All language subtitles for Saralakkha.Holmes.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranÃŽ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,380 --> 00:01:11,560
Stop! Stop! Stop! Stop!
2
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Stop!
3
00:01:54,220 --> 00:01:55,920
I think you've ended up great. Let's go.
4
00:03:41,280 --> 00:03:46,720
āĻļāĻžāĻāĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻžāĻāĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻžāĻāĻ§āĻžāĻ¨ āĻļāĻžāĻāĻ§āĻžāĻ¨
5
00:03:46,720 --> 00:03:53,420
āĻļāĻžāĻāĻ§āĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¤āĻ¨āĻŋ āĻā§āĻŽ āĻā§āĻŽāĻŋ āĻāĻā§ āĻāĻ˛ā§
6
00:03:53,420 --> 00:04:00,400
āĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻļāĻž āĻŦāĻžāĻĻā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ
āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻāĻžāĻ˛āĻž
āĻāĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻžāĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĻŽā§ āĻŦīŋŊ
7
00:04:10,950 --> 00:04:15,810
āĻ¸āĻžāĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻĒāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻžāĻĒāĻžāĻ¨
8
00:04:15,810 --> 00:04:34,550
āĻ¸āĻžāĻĒāĻžāĻ¨
9
00:04:36,680 --> 00:04:40,920
āĻšāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻŽā§āĻā§āĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻŦāĻŋāĻ˛ā§
10
00:04:40,920 --> 00:04:47,000
āĻā§āĻāĻŋāĻ° āĻāĻŽāĻž āĻ§ā§āĻ˛āĻŋ āĻļāĻžāĻ°ā§ āĻ˛āĻžāĻā§āĻā§ āĻā§ āĻŽāĻ¨ā§ āĻĒāĻžāĻ¨ā§
11
00:05:07,830 --> 00:05:10,510
āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻžāĻĻāĻžāĻ¯āĻŧ
12
00:06:03,080 --> 00:06:04,540
You alright, mate?
13
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
āĻĒāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨?
14
00:06:28,000 --> 00:06:31,920
āĻā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻˇāĻžāĻ¨ā§
15
00:07:23,210 --> 00:07:24,029
â āĻāĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻā§ āĻšāĻŽ?
16
00:07:24,030 --> 00:07:25,050
â āĻāĻ° āĻā§āĻˇā§āĻ¨.
17
00:07:25,550 --> 00:07:28,610
āĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤. â āĻāĻž? â āĻāĻžāĻĢāĻŋ... āĻāĻ, āĻĒāĻŋāĻāĻžāĻ°ā§!
18
00:07:29,610 --> 00:07:30,610
â āĻāĻ,
19
00:07:34,190 --> 00:07:40,990
āĻ¨ā§, āĻ¨ā§, āĻ¨ā§, āĻ¨ā§, āĻ¨ā§! â All
20
00:07:40,990 --> 00:07:41,929
yours now, mate.
21
00:07:41,930 --> 00:07:43,290
â āĻāĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻā§ āĻāĻ āĻ˛ā§āĻāĻ¤ā§ āĻā§?
22
00:07:43,870 --> 00:07:49,070
Why did he attack me? â āĻĒā§āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŽ
23
00:08:19,150 --> 00:08:22,850
I'm here we have our famous love, Mr.
Sherlock Holmes.
24
00:08:23,320 --> 00:08:26,980
Can you, sir, please enlighten us
regarding the northern serial killer?
25
00:08:27,360 --> 00:08:30,260
Well, the pattern of the last three
killings were identical.
26
00:08:30,760 --> 00:08:33,620
It could have been Dr. Sten's turn
today, if not, you know.
27
00:08:33,820 --> 00:08:38,720
The killer was suffering from color
psychosis, and the color blue, at night,
28
00:08:38,720 --> 00:08:42,659
what was instigating him. āĻ¸āĻžāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻ¤, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ
āĻāĻŋ āĻŽāĻ¨āĻž āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻā§āĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻāĻŋāĻĢ āĻāĻŋ āĻšāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ°ā§?
29
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
āĻā§āĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻāĻŋāĻĢ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻ˛āĻ°.
30
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
āĻā§āĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ˛ā§ īŋŊ
31
00:08:57,770 --> 00:08:59,310
Sir, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻāĻž āĻāĻŋ āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ°ā§āĻāĻ¨ā§?
32
00:09:00,650 --> 00:09:05,710
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§, Dr. Sen āĻā§ āĻāĻāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ˛
āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻĒā§āĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻ āĻ¯ā§ āĻ¨āĻžāĻĒā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ˛ā§āĻāĻ˛āĻž.
33
00:09:18,810 --> 00:09:23,670
āĻāĻŽāĻŋ āĻ
āĻ¨āĻžāĻā§ āĻā§ āĻĢāĻŋāĻļīŋŊ
34
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
Mr.
35
00:09:39,970 --> 00:09:44,030
Holmes, please refrain from taking such
calculated risks.
36
00:09:44,630 --> 00:09:50,770
This is my house and I don't allow you
to burn it. Dr. Sen, your tea.
37
00:09:51,070 --> 00:09:53,730
Thank you. Good Lord, Mrs. Hudson, you
know him.
38
00:09:53,950 --> 00:09:55,190
Better you should know him.
39
00:09:55,980 --> 00:09:58,120
What do you mean by calculated risk,
huh?
40
00:09:59,320 --> 00:10:00,660
āĻĒā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻŽāĻŋ?
41
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Well, not really.
42
00:10:02,760 --> 00:10:06,880
āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§ āĻāĻ¨ā§āĻā§āĻĄ āĻšāĻ¤ā§, āĻ¤āĻžāĻĒāĻ° āĻāĻžāĻāĻ āĻŽāĻžāĻ¸
āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻļā§āĻ¯āĻŧā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§, āĻā§ āĻāĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻ¤āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°
43
00:10:06,880 --> 00:10:19,960
āĻāĻžāĻ˛
44
00:10:19,530 --> 00:10:23,310
You've cooked risotto with grated
mozzarella and ham with shredded
45
00:10:23,530 --> 00:10:25,610
I like that, but can you please get me
some grizzlings, please?
46
00:10:28,010 --> 00:10:30,630
You will experience many such lunacy.
47
00:10:31,510 --> 00:10:33,210
Better rethink, Dr. Sen.
48
00:10:33,610 --> 00:10:34,610
Your tea?
49
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
Thank you.
50
00:10:58,270 --> 00:11:00,170
Macy, I hate it.
51
00:11:13,430 --> 00:11:16,710
By the way, Detective.
52
00:11:17,170 --> 00:11:21,350
āĻ¤āĻŽāĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨āĻšāĻ¤ā§ āĻ¯ā§ āĻā§āĻ°āĻĢāĻŋāĻāĻž āĻāĻā§ āĻ
āĻāĻž āĻāĻŽāĻž āĻĻāĻžāĻĻāĻž
āĻŽāĻžāĻāĻā§āĻ°āĻĢā§āĻā§āĻ° āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻšāĻžāĻ¤ā§ āĻ¯ā§ āĻĒāĻžāĻāĻĒā§āĻāĻž āĻāĻā§ āĻ
āĻāĻž
53
00:11:21,350 --> 00:11:22,410
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ˛ā§āĻā§ āĻā§āĻ¤āĻžāĻŽā§.
54
00:11:22,750 --> 00:11:27,420
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽīŋŊ Choke āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻŦāĻŋ āĻāĻā§.
55
00:11:32,000 --> 00:11:38,480
āĻāĻāĻž, āĻāĻāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻāĻāĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ°
āĻāĻ°āĻŦā§? āĻāĻŦā§, āĻāĻŽāĻžāĻāĻŋ āĻļāĻ°āĻ˛āĻ āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĄāĻžāĻā§āĻā§?
56
00:11:38,500 --> 00:11:41,180
Exactly. Well, British āĻ°āĻžāĻ āĻļāĻ°āĻ˛āĻāĻā§ āĻ¨āĻžāĻŽāĻāĻž
57
00:11:41,180 --> 00:11:53,980
āĻāĻā§āĻā§
58
00:11:59,370 --> 00:12:06,050
Baba āĻĨāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻāĻžāĻ˛āĻŋ āĻā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ¨, āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻāĻ°
āĻšāĻŽ, āĻŽāĻž āĻŦā§āĻāĻŋāĻļ, āĻĢāĻžāĻāĻāĻŋāĻ¸ā§āĻāĻž āĻšāĻŽ, āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ
59
00:12:06,050 --> 00:12:08,610
āĻĒāĻā§āĻˇā§āĻ¤ āĻā§āĻ˛ā§ āĻŽāĻžāĻāĻā§āĻ°āĻžāĻĢā§āĻ āĻšāĻŽ, āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§
60
00:12:08,610 --> 00:12:16,432
āĻāĻŽāĻžāĻ°
61
00:12:34,700 --> 00:12:40,880
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ˛ā§ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ°ā§ āĻŽā§āĻāĻž āĻŽā§āĻ¤āĻŋ
āĻ
āĻĢā§āĻ āĻ¸ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻāĻžāĻ˛ā§āĻĄāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸ā§āĻ¸āĻžāĻāĻ āĻāĻ°ā§ āĻ¯ā§
62
00:12:40,880 --> 00:12:42,320
āĻ¯ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¸ā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻ¨ āĻĻā§āĻāĻā§
63
00:12:42,320 --> 00:12:59,380
āĻāĻāĻā§āĻ¯īŋŊ
64
00:13:11,370 --> 00:13:18,230
āĻāĻā§ āĻšāĻŽāĻŦāĻŦāĨ¤ āĻ¸āĻžāĻ°āĨ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ˛āĻžāĻāĻžāĻ° āĻāĻŽā§āĻ˛ā§ āĻāĻžāĻŽ āĻāĻžāĻ˛āĻž
āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĨ¤ āĻ¸āĻžāĻ°āĨ¤ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸āĻžāĻŦ āĻ¤ā§āĻ°āĻŦā§
65
00:13:18,230 --> 00:13:21,390
āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻž āĻ°ā§āĻā§āĻ˛āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ āĻ¤ā§āĻā§āĻāĻžāĻ°
66
00:13:21,390 --> 00:13:38,110
āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§āĨ¤
67
00:13:38,110 --> 00:13:41,400
āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻ¨āĻžāĻ
68
00:13:41,400 --> 00:13:46,720
āĻāĻ
69
00:13:46,720 --> 00:13:56,080
āĻ¨āĻžāĻŽāĻž
70
00:13:56,080 --> 00:13:57,300
āĻ¨āĻžāĻŽāĻž
71
00:13:57,300 --> 00:14:09,820
āĻ¨āĻžāĻŽāĻž
72
00:14:10,510 --> 00:14:16,110
Khuni āĻšāĻžāĻāĻ āĻĒāĻžāĻāĻ āĻĻā§āĻˇ āĻā§āĻ¨āĻŋāĻ° āĻĄāĻžāĻ¨ā§āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ°
āĻŦā§āĻ°ā§ āĻāĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻ°āĻž āĻāĻā§ āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¯
73
00:14:16,110 --> 00:14:18,890
āĻā§āĻĄāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻ¨āĻŋāĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻĄāĻŋ āĻāĻā§ āĻ¯ā§āĻāĻž
āĻ°āĻā§
74
00:14:18,890 --> 00:14:26,470
āĻ¨āĻŋīŋŊ
75
00:14:48,680 --> 00:14:53,900
...āĻāĻŋ āĻĻāĻžāĻ°āĻā§ āĻāĻ˛ā§ āĻ¸āĻŦ āĻāĻ°āĻžāĻāĨ¤ āĻāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ˛ā§
āĻāĻŦā§āĻā§āĻŦā§āĻļāĻ¨ āĻĒāĻžāĻšā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻ¤ā§āĻ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§
76
00:14:53,900 --> 00:14:59,480
āĻ
āĻ°āĻ¨ā§āĻĨāĻžāĻ˛āĻž āĻ¯ā§āĻ¸ āĻāĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻļāĨ¤ āĻĒāĻā§āĻˇāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻāĨ¤
āĻŦā§āĻ°āĻŋāĻāĨ¤
77
00:14:59,480 --> 00:15:00,940
āĻāĻžāĻ˛ā§āĨ¤
78
00:15:00,940 --> 00:15:14,700
īŋŊ
79
00:15:19,440 --> 00:15:26,200
āĻāĻāĻž āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻ¨āĻŋāĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻĄāĻŋ āĻāĻā§ āĻ¯ā§āĻāĻž āĻ°āĻžāĻ
āĻ¨āĻŋāĻ°ā§ āĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻāĻžāĻļ āĻā§āĻ¨āĻŋ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ¤āĻŋ āĻāĻ° āĻĒāĻžāĻ¨
80
00:15:26,200 --> 00:15:28,300
āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻ¨āĻŋāĻ° āĻāĻžāĻ¨ā§āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻŦā§āĻ°āĻžāĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§
81
00:15:28,300 --> 00:15:43,420
āĻ
82
00:16:27,820 --> 00:16:33,580
āĻ¤ā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻžāĻĻāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ˛ā§ āĻāĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĨāĻžāĻāĻžāĻā§
āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĢ āĻ¨āĻ¯āĻŧā§
83
00:16:33,580 --> 00:16:40,580
āĻāĻŽāĻž āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻĒ āĻāĻ°āĻā§ āĻ¨āĻž?
84
00:16:42,340 --> 00:16:46,600
āĻ¨āĻž āĻāĻ¤ā§ āĻĻā§āĻ°ā§ āĻāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻā§āĻ¸ āĻ¤ā§āĻ
85
00:16:46,600 --> 00:16:55,280
āĻŦāĻžāĻŦāĻ˛
86
00:16:55,640 --> 00:16:57,320
Lactamal gland āĻĨā§āĻā§ āĻŦā§āĻĄāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸āĻ˛ā§āĻ¯ā§āĻļāĻ¨.
87
00:16:58,380 --> 00:17:01,800
Nucin, Lipid, Lycosine, Immunoglobin,
Potassium, Glucose, Urea.
88
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
Unique and exceptional.
