage to confess,

But it seems like it's
just me being greedy,

Fearing that your feelings might
not be the same as mine,

It's like I'm especially afraid,

So I keep wanting to get angry.

That's it.

It's nothing.

Everything will be okay.

It's nothing.

But...

But where did I put my phone?

Did you lose your phone?

Let me make a call.

Here it is.

Take a look.

Look at this.

I'm just like you,

Sighing about nothing.

I'll go and come back soon.

But you were supposed
to showcase your special talent,

Right? I was supposed
to let you see me dance,

We were going to dance
the super-sized squid dance there together.

Hey, what do you mean by super-sized squid?

That's not it, my dancing is pretty good.

Ah, it's such a pity.

When we get there,
just use that camera to film it for me.

- Right!
- Hey, film the ocean too.

- What are you going to eat?
- Film the black pigs too.

Okay, I'll film everything for you.

I'll just use my eyes
to eat, I'm so envious.

I'll go now and be right back.

Go ahead.

You have to go back and
collect your luggage quickly, right?

Your luggage has already been packed away.

Oh, what kind of wind is
blowing from Zheng Shishi?

- Let's go.
- Yeah.

Se - mi.

Forget it, I'll tell you when you come back

Ah, what, what?

I'll tell you when you come back.

What is it? tell me.

When you come back.

Spare you.

What are you doing?

Cut

Ah, right

- Really gone.
- Yeah.

Let's go

Let's go.

Go well.

I'm really going.

Bye.

Safe travels.

Leave now.

I can only leave after you leave.

- Once I know you've left, I'll leave.
- Okay.

Let's go.

Bye.

We're really leaving.

Go in quickly.

You be careful on the way.

Let's go.
- See you when you come back.

Take care.

Hey, what's going on?

Come on, let's go. Really, let's go.

It's getting late.

- We're really leaving.
- Yeah.

Goodbye.

Goodbye.

What's going on?

Feels strange.

It's really delicious.

Doesn't it all taste the same whether
you eat it directly or like this?

Aren't noodles supposed to be chewy?

Where can you find something like
this made at home?

It's so troublesome to
do it like this every time.

- Really...
- Is this how they eat it in Japan?

So what?

It costs more with shipping.

But that's how they eat it in Japan.

But why do we have to
eat it like this at home?

Ah, forget it.

- Then you don't eat.
- Forget it.

- If I tell you not to eat, your dad will eat.
- I'll eat.

- Tsk, if you don't want to eat, don't eat.
- I'm full already.

You said it's chewy, but

It's actually quite
chewy, but I'm too full.

- Hey, Se-mi.
- You've eaten most of it.

Se-mi, have a little more.

Mom said I shouldn't eat more.

Hey, have a little more.

Bring another bowl over here.

- Leave some for her to eat. You eat.
- Oh, you have to eat. Bring a bowl

Eat, eat, eat.

- You have to eat it all, right?
- Every time I buy something, it's like this.

I'm so full. This is really delicious.

Where are you going?

I'm full and it was so delicious.

What a waste.
It would have been nice to finish it.

- Mom.
- Mmm.

What is your prenatal dream?

Are you still curious
about that kind of thing?

It’s normal to be curious.

Of course, when you grow up,
you should eat more.

What was it?

I dreamt that I ate a red watermelon.

That's it?

Not just any red watermelon.

It was completely red inside.

What do you mean completely red inside?
Watermelons are red.

No, not just red.

Not just a simple red watermelon.

It had a vivid color.

You Be Quiet is colorful

This color... bright red.

So, you mean a unique red in the universe?

Yes, that's what I mean. But why do you
always ask your dad for explanations?

Mom, aren't you always angry?

Bright red.

A unique red watermelon in the universe.

Although I had that kind of dream,

But weren’t you born
in the middle of winter?

At that time, the news said it was a rare
snowstorm after several years.

The snow was so heavy that
you were born in the midst of it.

The schools were closed
because of the heavy snow.

If you're full, don't eat anymore.

No, it'd be a waste to leave it uneaten.
Eat it quickly.

Hey, doesn't the world become
quiet when it snows?

It was like that back then too.

Wasn't it hard for you to give birth to me?

It was okay.

You're so kind.

To avoid causing any pain to Mom,
You were delivered easily.

I'm really kind.

What are you doing? Are you crazy?
I'm taking a shower, why did you come in?

I'm not here to see you.

This will leave a scar if
it gets wet. Wrap it up.

Why didn't you say
something before coming in?

The throat is really enough.

You're so annoying.

I'm annoyed too.

Joy.

- Eat an orange.
- Thanks.

Joy, do you want some oranges?

Joy.

I love you.

I love..

Ah, I'm busy.

- Have you packed your luggage?
- Yes.

Is Joy saying anything?

No, she's leaving.

Got it, Joy.

- Let her go.
- Joy, say "Dad."

- Go away.
- Wait, "Dad is so handsome."

Joy doesn't like it, go away.

- What doesn't she like, Joy?
- So annoying.

She can learn anything.

- You'll get lice if you blow-dry your hair and then sleep.
- Got it, got it.

- Dad will get the hairdryer for you.
- No, no, I don't need it. Please, go away.

Hurry up and leave.

Joy.

- Say "sister is blow-drying her hair."
- Come on, pease leave, I'm begging you.

- Say "sister has lice."
- Go, go, go.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you...

I love you.

I love you, Joy.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you, Joy.

I love you, I love you...

Goodbye, Joy.

I'll be right back.