Original subtitles

(musik yang membangkitkan semangat)

Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT.BZ

Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT.BZ

(suara api berkobar) (musik latar)

(peramal berbicara dalam bahasa asing)

(peramal berbicara dalam bahasa asing)

(suara logam berdenting)

(peramal berbicara dalam bahasa asing)

(pria berteriak) (makhluk-makhluk menjerit)

(peramal berbicara dalam bahasa asing)

(musik dramatis)

(desir udara) (dentang logam)

(pendeta berbicara dalam bahasa asing)

Engkaulah yang membawaku keluar

dari rahim ibuku,

Doaku akan selalu kepada-Mu.

Aku telah menjadi, seolah-olah,

monster bagi banyak orang.

Namun keyakinanku yang teguh

dan kepercayaan ada pada-Mu.

(musik lembut yang tegang)

(hosti komuni patah)

Semoga Tuhan melindungi Anda dan suami Anda dalam pertempuran.

- Khotbah yang indah, bagaimana beliau berbicara tentang kehidupan baru.

(tertawa kecil)

- Nyonya May, sungguh suatu berkah bisa melihat Anda di sini,

Bersinar seperti Bunda Maria sendiri. (tertawa kecil)

Hal itu membawa kebahagiaan yang luar biasa bagi hatiku.

Oh, semoga Tuhan segera membawa Seamus dan suamimu pulang.

Mmm-hmm.

(lonceng berdentang) Tuhan itu baik.

Terima kasih.

Semoga harimu menyenangkan, Nyonya.

(bunyi gemerincing rantai)

[Anne] Apakah dia tidak akan merindukannya?

- Dia punya banyak. Kita tidak punya apa-apa.

(burung berkicau) (musik menyeramkan)

(Anne bersenandung)

(musik yang merenung)

Seperti Anne.

Apa yang kau lihat? (musik melankolis berlanjut)

(musik melankolis) (langkah kaki terus terdengar berat)

(suara gemerisik tali)

(Anne mengendus) (musik melankolis berlanjut)

(biji-biji bergemuruh)

(suara gemerisik rambut)

Oh.

Oh.

(air yang terciprat)

(bunyi pisau menancap)

(air yang terciprat)

(api berderak) (musik melankolis berlanjut)

(api berderak)

Baiklah.

(bunyi dentingan piring) (bunyi gemericik api)

- (meneguk) - [Anne] Hmph.

(api berderak)

[Morwen] Hmm, mm.

(suara gemericik sup) (suara api berderak)

(Morwen menghela napas)

(ombak menghantam)

(Morwen menghembuskan napas) (api berderak)

(bunyi dentingan piring)

(bunyi dentingan peralatan makan)

(bunyi dentingan piring)

(Morwen menghela napas)

(jangkrik berkicau)

(musik yang merenung)

- [anak-anak] Rubah itu jatuh pada malam yang dingin.

Dia berdoa kepada bulan agar memberinya cahaya.

Rubah dan istrinya tanpa perselisihan apa pun,

Potong angsa dengan garpu dan pisau.

Dan anak-anak kecil mengunyah tulang-tulang itu,

dan tulang, dan tulang.

(anak-anak tertawa)

(musik lembut)

(ombak berdesir)

- [suara anak kecil] Anne, kembalilah.

(musik dramatis)

(musik dramatis)

(jangkrik berkicau)

(suara gemerisik tanaman)

- [Morwen] Kau punya cara tersendiri untuk mengatasi tanah yang keras kepala ini.

Oh, aku tidak pernah bisa menanam apa pun di sini.

Umbi bit ini akan laris di pasar.

Kita bisa menukarnya

dan ini. (bunyi gemerincing rantai)

Apakah Anda akan menjual yang itu?

Peluang.

Dan kita akan punya roti untuk dimakan malam ini.

(suara langkah kaki menyeret) (Morwen menghela napas)

Tetap aman.

- Putraku telah memilih dengan baik ketika ia menikahi seorang istri.

Kaulah permata hatiku.

(Anne tertawa)

Saya selalu berhati-hati. Saya tahu jalan-jalan di sini.

(musik yang menyeramkan)

(daun-daun berdesir)

(Anne bersenandung)

[Seamus] Anne?

(langkah kaki yang berat) (musik lembut)

Itu dia.

(musik melankolis)

Seamus, kau kembali.

Aku di sini, sayangku.

(Anne tertawa)

(musik yang merenung)

(Seamus mengerang)

(Seamus berteriak) (musik suram berlanjut)

Tolong saya.

Rasa sakit. (musik dramatis)

(Anne tersentak dan menghembuskan napas)

(Morwen terkekeh)

(bunyi dentingan panci)

- Hanya ini saja? - Ya.

Kecuali...

Oh, Morwen.

(berciuman)

(bunyi sayuran jatuh) (Anne tertawa)

(suara pisau bergesekan dan berdentuman)

(Anne menghembuskan napas)

(suara pisau)

(musik suram)

Oh.

(Morwen menghela napas)

Aku... (bunyi sayuran jatuh)

- Sial. (suara piring berbenturan)

Tidak masalah. Aku tidak keberatan.

Aku punya Anne kesayanganku.

Bersabarlah. Sang Perawan akan menyediakan.

Sang Dewi Maha Penyayang.

Dia akan menyetujuinya sehingga kita memiliki

apa yang kita butuhkan untuk mengisi perut kita.

(api berderak)

- Dan aku juga berdoa agar Seamus segera kembali.

Saya kira dia pasti sudah kembali bersama kita sekarang.

(Anne menghela napas)

(musik termenung)

Sudah lama sekali.

- Dia harus mengakhiri kutukan kemiskinan ini

dan menjadi orang kaya.

Percayalah pada ambisinya. (tertawa)

Perang ini akan membuat kita kaya.

Saya bersedia.

(deburan ombak) (burung-burung berkicau)

(gemerisik rumput)

(pria bernyanyi dengan suara lirih)

* Ya, ya, malam ini panjang *

* Saya sangat tidak adil *

* Berduka, meratap, dan berpuasa *

(gemericik air) (deburan ombak)

* Ya, malam ini panjang sekali*

* Saya sangat tidak adil * (suara gemerisik tas)

(suara ikan terbentur) * Kesedihan, dan berkabung, dan berpuasa *

(pria bernyanyi dengan suara lirih) (musik melankolis)

Jago.