89
00:17:33,800 --> 00:17:40,680
āĻāĻ āĻ°āĻā§āĻŽ observation āĻā§āĻ¨ā§āĻ°āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§
āĻĻā§āĻāĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻāĻā§āĨ¤ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ
90
00:17:40,680 --> 00:17:44,300
āĻĨāĻžāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻĄā§āĨ¤ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ āĻĻā§āĻā§ āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻĻā§ āĻĻā§āĻāĻžāĻ
āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ˛ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĻŋ āĻĄāĻīŋŊ
91
00:17:59,680 --> 00:18:03,740
Oh, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻĢāĻ¨ā§ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻā§ āĻāĻ¤ā§? āĻ, āĻ¯āĻžāĻ¨āĻŋ, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ
āĻĒāĻĄāĻžāĻļāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻŦ āĻāĻžāĻ˛ā§, āĻ¤ā§ āĻāĻāĻ¨ā§ āĻšāĻ¸ā§āĻā§āĻ˛ āĻĒāĻžāĻāĻ¨āĻŋ,
92
00:18:03,760 --> 00:18:07,360
āĻāĻāĻ¨ā§ āĻāĻāĻ¨ā§ āĻ
āĻĒāĻžāĻāĻŽā§āĻ¨ā§āĻ āĻā§āĻā§, āĻĻāĻžāĻĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§
93
00:18:07,360 --> 00:18:27,660
āĻŦ
94
00:18:30,260 --> 00:18:34,140
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŽāĻā§āĻā§āĻ° āĻāĻā§āĻā§āĻā§āĻˇāĻ¨āĨ¤ āĻā§āĻ¨āĻž?
95
00:18:35,360 --> 00:18:39,900
āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻĒāĻā§āĻ° āĻŦāĻ¸ā§ āĻĨāĻžāĻā§āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨ āĻĄā§āĻā§āĻā§āĻ°
āĻ¸ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻ¸ āĻ˛āĻžāĻā§āĨ¤ āĻā§āĻ¸ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ°
96
00:18:39,900 --> 00:18:59,880
āĻ¸āĻŋāĻāĻžāĻ°
97
00:18:59,880 --> 00:19:01,180
Welcome to London, Shekhar.
98
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
āĻāĻāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ˛ā§?
99
00:19:03,500 --> 00:19:04,940
āĻāĻžāĻ˛, āĻāĻāĻŋāĻļ.
100
00:19:05,740 --> 00:19:07,140
āĻāĻĒāĻāĻŋ āĻā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ¸āĻŋāĻ¨? I'm fine.
101
00:19:07,660 --> 00:19:08,780
āĻāĻāĻā§ āĻāĻ¸ā§āĻā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ?
102
00:19:09,180 --> 00:19:12,320
āĻāĻŦāĻŋ āĻļā§āĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻā§āĻŦ āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻˇāĻ˛āĻŋ āĻāĻĨāĻž
āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻāĻĒā§. āĻāĻ¯āĻŧ,
103
00:19:12,740 --> 00:19:27,152
āĻāĻ¸
104
00:19:40,310 --> 00:19:42,990
Mr. Sekhar Chowdhury wants to meet you,
Mr.
105
00:19:43,210 --> 00:19:44,210
Holmes.
106
00:19:50,590 --> 00:19:53,290
How long have I been keeping, Mr.
Hudson?
107
00:19:53,990 --> 00:19:55,170
Never mind, send him up.
108
00:19:58,730 --> 00:20:00,450
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻ§ā§āĻ°āĻŋ āĻā§, āĻļāĻ°āĻ˛āĻā§āĻāĻž?
109
00:20:00,910 --> 00:20:04,590
āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻŦā§, āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻāĻ¨ā§ āĻāĻ āĻā§.
110
00:20:06,490 --> 00:20:09,150
āĻĨāĻŽāĻ˛ā§āĻ¨, āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ āĻā§āĻ¨.
111
00:20:20,659 --> 00:20:24,600
3, 2, 1
112
00:20:41,130 --> 00:20:46,510
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻāĻžāĻāĻž āĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¨ āĻāĻŋāĻ¨ā§ āĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻŋ
āĻĄāĻžāĻā§āĻŽā§āĻ° āĻĄā§āĻĩāĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ˛ āĻāĻŽāĻŋāĻĻāĻžāĻ°ā§
113
00:20:46,510 --> 00:20:50,430
āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§ āĻļā§āĻĄāĻŋ āĻāĻ āĻļāĻĒā§āĻ¤ āĻāĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻž
114
00:21:10,920 --> 00:21:12,280
āĻ¯āĻ¨āĻ¤ā§āĻāĻžāĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨?
115
00:21:12,920 --> 00:21:19,620
āĻāĻ¯āĻŧ, āĻ āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄ, āĻāĻžāĻ°āĻ¨āĻžāĻāĻŋ āĻāĻ¯āĻŧā§āĻ āĻ¸ā§ āĻŦāĻāĻ°
āĻŦāĻ¯āĻŧā§āĻļ, āĻŽāĻžāĻ¨ā§
116
00:21:19,620 --> 00:21:22,100
āĻāĻļā§āĻ°āĻŋāĻ°āĻŋ āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄ, āĻ āĻā§āĻ¸ā§āĻ.
117
00:21:22,920 --> 00:21:24,560
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻāĻ°ā§āĻ¨?
118
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
āĻ
119
00:21:41,710 --> 00:21:43,370
How did it start?
120
00:21:43,710 --> 00:21:49,950
āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻ°ā§āĻā§
121
00:21:49,950 --> 00:21:53,170
āĻāĻ°ā§āĻā§
122
00:21:53,170 --> 00:22:07,824
āĻāĻ°ā§āĻā§
123
00:22:08,680 --> 00:22:15,680
āĻ¤āĻžāĻŦā§ āĻāĻ° āĻ¸āĻāĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ˛āĻžāĻĄ āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻž
āĻ˛āĻŋāĻ¨ā§āĻ āĻāĻā§ āĻāĻ¨ā§āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ āĻā§āĻ˛
124
00:22:15,680 --> 00:22:19,920
āĻŽāĻŋāĻŽā§ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻā§āĻ° āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ° āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¨ā§āĻĻā§
125
00:22:19,920 --> 00:22:38,660
āĻāĻĻā§
126
00:22:38,410 --> 00:22:44,170
āĻ˛ā§āĻā§ āĻāĻā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻ āĻāĻŋ āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§
āĻā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻž
127
00:22:44,170 --> 00:22:48,450
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻā§āĻ āĻāĻ
āĻŽāĻ¤ā§āĻ°ā§
128
00:23:07,530 --> 00:23:08,630
I'll be very grateful.
129
00:23:13,050 --> 00:23:17,530
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻ āĻā§ āĻāĻāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§
āĻāĻļāĻžāĻ° āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻ° āĻā§āĻ§ā§āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻž āĻāĻŋ āĻ˛ā§āĻ¸ āĻ¸āĻŽā§āĻ¤āĻŋāĻ¨
130
00:23:17,530 --> 00:23:18,530
āĻāĻ˛ā§āĻ¸?
131
00:23:19,650 --> 00:23:20,650
Of course āĻ¨āĻž.
132
00:23:22,570 --> 00:23:23,810
āĻāĻ°ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻā§.
133
00:23:27,390 --> 00:23:32,510
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻž
134
00:23:39,280 --> 00:23:44,100
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻļāĻ¨ā§āĻāĻž āĻā§āĻ āĻāĻžāĻāĻ¨āĻž āĻ¯ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻāĻ°
āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻž āĻ¯ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
135
00:23:44,100 --> 00:23:46,120
āĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻļā§āĻ
136
00:23:46,120 --> 00:24:02,000
āĻ°āĻā§āĻ¨āĨ¤
137
00:24:02,000 --> 00:24:03,940
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋīŋŊ
138
00:24:11,560 --> 00:24:12,700
I'm amazed, Mr. Holmes.
139
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
You are as brilliant as they say.
140
00:24:16,000 --> 00:24:16,939
Thank you.
141
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
āĻāĻ¸āĻŋ.
142
00:24:22,260 --> 00:24:23,440
āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻā§?
143
00:24:26,940 --> 00:24:28,840
āĻĒā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§āĻ§ā§ āĻāĻā§āĻ¸āĻžāĻĒ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ āĻšāĻžāĻāĻ¨āĻž.
144
00:24:36,400 --> 00:24:39,500
āĻāĻ°ā§āĻā§, āĻŦāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻā§, āĻāĻāĻāĻž āĻ˛ā§āĻ āĻāĻŦāĻ°ā§ āĻāĻžāĻā§āĻā§,
āĻŦā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻŋāĻ˛, āĻšāĻ¨āĻīŋŊ
145
00:24:51,590 --> 00:24:57,170
āĻāĻāĻžāĻ āĻāĻāĻā§ āĻāĻāĻāĻž āĻ¸āĻ°āĻ˛āĻžāĻ°āĻā§
146
00:25:14,600 --> 00:25:16,000
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻĻā§āĻā§āĻā§āĻāĻŋāĻĩ?
147
00:25:18,080 --> 00:25:23,620
āĻļāĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻā§āĻ¯ āĻšā§āĻ¨ā§āĻ¸āĨ¤ āĻļā§āĻāĻžāĻ° āĻĻā§āĻā§āĻā§āĻāĻŋāĻĩ āĻā§āĻ¨āĻž?
148
00:25:23,980 --> 00:25:29,600
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻšā§āĻ¨ā§āĻāĻŋ āĻāĻŋāĻ āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋ āĻšāĻā§āĻ˛ā§āĨ¤ āĻāĻ°
āĻāĻ āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻāĻĻā§ āĻ
149
00:25:29,600 --> 00:25:37,580
āĻāĻā§
150
00:25:53,480 --> 00:25:54,240
āĻāĻ āĻĻā§āĻāĻ¨ā§
151
00:25:54,240 --> 00:26:02,440
āĻā§āĻ§āĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°
152
00:26:02,440 --> 00:26:09,380
āĻāĻĻāĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻˇ āĻ°āĻŽā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ§āĻ°āĻŋ āĻāĻāĻā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļā§
āĻ¨ā§āĻ¨āĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻĄāĻžāĻāĻ¨āĻž āĻŦāĻžāĻ¸āĻā§āĻĩāĻŋāĻ˛
153
00:26:09,380 --> 00:26:11,700
āĻā§ āĻāĻ° āĻĄāĻžāĻāĻ¨āĻžāĻ°
154
00:26:11,700 --> 00:26:23,460
āĻŦ
155
00:26:23,280 --> 00:26:28,060
āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻ āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āĻāĻž āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āĻāĻž āĻāĻāĻāĻžāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŋ?
156
00:26:29,840 --> 00:26:34,400
āĻāĻžāĻā§āĻŽā§āĻ°ā§ āĻāĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻā§āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻā§ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ āĻĢā§āĻ°
āĻā§āĻ¯āĻžāĻ
157
00:26:34,400 --> 00:26:39,080
āĻ°āĻžāĻāĻ¨ā§āĻĻāĻ¨āĻž āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻ¯āĻžāĻ¨āĻžāĻ āĻ¸āĻšīŋŊ
158
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
Oh, there you are.
159
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Okay.
160
00:27:07,740 --> 00:27:09,440
Come on, come on.
161
00:27:11,980 --> 00:27:15,580
This one.
162
00:27:16,380 --> 00:27:17,820
Hey, hold this.
163
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
What's up?
164
00:27:34,480 --> 00:27:36,200
Oh, shut up, I don't care.
165
00:27:37,320 --> 00:27:39,480
Sir, I really think we should go.
166
00:27:39,800 --> 00:27:41,080
Oh, will you shut up?
167
00:27:41,280 --> 00:27:42,740
Let me do my job, okay?
168
00:27:49,600 --> 00:27:56,500
Oh, my lord, you belong to... Who are
169
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
you?
170
00:27:59,420 --> 00:28:01,500
And what are you doing here?
171
00:28:09,590 --> 00:28:12,510
What a beautiful face, my love.
172
00:28:13,270 --> 00:28:14,370
Let's make love.
173
00:28:15,850 --> 00:28:17,210
Stop my face.
174
00:28:17,450 --> 00:28:18,450
Stop!
175
00:29:37,200 --> 00:29:38,320
I suggest,
176
00:29:42,160 --> 00:29:46,920
āĻļā§āĻā§āĻ°, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ā§ āĻĻāĻ°āĻāĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻ, āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°
āĻāĻž āĻ˛āĻžāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ°ā§āĻā§āĻ āĻāĻ°ā§ āĻĻā§āĻŦā§, āĻ¸ā§āĻ
177
00:29:46,920 --> 00:29:53,770
āĻļā§āĻŦā§āĻĻ āĻ¸āĻŽā§āĻāĨ¤ āĻ
āĻāĻžāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŋ, āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻā§ āĻāĻžīŋŊ āĻāĻ°
āĻ¤āĻžāĻāĻžāĻĄāĻž āĻāĻžāĻāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻā§āĻ¨ āĻšāĻžāĻāĻŖā§āĻĄā§āĻ°
178
00:29:53,770 --> 00:29:56,250
āĻāĻā§āĻ°āĻŽāĻ¨ā§ āĻ¸ā§āĻāĻž āĻā§āĻ¨ā§ āĻāĻŋ āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§
āĻšāĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻž?
179
00:29:57,290 --> 00:29:59,190
āĻāĻŽāĻŋ āĻŽā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻāĻžāĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§
180
00:29:59,190 --> 00:30:17,550
āĻĒāĻĄīŋŊ
181
00:30:25,840 --> 00:30:29,680
4 āĻŽāĻžāĻ¸ āĻāĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻž myocardial
infarction
182
00:30:29,680 --> 00:30:34,560
āĻšāĻ¯āĻŧ
183
00:31:03,950 --> 00:31:06,830
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ° āĻāĻāĻž āĻā§āĻ¨ā§āĻ°āĻ˛āĻŋ āĻā§āĻĄā§āĻ¨āĻž āĻāĻĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°
184
00:31:28,310 --> 00:31:29,310
Here,
185
00:31:43,310 --> 00:31:46,920
as you can see, the body lies... It
seems like some kind of an animal
186
00:31:54,500 --> 00:31:55,860
āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨ āĻā§āĻ¨āĻž?
187
00:31:56,800 --> 00:32:01,760
āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻ¨āĻž āĻ¯ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĨ¤
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĢā§āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§ āĻšāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻšāĻāĻž āĻā§āĻ¨ā§āĻāĻŋāĻāĨ¤
188
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
āĻāĻāĻž
189
00:32:38,640 --> 00:32:45,600
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ
āĻŦāĻžāĻ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨ āĻšāĻž āĻĨā§āĻāĻ āĻ¯ā§ āĻšā§āĻ°āĻāĻŽ
āĻ
āĻŦāĻā§āĻŦā§āĻļāĻ¨ āĻāĻŽāĻ¤ āĻāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°
190
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻĻā§āĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻ° āĻā§āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĒāĻ°ā§
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšā§āĻ°āĻāĻ˛ā§
191
00:32:49,600 --> 00:33:08,620
āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž
192
00:33:08,560 --> 00:33:11,680
room āĻĨā§āĻā§ āĻā§āĻĄāĻŧāĻŋ āĻāĻā§ āĻāĻ āĻ°ā§āĻŽ āĻĨā§āĻā§?
