Original subtitles

Wow!

Will have to ask later...

What is it, Sarah?

You know that I like you.

I don't think this is the time for sex.

You should understand me.

Sarah, you're acting like a touchy person.

I want you to understand me.

And how much longer do we have to wait when you mature?

Gil, I really like you.

Sex is a natural thing.

I know.

But I'm not ready for sex yet.

You yourself asked me not to fill my head with all sorts of nonsense.

I'm tired of all this! I don't want to date you anymore!

I'm just wasting my time dating you!

Well, okay!

Class.

The party is almost over.

Good. Let's get out of here soon.

I would like to sit...

The tool and equipment manager is due to call tomorrow morning.

He is creaky.

I will stay here with my kitten.

Okay, I've got to go, my kitten is waiting for me in her car.

Gil, wake up.

Gil, wake up!

Paulo!

So, you need to prepare food ...

I want to eat.

Strange.

Can't find a knife.

Not in the closet either.

They must have been hiding. Who needs to steal a knife? Let's eat! I'm hungry!

A kitchen hooligan stole a carving knife.

It's probably the little guy...

I swear I heard something.

It was like someone was walking.

- Could it be thieves? - I don't know what can be stolen here?

- What happened? - It's a rat!

You know that I am very afraid of rats!

I want more...

Bliss ...

I'll show you, I'll show you...

Scared of a mouse...

Enough.

Oh mayonnaise. Everything tastes better with it!

What happened?

Calm down dude.

What happened?

Remember Rose?

- Paolo's girlfriend? - She is dead.

- What are you carrying? - I am not kidding.

She is dead. Someone strangled her.

Are you kidding? Is this a joke?

- Someone is playing with us. - I'm scared!

Take it easy.

Crap!

I can't fuck with you.

I can't with anyone.

I know it sounds stupid.

But I can not.

If my parents find out, they will kill us.

If I continue to behave like this, you will leave me...

You don't want to date me.

I wish our first sex had been different.

I got a little confused.

because

I feel obsessed with you...

I'll be ready soon...

- I thought I heard you that time... - It wasn't me.

- I want to leave! - Quiet! - I'm scared!

- Don't leave me alone, Samuka. - I will not leave you.

- Listen everyone. - Tools!

What tools?

Our lives are at stake.

- We need to do something! - And what do you suggest?

The girls are very scared.

All I want.

This is to wait until the morning when people come for the tools. Until then, we're stuck here.

Good.

We need to stick together

and wait for dawn.

I really like you.

You're driving me crazy.

I will do everything to be by your side.

All.

Now...

i think you are right.

We must enjoy the moment.

And everything else - to hell!

Gil, are you listening to me at all!

Tired of talking for nothing!

I heard someone in the hall.

Not sure.

I think you just heard.

Now it's quiet.

Dude, there are four of us.

The girls won't be able to help us. So consider that there are only two of us.

How do you know what women are capable of?

We don't know how strong this guy is.

You are alone?

My boyfriend is a jerk.

Left me talking to myself.

Can you imagine?

He just passed out.

And I'm like a fool...

I said a lot of important things.

We need to get out of here.

We don't know how armed that guy is.

- I think he took the kitchen knife. "But why does he have to do all this?"

It's been a long time.

Can we go check it out?

He can hide somewhere, then quietly attack from behind.

Did you also perform today?

I don't remember you on stage.

Hey, I'm talking to you!

Dude, you don't seem in the mood to talk!

Are you always so gloomy in life?

- I heard something. - Me too.

- We've all heard it. - Heard!

- You are scared! - Stop fighting! This won't help us!

What should we do?

I think he went down.

Do you hear? He teases us. He just won't let go.

Calm down brother. It won't solve anything.

We mustn't lose our heads. - There's no air here. It's hard for me to breathe already!

Take it easy. Relax!

We're locked in here! I don't get enough air!

Stop whining.

Maybe he's not alone...

We don't know anything.

I can't take it! I can't take it!

- Maybe someone will start looking for us and call the police? - Police! I'll call the police myself! Tired of being here...

Do you think he'll make it?

Will he have the strength to defeat the killer?

Everything will be fine.

Samu strong celik.

If you need help, he will call us.

- Killer! - What?

Try calling the police outside.

See you.

I'll try to get us out of here.

It wasn't me! You are wrong!

Bastard...

If they do a toxicology test afterwards,

maybe they'll find something in the blood...

He must be on something...

But where?

It's all so weird...

How could a guy who loves kill his girlfriend?

Maybe she didn't want to fuck him?