(suara deburan ombak) (musik melankolis berlanjut)

Halo, Anne.

Sudah kembali dari Tewkesbury?

Saya.

Apakah perang sudah berakhir?

- Sudah berakhir untukku. (deburan ombak)

- Kalau begitu, senang bertemu denganmu lagi.

Tapi di mana suamiku?

(suara deburan ombak) (musik melankolis berlanjut)

(Jago menyeruput) (sup berceceran)

Dimana anakku?

(Jago menghisap jari) (api berderak)

Sungai-sungai darah,

(musik termenung)

tubuh,

Kebebasan dan nafkah tuannya, semuanya tampak sama,

Rusak dan kotor.

(api berderak) (musik melankolis berlanjut)

Seamus dan aku, kami, kami harus pergi.

Kau sudah mengenalku.

Saya seorang nelayan, bukan seorang tentara.

Pasukan apa yang dimiliki Richard?

Tentara dan nelayan terpaksa berdamai.

melawan seorang pria tak dikenal di ujung medan pertempuran lainnya,

dan salah satu dari kita akan membunuh yang lainnya,

dan itu tidak akan mengubah apa pun.

Hal itu tidak akan menghentikan pertempuran,

tetapi kerajaan akan kehilangan seorang putra

yang akan menanam tanamannya dan memberi makan rakyatnya

Andai saja dia memberinya kesempatan untuk pulang.

Anda meninggalkan pos Anda.

(musik yang penuh renungan berlanjut)

Kami sepakat untuk pergi

di malam hari saat para kapten sedang tidur.

Tapi memang begitu adanya,

Kami dikepung oleh para pencuri.

Mereka mengalahkan kami,

mengambil apa pun yang sedikit kami miliki.

Mereka membunuh Seamus.

hampir.

Seharusnya kita tidak pernah meninggalkan tempat ini,

Teluk kecil ini. (suara api bergemuruh)

Dia adalah sahabatku tersayang.

Kau melihat dia meninggal?

Peluang.

- (menghela napas) Bagaimana, bagaimana ini bisa terjadi?

- Eh, itu terlalu kejam untuk didengar seorang wanita, Morwen.

- Oh, aku sudah tidak asing lagi dengan kekejaman, Nak.

Hatiku sudah keras.

Mereka membelah tubuhnya dari leher hingga pusar.

(Seamus berteriak) (suara darah berdesir)

(Anne merintih)

(musik melankolis) (api berderak)

Saya minta maaf.

(suara api bergemuruh) (musik muram)

(deburan ombak) (musik sendu berlanjut)

(Anne terisak-isak)

Ah, Seamus.

Kaulah hatiku.

Dadaku terasa kosong. (terisak)

(burung berkicau) (musik melankolis)

(gemerisik rumput)

(Jago bersenandung)

(suara gemerisik jaring) (Jago terus bersenandung)

(musik yang merenung)

(suara tali kekang berderak) (musik yang muram)

(suara kuda meringkik) (suara derap kaki kuda)

(suara-suara berbisik)

(Anne menghembuskan napas) (burung berkicau)

(musik termenung)

Anakku tidak akan kembali,

dan kamu, yang ditinggalkan tanpa anak,

Seorang gadis tanpa suami. (tertawa)

Dia telah terkubur bersama mereka semua.

Kita benar-benar sendirian. (musik melankolis berlanjut)

Apa, (menghela napas)

Apa, apa yang akan kita lakukan sekarang?

(gemerisik tas)

(Morwen menghela napas)

Aku, aku ingin bertemu dengannya lagi.

(suara gemerisik pakaian) (musik melankolis berlanjut)

(lantai berderit)

(rumput berdesir) (musik melankolis berlanjut)

(ombak berdesir)

(perahu berderit) (ombak terus berdesir)

(musik dramatis)

(musik yang merenung)

(musik termenung)

(suara pisau mengikis) (suara orang terdampar mendengus)

(suara tubuh terbentur) (suara burung berkicau)

Ini aman. Ayo.

(langkah kaki terdengar berat) (musik melankolis berlanjut)

(bunyi dentingan koin)

Lebih banyak korban tewas?

Ya, tenggelam seperti yang lainnya.

(bunyi dentingan koin)

- Kasihanilah mereka yang mendambakan belas kasihan-Mu.

Berilah mereka rahmat dan jadikanlah demikian adanya.

agar mereka pun dapat menikmati rahmat-Mu.

Teruskan menjalani hidup.

(gemerisik tas)

- Menyia-nyiakan doamu untuk orang jahat.

Tuhan telah menjatuhkan hukuman-Nya atas mereka.

(langkah kaki yang lambat)

(suara pintu berderak)

(kaki bergeser)

(bunyi ketukan tangan)

(barang bergemerincing)

Tuhan tersenyum kepada kita dengan mengirimkan keberuntungan seperti ini.

(suara sepatu bot berderak) (musik melankolis berlanjut)

(bunyi sepatu bot)

(suara gemerisik pakaian) (musik melankolis berlanjut)

(Anne menghela napas)

Dia menghancurkan para bajak laut itu dengan membanting mereka ke bebatuan kita demi keuntungan kita.

Ya.

(Morwen mendengus)

(suara gesekan tubuh)

- Saya akan menukar pernak-pernik ini di pasar.

dan kembali sebelum matahari terbenam.

(langkah kaki terdengar berat) (musik melankolis berlanjut)

(bunyi dentingan panci)

(suara sup mendidih)

(suara gemericik sup) (suara api berderak)

(bunyi dentingan peralatan makan)

(burung-burung berkicau dan berteriak)

(musik melankolis berlanjut) (burung-burung terus berkicau)

(kuda meringkik)

(musik yang merenung)

(suara langkah kaki berderap) (musik melankolis berlanjut)

(burung berkokok)

- [Anne] Kurasa ada seorang pria di luar sana.

- Anak bodoh, tidak ada siapa pun di luar sana, sayang.

Terkadang aku pikir kamu agak gila (tertawa)

seperti ibumu sebelummu. (musik melankolis berlanjut)

(Morwen menghela napas)

Lanjutkan. Istirahatlah, Nak.

(musik termenung)

(burung berkicau) (rumput berdesir)

(Jago bersenandung) (langkah kaki terdengar berat)

Halo, Anne.