193
00:33:12,960 --> 00:33:14,500
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ hotel āĻ āĻāĻ¨ā§āĻĢāĻžāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ?
194
00:33:14,900 --> 00:33:19,880
āĻāĻŋ āĻāĻ¨ā§āĻĢāĻžāĻ°ā§āĻŽ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¤ā§ āĻāĻ āĻĒāĻžāĻāĻŋ āĻ¯ā§āĻ¤ā§
āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻžāĻ° āĻāĻŋ āĻšāĻŦā§ āĻŦāĻšāĻŦāĻžāĻ¨ āĻīŋŊ
195
00:33:38,830 --> 00:33:44,310
A āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻŽāĻŋāĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻŽāĨ¤ āĻĢā§āĻ°ā§āĻ¨ā§āĻ¸ā§āĻ
āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻāĻž āĻāĻ¸ā§ āĻā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻ˛ā§ āĻāĻ¨ā§ āĻāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°
196
00:33:44,310 --> 00:33:47,090
āĻŽāĻ¨ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻšāĻžāĻāĻāĨ¤ āĻāĻā§āĨ¤
197
00:34:06,830 --> 00:34:08,550
āĻ¤āĻžāĻ āĻŦāĻā§āĻˇā§āĻ§āĻ° āĻŦā§āĻ˛āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ
198
00:34:08,550 --> 00:34:15,510
āĻāĻš
199
00:34:15,510 --> 00:34:22,230
āĻā§āĻ¨ā§āĻāĻŋāĻ āĻšāĻžāĻĄ
200
00:34:22,230 --> 00:34:28,270
āĻĄāĻŋāĻāĻŋāĻ¸ āĻ¸ā§ āĻā§āĻ§ā§āĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ˛āĻžāĻĄ āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§ āĻāĻā§ āĻ¤āĻžāĻā§
āĻā§ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻĻāĻŋ āĻāĻāĻ˛ āĻĨā§āĻā§ āĻ§āĻžāĻā§ āĻ§āĻžāĻ°ā§
201
00:34:28,270 --> 00:34:36,810
āĻ
202
00:34:36,460 --> 00:34:40,320
Remember, Dr. Sen, āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻā§āĻā§
āĻ¸āĻĒā§āĻĻā§ āĻšāĻ˛ā§ āĻŽāĻŋāĻĨ.
203
00:34:40,760 --> 00:34:44,320
Brilliant. āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ āĻĒāĻāĻŋ āĻā§āĻ¤ā§, āĻ¸ā§āĻāĻž āĻā§āĻĄāĻŋ
āĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŋ āĻāĻžāĻŦā§?
204
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
Interesting.
205
00:34:46,659 --> 00:34:49,900
āĻŽāĻŋāĻĨā§ āĻšāĻ˛ā§. Robin Das, please send him in,
Mr. Darshan.
206
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
Sir.
207
00:34:54,020 --> 00:34:57,220
āĻ, Mr. Das, āĻāĻāĻŋāĻā§ āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻāĻžīŋŊ
208
00:35:05,800 --> 00:35:12,000
... āĻāĻāĻā§ āĻā§āĻˇāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻā§āĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž, āĻĻāĻžāĻĄāĻŋ āĻāĻŋāĻ˛ā§,
āĻļā§āĻĄ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻĻāĻžāĻĄāĻŋ, āĻļā§āĻĄ, āĻŦāĻāĻ˛āĻžāĻĻā§āĻļāĻŋ āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ?
209
00:35:12,880 --> 00:35:15,660
āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻ¤ā§
210
00:35:15,660 --> 00:35:25,980
āĻšāĻ¤ā§
211
00:35:25,980 --> 00:35:35,380
āĻš
212
00:35:35,240 --> 00:35:40,260
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ°ā§āĻŽā§ āĻā§āĻ āĻĢāĻ˛ā§ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ°
āĻ°ā§āĻŽā§ āĻ§ā§āĻā§āĻāĻ˛ā§
213
00:35:40,260 --> 00:35:45,520
āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻ¨ā§āĻ¨ā§ āĻ
āĻ˛ā§āĻ°ā§āĻĄāĻŋ āĻ¤ā§ āĻāĻ āĻŦāĻžāĻ
āĻāĻŋāĻāĻŋ āĻĢā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻā§
214
00:35:45,520 --> 00:36:02,360
āĻīŋŊ
215
00:36:32,790 --> 00:36:34,190
ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻž
216
00:36:35,340 --> 00:36:42,100
4 āĻ˛āĻžāĻ āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯ āĻā§ āĻā§āĻĄā§ 4
217
00:36:42,100 --> 00:36:48,980
āĻ˛āĻžāĻ āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯ āĻā§ āĻā§āĻĄā§ 4
218
00:36:48,980 --> 00:36:55,820
āĻ˛āĻžāĻ āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻā§ āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°āĻŋ āĻĒāĻĄā§
āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ°
219
00:36:55,820 --> 00:36:56,820
āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¨āĻžāĻāĻāĻ¨āĻž
220
00:36:56,820 --> 00:37:05,320
āĻĒ
221
00:37:05,160 --> 00:37:07,340
āĻāĻŽāĻžāĻ° packing almost complete. Good
morning.
222
00:37:12,980 --> 00:37:13,980
āĻāĻļā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻā§āĻŦā§.
223
00:37:29,500 --> 00:37:31,940
āĻ˛āĻ¨ā§āĻĄāĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻā§āĻā§ āĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦā§āĻĄā§ āĻāĻžāĻā§,
āĻā§āĻāĻ˛ā§āĻ¨?
224
00:37:32,460 --> 00:37:33,860
āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻž dummy cap.
225
00:37:34,350 --> 00:37:39,670
āĻāĻ āĻšāĻāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻžāĻĢā§ āĻ¤ā§āĻā§ āĻā§āĻ°āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻžāĻā§ āĻ¸ā§ āĻāĻŋ
āĻ¨āĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻāĻāĻž āĻāĻĒ āĻŦāĻŋāĻ¨ āĻāĻāĻŋāĻ āĻĒāĻ° āĻ
āĻŦāĻžāĻ āĻĢāĻžāĻāĻŦ āĻāĻ¸
226
00:37:39,670 --> 00:37:43,310
āĻāĻ° āĻ¸āĻŦāĻā§ āĻŽāĻāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻšāĻ˛ā§ āĻšāĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻāĻ¨
227
00:37:43,310 --> 00:38:04,330
āĻā§āĻ°āĻŋ
228
00:38:03,900 --> 00:38:09,940
āĻāĻŽāĻŋ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ā§āĻŦāĻž āĻāĻĒāĻžāĻ¤ā§ āĻ¤ā§ āĻšāĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ā§ āĻŦāĻŋāĻĒāĻžāĻĻ
āĻšāĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻž āĻŦā§āĻļ āĻĨā§āĻāĻ āĻ¯ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻ¸ āĻā§āĻ¯āĻŧāĻ˛ā§āĻ
229
00:38:09,940 --> 00:38:14,620
āĻā§āĻ°āĻŋāĻāĻāĻž āĻĒāĻžāĻ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§ āĻšā§
230
00:38:14,620 --> 00:38:21,300
āĻļāĻžāĻ° āĻ˛āĻā§āĻāĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻļāĻžīŋŊ
231
00:38:33,290 --> 00:38:35,490
Good luck, my dear Arjo Sen.
232
00:38:47,930 --> 00:38:49,070
āĻā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻ¸ā§, āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨?
233
00:38:49,970 --> 00:38:55,650
āĻāĻ¨ā§āĻļāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻž, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻ¸ā§? āĻŽāĻžāĻ˛ā§, āĻāĻŽāĻžāĻ°
āĻŦā§āĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻĄā§āĻā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻ¨, āĻāĻ°āĻž āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĨāĻžāĻā§āĻ¨.
234
00:38:56,550 --> 00:38:59,890
āĻŽāĻžāĻ āĻāĻ¤ā§ āĻŽāĻŋāĻāĻŋāĻāĻā§īŋŊ
235
00:39:03,120 --> 00:39:05,740
āĻĨāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻāĻž āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽā§āĻĒā§āĻļāĨ¤
236
00:39:05,740 --> 00:39:18,800
āĻāĻžāĻāĻž
237
00:39:18,800 --> 00:39:25,720
āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻ˛āĻžāĻ¨ āĻ āĻŋāĻ āĻā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ ? āĻāĻā§āĻā§āĻ˛ā§
āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĢā§āĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻāĻā§āĻ¤ā§ āĻā§
238
00:39:25,720 --> 00:39:27,940
āĻ°ā§āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§ āĻāĻžāĻŦāĻž āĻĄā§āĻ˛āĻŋ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤
239
00:39:33,020 --> 00:39:38,820
āĻāĻ¤ā§ āĻāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§ āĻāĻ˛āĻž āĻŽāĻŋāĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ āĻāĻĄā§ āĻĒā§āĻĄā§āĻ¨
āĻĄā§āĻā§āĻā§ āĻļā§āĻ¨
240
00:40:05,740 --> 00:40:06,740
Just pause here.
241
00:40:25,700 --> 00:40:26,700
Welcome, sir.
242
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
Oh!
243
00:40:29,380 --> 00:40:30,380
Lovely!
244
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
āĻāĻ¸āĻžāĻŦ āĻĻā§āĻā§ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻĨāĻž āĻŽāĻ¨ā§ āĻĒāĻ°āĻā§ āĻāĻžāĻ¨ā§?
245
00:40:35,670 --> 00:40:36,670
āĻāĻŋ?
246
00:40:36,890 --> 00:40:41,490
āĻŽāĻ§ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļāĻ¤ āĻā§āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻ¤ā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ
āĻāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻšāĻž?
247
00:40:53,090 --> 00:40:58,928
āĻā§āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻ¤ā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ āĻāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻšāĻž?
248
00:41:06,640 --> 00:41:13,480
āĻ¨āĻž āĻĒā§āĻāĻž, āĻāĻŽāĻžāĻ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻāĻ¤āĨ¤ āĻāĻ¸ā§āĻ¨, āĻ˛āĻžāĻā§ āĻā§āĻ¨āĻŋ
āĻāĻ¸ā§āĻŦā§āĨ¤ āĻāĻ¸ā§āĻ¨,
249
00:41:13,500 --> 00:41:14,440
āĻĄā§āĻā§āĻā§ āĻļā§āĻ¨āĨ¤
250
00:41:14,440 --> 00:41:25,380
āĻā§āĻ¨āĻŋ
251
00:41:25,380 --> 00:41:26,980
āĻļā§āĻŽāĻŋ āĻ¨ā§āĻā§āĻ¸ āĻā§āĻ¸ āĻĒā§āĻāĻŋāĻ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸āĨ¤
252
00:41:26,980 --> 00:41:33,800
āĻ
āĻ˛āĻŋāĻ˛
253
00:41:33,800 --> 00:41:37,390
āĻŦāĻžāĻ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸, āĻŦāĻžāĻ Yeah, zoom here.
254
00:41:40,770 --> 00:41:42,290
That'll be all. Thank you.
255
00:41:42,910 --> 00:41:48,330
āĻ¸āĻžāĻ°ā§ āĻŽāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§ āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ¤ā§āĻāĻž āĻāĻžāĻ¯āĻ¨āĻ āĻ¯ā§
āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻŽāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ¨āĻž.
256
00:41:49,430 --> 00:41:54,310
āĻā§āĻ¨ā§ āĻ¯ā§ āĻāĻ¤ā§ āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻā§āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¨, āĻāĻāĻ¨āĻ¨āĻŋ
āĻāĻžāĻ¨āĻŋīŋŊ
257
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
Dr. Chen,
258
00:42:24,320 --> 00:42:26,920
āĻāĻ āĻāĻžāĻ¨āĻ˛āĻžāĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĄāĻžāĻāĻŽā§āĻ°ā§āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻ āĻĻā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§.
259
00:42:27,140 --> 00:42:28,400
āĻāĻžāĻāĻžāĻŦā§āĻ¨? āĻšāĻž?
260
00:42:29,420 --> 00:42:33,940
āĻ¨āĻž, āĻĨāĻžāĻāĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻļā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦā§, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻ¤ā§
āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¨āĻž, āĻāĻā§ āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻīŋŊ
261
00:43:11,350 --> 00:43:14,750
Sorry to bother you my dear, but you
left a piece of packet in front of room
262
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
number 304.
263
00:43:16,430 --> 00:43:18,690
A single shoe, I suppose?
264
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Yes, certainly.
265
00:43:21,380 --> 00:43:24,640
Somebody requested that, so I placed it
in front of their room.
266
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
And who was he?
267
00:43:26,020 --> 00:43:27,920
I can't remember.
268
00:43:28,140 --> 00:43:29,560
I've never seen him before.
269
00:43:29,840 --> 00:43:31,160
So where's the packet now, mademoiselle?
270
00:43:32,040 --> 00:43:34,680
I don't know. I have no clue, sir.
271
00:43:35,560 --> 00:43:37,600
Anyway, excuse me.
272
00:43:44,060 --> 00:43:45,060
Sir.
273
00:43:45,720 --> 00:43:47,000
Oh, Raymond.
274
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Will she...
275
00:43:49,370 --> 00:43:51,930
āĻāĻžāĻāĻž āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻāĻžāĻ¤ āĻŦāĻžāĻāĻ°ā§ āĻāĻ¨āĻž āĻā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨
āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§?
276
00:43:52,550 --> 00:43:56,050
āĻ¸ā§āĻāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻž āĻ¸āĻžāĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻŦā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ
āĻŦā§āĻļ āĻāĻŋāĻā§ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻ¨āĻžāĻā§
277
00:43:56,050 --> 00:44:19,330
āĻŦā§āĻļ
278
00:44:18,730 --> 00:44:25,370
āĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻāĻŋāĻ˛āĻ¨ā§ āĻāĻā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ°
āĻ
āĻ¨āĻžāĻ°
279
00:44:25,370 --> 00:44:30,030
āĻāĻ¸āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻ˛āĻž āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¨āĻž āĻŽāĻŋāĻāĻžāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ
āĻ¨āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻ° āĻšāĻāĻžāĻ¤ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛ā§
280
00:44:30,030 --> 00:44:43,230
āĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§
281
00:44:43,230 --> 00:44:45,490
āĻ
282
00:44:48,940 --> 00:44:51,920
āĻāĻā§, āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛ āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻĄāĻž āĻāĻ° āĻā§āĻ āĻāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ
āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻāĻžāĻā§?
283
00:44:52,260 --> 00:44:55,840
āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§, āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻŽā§āĻļāĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨,
āĻ āĻŋāĻ, āĻāĻā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨.