What about Rosa?

I'm sitting here trying to understand...

he couldn't kill Rose.

You are sure?

It started again...

You may not believe me, but...

I know everything.

I feel like I know who's behind all this...

It seems to me that this

- a sexual maniac... - Who preys on girls.

Damn. Does not open.

I told you that this building has a very dark and bad aura.

Aura? Are you out of your mind at all?

Now only reality matters! And not any astral garbage!

And I always felt something unpleasant here.

And you are there too!

Nonsense!

There is something negative about this place.

Makumba.

You can believe in it to try to escape from reality.

You said yourself that a party in the asshole of the world is very cool.

Do you remember?

And you told me

that there will be a cool party by the lake.

In a big house.

He promised that we would have a lot of fun.

People will have peace of mind...

How was I supposed to know that all this would have to pay such a price?

All I wanted

it is to gain freedom at least once in this house.

Now what's the difference? Someone wants to kill us.

Relax. My hero will soon save us.

Remind me what other rooms were here?

Hall.

Kitchen.

I can't hear Numo or his bike.

I have never waited for the police as much as now.

Howl of a siren.

Who would have known that you would be waiting for the police...

He is in control of the situation.

It remains to wait 7 am.

I've always tried to be a good person...

Happy.

No prejudice.

And now someone came and said that I was just prey.

Waiting for someone to rescue her.

I...

caged prey.

We need to stick together.

You shouldn't be alone...

I've been feeling completely alone for 2 hours now... Numo...

So stay here.

You are good together.

We can even leave the door open, because if he wants to come in, he will.

You are crazy.

Or maybe you will go in search of Numo? Can you fight the killer?

We agreed with him that we would meet at the bike.

You kind of said that women are weak and can't fight back...

And then who are you? Not a man?

Numo went for help.

He could also be attacked.

Did he have keys? How could he get out?

He had the keys. I saw it myself.

It was our common mistake that we began to suspect Gil.

Stop talking about it.

We all screwed up.

We must accept it.

He kills those who are left alone.

So we all need to stick together.

Numo went alone...

How I wish all this would be over as soon as possible.

Agree.

And I would like nothing to happen at all.

- Everything is already happening! - Quiet you!

We need to wait a little more. The police will be here soon!

And then we will all be punished because of the drugs that the house is full of.

I didn't know drug addicts were cool...

What is painted on the walls?

Faces of dead fish creatures!

Do you really think the police will believe us?

What are all these pharmaceutical pills?

Good. The police will be here soon.

So my captain.

I swear I will never come back here again!

I thought here ...

people who were at the party today.

I've seen them all before.

Most of us have already met at other parties.

Some guests came by acquaintance.

But I also know them well.

Because they are all ours. From one party.

That guy in the blue shirt.

He looks suspicious to me.

He danced during the performance.

He looked like a decoy from the police to me.

Guy with a scar on his cheek.

And the guy with the brown headband?

Wasn't that El Salvador?

Don't know. Lopez was always by my side.

What's the point of remembering everyone who was at the party?

What time, what clothes, where did you sit...

This is nonsense.

We won't know anything.

Should be soon

dawn will begin.

I think it's useless to look for the killer among the party guests.

What else is left for us to do?

Take it easy. Stop fighting.

You have a stupid mania for trying to take care of everything.

"If you didn't have to stay here because of the fucking instruments, I'd be home a long time ago." - I could have left.

I stayed to keep you company.

You just wanted to kick.

Yes.

You are always overthinking everything!

This girl sucks cock because she is afraid of losing her virginity! Because she is afraid of getting pregnant!

Why didn't it occur to you to just leave those fucking tools?

Your problem, my love, is that you are trying to control everything!

There are a lot of corpses here.

“God, is enough already? - I'm already sick of Samu

All his pompous masculinity and sense of superiority.

You sounded like you were a liberal.

Enough! Stop! You all know that I am not a liberal!

It's clear.

Take it easy.

What are you trying to achieve with your cries?

I have never been irresponsible about anything.

I always wanted to become a musician.

Play music.

That's why I risked my life.

And I stayed to look after the tools.

Everything is fine.

Everything is fine.

How can you talk about it

when does this shit happen?

All in pussy!

The problem of dead people is already solved...

You have a mania for trying to carry the entire planet on your back.

I'm scared! I don't want to die!

Come on! Get out of here!

On the bed...

Signorita, the situation is under control. You can relax and unwind. And we'll get down to business.

I arrived early in the morning to pick up the tools and found the corpses.

What happened here?

Look at the killer.