Apakah kamu baik-baik saja? (suara gemerisik rumput)

Kamu mau jalan ke mana?

Ke gereja.

- Ah, aku sudah kehilangan minat pada khotbah-khotbah yang indah.

(gemerisik rumput)

Tapi tidakkah kamu tahu bahwa kamu seharusnya tidak berjalan sendirian di sini?

Ada orang jahat di jalan ini.

Mereka akan menculik gadis sepertimu.

- Jauh dari rumah. - Aku tahu jalannya.

Aku akan aman.

Aku akan berjalan bersamamu.

Mungkin Anda akan senang ditemani.

- Aku tidak seharusnya berjalan bersama pria yang bukan suamiku.

Suamimu telah meninggal.

(musik melankolis) (gemerisik rumput)

- Dia bisa berjalan dengan cukup baik tanpa bantuan Anda.

(Jago mengendus) (musik melankolis berlanjut)

(suara air bergemericik) (suara burung berkicau)

(suara benda berderak) (suara gemerisik rumput)

Halo, Morwen.

Hari yang indah sekali. (suara gemerisik rumput)

Matahari hampir bersinar, dan angin bertiup lembut.

- Ayo, Anne. (musik melankolis)

(gemerisik rumput)

Perempuan tua.

(bunyi pisau menancap)

(suara tangan berderak) (suara langkah kaki berat)

(bunyi pisau menancap)

- Kamu berada di gereja sepanjang pagi?

- [Anne] Mm-hmm.

(makanan mendesis) (api berderak)

Dan dia mengikutimu ke sana?

[Anne] Ya.

(Morwen mengerang) (api berderak)

Aku tidak pernah menyukai anak laki-laki itu.

(Morwen tertawa) (musik melankolis)

Dia selalu terlihat cemburu,

(bunyi pisau menancap)

bahkan sejak masih kecil.

(langkah kaki terdengar berat) (musik melankolis berlanjut)

(kicauan burung)

Selalu mengikuti Seamus ke mana pun.

Aku melihat tatapan marah di matanya,

tikus yatim piatu.

(burung berkicau) (musik melankolis berlanjut)

(tertawa) Mirip anjing liar,

selalu mengendus-endus mencari sisa-sisa makanan.

(rintik hujan) (musik melankolis berlanjut)

(langkah kaki yang lambat)

Ketamakan telah menguasai hati Jago, aku yakin akan hal itu.

- Ini... (bunyi pisau menancap)

Kami adalah teman dekat sebelum saya menikah dengan Seamus.

Aku, aku telah melupakan waktu yang kita habiskan bersama.

Saya, saya tidak menganggapnya sebagai orang jahat.

- (tertawa) Kejahatan tidak selalu terlihat jelas.

(suara api bergemuruh) (musik melankolis)

Ini adalah masa perang.

Ada banyak hal yang tersebar di sekitar kita.

Setan-setan berkeliaran di bumi dalam wujud manusia.

(deru tapak kuda) (dentang logam)

Tetaplah bersamaku, dan kau takkan perlu takut.

Bersamaku, kamu tidak akan pernah dikutuk.

Tetapi jika kamu tidak menaati-Ku,

Para ksatria neraka akan menyeretmu ke dalam jurang,

dan tidak akan ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkanmu.

(suara derap kaki kuda) (suara ringkikan kuda)

Aku, aku berjanji.

Wah, aduh.

(api berderak)

(burung berkicau) (langkah kaki yang berat)

(orang berbicara dengan suara lemah)

(langkah kaki yang lambat)

(pintu berderit)

Ah, Anne, bagaimana.

(suara pintu berderak)

Friar Penros telah menemukan kita di jalan pulang.

- Pastor Penros. - Halo, Anne.

- Maaf, kami tidak memiliki lebih banyak yang dapat kami tawarkan kepada Anda.

Ini adalah toko terakhir kami.

Ini adalah masa-masa sulit.

- Tentu, eh, tapi apakah Anda punya minuman?

Tenggorokanku kering.

Hmm.

(suara cangkir yang berdentuman)

(Pastor Penros tertawa)

(cairan yang tumpah)

Semoga Tuhan memberkati Anda.

(langkah kaki yang lambat)

Mm.

(menampar bibir)

(air yang terciprat)

(suara cangkir yang berdentuman)

Mm. (suara api berderak)

Ampuni aku, Tuhan, atas rasa laparku.

Berkatilah kami, ya Tuhan, dan karunia-Mu ini,

yang akan kita terima

dari kemurahan-Mu melalui Kristus Tuhan kita, amin.

- Amin. - Amin.

Mm, sungguh menggembirakan hatiku

melihat dua wanita saleh seperti itu. (musik melankolis)

(bunyi gelas berdentang) (bunyi bibir mengecap)

Aku akan menunjukkan padamu sebuah relik istimewa,

agar kamu dapat turut merasakan kemuliaan ziarahku.

(suara kotak dan barang-barang berjatuhan) (musik melankolis berlanjut)

Kembalikan saja itu.

(suara botol terbentur)

Di sinilah kita.

- Oh, betapa indahnya. (musik melankolis berlanjut)

Buka itu.

(bunyi dentingan tutup)

[Anne] Oh.

Jangan disentuh, Nak. Hati-hati.

Pernak-pernik ini lebih berharga daripada yang bisa Anda bayangkan.

- [Anne] (tertawa) Ini luar biasa, Ayah.

- Demi kehidupan Tuhan Yesus yang diberkati

dari seekor merpati Betlehem.

Tiga keping perak,

Harga spesial untuk kawanan yang begitu setia.

- Kami tidak mampu membeli hadiah seindah itu.

Kami tidak punya uang.

(tutupnya terbentur)

Baiklah, kalau begitu.

(suara kotak berderak)

(langkah kaki yang berat) (bibir mengecap)

- Siapa lagi yang tahu kamu sudah kembali dari perjalananmu?

- Kamu hanyalah yang pertama. (bunyi dentingan peralatan makan)

- Saya yakin Anda sangat ingin melanjutkan perjalanan Anda.

- Ya, saya hanya lewat. Saya akan pergi ke London.

Baik, terima kasih atas keramahan Anda.

Aku harus melanjutkan perjalananku

sebelum sebagian besar hari berlalu.

(suara benda bergemuruh) (musik melankolis)

Sebuah doa sebelum saya pergi.