284
00:44:59,940 --> 00:45:00,500
āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§
285
00:45:00,500 --> 00:45:13,136
āĻŽā§āĻļāĻāĻŋāĻ˛ā§
286
00:45:18,410 --> 00:45:22,450
Kaayum āĻ¤ā§ āĻāĻ āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻāĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž
āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¸ā§ āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻŋāĻ¨āĨ¤
287
00:45:22,450 --> 00:45:27,290
āĻŦā§āĻāĻžāĻāĻāĻž āĻā§āĻŽāĻ āĻāĻĢā§ āĻā§āĻāĻ¨ā§āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ¨ā§āĻ¸ āĻšāĻ¯āĻŧāĻžāĻā§ āĻ¨āĻž?
288
00:45:29,230 --> 00:45:35,330
āĻāĻžāĻāĻžāĻ° āĻāĻ˛ā§
289
00:46:21,740 --> 00:46:23,720
āĻā§āĻ¨ā§āĻ¨ āĻā§āĻ¨ā§āĻ¨ āĻā§āĻ¨ā§āĻ¨ āĻā§āĻ¨ā§āĻ¨
290
00:47:39,650 --> 00:47:42,730
I can't remember. I've never seen him
before.
291
00:47:59,340 --> 00:48:06,100
āĻāĻĒ āĻ¨āĻŋāĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻāĻž āĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¨ā§
āĻĒāĻ˛āĻžāĻ¸ āĻāĻžāĻāĻāĻŽ āĻāĻžāĻĄāĻž āĻāĻ° āĻāĻŋāĻ āĻ¨āĻž āĻŦā§āĻļ āĻāĻĒ āĻ¨āĻŋāĻā§
292
00:48:06,100 --> 00:48:08,160
āĻŦāĻžāĻ¸āĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻā§āĻ¨ āĻāĻāĻž āĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻžāĻ
293
00:48:08,160 --> 00:48:20,624
āĻŽāĻŋīŋŊ
294
00:48:32,110 --> 00:48:37,790
â āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻž? â āĻ°āĻšāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ? āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻāĻž
āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨, āĻĻā§āĻāĻŦā§ āĻāĻ¸āĻž āĻ¨ā§āĻ˛ā§. â āĻĒāĻŋāĻā§ āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§
295
00:48:37,790 --> 00:48:41,890
āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§? â āĻŦā§āĻ¸āĻŋāĻāĻāĻž āĻ¯ā§āĻāĻž āĻ¸ā§āĻāĻž āĻ
āĻŽāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°
āĻŦāĻžāĻŦā§
296
00:48:41,890 --> 00:49:01,344
āĻŽ
297
00:49:01,340 --> 00:49:08,340
āĻāĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻŽā§āĻĒāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻĨāĻž āĻ¸ā§āĻāĻž āĻšāĻā§āĻā§ āĻ¯ā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž
āĻāĻžāĻŦāĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻā§ āĻ
āĻ¨āĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻāĻ˛ā§āĻĢ āĻā§āĻ˛āĻžāĻŦā§āĻ¸
298
00:49:08,340 --> 00:49:12,260
āĻā§āĻĄāĻŋ āĻāĻŋāĻ°āĻŋāĻā§ āĻ°āĻŋāĻ˛āĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§ āĻāĻ°
299
00:49:12,260 --> 00:49:15,620
āĻā§
300
00:49:28,910 --> 00:49:34,830
Bish āĻāĻžāĻāĻ āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻļā§āĻā§āĻ¨, āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻ āĻŽāĻ˛ā§ āĻĨāĻžāĻā§āĻ¨.
āĻāĻ° āĻšāĻžāĻ¨? āĻ, āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻ¨āĻž āĻĻā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋ.
301
00:49:35,450 --> 00:49:37,630
āĻļāĻžāĻ¨? āĻ¤āĻŽāĻŋ āĻāĻŦā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻž? Good night.
302
00:49:40,150 --> 00:49:41,150
āĻā§āĻā§?
303
00:50:44,170 --> 00:50:50,990
â āĻāĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻžāĻ˛
304
00:50:50,990 --> 00:50:57,910
āĻāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻĩāĻžāĻ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ
āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŋ āĻ¸ā§ āĻ¯āĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻŦāĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻŦā§āĻ°āĻŦā§
305
00:50:57,910 --> 00:51:01,570
āĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻŋ āĻ āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻ° īŋŊ
306
00:51:12,140 --> 00:51:19,020
Captain āĻā§āĻĄāĻŋ āĻā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ˛āĻ¨ā§āĻĄāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¤ā§
āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ¨āĻĢāĻŋāĻ¸āĻž āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻā§āĻāĻ¤ā§
307
00:51:19,020 --> 00:51:25,480
āĻāĻžāĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻāĻ¤ā§ āĻļā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻā§ āĻāĻ āĻāĻ¤ā§ āĻ°āĻžāĻ¤ā§
āĻ
āĻŽāĻ°āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻā§ āĻāĻā§āĻāĻ˛ā§
308
00:51:25,480 --> 00:51:41,616
āĻ
309
00:52:00,920 --> 00:52:01,920
I'll call you back.
310
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
Good morning!
311
00:52:58,040 --> 00:52:59,040
Good morning?
312
00:52:59,420 --> 00:53:00,420
Very good morning!
313
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Well,
314
00:53:02,420 --> 00:53:06,180
if I'm not mistaken, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ Mr. Shekhar
Choudhury?
315
00:53:06,620 --> 00:53:07,538
That's right.
316
00:53:07,540 --> 00:53:10,060
Glad to meet you, Mr. Choudhury.
317
00:53:10,580 --> 00:53:11,780
āĻāĻŽāĻŋ Chanchal Ray.
318
00:53:12,140 --> 00:53:13,800
āĻāĻŽāĻŋ Dartmoor Villa āĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŋ.
319
00:53:14,120 --> 00:53:15,340
I'm an anthropologist.
320
00:53:16,380 --> 00:53:17,440
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻāĻŋ.
321
00:53:17,760 --> 00:53:20,720
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻž āĻĢā§āĻāĻāĻŋāĻ˛ā§. Of
course, of course.
322
00:53:21,340 --> 00:53:22,420
In fact, īŋŊ
323
00:53:24,860 --> 00:53:28,160
āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŽāĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¸ āĻā§āĻŽāĻŋ āĻāĻĄā§āĻĄāĻžāĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ,
very unfortunate.
324
00:53:28,780 --> 00:53:32,240
āĻāĻ°āĻāĻŽ āĻ¯ā§ āĻāĻāĻā§ situation āĻšāĻŦā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž
āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻŋ āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻā§ āĻā§āĻ§āĻ°āĻŋ.
325
00:53:46,340 --> 00:53:48,360
āĻāĻĒāĻāĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻā§
326
00:53:48,360 --> 00:53:55,290
āĻāĻĨāĻž āĻāĻ° āĻ
āĻŽāĻ°āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ° āĻŦā§āĻĒāĻžāĻ°
327
00:53:55,290 --> 00:53:56,470
āĻāĻāĻā§ āĻāĻ˛ā§āĻāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§?
328
00:53:57,350 --> 00:54:02,130
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ¸āĻ˛ā§ āĻĨā§āĻ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻāĻžāĻāĻž āĻ°āĻžāĻĨā§ āĻā§āĻ¨ā§
āĻŦā§āĻ°ā§ āĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻ°
329
00:54:02,130 --> 00:54:17,290
āĻā§āĻā§āĻ°
330
00:54:17,290 --> 00:54:19,390
āĻĻāĻŋāĻīŋŊ
331
00:54:30,790 --> 00:54:32,150
as soon as he comes out of the house.
332
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
7 o 'clock.
333
00:55:05,680 --> 00:55:07,080
Library is closing now.
334
00:55:09,460 --> 00:55:11,800
Can you give me 10 more minutes, good
sir?
335
00:55:13,340 --> 00:55:14,480
Not a second more.
336
00:55:15,020 --> 00:55:16,140
Keep it on the desk.
337
00:55:40,490 --> 00:55:47,410
Roshni, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ¨, Roshni, āĻ¨āĻŽāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°,
āĻ¨āĻŽāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°, āĻāĻŽāĻŋ āĻļā§āĻā§āĻ° āĻā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§
338
00:55:47,410 --> 00:55:51,310
āĻāĻ°ā§āĻā§āĻļā§āĻ¨, āĻ¨āĻŽāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°, āĻ¨āĻŽāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŋ
āĻ¨ā§āĻŦā§āĻ¨, āĻāĻž,
339
00:56:03,880 --> 00:56:09,700
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¨ā§āĻ°āĻŋ āĻāĻāĻā§ āĻĒā§āĻāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻ¨ā§
āĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ¨ā§āĻĨā§āĻ°āĻĒāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ¸ā§āĻ
340
00:56:09,700 --> 00:56:10,920
āĻāĻ°ā§ āĻāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻļ
341
00:56:10,920 --> 00:56:26,660
āĻ¤ā§
342
00:56:26,660 --> 00:56:33,550
āĻāĻ¨ā§ āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻŋāĻ āĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻāĻāĻž
āĻŦāĻĄāĻŧ āĻ˛ā§āĻā§āĻŦā§āĻ¨ā§ āĻāĻŦāĻŋāĻā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§
343
00:56:33,550 --> 00:56:39,030
āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ˛ā§āĻā§āĻļāĻ¨ā§āĻāĻž āĻāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻĒā§āĻĒāĻž
āĻ°ā§āĻĄāĻŋ āĻāĻ°āĻž āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻā§ āĻāĻ āĻāĻ°āĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ
344
00:56:39,030 --> 00:56:53,210
āĻ¤ā§
345
00:57:01,230 --> 00:57:07,190
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻāĻāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻŋāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤
āĻāĻāĻŋāĻĒā§āĻˇāĻ¨ āĻŦā§āĻ˛āĻžāĻā§āĻā§āĻ¨ā§ āĻ¤ā§āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻŋāĻĻāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ
346
00:57:07,190 --> 00:57:07,470
āĻ¸ā§āĻāĻž
347
00:57:07,470 --> 00:57:21,510
āĻāĻžāĻ¨ā§āĨ¤
348
00:57:21,510 --> 00:57:22,470
āĻāĻāĻžāĻ¨āĻāĻž āĻ˛āĻā§āĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§
349
00:57:22,470 --> 00:57:29,210
āĻ¸ā§āĻāĻž
350
00:57:28,910 --> 00:57:34,610
āĻāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻāĻŽ āĻāĻāĻāĻž āĻŦāĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻāĻā§āĨ¤ āĻāĻŽāĻžāĻ°
āĻāĻĻā§āĻ§ā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ§āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ
351
00:57:34,610 --> 00:57:36,770
āĻāĻŋāĻāĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻž āĻāĻ¨ā§āĻ¤ā§
352
00:57:36,770 --> 00:57:50,970
āĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤
353
00:57:50,970 --> 00:57:57,850
āĻ¨āĻž, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§ I bet
354
00:57:57,850 --> 00:58:03,370
āĻāĻ āĻŽāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻž āĻāĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§ āĻāĻ˛ā§ āĻāĻļā§, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° financial crisis āĻ¸āĻžāĻŦ āĻĻā§āĻ° āĻšāĻ¯āĻŧā§
355
00:58:03,370 --> 00:58:04,370
āĻāĻžāĻŦā§.
356
00:58:04,570 --> 00:58:06,950
Do you know how precious it is?
357
00:58:07,510 --> 00:58:09,250
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻžāĻ°āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨?
358
00:58:09,690 --> 00:58:10,850
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§
359
00:58:10,850 --> 00:58:26,240
āĻ°īŋŊ
360
00:58:26,240 --> 00:58:32,600
āĻā§āĻĒ āĻāĻžāĻĄāĻžāĻĒ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻāĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻž
āĻāĻ˛ā§āĻĢ āĻā§āĻ˛āĻžāĻŦā§āĻ¸ āĻā§āĻĄāĻŋ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§
361
00:58:32,600 --> 00:58:36,880
āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨ āĻā§āĻĄāĻŋ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ°ā§
362
00:58:36,880 --> 00:58:54,464
āĻ
363
00:58:54,460 --> 00:58:56,780
â āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻžāĻ¨? â
364
00:58:56,780 --> 00:59:08,480
āĻ¨āĻž,
365
00:59:08,500 --> 00:59:15,500
āĻ¨āĻž. â āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻž? â āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸, āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻāĻ¨
āĻ˛āĻžāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻž.
366
00:59:15,520 --> 00:59:18,320
â āĻāĻāĻ¸ā§āĻā§āĻ¸ āĻŽāĻŋ, āĻāĻŽāĻžāĻ°āĻ¨āĻž āĻāĻāĻāĻž āĻā§āĻŦ āĻāĻŽāĻĒāĻāĻ¨ āĻĢā§āĻ¨
367
00:59:18,320 --> 00:59:23,480
āĻīŋŊ
368
00:59:24,270 --> 00:59:29,670
āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĨ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻāĻŋāĻā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§
āĻ¸ā§āĻā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻžāĻ āĻ
āĻĒāĻļāĻ¨ āĻŦāĻĄā§ āĻĨāĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻāĻž āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻ¨
369
00:59:29,670 --> 00:59:33,770
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ
āĻŽāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻŦā§āĻā§ āĻā§ āĻā§āĻ¨
370
00:59:57,100 --> 00:59:59,400
āĻāĻ āĻāĻžāĻ¯ā§āĻŽ āĻāĻžāĻĻā§āĻ°āĻ˛ā§āĻā§āĻā§ āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻāĻ˛āĻžāĻŽ?
371
01:00:00,800 --> 01:00:05,780
āĻ¯ā§ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻā§ āĻ
āĻŽāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻŦā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¸ā§
āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻ¨āĻž āĻŽāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻ¯ā§āĻ¨ā§āĻ¨?
372
01:00:18,480 --> 01:00:19,480
āĻ
373
01:00:30,920 --> 01:00:32,220
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¯āĻŧ āĻāĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻā§āĻ¨?
374
01:00:32,700 --> 01:00:39,400
āĻāĻŽāĻŋ āĻšā§āĻ āĻĻā§ āĻāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻĒā§āĻ¯āĻŧāĻāĻŋ āĻ°āĻŋāĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ°
āĻāĻŋāĻā§ āĻĢāĻžāĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¸ āĻāĻā§ āĻāĻā§āĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧāĻāĻ˛āĻŋ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻžāĻŦā§
375
01:00:39,400 --> 01:00:40,040
āĻāĻā§
376
01:00:40,040 --> 01:00:56,000
āĻĄā§āĻā§āĻā§
377
01:00:56,000 --> 01:01:01,740
āĻļā§ But I will try. Stanford?
378
01:01:02,040 --> 01:01:03,900
āĻāĻšāĻžāĻ¯āĻŧā§. āĻŦāĻž, that's great.
379
01:01:04,660 --> 01:01:09,900
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻŦā§āĻāĻž āĻ°āĻžāĻā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨.
āĻŽāĻžāĻ¨ā§, āĻāĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ā§ āĻ°āĻā§āĻŽ āĻĻāĻ°āĻāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ. āĻāĻšāĻžāĻ¯āĻŧ,
380
01:01:10,020 --> 01:01:11,820
please, save it.
381
01:01:17,940 --> 01:01:18,940
Thank you.
382
01:01:19,780 --> 01:01:22,600
āĻāĻĒāĻ¨āĻž āĻ¨āĻŽā§āĻŦā§āĻāĻž āĻāĻŋ, if you don't mind
383
01:01:32,310 --> 01:01:36,830
Dekun, āĻ¯āĻāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§āĻāĻ āĻĒāĻžāĻŦā§āĻ¨, āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ āĻāĻ˛ā§
āĻāĻā§āĻŦā§āĻ¨. āĻāĻ¯āĻŧ, āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻā§, āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻā§. āĻāĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻ¤ā§
384
01:01:36,830 --> 01:01:39,490
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĻā§āĻāĻ¨ā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĄā§āĻĄāĻž āĻĻā§āĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻžāĻŦā§. āĻāĻāĻĻāĻŽ,
385
01:01:39,570 --> 01:01:58,550
āĻāĻ
386
01:02:01,529 --> 01:02:02,529
Hey, go away.
387
01:02:03,150 --> 01:02:04,830
Listen to me. No, no, no, no, no.
388
01:02:35,210 --> 01:02:36,210
Sorry. It's alright.
389
01:02:36,890 --> 01:02:38,270
āĻšāĻāĻžāĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻ˛ā§.
390
01:02:38,630 --> 01:02:39,890
āĻā§, āĻĢāĻŋāĻ˛ā§ āĻā§ āĻāĻāĻž?
391
01:02:40,230 --> 01:02:41,650
Oh, nothing to worry.
392
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
Homeless.
393
01:02:43,170 --> 01:02:45,150
Wanderer. āĻāĻ¸āĻŽ āĻāĻžāĻā§ āĻĨāĻžāĻā§.
394
01:02:45,850 --> 01:02:48,710
āĻāĻžāĻā§? āĻāĻĒāĻāĻžāĻ° āĻā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻžāĻ¨, āĻāĻŽāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¸āĻŋ.
395
01:02:49,610 --> 01:02:50,610
Don't worry.
396
01:02:50,990 --> 01:02:51,908
Good night.
397
01:02:51,910 --> 01:02:52,910
Good night.
398
01:02:53,230 --> 01:02:54,230
āĻāĻ¸ā§āĻ¨?
399
01:03:00,750 --> 01:03:01,750
āĻšāĻž
400
01:03:04,810 --> 01:03:05,530
āĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻāĻ°āĻž
401
01:03:05,530 --> 01:03:32,976
āĻāĻŋāĻāĻžāĻ¨ā§
402
01:05:43,370 --> 01:05:48,950
āĻā§āĻŦāĻžāĻāĻž āĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻāĻā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ° āĻāĻāĻžāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻā§
āĻ¸āĻŋāĻāĻ¨ā§āĻ˛ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻŋāĻļā§āĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¨
403
01:05:48,950 --> 01:05:55,310
āĻ¸ā§āĻĄāĻž āĻ°āĻšāĻŽāĻžāĻ¨āĻž āĻ¨āĻžāĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻ˛āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ¨ā§ āĻ¯ā§ āĻā§ āĻ˛ā§āĻāĻŋ
āĻāĻā§ āĻāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻīŋŊ
404
01:06:13,160 --> 01:06:15,220
āĻāĻā§ āĻŦā§āĻŦā§āĻšāĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻĻāĻŋāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¨ā§āĻĄā§āĻ¨ā§āĻĄ
405
01:06:15,220 --> 01:06:23,780
āĻĒāĻ˛āĻāĻŋ
406
01:06:23,780 --> 01:06:30,480
āĻā§ āĻāĻĒ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻž āĻĢā§āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻā§āĻ¨
āĻļā§āĻ° āĻāĻāĻž āĻ˛āĻžāĻā§ āĻšāĻžāĻĻāĻŋāĻ¨
407
01:06:30,480 --> 01:06:31,480
āĻĨā§āĻāĻā§āĻ¯ā§
408
01:07:19,050 --> 01:07:24,870
āĻā§? āĻāĻŽāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻāĻĒāĻ¤āĻž āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻŽā§
409
01:07:24,870 --> 01:07:29,590
āĻāĻĒāĻ¤āĻž āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻāĻĒāĻ¤āĻž
410
01:07:29,590 --> 01:07:48,496
āĻāĻŦā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¯īŋŊ
411
01:07:48,490 --> 01:07:53,290
āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻšāĻžāĻ¤ā§ āĻ¨āĻžāĻ¤ā§ āĻ§āĻ°āĻž āĻā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻž
āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻāĻž āĻāĻŋ? āĻ¤ā§ āĻā§āĻĨāĻžāĻ āĻ˛ā§āĻāĻ˛ā§? āĻāĻ
412
01:07:53,290 --> 01:07:56,890
āĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§ āĻā§āĻ°ā§āĻā§ āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻā§ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ°āĻ˛ā§?
413
01:08:15,950 --> 01:08:20,800
āĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻāĻ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ˛ā§ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻŋāĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻ
āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻāĻž āĻāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻ° āĻĢā§āĻŦāĻ°āĻŋāĻ āĻ˛ā§āĻŦāĻ°āĻŋ āĻāĻŋāĻ¸ā§āĻā§
414
01:08:20,800 --> 01:08:22,600
āĻ āĻŦā§āĻ¯ā§āĻĄāĻŋāĻĢā§āĻ˛ āĻāĻŋ āĻāĻž āĻāĻĢā§
415
01:08:22,600 --> 01:08:38,380
āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋ
416
01:08:38,380 --> 01:08:44,975
āĻ˛āĻŋāĻāĻāĻŋ
417
01:08:44,970 --> 01:08:51,870
āĻāĻŽāĻžāĻ°āĻāĻžāĻā§ āĻ¤ā§ āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšāĻ˛ā§ āĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§āĻŦā§
āĻāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻāĻž āĻŽā§āĻļā§āĻāĻŋāĻ° āĻļā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¸ āĻĻā§ āĻāĻžāĻā§āĻ
418
01:08:51,870 --> 01:08:55,090
āĻŽā§āĻāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻĩāĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ°
419
01:08:55,090 --> 01:09:01,210
āĻĒāĻ˛āĻžāĻļ āĻāĻ¯āĻŧāĻŽ īŋŊ
420
01:09:13,420 --> 01:09:14,859
Chanchal and Roshni.
421
01:09:16,439 --> 01:09:18,859
And... āĻā§?
422
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§?
423
01:09:23,979 --> 01:09:25,460
āĻāĻŋ āĻŦā§āĻ˛āĻā§?
424
01:09:25,859 --> 01:09:26,859
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°?
425
01:09:27,760 --> 01:09:30,760
āĻāĻžāĻāĻžāĻā§ āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻā§āĻ°
āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°āĻĒāĻžāĻāĻŋāĻāĻžāĻ āĻāĻ°.
426
01:09:31,340 --> 01:09:32,700
āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻĒā§āĻāĻž īŋŊ
427
01:09:54,510 --> 01:09:59,990
āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻ°āĻ˛āĻā§āĻā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°ā§
āĻ¨āĻžāĻāĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻŋ āĻĻāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ° āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¤āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ¤ā§ āĻāĻļāĻž
428
01:09:59,990 --> 01:10:01,510
āĻāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻĄāĻŋ āĻāĻ āĻā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻ¨ā§
429
01:10:01,510 --> 01:10:16,470
āĻĒāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄ
430
01:10:16,470 --> 01:10:18,490
āĻāĻž
431
01:11:00,140 --> 01:11:04,660
â āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦā§āĻ° āĻā§āĻāĨ¤ â āĻā§āĻĒā§āĻ˛ā§āĻā§āĻ¨āĨ¤
432
01:11:04,660 --> 01:11:11,780
āĻ,
433
01:11:11,920 --> 01:11:17,840
āĻĄā§āĻā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻ¨, āĻāĻ¯ā§ āĻāĻ°āĻžāĻāĻ? āĻāĻāĻžāĻā§ āĻā§āĻ°ā§
āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻŽ, āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻžāĻŦāĻ˛āĻž... āĻ āĻŽāĻžāĻ
434
01:11:17,840 --> 01:11:19,280
āĻ āĻ
435
01:11:29,230 --> 01:11:35,190
By the way, āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛ā§ āĻŦāĻžāĻŦā§, āĻāĻšāĻžāĻā§ āĻ¸āĻžāĻ°āĻ˛āĻā§āĻ
āĻšāĻŽā§āĻ¸ā§, āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛ā§ āĻŦāĻžāĻŦā§, āĻļā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦā§āĻ°
436
01:11:35,190 --> 01:11:38,630
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĨ¤ Yeah, of course, I know
him, the famous sleuth.
437
01:11:40,110 --> 01:11:41,170
āĻŦāĻ˛āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻ
438
01:11:41,170 --> 01:11:57,530
āĻ
īŋŊ
439
01:11:57,900 --> 01:12:02,240
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦā§āĻ°ā§ āĻāĻ āĻā§āĻāĻāĻž āĻā§āĻĄāĻŋ āĻā§āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻŦāĻ
āĻ¸ā§āĻ āĻā§āĻāĻāĻžāĻ āĻāĻāĻŋ āĻĢā§āĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄā§
440
01:12:02,240 --> 01:12:05,060
āĻāĻā§āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ˛āĻŽā§āĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻŋ I see.
441
01:12:05,400 --> 01:12:07,820
You mean, smell.
442
01:12:21,560 --> 01:12:24,880
āĻāĻĒ āĻ¨āĻŋ
443
01:12:31,610 --> 01:12:32,610
SIR,
444
01:12:36,210 --> 01:12:37,870
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĻāĻžāĻā§āĻā§āĻ¨?
445
01:12:40,370 --> 01:12:41,790
Good Evening,
446
01:12:42,630 --> 01:12:49,290
āĻāĻŽāĻŋ āĻļāĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻā§āĻā§ āĻšāĻŽā§, Rahman, Nafisa,
447
01:12:49,490 --> 01:12:53,130
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻˇ,
448
01:12:55,660 --> 01:13:01,580
āĻāĻā§ āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻāĻā§āĻ°āĻŽāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻ°āĻŋ āĻā§ āĻ¸ā§āĻ āĻšāĻŋāĻ¸
āĻ¨ā§āĻŽāĻžāĻ°
449
01:13:01,580 --> 01:13:06,620
āĻ¨āĻžāĻĢāĻŋāĻ¸āĻž
450
01:13:06,620 --> 01:13:13,300
āĻ¨āĻžāĻĢāĻŋāĻ¸āĻž āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻĢāĻŋāĻ¸āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻāĻā§āĻāĻ˛ā§
451
01:13:13,300 --> 01:13:18,960
āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧ āĻĨāĻžāĻā§āĻ¤ā§ āĻāĻ°
452
01:13:18,960 --> 01:13:22,768
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ
453
01:13:27,600 --> 01:13:34,360
āĻ¤āĻžāĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻ¤āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¨ āĻāĻžāĻŽāĻžāĻāĻž āĻĒā§āĻ° āĻ¸āĻŦ
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯ā§āĻā§ āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻŦ
454
01:13:34,360 --> 01:13:40,020
āĻĢā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¨āĻžāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ§āĻ°ā§ āĻĒāĻžāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ
455
01:13:40,020 --> 01:13:43,820
āĻāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯ā§āĻā§ āĻĄāĻžāĻā§āĻ¤āĻž
456
01:13:55,050 --> 01:13:56,050
Sorry, sir.
457
01:13:56,750 --> 01:14:00,550
āĻāĻĒāĻ¨āĻž āĻāĻžāĻā§āĻāĻāĻž āĻāĻŦāĻŋ āĻšāĻā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻŋāĻ˛āĻž.
458
01:14:00,810 --> 01:14:02,370
āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻž āĻā§ āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨.
459
01:14:03,290 --> 01:14:04,390
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻ.
460
01:14:10,450 --> 01:14:11,450
āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§.
461
01:14:15,290 --> 01:14:17,330
āĻāĻŽāĻŋ āĻĄāĻžāĻāĻŽā§āĻ°ā§ āĻāĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§
462
01:14:17,330 --> 01:14:24,220
āĻĨāĻžīŋŊ â
463
01:14:24,220 --> 01:14:24,959
āĻ¤āĻžāĻ āĻ¨āĻž?
464
01:14:24,960 --> 01:14:25,960
â āĻšā§?
465
01:14:27,420 --> 01:14:34,240
āĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻĄāĻŋ āĻā§āĻā§āĻ˛ā§ āĻ āĻŋāĻ āĻā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻž āĻā§āĻ¯āĻžāĻĒ
āĻā§āĻĄāĻŋ āĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¨ āĻā§āĻ¯āĻžāĻĒ āĻāĻā§ āĻšāĻžāĻāĻŖā§āĻĄā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻā§āĻ°
466
01:14:34,240 --> 01:14:37,100
āĻāĻžāĻā§ āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ?
467
01:14:37,760 --> 01:14:38,760
āĻŦā§āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž
468
01:14:52,040 --> 01:14:56,960
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¤ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ā§
āĻāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻŋāĻ˛āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ āĻĢā§āĻ°āĻ¤ āĻāĻ˛ā§ āĻāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°
469
01:14:56,960 --> 01:14:58,260
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻ¯āĻžāĻĒ āĻā§āĻĄāĻŋ āĻāĻžāĻ āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ°
470
01:14:58,260 --> 01:15:19,472
āĻā§
471
01:15:20,360 --> 01:15:27,340
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻāĻ°ā§āĻāĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻžāĻāĨ¤ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ āĻŦā§āĻ˛
āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°ā§
472
01:15:27,340 --> 01:15:29,820
āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻāĻžāĨ¤
473
01:15:29,820 --> 01:15:37,440
āĻāĻ˛ā§āĻāĻŋāĨ¤
474
01:15:37,440 --> 01:15:43,120
āĻāĻ˛ā§āĻāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻā§āĨ¤ āĻ¸ā§āĻāĻž āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻžāĻā§āĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻāĻžāĻāĻ¨āĻŋāĨ¤
475
01:15:43,120 --> 01:15:49,712
āĻāĻžāĻāĻ¨īŋŊ
476
01:15:49,900 --> 01:15:55,260
Chinese āĻā§āĻā§āĻ¨ āĻšāĻžāĻāĻ¨ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻāĻ¨ā§ āĻāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§
āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻ āĻāĻāĻ¨ā§ āĻāĻāĻ¨ā§ āĻāĻā§
477
01:15:55,260 --> 01:15:59,120
āĻāĻ āĻ˛ā§āĻā§āĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ˛āĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ¨ā§
478
01:15:59,120 --> 01:16:03,940
āĻāĻŋ āĻšāĻ˛āĻž?