(Friar Penros menarik napas dan menghembuskan napas)

Tuhan akan melindungimu dari segala kejahatan.

Ya, Dialah yang akan menjaga jiwamu.

Kemuliaan bagi Bapa seperti pada mulanya.

Ya Tuhan, kasihanilah kami, Bapa kami yang di surga.

dan janganlah Engkau membawa kami ke dalam pencobaan, amin.

- Amin. (musik melankolis)

- Waspadalah terhadap pikiran-pikiran sesat, temanku.

Kebohongan itu tidak ada gunanya bagimu.

tetapi menerangi kebenaran mengerikan yang mengelilingi kita.

Tetaplah dalam kebahagiaan yang hangat dan membutakan.

(musik dramatis) (Friar Penros mendengus)

(mengikis pisau)

(Friar Penros berteriak)

Tidak, tidak.

(Friar Penros mendengus) (suara pisau berderak)

(Morwen berteriak)

Tidak. (suara tubuh berdebar)

(Pastor Penros batuk)

[Morwen] Minggir.

(Anne merintih)

(suara gesekan tubuh)

(Anne terkejut)

(Anne merintih dan terengah-engah)

Apa yang kamu lakukan?

Dia membuat kekacauan.

- Apa, apa kau gila? Dia, dia seorang, dia seorang hamba Tuhan.

Dia adalah orang suci.

Ah, dia bukanlah seorang hamba Tuhan.

Dia adalah seorang penipu dan orang bodoh.

Dia adalah seorang penipu ulung.

Barang-barang ini akan cukup untuk menghidupi kita selama musim dingin.

(Anne terisak-isak)

Kamu mengerti.

Kamu, kamu mengerti. (musik melankolis)

(Anne bernapas terengah-engah)

(musik yang merenung)

(Anne dan Morwen mendengus)

(suara guntur bergemuruh)

(keduanya mendengus) (tubuh terbentur)

Ayo.

(Morwen mendengus)

(suara air bergemericik) (musik melankolis berlanjut)

(suara gesekan kain) (musik melankolis berlanjut)

(gemerisik rumput)

(suara air bergemericik) (musik melankolis berlanjut)

(mengikis kain)

(guntur bergemuruh) (musik suram berlanjut)

Ada perbincangan di sekitar Biarawan Penros, Anda tahu,

bahwa dia adalah seorang playboy.

Hatinya telah dikuasai oleh Mammon, oleh perasaan yang penuh nafsu.

untuk kekayaan materi dan benda-benda berkilauan,

dan tatapan lembut gadis-gadis muda yang polos.

Dia berbohong.

Morwen.

Ya.

- Aku tidak tahu apakah aku bisa sekuat dirimu, karena,

sekejam itu.

Saya tidak tahu apakah kita melakukan hal yang benar.

- Yang terpenting adalah kita bisa bertahan hidup.

Anda harus sangat berhati-hati

untuk tidak menyerah pada dosa,

untuk bernafsu.

Aku tak sanggup membayangkanmu berada di neraka,

tak akan pernah bersatu kembali dengan putraku,

Suami tercintamu kini berada di Surga.

Anda harus waspada.

Anda pasti orang yang saleh.

Anda akan bertemu kembali dengannya.

Bukankah itu yang kamu inginkan?

- Tentu saja. (suara api berkobar)

(Morwen tertawa)

- Baiklah, mm. (musik melankolis)

Mm, kamu anak yang baik.

(burung berkicau) (musik melankolis berlanjut)

(suara karpet terbentur)

(suara gesekan logam) (musik melankolis berlanjut)

[Anne] Morwen.

(kicauan burung)

(suara binatang melengking)

(burung berkicau) (musik melankolis)

(burung berkicau) (musik melankolis berlanjut)

(teriakan binatang)

(langkah kaki yang lambat)

(burung-burung berkicau) (langkah kaki terus terdengar berat)

(suara gemerisik tas) (musik melankolis)

(gemerisik rumput)

(musik dramatis) (suara kuda meringkik)

(suara tapak kuda berderap)

(suara pedang bergesekan) (Anne berteriak)

(suara tapak kuda berderap)

(Anne terengah-engah) (suara-suara berbisik)

(Anne mendengus)

(Anne terengah-engah)

- [Jago] Anne. (langkah kaki berderap)

- Jago. - Hey.

- Apakah kamu melihatnya? - Siapa yang kulihat?

Aku, aku, aku pikir dia adalah iblis.

Dia, dia bukan

- dari dunia ini. - Ah, ada-

- Dia mengikutiku. - Tidak ada siapa pun di sana.

Tidak ada seorang pun di sana.

- Hanya kita berdua di sini. - Tidak, dia tadi ada di sana.

Dia, dia mengenakan, sebuah baju zirah,

dan dia, dia menunggang kuda putih.

- Mengapa iblis membutuhkan kuda?

Itu hanya seorang prajurit yang sedang dalam perjalanan menuju Manor Trematon,

seseorang yang terbuat dari daging dan darah.

Mari. Duduklah.

(Anne bernapas terengah-engah)

- Anne. - Ya.

Kamu menemukan saya.

Apa?

- Kamu takut, dan kamu datang mencariku.

Saya senang Anda datang.

Apa itu?

Saya takut.

(Jago tertawa)

Takut.

- Jangan mengejekku, takut akan apa yang mungkin terjadi.

Aku tidak ingin ditandai oleh seorang ksatria neraka.

Aku tidak ingin dikutuk dan diseret ke dalam jurang.

Terkutuk, Anne? Apakah kau masih anak-anak?

- Morwen memberitahuku bahwa- - Ah, nenek sihir itu.

Tidak tahu apa-apa,

Aku hanya mencoba menakutimu.

Neraka itu nyata.

Peluang.

Aku sudah melihat neraka.

Jaraknya 50 liga ke arah sana, dan itu nyata.

(musik termenung)

Neraka adalah perang antara orang kaya dan darah yang tumpah.

Tapi ini, Anne, ini juga nyata.

Aku menginginkanmu, Anne, dan kau menginginkanku.

Datanglah padaku malam ini.

Tidak akan ada setan yang menghantui Anda.

Temui aku di tempat kita biasa bermain waktu kecil. Apakah kamu ingat?

Sekarang hanya kita saja.