479
01:16:09,800 --> 01:16:10,880
āĻ°āĻžāĻā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ§āĻ°āĻŋ
480
01:16:10,880 --> 01:16:19,280
āĻ
481
01:16:19,820 --> 01:16:26,380
... āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻļāĻŋāĻāĻžāĻ°āĨ¤ āĻā§ āĻšāĻ˛āĻž,
āĻ¸āĻ°āĻ˛āĻžāĻā§āĻ¯āĻž?
482
01:16:27,900 --> 01:16:31,600
āĻāĻŽāĻ¤āĻāĻžāĻ¯āĨ¤ āĻāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻāĻĻā§āĻ°āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ°
āĻāĻ° āĻā§āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻšāĻŦā§āĨ¤
483
01:16:31,600 --> 01:16:44,840
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ
484
01:16:44,840 --> 01:16:45,840
āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻŋāĻ¨ā§īŋŊ
485
01:16:48,160 --> 01:16:53,300
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻŦāĻāĻŋ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ āĻ¤ā§āĻā§ āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¨
āĻ¤ā§ āĻŽāĻ¨ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ° āĻĒāĻžāĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻāĻāĻž āĻāĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻāĻāĻž
486
01:16:53,300 --> 01:16:55,500
āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻŽāĻ¨ā§āĻāĻž āĻāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻž āĻāĻŋāĻ°āĻŽā§āĻāĻž āĻ˛āĻžāĻāĻā§
487
01:16:55,500 --> 01:17:16,120
āĻ
488
01:17:15,850 --> 01:17:20,450
Please, āĻāĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§. āĻšāĻžāĻ, āĻāĻ˛ā§āĻ¨ā§āĻ¨āĻž, āĻāĻžāĻ˛
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§ āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻāĻ¨? āĻĻāĻŋāĻā§āĻ˛ā§, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°
489
01:17:20,450 --> 01:17:21,450
āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ āĻā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§.
490
01:17:21,490 --> 01:17:22,810
āĻšāĻžāĻ, āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻā§.
491
01:17:23,050 --> 01:17:24,750
Thank you, thank you so much.
492
01:17:39,470 --> 01:17:44,912
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤
493
01:17:46,380 --> 01:17:47,380
Good evening, gentlemen.
494
01:17:47,640 --> 01:17:49,920
Good evening, Mr. Kayum. āĻŦā§āĻ¸ā§āĻ¨. Thank
you.
495
01:17:50,260 --> 01:17:51,900
āĻāĻāĻ¨ āĻāĻ˛ā§āĻ¨? āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ˛āĻžāĻŽ.
496
01:17:52,100 --> 01:17:55,320
Sorry, āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻ°āĻ¨, local
registry office -āĻ āĻāĻŋāĻāĻŋāĻ˛.
497
01:17:55,800 --> 01:17:58,540
āĻ¨āĻŋāĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ˛ā§āĻ¨, āĻŽā§āĻ°ā§āĻ° āĻāĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻāĻŦāĻžāĻ°
āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄ.
498
01:18:14,510 --> 01:18:20,210
āĻāĻ¸āĻžāĻŦ āĻ
āĻ¸āĻ°āĻŋāĻĻāĻŋ āĻ
āĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻ¨ āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻā§āĻā§āĻ¨ā§āĨ¤
āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻžāĻāĻ¨ āĻ¯ā§ āĻšāĻžāĻĩāĻžāĻ¯āĻŧ
499
01:18:20,210 --> 01:18:22,830
āĻāĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻāĻšāĻ¨ā§ āĻā§āĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻšāĻ¨ā§ āĻā§āĻĒāĻŋ
500
01:18:22,830 --> 01:18:43,490
āĻāĻšāĻ¨ā§
501
01:18:43,350 --> 01:18:47,590
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ˛ā§ āĻŦā§āĻĄāĻŋ āĻāĻžāĻŦā§ āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻ°
āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻŽ āĻŦā§āĻĄāĻž āĻšāĻā§āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ˛āĻŋ āĻ¯āĻžāĻĩāĻžāĻ° āĻāĻā§ āĻāĻŋāĻ¸ā§
502
01:18:47,590 --> 01:18:50,610
āĻāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯ā§āĻ¤āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻĨā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ
503
01:18:50,610 --> 01:19:11,330
āĻŦāĻž
504
01:19:13,960 --> 01:19:15,500
An absolute pleasure meeting you.
505
01:20:06,090 --> 01:20:10,410
â āĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ˛āĻžāĻā§āĻā§, āĻāĻ āĻāĻ˛ā§āĻāĻžāĻŽā§āĻ¤ā§ āĻāĻ āĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻ
āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§. â
506
01:20:10,410 --> 01:20:14,490
āĻšā§āĻ āĻā§āĻŽāĻžāĻā§?
507
01:20:14,830 --> 01:20:16,230
â āĻāĻžāĻŦ āĻāĻŋ.
508
01:20:16,610 --> 01:20:19,630
āĻā§āĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻŽā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻž āĻā§āĻŽāĻ¨ āĻ¤ā§ āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ°āĻā§,
āĻāĻ°
509
01:20:19,630 --> 01:20:35,408
āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ°
510
01:20:36,580 --> 01:20:42,380
āĻ¤āĻžāĻ°āĻļāĻžāĻ¤āĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻāĻ° āĻā§āĻā§āĻ°
āĻĒāĻŋāĻ ā§āĻ° āĻā§ āĻā§āĻ°ā§ āĻā§āĻ˛ā§ āĻ˛ā§āĻā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¸ā§ āĻā§āĻ˛ā§
511
01:20:42,380 --> 01:20:46,200
āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻŽāĻĄāĻž āĻ¸ā§āĻ˛ āĻāĻŋāĻļā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§
512
01:20:46,200 --> 01:21:06,440
āĻĒāĻ˛āĻžāĻļ
513
01:21:07,120 --> 01:21:14,120
āĻā§āĻ¨ āĻšāĻžāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻāĻāĻž āĻā§āĻ˛ āĻāĻ°ā§ āĻā§āĻ¨
514
01:21:14,120 --> 01:21:19,160
āĻāĻā§ āĻĻāĻžāĻā§ āĻ°ā§āĻšāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻĢāĻŋāĻ¸āĻž
515
01:21:19,160 --> 01:21:26,000
āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛ āĻāĻ° āĻĒāĻ˛āĻžāĻļāĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ˛āĻāĻžāĻ āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻāĻ°
āĻŦāĻžāĻāĻ°ā§ āĻāĻ°
516
01:21:26,000 --> 01:21:31,360
āĻāĻĨā§ āĻā§ āĻ˛ā§āĻŦ āĻ˛āĻžāĻ˛ā§
517
01:21:37,320 --> 01:21:40,560
āĻāĻā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻĄā§āĻā§āĻ° āĻ¸āĻŋāĻŽā§āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻž āĻāĻŋ
āĻŦāĻ˛āĻžāĻā§?
518
01:21:47,960 --> 01:21:48,960
āĻŦāĻāĻž
519
01:22:20,430 --> 01:22:25,790
āĻāĻ āĻā§ āĻ
āĻŽāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻŦā§āĻ° āĻŦāĻĄāĻŋāĻā§ āĻāĻāĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§
āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻāĻā§
520
01:22:25,790 --> 01:22:29,090
āĻāĻŋ
521
01:22:29,090 --> 01:22:36,050
āĻāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§
522
01:22:36,050 --> 01:22:37,730
āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ˛āĻžāĻŽ āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻāĻŋ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻā§
523
01:22:37,730 --> 01:22:49,410
āĻŽā§
524
01:22:50,280 --> 01:22:51,360
āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¤ā§?
525
01:22:54,560 --> 01:22:58,200
āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻā§?
526
01:23:03,060 --> 01:23:05,760
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°, āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°, āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻĻ, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ āĻĻā§āĻā§ āĻāĻ˛ā§
āĻāĻžāĻ.
527
01:23:06,400 --> 01:23:08,440
āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ¨āĻž, āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ āĻāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻŦā§.
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§,
528
01:23:20,540 --> 01:23:21,540
Roshni?
529
01:23:23,300 --> 01:23:24,300
āĻāĻŋ āĻā§?
530
01:23:24,660 --> 01:23:26,000
āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻž āĻ¤ā§?
531
01:23:27,380 --> 01:23:28,560
āĻāĻŋ āĻāĻ¸ā§āĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ?
532
01:23:31,140 --> 01:23:32,580
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ¤ā§ āĻāĻ¨ā§āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ āĻā§āĻ¨ā§?
533
01:23:34,380 --> 01:23:39,240
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§ āĻ¯ā§ āĻāĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻŦāĻ˛āĻā§.
534
01:23:39,620 --> 01:23:40,620
Am I right?
535
01:24:18,390 --> 01:24:19,790
āĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻāĻ
536
01:24:24,490 --> 01:24:26,350
Welcome to my new home, Arjo.
537
01:24:28,150 --> 01:24:29,830
Are you insane or what?
538
01:24:30,450 --> 01:24:34,690
āĻāĻ āĻĨāĻžāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ¸ā§ āĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻ°āĻŋāĻ˛ā§,
āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻ°ā§? āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯ā§āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻā§āĻ¤āĻžāĻŽ,
539
01:24:34,690 --> 01:24:36,010
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¯ā§ āĻ°āĻšāĻ¸ā§ āĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻāĻā§,
540
01:24:36,010 --> 01:24:53,470
āĻ¸ā§āĻāĻžīŋŊ
541
01:24:53,080 --> 01:24:55,520
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ°āĻā§āĻāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋ?
542
01:24:56,680 --> 01:25:01,240
āĻāĻāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻā§āĻĒ āĻā§āĻĒ āĻāĻ˛ā§āĻĒāĻāĻž āĻāĻŋ? āĻāĻŋ?
543
01:25:01,740 --> 01:25:04,160
āĻāĻ āĻāĻāĻŋāĻĒā§āĻˇāĻŋāĻ¯āĻ¨ āĻĒāĻžāĻĨāĻ°ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻā§āĻ¸āĻžāĻĢā§āĻ°
544
01:25:04,160 --> 01:25:17,760
āĻŽā§āĻ°ā§īŋŊ
545
01:25:23,820 --> 01:25:29,540
Kew āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻ˛ā§ āĻāĻ āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§ āĻāĻ āĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻĄāĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§āĻ āĻā§?
546
01:25:30,980 --> 01:25:32,800
āĻ°āĻšāĻŽāĻžāĻ¨? āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§?
547
01:25:33,100 --> 01:25:36,340
āĻ, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§, āĻ
āĻŽāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻ¨
548
01:25:36,340 --> 01:25:43,152
āĻŽā§
549
01:25:55,340 --> 01:25:56,740
Bingo!
550
01:26:03,700 --> 01:26:06,180
āĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ˛ā§? āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻ˛ā§?
551
01:26:06,940 --> 01:26:07,940
āĻļāĻ°āĻ˛āĻā§āĻā§?
552
01:26:12,820 --> 01:26:14,980
āĻ¯āĻžāĻ˛āĻž āĻāĻŋāĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¨
553
01:26:14,980 --> 01:26:24,080
āĻāĻžāĻ˛ā§
554
01:26:24,080 --> 01:26:31,000
āĻŽāĻžāĻāĻŋ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻ
āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻ°
āĻŽā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻāĻž āĻā§āĻĄāĻŧ āĻĨā§āĻā§
555
01:26:31,000 --> 01:26:33,660
āĻā§āĻĄāĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻā§āĻ˛
556
01:26:44,970 --> 01:26:45,970
āĻāĻŋāĻšā§ āĻ¨āĻā§?
557
01:26:47,390 --> 01:26:48,390
āĻāĻžāĻ°ā§ āĻ˛āĻžāĻā§āĻ¯?
558
01:26:49,570 --> 01:26:50,570
āĻāĻž?
559
01:26:58,570 --> 01:26:59,570
āĻāĻ¤āĻŋ āĻāĻŋ?
560
01:27:01,230 --> 01:27:03,870
āĻāĻ˛ā§ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻžāĻā§āĻļ?
561
01:27:16,170 --> 01:27:17,170
Mr. Holmes,
562
01:27:17,630 --> 01:27:23,890
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¤ā§āĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻ āĻŋāĻāĻžāĻā§, āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻŽāĻŋ
āĻāĻžāĻŦāĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻā§ āĻšā§ āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻāĻāĻž
563
01:27:23,890 --> 01:27:28,730
āĻ¸āĻ˛ā§āĻ āĻšāĻ˛ā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻā§āĻ¸āĻ˛ā§āĻļāĻ¨ā§āĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽīŋŊ
564
01:27:46,090 --> 01:27:47,050
Thank you, āĻāĻ°ā§āĻā§
565
01:27:47,050 --> 01:28:00,490
āĻāĻŋāĻā§āĻ°ā§
566
01:28:00,490 --> 01:28:05,670
āĻĒā§āĻāĻ˛ā§āĻ¨? āĻ¸āĻ°āĻ˛āĻžāĻā§āĻ¯ āĻšā§āĻŽā§āĻ¸ā§ āĻā§āĻ āĻ¯ā§āĻāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻā§
āĻāĻ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻāĻŋāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§
567
01:28:05,670 --> 01:28:06,890
āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻŋ
568
01:28:15,450 --> 01:28:20,910
very good observation āĻāĻ¯āĻŧā§ Mr. Holmes
āĻāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¨ āĻ°āĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻŋ
569
01:28:20,910 --> 01:28:21,910
āĻŽāĻ¨āĻžāĻšā§?
570
01:28:33,870 --> 01:28:34,870
Congratulations!
571
01:28:37,410 --> 01:28:38,710
āĻāĻĒāĻ¨āĻž āĻā§āĻ Mr. Choudhury?
572
01:28:41,490 --> 01:28:43,750
āĻāĻŽāĻŋ āĻ āĻŋāĻ... āĻ¨āĻž, āĻŽāĻžāĻ¨ā§...