Datanglah padaku malam ini. (musik melankolis berlanjut)

(gemerisik rumput)

(orang bersenandung) (rumput terus berdesir)

(musik yang merenung)

(suara daging berderak) (musik suram berlanjut)

Itulah mimpiku.

Ayo. (musik dramatis)

(jangkrik berkicau)

(tempat tidur berderit)

Apakah kamu sudah bangun?

(suara gemerisik pakaian) (jangkrik terus berkicau)

(lantai berderit)

(kaki bergeser)

(pintu berderit)

(suara pintu berderak)

(Morwen menarik napas)

(suara gemerisik seprai) (langkah kaki yang berat)

(suara binatang meraung) (musik menyeramkan)

(suara pisau bergesekan) (suara api berderak)

- Kau datang. (musik melankolis)

Seharusnya aku tidak melakukannya.

Aku seharusnya tidak berada di sini.

(musik yang penuh renungan berlanjut)

(burung berkicau) (ombak berdesir)

Bangunlah. (tertawa)

Saya harus kembali.

Mari tinggal bersamaku.

- Tinggallah bersamaku. - Aku tidak bisa.

- Mengapa kamu tidak bisa? (musik melankolis berlanjut)

Dia membutuhkan aku.

- Wanita itu bisa mengurus dirinya sendiri.

Dia membuatku takut.

(dedaunan berdesir) (musik melankolis berlanjut)

- [Jago] Dia akan menguras habis setiap tetes kehidupanmu.

Aku bisa melihatnya dengan sangat jelas.

Mari tinggal bersamaku, dan aku akan membuatmu bahagia.

(langkah kaki yang lambat)

(suara-suara berbisik)

(baju gemerisik)

(suara gemerisik seprai)

Kemana Saja Kamu?

(musik termenung)

Aku ingin menghirup udara segar.

Kau tahu aku akan mati tanpamu.

Kurasa kau adalah malaikatku

Ditugaskan untuk merawatku selama anakku tidak ada.

Kita lebih berharga satu sama lain

lebih berharga daripada semua harta karun di dunia.

Saya tidak ingin sendirian.

Aku tahu.

(Morwen menarik napas)

Ketahuilah aku akan menjagamu.

(musik yang penuh renungan berlanjut)

(deburan ombak) (burung berkicau)

(musik melankolis) (deru gerobak)

(gerobak berderit) (musik melankolis berlanjut)

(langkah kaki yang berat) (jangkrik berbunyi)

- Apa yang kamu lakukan di sini di tengah cuaca dingin?

(langkah kaki yang lambat)

(gerutuan pelancong) (musik dramatis)

(suara pisau bergesekan) (suara darah berdesir)

- Tolong aku. Kenapa kamu cuma berdiri di situ?

Tolong saya. (wisatawan muntah)

(langkah kaki yang berat) (keduanya mendengus)

Oke. (terengah-engah)

Dia mungkin menyimpan barang berharga di sakunya. Lihat.

(langkah kaki yang lambat)

(Morwen menghela napas) (langkah kaki terus terdengar berat)

(gemerisik tas)

(suara benda berjatuhan) (musik melankolis berlanjut)

(langkah kaki terdengar berat) (musik melankolis berlanjut)

Apa ini?

Tidak apa-apa, itu hanya kegembiraan seorang anak.

(gemerisik tas)

(bunyi gemerincing koin) (musik melankolis berlanjut)

(lonceng berdentang) (koin terus bergemerincing)

(musik yang menyeramkan)

(mengikis kain)

(suara-suara berbisik)

(kesatria menghembuskan napas)

(musik dramatis) (bunyi pedang terbentur)

(suara-suara berbisik) (kesatria terengah-engah)

(para biarawati bernyanyi dalam bahasa Latin)

(bayi bersuara) (musik melankolis)

(tangisan bayi) (musik melankolis berlanjut)

(para biarawati bernyanyi dalam bahasa Latin) (bayi terus menangis)

(suara pintu berderak)

* Amin *

(suara gemerisik pakaian) (musik melankolis berlanjut)

- [Pendeta] Semoga Tuhan melindungimu, Nak.

(langkah kaki terdengar berat) (musik melankolis berlanjut)

(bayi mengeluarkan suara)

Wah, indah sekali.

Ya.

Morwen.

(bayi bersuara) (musik melankolis berlanjut)

(langkah kaki yang lambat)

(May tertawa)

Sebuah hadiah.

(langkah kaki yang lambat)

(suara benda berderak)

(mengetuk tangan)

[Saya] Anne.

Tetaplah di sini, Nak.

[Jago] Anne, apakah kau di dalam?

(suara pintu berderak dan berdecit)

[Morwen] Apa yang kau inginkan?

(pintu berderit dan bergemuruh)

Jadi, kamu juga tuli sekarang?

Bukan kamu yang kuinginkan, kan? Anne.

Dia kembali padaku, Nak.

Cari jalang lain untuk kau tiduri.

- Ah, minggir, wanita malang, atau aku akan menerobos.

(bunyi ketukan tangan)

- Pergilah. (musik melankolis)

- Dia masih muda, kuat, dan mampu melahirkan anak,

dan kau akan menerima itu darinya?

- (tertawa) Ya, 1.000 kali ya.

Kebahagiaan apa yang pernah diberikan suami atau anak kepada saya?

Tidak ada, (air liur berdesir)

hanya kesedihan karena kehilangan mereka terlalu cepat

dan menderita kehidupan yang panjang dan penuh amarah setelah mereka pergi.

Ya, saya akan menerimanya darinya.

Ya, saya akan selamat melewati musim dingin ini.

Ya, (tertawa) aku akan menolakmu untuk menikmati tubuhnya.

Ah, persetan denganmu. (mengerang)

- Dan aku akan membawamu langsung ke neraka, bodoh.

(langkah kaki terdengar berat) (musik melankolis berlanjut)

Anne, aku akan menunggumu.

Aku akan menunggumu, Anne.

(Jago meludah) (musik melankolis berlanjut)

(pintu berderit dan bergemuruh)

(api berderak)

Kamu kesal.

Oh, anakku sayang, anakku sayang, kau sedang sedih.

(Anne menghembuskan napas)

Inilah takdir kita.

Itu bukan takdirmu. (tertawa)

Di sinilah tempat kita seharusnya berada.

Kamu adalah istri anakku.

Aku adalah keluargamu.

Aku adalah tanggung jawabmu.

Itu adalah hukum Tuhan.

(Morwen mengendus) (angin menderu)

(suara api bergemuruh) (musik melankolis)

(Anne terisak-isak)

Ibu, hatiku hancur,

dan saya selalu lapar

untuk hal-hal yang telah hilang dariku.

Mengapa kau meninggalkanku di sini sampai kelaparan?

(musik yang penuh renungan berlanjut)

Maafkan aku.

Saya punya lidah yang sulit dikendalikan.

Tuhan Allah, aku adalah hamba-Mu, selalu.

Tapi aku takut.

Apa yang sedang kamu coba sampaikan padaku?

(musik yang penuh renungan berlanjut)

(Anne menghela napas)

(daun-daun berdesir)

(bunyi gedebuk alu)

(bunyi lesung dan alu berderak)

(air yang terciprat)

(bunyi gedebuk ketel)

Morwen, apakah kau sudah bangun?

(Morwen mendengkur)

(api berderak)

(pintu berderit dan bergemuruh)

(suara deburan ombak) (musik melankolis berlanjut)

(kicauan burung)

Aku mendengar tentang seorang pria

yang melihat seorang wanita cantik berjalan ke gereja setiap hari.

(suara air bergemericik) (musik lembut)

Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal,

tetapi pria itu jatuh cinta padanya.

Namanya Matha E. Chawalla, dan dia sangat suka bernyanyi.

Akhirnya, suatu hari, dia mengikutinya,

dan dia menyanyikan sebuah lagu untuknya saat dia berjalan,

dan dia tidak pernah terlihat lagi.

(burung-burung berkicau dan berteriak)

Apa yang terjadi padanya?

- Yah, kurasa dia mengikutinya ke laut.

Jadi, dia adalah seorang putri duyung.

(Jago tertawa)

Mungkin aku akan menyeretmu ke dalam air.

(Anne tertawa) (musik lembut berlanjut)

(suara kursi berderak) (suara api bergemuruh)

Apa itu Anne?

(Morwen menghela napas)

(suara pintu berderak)

(kaki bergeser)

(Morwen menghela napas) (suara tangan berderak)

(langkah kaki yang berat) (angin berdesir)

Apa itu Anne?

(langkah kaki yang berat) (angin berdesir)

Anne. (langkah kaki terus terdengar berat)

(musik melankolis) (langkah kaki terus terdengar berat)

Apakah kamu ada di sini?

(ringkikan kuda) (musik yang melankolis)

(deru tapak kuda) (musik melankolis berlanjut)

(suara langkah kaki berderap)

(suara kuda meringkik) (musik melankolis berlanjut)

(burung berkokok)

(deru tapak kuda) (musik melankolis berlanjut)

(bunyi dentingan logam) (bunyi tapak kuda terus terdengar)

(suara gesekan logam) (musik yang muram)

(kesatria menghembuskan napas)

(Morwen terengah-engah)

Anne. (musik melankolis)

(suara tapak kuda berderap) (musik melankolis berlanjut)

(langkah kaki yang lambat)

(burung-burung berkicau) (langkah kaki terus terdengar berat)

(musik dramatis) (dentang logam)

(musik yang merenung)

(langkah kaki yang lambat)

(bunyi gemerincing baju besi)

(musik dramatis) (suara pedang bergesekan)

(burung-burung berkicau) (musik yang melankolis)

(ksatria mendengus) (gemerincing baju besi)

(ksatria mengerang)

(gemuruh baju zirah) (ksatria terus mengerang)

(suara pisau bergesekan) (teriakan ksatria)

(kesatria terbatuk-batuk dan terengah-engah) (musik dramatis berlanjut)

(gemerincing baju besi) (ksatria mengerang)

(gemuruh baju besi)

(ksatria mengerang) (musik dramatis berlanjut)

(gemuruh baju besi)

(air memercik)

(Morwen mendengus) (ksatria mengerang)

(Ksatria batuk) (Morwen terus mendengus)

(percikan air) (musik melankolis)

(Morwen mendengus) (suara pisau berderak)

(suara gemerisik tas) (suara gemerincing koin)

(suara pisau bergesekan) (suara-suara berbisik)

(Morwen mendengus)

(deburan ombak) (burung berkicau)

- [Jago] Apa yang ada di benakmu?

Hanya sekadar pemikiran, tidak lebih.

- Bagikan denganku. (suara api berkobar)

Aku memikirkan tentang setan.

[Jago] Wow.

- Kemarin, dalam khotbah, ayah berbicara

dari iblis Mammon,

yang mendambakan kesenangan duniawi dan kekayaan materi,

dan aku menatap Nyonya May

bahagia dengan bayi barunya

yang mengenakan salib perak yang dibuat khusus untuk lehernya yang mungil,

dan, dan aku

dipenuhi dengan keserakahan yang mengerikan.

(burung berkicau) (api berderak)

Aku menginginkan apa yang dia miliki.

Aku menginginkan kekayaannya,

dan kenyamanannya, dan pipinya yang merona bahagia,

dan bayinya yang gemuk.

Nah, mengapa tidak?

- Mungkin justru kaulah iblisnya.

(musik termenung)

(Jago mendengus) (Anne tertawa)

(api berderak) (musik melankolis berlanjut)

Apakah kamu memikirkannya?

Selalu kami bertiga,

dan sekarang semuanya telah berubah begitu tiba-tiba.

Ya, semuanya telah berubah.

Tinggalkan dia.

Ayo tinggal bersamaku.

Akulah satu-satunya yang dia miliki.

- Aku butuh istri, dan kamu tidak punya suami.

Ayo tinggal bersamaku.

Anda tidak mengerti.

Tapi aku menginginkanmu sekarang.

(musik lembut)

Kamu adalah pria yang serakah.

Peluang.

(burung berkicau) (musik lembut berlanjut)

(langkah kaki terdengar berat) (burung-burung terus berkicau)

- Morwen. (dengan suara berderit)

Saya harus berbicara dengan Anda.

(suara pintu berderak)

Aku sudah memutuskan untuk tinggal bersama Jago dan menjadi istrinya.

Ini yang aku inginkan.

Apakah kamu mendengarku?

Morwen?

Aku selalu menaati-Mu dalam segala hal.

Saya mengikuti perintah Anda.

bahkan ketika hal-hal yang kau lakukan membuat perutku mual.