573
01:28:44,190 --> 01:28:49,550
â āĻāĻŋāĻā§ āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ¨, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻŋ, āĻāĻŽāĻžāĻ°
āĻāĻ¨ āĻ°āĻā§āĻ āĻĒāĻāĻ¨ā§āĻĻ... â Black.
574
01:28:50,470 --> 01:28:54,430
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻ§āĻ°āĻŖā§āĻ° āĻŽāĻžāĻāĻļāĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻŦāĻžāĻ¯āĻŧāĻā§āĻ¨,
āĻāĻĻāĻŋāĻ¨ā§ āĻĻā§ āĻŦāĻžāĻ˛āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻāĻļāĻ
575
01:28:54,430 --> 01:29:12,170
āĻāĻž
576
01:29:28,419 --> 01:29:32,580
... āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¨ā§āĻĄāĻŋāĻ¨ āĻāĻž āĻāĻŋāĻĒāĻŋāĻāĻ˛āĻŋ
āĻā§āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻŋ āĻāĻžāĻ āĻĄāĻŋāĻāĻžāĻāĻ¨, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ°ā§āĻ
577
01:29:32,580 --> 01:29:37,100
āĻ°āĻŋāĻā§āĻāĻž āĻ¨ā§āĻ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻĒāĻž āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ°
578
01:29:37,100 --> 01:29:45,420
āĻĻāĻžāĻ¤ā§īŋŊ
579
01:29:45,420 --> 01:29:52,120
Mr. Holmes, āĻŦāĻ˛āĻā§āĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ
āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ... āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§ āĻĨāĻŋāĻ āĻāĻ˛ā§āĻā§.
580
01:29:52,880 --> 01:29:56,640
āĻĒāĻŋāĻ āĻāĻŋāĻāĻ¨, āĻ¸ā§āĻŽāĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¨āĻž, āĻĩāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§
581
01:29:56,640 --> 01:30:07,504
āĻĄā§āĻ°āĻŋ
582
01:30:34,100 --> 01:30:35,100
Mr.
583
01:30:39,980 --> 01:30:45,020
Choudhury, āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§
āĻāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ¨āĨ¤ Roshni, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻāĻž āĻā§āĻŦ
584
01:30:45,120 --> 01:30:46,400
but a bit emotional.
585
01:30:46,820 --> 01:30:49,540
āĻāĻ āĻŽāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ, āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻā§ āĻ˛ā§āĻŽ āĻ°ā§āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻĻāĻŋ?
586
01:30:50,000 --> 01:30:54,100
āĻāĻ¤ā§āĻāĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻāĻž āĻ˛āĻ¨ā§āĻĄāĻ¨ āĻā§āĻ¨ā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻŦā§āĻ¨?
So nice of you, thank you.
587
01:30:55,360 --> 01:30:59,840
āĻ, āĻāĻžāĻ, āĻīŋŊ
588
01:31:21,459 --> 01:31:23,120
It's alright, Roshni.
589
01:31:49,680 --> 01:31:54,180
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻŦāĻŋāĻ˛ āĻ¤ā§ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ āĻ¨āĻžāĻāĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻĻā§ āĻāĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻŽ āĻ¨āĻž Nothing to worry
590
01:31:54,180 --> 01:31:57,100
about āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ˛āĻž āĻāĻā§āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻāĻž āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻž āĻŦā§āĻ˛
āĻāĻŽāĻ¨āĻŋāĻ¤ā§āĻ āĻ¤ā§
591
01:32:16,570 --> 01:32:19,790
Bazaar āĻ āĻ§āĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¤ā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻžāĻ
āĻ¨āĻž Mr. Choudhury āĻ¤āĻžāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨
592
01:32:19,790 --> 01:32:21,930
āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻŽāĻŋāĻ˛ā§āĻ¸ā§āĻā§āĻā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻĄāĻā§āĻŽā§āĻ¨ā§āĻā§āĻ° āĻāĻŋ
āĻŦāĻžāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ
593
01:32:43,740 --> 01:32:44,880
The documents are ready. āĻāĻāĻž, the
documents are ready.
594
01:32:45,760 --> 01:32:46,760
āĻāĻāĻž, the documents are ready.
595
01:32:47,820 --> 01:32:48,820
āĻāĻāĻž,
596
01:32:49,720 --> 01:32:50,720
the documents are ready.
597
01:32:56,280 --> 01:32:57,700
āĻāĻāĻž, the documents are ready.
598
01:33:29,040 --> 01:33:31,280
I would need that paper. That's quite
important for me. Oh!
599
01:33:32,640 --> 01:33:35,420
āĻāĻ˛ā§āĻ¨ āĻĨāĻžāĻ˛ā§ Mr. Holmes. Yes, finally Mr.
Roy.
600
01:33:36,200 --> 01:33:40,060
Oh, Dr. Shen, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° email āĻāĻāĻĄāĻŋāĻāĻž āĻāĻŽāĻž
āĻā§āĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻŦā§.
601
01:33:40,360 --> 01:33:43,000
āĻ¸āĻžāĻāĻ¨ā§āĻ¸ āĻāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻĒāĻžāĻāĻž āĻŦā§āĻ°ā§āĻ˛ā§, āĻāĻŽāĻŋ
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻ āĻŋāĻ˛ā§.
602
01:33:43,380 --> 01:33:44,380
Sure, sure.
603
01:33:56,320 --> 01:33:58,620
āĻŽīŋŊ Dr. Shay? āĻāĻŦāĻž āĻĻā§āĻāĻž āĻšāĻžāĻŦā§, Mr. Holmes.
āĻāĻĒ āĻĻā§āĻāĻž āĻšāĻžāĻŦā§, Mr. Holmes.
604
01:33:59,440 --> 01:34:01,640
Oh, certainly, Mr. Chowdhury.
605
01:34:02,740 --> 01:34:03,740
āĻāĻ˛ā§, āĻāĻ°ā§āĻā§.
606
01:34:04,920 --> 01:34:05,920
āĻĻā§āĻāĻž, āĻ¸āĻŋāĻ¯āĻŧā§.
607
01:34:29,580 --> 01:34:36,360
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻĻā§āĻ§āĻ¤ā§ āĻļāĻ°āĻ˛āĻā§āĻā§ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŋāĻāĻŋāĻ˛
āĻ¸āĻ¸āĻžāĻāĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻŦā§āĻ°āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¨
608
01:34:36,360 --> 01:34:38,920
āĻŦāĻŋāĻĒāĻāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻā§āĻā§ āĻ¯āĻžāĻā§ āĻ¯āĻžāĻāĻā§ āĻĻāĻžāĻ āĻŦāĻ˛ā§
609
01:34:58,320 --> 01:35:03,440
āĻ¸ā§āĻĻā§ āĻĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻšāĻžāĻ āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻžāĻ No
way
610
01:35:03,440 --> 01:35:10,280
āĻĻāĻžāĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¯ā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ°āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°ā§
āĻ¸ā§āĻŽāĻ¨ā§ āĻĻā§āĻŽāĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž āĻŦāĻ˛āĻĻā§
611
01:35:10,280 --> 01:35:11,380
āĻšāĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§
612
01:35:11,380 --> 01:35:26,520
āĻ°āĻ¸īŋŊ
613
01:35:27,640 --> 01:35:33,580
āĻ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻāĻŋāĻŦāĻŋāĻ¤ā§ āĻā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻŦāĻžāĻā§āĻŦā§ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ āĻ¤ā§
āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻ§ā§āĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ āĻŽā§āĻ¨ā§
614
01:35:33,580 --> 01:35:35,580
āĻ°ā§āĻā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻŦāĻžāĻā§āĻŦā§ āĻāĻāĻāĻž āĻĢāĻžāĻĻ āĻĢāĻžāĻĻ
615
01:35:35,580 --> 01:35:55,620
āĻĻāĻŋāĻĄāĻā§
616
01:35:55,260 --> 01:36:01,080
āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§ āĻĻā§āĻāĻŦā§ āĻāĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻŋ āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻāĻ˛ āĻĄāĻŋāĻĄāĻžāĻā§āĻˇāĻ¨ā§
āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻŋāĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§ āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻšāĻā§āĻā§āĨ¤ āĻā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧ
617
01:36:01,080 --> 01:36:03,140
āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§, āĻā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§, āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§
618
01:36:03,140 --> 01:36:19,800
āĻ¯āĻžāĻā§āĻīŋŊ
619
01:36:22,540 --> 01:36:25,120
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻāĻāĻž āĻļā§āĻˇāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻāĻĒāĻžāĻĻā§ āĻĻā§āĻŽāĻāĻ°ā§
āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻŽ āĻā§āĻ¨ā§?
620
01:36:26,100 --> 01:36:27,240
āĻ
āĻŽāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻ°āĻā§ āĻā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻ˛ā§?
621
01:36:27,760 --> 01:36:29,520
āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻā§āĻā§? āĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§
622
01:36:29,520 --> 01:36:52,520
āĻŦāĻžāĻ°āĻ˛āĻžīŋŊ
623
01:36:52,590 --> 01:36:56,130
āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻ¯āĻ¤āĻāĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ§āĻžāĻā§āĻ¤āĻžāĻŽ, āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻšā§āĻĻā§
āĻ¨āĻž, āĻāĻžāĻā§!
624
01:37:02,910 --> 01:37:03,910
āĻ°ā§āĻā§!
625
01:37:10,710 --> 01:37:11,830
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻĒā§āĻ˛!
626
01:38:11,940 --> 01:38:14,160
â āĻāĻā§ āĻāĻā§! â āĻāĻ°ā§ āĻ§ā§āĻ¨āĻžāĻ!
627
01:38:14,560 --> 01:38:21,220
āĻāĻ°ā§ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋ āĻāĻŋāĻ˛ā§? āĻāĻ°ā§ āĻŽā§āĻˇā§āĻā§ āĻ˛ā§āĻāĻ¤āĻž āĻā§?
628
01:38:22,260 --> 01:38:23,860
āĻāĻ°ā§ āĻ¸āĻ°āĻ˛āĻžāĻā§āĻā§?
629
01:38:33,290 --> 01:38:39,510
A āĻāĻĻāĻŋāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§
āĻāĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ
āĻĒāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ āĻ°āĻļā§āĻ¨āĻŋ
630
01:38:39,510 --> 01:38:40,850
āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨
631
01:38:40,850 --> 01:39:02,270
āĻ¤ā§
632
01:39:02,250 --> 01:39:07,070
Abishab to Abishab āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻ¨āĻŋāĻ. āĻā§āĻ āĻāĻāĻāĻ¨
āĻŦāĻžāĻāĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻ āĻā§āĻ§āĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻāĻā§,
633
01:39:07,210 --> 01:39:13,590
āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ āĻŽāĻŋāĻĨāĻāĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻ°āĻā§ āĻāĻžāĻāĻžāĻā§ āĻŽā§āĻ°ā§āĻā§.
āĻĒāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§ āĻ˛āĻžāĻĒāĻīŋŊ
634
01:39:31,410 --> 01:39:33,890
āĻāĻĒāĻžāĻ¤ā§ āĻ¤ā§ āĻāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻĒāĻžāĻĻ āĻ¨ā§āĻ āĻŦā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤
635
01:39:33,890 --> 01:39:43,050
āĻāĻĒāĻžāĻ¤ā§
636
01:39:43,050 --> 01:39:49,110
āĻ¤ā§ āĻāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻĒāĻžāĻĻ āĻ¨ā§āĻ
637
01:39:49,110 --> 01:40:01,350
āĻŦā§āĻ˛ā§āĻā§āĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤
638
01:40:00,890 --> 01:40:02,970
I'm sorry, I'm sorry.
639
01:40:03,230 --> 01:40:05,310
I'm just... āĻļāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ.
640
01:40:05,870 --> 01:40:06,870
Anyhow,
641
01:40:08,890 --> 01:40:10,730
it's time for me to say good night.
642
01:40:11,810 --> 01:40:13,170
Thank you for the lovely dinner.
643
01:40:13,390 --> 01:40:14,390
My pleasure.
644
01:40:14,810 --> 01:40:16,770
āĻāĻā§ Mr. Kayum, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻĄāĻŋ āĻāĻā§ āĻ¤ā§.
645
01:40:17,170 --> 01:40:20,170
Good. āĻļā§āĻāĻžāĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻŋ drop āĻāĻ°ā§ āĻĻā§. āĻā§āĻŽāĻ¨?
Thank you.
646
01:40:20,650 --> 01:40:22,490
āĻāĻ˛ā§āĻ¨, āĻāĻ°ā§ āĻāĻāĻŋ āĻāĻĨāĻžāĻŦāĻ¤ā§ āĻāĻ˛ā§āĻ, āĻāĻŽāĻ°āĻž
647
01:40:30,350 --> 01:40:32,090
risk āĻ¨āĻž āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° pressure āĻĢāĻžāĻ˛ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ°āĻā§.
648
01:40:32,570 --> 01:40:35,450
āĻāĻ°ā§, āĻāĻ āĻ˛āĻā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§āĻ?
649
01:40:36,010 --> 01:40:42,610
āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻž āĻ˛āĻāĻž āĻ¸āĻŽā§ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻā§āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ¨
āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĨ¤
650
01:40:42,610 --> 01:40:45,230
āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽā§, wait!
651
01:40:47,290 --> 01:40:48,110
āĻĒā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ˛
652
01:40:48,110 --> 01:41:00,330
āĻĒā§
653
01:41:01,680 --> 01:41:04,300
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻā§āĻ¨ā§ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻā§āĻ āĻŦāĻžāĻ¤ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ˛ āĻšāĻ˛ āĻĨā§āĻā§
654
01:41:04,300 --> 01:41:09,100
āĻŦā§āĻ°āĻŦā§āĻ¨āĻžāĨ¤
655
01:41:09,100 --> 01:41:12,100
āĻ¨ā§āĻā§āĨ¤
656
01:41:12,100 --> 01:41:23,640
āĻā§āĻāĻ¤ā§āĻ
657
01:41:23,640 --> 01:41:26,560
āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻŋ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻŦāĻ˛āĻŦā§āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻļā§āĻ°āĻžāĻĄāĻŋāĻāĻā§ āĻ¸ā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻŋ
āĻāĻžāĻ¨ā§?
658
01:41:28,020 --> 01:41:32,200
āĻšāĻžāĻ āĻāĻž â āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻāĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋ? â āĻāĻāĻāĻž āĻŦā§āĻĄāĻžāĻ˛,
āĻāĻāĻāĻž āĻŦāĻžāĻā§āĻˇā§āĻ° āĻā§āĻ¤āĻ°.