Aku merasa nyaman berada di sisimu.

Anda adalah ibu mertua saya.

Tapi Seamus sudah pergi.

- (musik dramatis) - Jangan sebut namanya,

jalang, pelacur.

Kau akan terbakar bersama mereka semua.

Apakah kamu tidak menyadari apa yang kamu lakukan?

- Morwen, aku-

- Kau akan meninggalkanku dan menghukumku sampai mati,

dan para ksatria neraka akan datang untukmu,

dan saya akan mendukung mereka.

Anda tidak bisa mengabaikan kewajiban Anda kepada saya tanpa konsekuensi.

Mereka akan menyeretmu ke neraka.

(Anne merintih) (musik dramatis berlanjut)

(langkah kaki yang berat) (musik yang muram)

- Aku tak akan hidup di bawah kendalinya, (terengah-engah)

tidak untuk sedetik pun lagi.

Aku akan melakukan apa yang aku mau.

(angin menderu)

(musik yang merenung)

(musik bernuansa muram berlanjut)

(musik dramatis) (gemuruh baju besi)

(suara gesekan pedang)

Saya minta maaf.

(desir udara) (gesekan pedang)

(Anne menarik napas dan menghembuskan napas) (suara api berderak)

(burung-burung berkicau) (api terus berderak)

(kicauan burung)

(Jago mengendus)

[Jago] Cuacanya dingin dan masih pagi,

Terlalu pagi. (batuk)

- Hari ini hari Minggu. - Benarkah?

- Mari ikut saya mendengarkan khotbah siang ini.

Firman Tuhan akan menenangkan jiwamu.

(Jago tertawa)

(musik lembut)

- Kau pikir jiwaku perlu ditenangkan?

Aku akan menjadikanmu seorang yang saleh.

Semoga engkau berkenan untuk makmur, Sion,

untuk membangun tembok Yerusalem.

Maka kamu akan bersukacita dalam persembahan kurban.

dari orang-orang saleh

dalam persembahan bakaran yang dipersembahkan secara utuh.

Kemudian lembu jantan akan dipersembahkan di atas mezbahmu.

(bunyi langkah kaki menghentak) (musik melankolis berlanjut)

(pendeta bernyanyi dalam bahasa Latin)

(ombak berdesir)

- [Anak-anak] Rubah dan istrinya tanpa perselisihan

Potong angsa dengan garpu dan pisau.

Mereka belum pernah menikmati makan malam seperti itu seumur hidup mereka.

Anak-anak kecil mengunyah tulang-tulang itu,

Tulang-tulang, tulang-tulang.

(suara tubuh berjatuhan) (anak-anak tertawa)

(deburan ombak) (musik lembut)

Kau mengecewakan kami. Aku menang.

- Aku tidak melakukannya. - Kamu pembohong.

Berhenti. Itu aku.

Aku telah mengecewakan kita.

(bunyi kepalan tangan) (Jago mengerang)

(musik melankolis) (deburan ombak)

(langkah kaki terdengar berat) (ombak terus berdesir)

(musik termenung)

(langkah kaki yang lambat)

Ayolah. Matahari sudah terbenam.

Kita harus pergi.

Sekadar doa kecil untuk Morwen

dan untuk Seamus.

- Seamus sudah mati dan terkubur di dalam tanah.

Sudah kubilang.

Anak buah Rotherham menghancurkan kepalanya, lalu meninggalkannya hingga mati,

dan aku tidak mau mendengar apa pun lagi tentang dia.

- Saya kira para pencurilah yang membelah tubuhnya dari leher hingga pusar.

- Apa masalahnya, Anne? Pria itu sudah pergi.

(musik termenung)

Mereka menemukan perkemahan kami.

Seamus mencoba melawan.

(suara desiran udara)

Dan dia adalah orang bodoh.

Beri tahu saya.

Kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.

Kebenaran?

Aku selalu mencintaimu, Anne.

Apakah kamu tidak tahu itu?

Dan sekarang kau bisa menjadi milikku, benar-benar milikku.

Kita bisa meninggalkan Seamus dan ibunya di belakang.

Hidup kita adalah milik kita untuk dijalani.

Kita tidak berutang apa pun kepada siapa pun.

- Katakan yang sebenarnya, atau aku tidak akan pernah berbicara lagi denganmu.

(musik yang penuh renungan berlanjut)

Dia berubah saat kami pergi.

Ambisinya semakin besar dan berkembang,

dan dia tidak takut.

(baju gemerisik)

Seamus, jangan.

(suara pisau bergesekan) (tentara mengerang)

- [Jago] Perang tumbuh dalam dirinya (suara pisau bergesekan)

nafsu makan.

- (bersiul) Datanglah sebelum terlalu gelap.

(suara gemerisik pakaian) (Seamus terengah-engah)

Dia membawa dompet.

(gemerisik tas)

Ada apa denganmu?

Hah?

(tali putus) (koin bergemerincing)

Takut sama orang mati, ya?

(bunyi gemerincing koin) (Seamus tertawa)

(Seamus menghembuskan napas)

(kuda meringkik)

(burung-burung berkicau) (musik yang melankolis)

(bunyi dentingan logam) (bunyi gemerisik daun)

(makhluk itu menggeram)

(bunyi kepalan tangan) (tentara mengerang)

(makhluk itu menggeram)

(musik dramatis) (para petarung mendengus)

(bunyi tangan berdebar-debar)

(bunyi pisau menancap) (Seamus berteriak)

(suara pisau mengikis) (Seamus mendengus)

(kesatria membungkam)

(bunyi tangan menggebrak) (makhluk itu terus menggeram)

(suara pisau mengikis) (Seamus mendengus)

(musik termenung)

(suara gemerisik kain)

(Morwen mendengus)

(Morwen terengah-engah)

(musik yang penuh renungan berlanjut)

(suara-suara berbisik) (musik yang muram)

(suara gemerincing helm)

(Morwen mendengus) (suara-suara berbisik)

(suara gemerincing helm)

(Morwen mendengus)

(Morwen tersentak) (musik melankolis)

(lutut berdebar)

(Morwen merintih)

TIDAK.

Seamus, jangan.

Seamus. (merintih)

(makhluk itu menggeram)

(gemuruh baju besi)

Kau kembali padaku. (terisak)

Kau kembali padaku.

Ah, Seamus.

(suara api bergemuruh) (musik yang muram)

(suara-suara berbisik) (musik yang muram terus berlanjut)

(makhluk itu menggeram)

(musik dramatis) (Seamus berteriak)

(suara tangan berdebar-debar) (Seamus terus berteriak)

- [Seamus] Tolong. Ini tidak bisa dilepas.

(Seamus berteriak) (api berderak)

[Jago] Aku benar-benar tidak punya pilihan.

(Anne menghembuskan napas) (musik melankolis)

Kau meninggalkannya.

(menghela napas) Aku tidak punya pilihan.

(Anne menghembuskan napas)

Morwen benar.

Kau memang selalu menjadi anak yang pencemburu.

- Tetap di sini. - Lepaskan aku.

(langkah kaki yang berat) (angin menderu)

(langkah kaki yang berat) (jangkrik berbunyi)

(Anne menghela napas) (langkah kaki terus terdengar berat)

(musik melankolis) (angin menderu)

(langkah kaki yang lambat)

Ayah.

Ayah?

(suara-suara berbisik) (Anne tersentak)

(musik yang menyeramkan)

Tidak, tinggalkan aku sendiri.

(kesatria menghembuskan napas) (suara-suara berbisik)

Tinggalkan aku sendiri.

(musik dramatis) (derak tapak kuda)

(suara binatang melengking) (suara derap kaki terus terdengar)

(langkah kaki yang berat) (musik yang melankolis)

(mengetuk tangan)

Morwen, izinkan aku masuk.

Kita, kita tidak aman di sini.

(pintu berderit) (hujan rintik-rintik)

Morwen.

(gemerisik rumput)

(rintik hujan) (musik melankolis berlanjut)

(musik dramatis)

(Anne berteriak)

- [Morwen] Anne, Anne, Anne, lepaskan itu.

Anne, Anne, tolong.

Tolong saya. Saya tidak bisa melepaskannya.

Morwen.

- [Morwen] (mengerang) Anne, tolong.

- Apakah kau mencoba menakutiku agar aku kembali tunduk?

[Morwen] Kasihanilah aku.

- Jadi aku kembali ke sisimu. - Aku tidak bisa melepaskannya.

Sakit sekali.

Kamu bersikap bodoh.

- [Morwen] Tidak. (api berkobar)

(teriakan) Tidak, ini macet, ini macet.

Mengerikan. (api berkobar)

Mengerikan, mengerikan.

Singkirkan, singkirkan.

- Diamlah. - Ya Tuhan, Anne, ini menyakitiku.

(Morwen berteriak) (Anne terengah-engah)

Ibu, Ibu.

(pintu berderit) (langkah kaki berderap)

(musik termenung)

(suara berderak silang)

Ibu, Ibu.

Diamlah.

- [Morwen] (berteriak) Tidak, aku takut.

- Tidak ada yang perlu ditakutkan.

(bunyi gedebuk silang) (bunyi gemerincing helm)

(Hujan berderai) (Morwen mengerang dan terisak-isak)

(musik termenung)

Aku butuh kamu.

Silakan.

Saya minta maaf.

(Anne bernapas terengah-engah)

Sekarang kau benar-benar iblis.

[Morwen] Maafkan aku.

Maafkan aku.

Mustahil.

(Morwen merintih) (hujan berderai)

(suara logam berdenting)

(suara-suara berbisik) (api berderak)

(suara desiran udara)

Ah, bagaimana, bagaimana, bagaimana.

(angin menderu)

Di sini. (musik melankolis)

(suara meja berderak)

(Anne terengah-engah) (rintik hujan)

(menggebrakkan tangan)

(musik yang merenung)

(suara desiran udara)

(suara hujan)

(bunyi tepukan tangan) (musik yang muram terus berlanjut)

(Morwen merintih) (musik melankolis)

Ssst.

Ssst. (musik melankolis berlanjut)

(suara meja berderak)

(suara pintu berderak dan berdecit) (musik melankolis berlanjut)

(suara-suara berbisik)

(bunyi dentingan helm) (suara-suara terus berbisik)

- [Morwen] Ini terkutuk. Jangan sentuh.

(suara-suara berbisik) (musik melankolis berlanjut)

TIDAK.

Hal itu tidak memiliki kuasa atas diriku.

(Morwen merintih) (musik melankolis berlanjut)

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

(suara deburan ombak) (musik melankolis berlanjut)

(burung berkicau) (ombak terus berdesir)

[Saya] Anne.

- Tunggu. - Apa yang kamu inginkan?

Aku sedang mencari kamu.

Saya tidak dapat menemukan Anda.

Apa yang kamu inginkan?

Kamu, Anne, aku menginginkanmu.

(deburan ombak) (musik lembut)

Aku tidak akan menjadi milikmu atau miliknya.

Saya tidak menjadi milik siapa pun.

Semua omong kosongmu tentang setan, Anne,

Bukan aku yang menyakitimu.

(baju gemerisik)

Kembalilah.

Anne, Ibu.

Pergilah kalau begitu. Penyihir tua.

(ombak berdesir)

(burung berkicau) (angin menderu)

(langkah kaki yang lambat)

Masuklah.

(suara pintu berderak dan berdecit)

Ini dia. (bunyi alu berdentum)

Ini akan membantumu tidur. (suara cairan bergemericik)

Aku akan kembali sebelum matahari terbenam.

[Morwen] Ya, Anne.

(pintu berderit dan bergemuruh)

(langkah kaki yang lambat)

(burung berkicau) (angin menderu)

(suara-suara berbisik) (musik melankolis)

(gemerincing rantai) (suara-suara terus berbisik)

(suara tutup berderak) (suara-suara terus berbisik)

(suara-suara terus berbisik)

(musik yang penuh renungan berlanjut)

(musik yang penuh renungan berlanjut)

(musik yang penuh renungan berlanjut)

(musik yang penuh renungan berlanjut)

(musik yang penuh renungan berlanjut)

(ombak berdesir)

* Sungguh menyenangkan selama musim panas masih berlangsung *

* Dengan nyanyian burung *

Namun kini angin kencang dan cuaca buruk sudah mendekat.

* Ya, ya, ya, Malam ini panjang *

* Dan aku diperlakukan dengan sangat tidak adil *

* Berduka, meratap, dan berpuasa *