659
01:41:32,760 --> 01:41:35,900
āĻā§āĻ¨ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ āĻŦāĻžāĻā§āĻˇāĻāĻžāĻā§ āĻĻā§āĻāĻ˛ā§
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨āĻĢā§āĻ°ā§āĻ¨ā§āĻ¸ āĻāĻŋ?
660
01:41:36,480 --> 01:41:37,900
â āĻāĻŋ? â
661
01:41:37,900 --> 01:41:58,080
āĻŦā§īŋŊ
662
01:41:59,360 --> 01:42:00,460
Sorry, I don't get you.
663
01:42:00,800 --> 01:42:01,840
āĻŽā§āĻāĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ.
664
01:42:06,300 --> 01:42:08,120
But don't tell me, āĻļāĻ°āĻ˛āĻā§āĻā§.
665
01:42:09,540 --> 01:42:10,940
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° WhatsApp āĻĻā§āĻā§.
666
01:42:12,820 --> 01:42:13,820
āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋ.
667
01:42:20,840 --> 01:42:21,940
You are insane.
668
01:42:23,600 --> 01:42:27,200
āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽ, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻā§
āĻā§āĻĩāĻŋāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻžāĻā§.
669
01:42:27,470 --> 01:42:28,449
No problem.
670
01:42:28,450 --> 01:42:29,750
āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛ āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¤ā§ āĻā§āĻĄā§ āĻĻā§āĻŦā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ¨.
671
01:42:30,770 --> 01:42:31,930
Thank you.
672
01:42:32,210 --> 01:42:33,350
Thank you so much for coming.
673
01:42:33,630 --> 01:42:36,330
It's a pleasure, Mr. Ray. Have a lovely
evening.
674
01:42:36,670 --> 01:42:38,290
Thank you so much. See you guys.
675
01:42:38,550 --> 01:42:39,509
Bye -bye. Good night.
676
01:42:39,510 --> 01:42:40,108
Good night.
677
01:42:40,110 --> 01:42:41,110
Good night.
678
01:42:51,230 --> 01:42:52,230
āĻļā§āĻāĻžāĻ°.
679
01:42:54,030 --> 01:42:55,050
Thank you so much.
680
01:42:56,680 --> 01:43:02,700
āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ°āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻž āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ° āĻšā§ āĻāĻāĻ
āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻŽā§āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻŋāĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§
681
01:43:02,700 --> 01:43:05,460
āĻāĻ˛āĻž āĻĒāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻšā§ āĻ˛āĻžāĻāĻĢāĻāĻž āĻāĻāĻ āĻŦāĻžāĻ°ā§ īŋŊ
682
01:43:34,700 --> 01:43:40,000
āĻāĻ āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻāĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻ˛ā§āĻ āĻ¯āĻ¤ā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻŦāĻžāĻĄāĻŋ āĻāĻ˛
āĻŦā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻ āĻāĻŋāĻā§ āĻšāĻžāĻŦā§āĻ¨āĻž āĻāĻāĻ¨āĻŋ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻā§ āĻ¯ā§āĻŦā§
683
01:43:40,000 --> 01:43:46,220
āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛ā§ āĻŦā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŋ
684
01:43:46,220 --> 01:43:47,320
āĻāĻāĻā§āĻ¤ā§
685
01:43:47,320 --> 01:44:00,620
āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž
686
01:44:00,620 --> 01:44:01,620
āĻāĻŽāĻŋ
687
01:44:13,050 --> 01:44:19,570
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻ āĻāĻ°ā§ ,āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ°ā§
,āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛
688
01:44:19,570 --> 01:44:25,770
āĻā§āĻāĨ¤ āĻ¨āĻž ,āĻ¨āĻž ,āĻāĻā§ āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻž ,āĻāĻ°ā§ ,āĻāĻ āĻāĻžāĻ¨
āĻĄā§āĻĻā§āĨ¤ āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ ,āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸
689
01:44:25,770 --> 01:44:29,648
,āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ ,āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸ ,āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ¸,
690
01:44:57,200 --> 01:44:58,200
FACIAL LOCAL!
691
01:45:26,920 --> 01:45:33,260
āĻ¸ā§āĻ¨āĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻ¨āĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻ¨āĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻ¨āĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻ¨āĻ˛ā§
692
01:45:33,260 --> 01:45:35,120
āĻ¸ā§āĻ¨āĻ˛ā§
693
01:46:32,140 --> 01:46:33,220
â āĻļā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦā§!
694
01:46:35,960 --> 01:46:36,960
āĻļā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦā§!
695
01:46:37,360 --> 01:46:38,360
āĻāĻŦā§āĻ°āĻŋāĻ¤āĻŋ āĻ¸ā§āĻ˛ āĻ°āĻžāĻāĻ?
696
01:46:40,300 --> 01:46:43,260
Sikhar āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻšāĻžāĻ
697
01:46:43,260 --> 01:46:50,080
āĻ¨ā§āĻ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻšāĻžāĻā§āĻŦāĻŋāĻ āĻ°āĻžāĻĒāĻŋāĻĄ āĻšāĻ¤ā§āĻā§
698
01:46:50,080 --> 01:46:55,200
Sikhar āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻāĻ āĻĻāĻā§āĻ āĻāĻžāĻŦā§āĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¨ āĻ¨ā§
āĻŽā§āĻĄāĻŋāĻ¸āĻŋāĻāĻžāĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ Are you okay,
699
01:46:55,460 --> 01:46:56,220
āĻāĻ āĻĻāĻā§āĻ
700
01:46:56,220 --> 01:47:08,280
āĻāĻŋ
701
01:47:14,070 --> 01:47:16,230
āĻā§āĻ˛ā§, don't worry, āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ°āĻ¨ā§,
702
01:47:54,510 --> 01:47:55,510
Chakal, be careful!
703
01:48:44,200 --> 01:48:45,200
I cut you into pieces.
704
01:48:45,900 --> 01:48:46,900
Let's do it.
705
01:49:25,160 --> 01:49:26,160
Hasta la vista, baby.
706
01:51:49,520 --> 01:51:51,900
āĻā§āĻ˛āĻžāĻāĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻā§ āĻšāĻŽā§āĻ¸āĨ¤
707
01:51:51,900 --> 01:51:58,880
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ
āĻŦā§āĻā§āĻ°ā§āĻļāĻ¨
708
01:51:58,880 --> 01:52:03,420
āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻšā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĨ¤ āĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ¯ā§
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻ
āĻŦā§āĻā§āĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻ°ā§āĻā§
709
01:52:03,420 --> 01:52:16,240
āĻāĻŋāĻ˛āĻžīŋŊ
710
01:52:19,240 --> 01:52:26,120
āĻāĻĒāĻ¨āĻž āĻĻāĻžāĻĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°
āĻā§āĻ§ā§āĻ°āĻŋāĻ āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻ¨ā§āĻ¸āĻ˛ āĻ°ā§āĨ¤ āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¤āĻž
711
01:52:26,120 --> 01:52:32,860
āĻ āĻŋāĻāĨ¤ āĻĒāĻĻāĻŦāĻŋāĻāĻž āĻā§āĻ˛āĨ¤ āĻ¨āĻžāĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻ¤āĻ āĻā§āĻ˛āĨ¤
āĻ
āĻŽāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻā§
712
01:52:32,860 --> 01:52:44,400
āĻīŋŊ
713
01:52:44,430 --> 01:52:50,850
O āĻāĻž āĻ¯ā§āĻĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻš āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨, āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻĢāĻŋāĻ¨ā§āĻļāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨
714
01:52:50,850 --> 01:52:54,030
āĻšā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§. āĻ¯ā§āĻĻāĻŋ āĻ āĻāĻ āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻāĻž āĻ¸āĻāĻā§ āĻāĻāĻāĻž
715
01:54:10,580 --> 01:54:16,960
āĻ¸āĻžāĻĒ āĻ āĻŋāĻāĻžāĻā§ āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻā§ āĻšāĻŽā§āĻ¸āĨ¤ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŦā§āĻ¤ā§ āĻšāĻ˛āĻŋ
āĻŦā§āĻĄāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŋ?
716
01:54:17,770 --> 01:54:20,010
āĻā§āĻāĻž āĻāĻĒāĻžāĻ° āĻāĻā§ āĻŦā§āĻāĻžāĻ āĻāĻŋāĻāĻā§āĨ¤
717
01:54:20,010 --> 01:54:30,070
āĻāĻ°
718
01:54:30,070 --> 01:54:36,850
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋāĻ āĻŦāĻ§āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¨ā§ āĻŽāĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛
āĻā§āĻĻā§āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§ āĻŦā§āĻĄāĻžāĻ˛ āĻŦāĻžāĻā§āĻ° āĻ
719
01:54:36,850 --> 01:54:37,930
āĻŽā§āĻļāĻŽāĻ¸āĻžāĻāĨ¤
720
01:55:09,050 --> 01:55:10,450
Roshni!
721
01:55:11,710 --> 01:55:14,810
Roshni! Roshni!
722
01:55:17,800 --> 01:55:18,800
â āĻ°āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋ! â āĻ°āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋ!
723
01:55:20,580 --> 01:55:22,740
āĻāĻŋ āĻšāĻ˛ā§, āĻŦāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻāĻŋāĻ¨āĻž? āĻļāĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻāĻā§!
724
01:55:24,180 --> 01:55:25,180
āĻ°āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋ!
725
01:55:28,600 --> 01:55:29,600
āĻ°āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋ!
726
01:55:32,260 --> 01:55:36,060
āĻāĻžāĻĄāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻĨāĻžāĻ āĻāĻžāĻāĻžāĻāĻžāĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§
āĻāĻĨā§. āĻ¤ā§āĻ āĻ āĻ¯āĻžāĻ˛āĻžāĻāĻž
727
01:55:36,060 --> 01:55:44,500
āĻĻā§īŋŊ
728
01:55:56,080 --> 01:56:01,600
Mr. Choudhary, āĻāĻāĻŋ āĻā§ āĻŽāĻžāĻ
729
01:56:01,600 --> 01:56:07,720
āĻāĻžāĻĻ
730
01:56:07,720 --> 01:56:12,360
āĻ¨ā§āĻˇā§āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻā§
731
01:56:12,360 --> 01:56:18,380
āĻā§
732
01:56:18,380 --> 01:56:24,440
āĻāĻ°āĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŋ
733
01:56:25,540 --> 01:56:28,280
I'm really sorry. āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§āĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻšāĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ā§
āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻ¨ā§.
734
01:56:29,120 --> 01:56:32,400
āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻā§ āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ¸ā§āĻāĻž āĻāĻŽāĻŋ
āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻā§āĻ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻāĻ˛āĻžāĻŽ.
735
01:56:49,800 --> 01:56:51,720
āĻāĻŦāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ āĻ¨īŋŊ
736
01:56:55,400 --> 01:57:02,360
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻā§ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĨ¤ āĻ°āĻžāĻāĻ
āĻ°āĻ¸ā§āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ¸āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¯ā§ āĻā§āĻ§ā§āĻ°āĻŋ,
737
01:57:02,440 --> 01:57:07,100
āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻŦā§ āĻŦāĻžāĻŦāĻāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤āĻžāĻŽ, āĻĒāĻžāĻĒāĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤
738
01:57:07,100 --> 01:57:20,840
āĻĒāĻžāĻĒāĻž
739
01:57:20,840 --> 01:57:21,840
āĻŽāĻžāĻ°āĻž īŋŊ
740
01:57:25,650 --> 01:57:31,190
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻ¨ āĻāĻžāĻ¨āĻ˛āĻžāĻŽ, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻŦā§āĻ˛ā§ āĻ¤āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ,
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ āĻĻā§āĻā§ āĻā§āĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻāĨ¤ āĻāĻ¨ā§āĻĒāĻžāĻā§āĻ, āĻāĻ¯āĻŧāĻĻāĻŋ
741
01:57:31,190 --> 01:57:32,910
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻĄāĻŋāĻĄā§āĻ°ā§āĻ āĻŦāĻ˛ā§āĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻāĻŋāĻ¯āĻŧ
742
01:57:32,910 --> 01:57:48,570
āĻĻāĻŋāĻ¤ā§
743
01:58:10,009 --> 01:58:13,510
Chanchal āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¯ā§ āĻāĻ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ¸ā§āĻ°ā§ āĻāĻ āĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻāĻž
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻˇā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§āĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛
744
01:58:13,510 --> 01:58:19,790
āĻĒā§āĻ¨ā§āĻāĻŋāĻāĻ āĻĻā§āĻā§ āĻā§āĻ āĻĻā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻāĻ¸
745
01:58:19,790 --> 01:58:23,050
āĻ
āĻŽāĻ°āĻ¨ā§āĻĻāĻ° āĻāĻžāĻ
746
01:58:23,050 --> 01:58:35,280
āĻĻāĻž
747
01:58:36,270 --> 01:58:40,910
āĻŦāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻ¤ā§āĻā§ āĻāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§āĻ¨ āĻāĻ
āĻŦāĻā§āĻˇā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻšāĻžāĻāĻŖā§āĻĄā§āĻ° āĻ
āĻāĻŋāĻˇāĻžāĻĒā§āĻ° āĻāĻĨāĻžāĻ°āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°
748
01:58:40,910 --> 01:58:42,970
āĻŦāĻžāĻāĻāĻ° āĻāĻŋāĻ˛ āĻĻāĻāĻ˛ā§āĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻāĻž āĻ
āĻŽāĻ°ā§āĻ°
749
01:58:42,970 --> 01:59:00,790
āĻŽāĻŋāĻ˛āĻā§
750
01:59:06,320 --> 01:59:11,680
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§āĻ¤āĻāĻžāĻ¤ā§ āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ āĻā§āĻ¨ā§
āĻāĻ¨ā§āĻ§ āĻĒā§āĻ˛ā§ āĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻ¯ā§āĻ¤āĻž āĻāĻžāĻŽā§ āĻŽā§āĻ°ā§
751
01:59:11,680 --> 01:59:13,540
āĻĢā§āĻ°āĻ¤ āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻā§ āĻšāĻā§āĻ˛ā§āĻ°
752
01:59:13,540 --> 01:59:32,300
āĻ°ā§āĻŽā§
753
01:59:36,160 --> 01:59:38,340
Kate, Nevington, envelope.
754
01:59:40,940 --> 01:59:46,100
Beautiful. Thank you. āĻ¯āĻžāĻ āĻāĻžāĻŽā§ āĻāĻ°ā§
āĻāĻžāĻ¨ā§āĻāĻ˛ āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻā§āĻ¨āĻ˛
755
01:59:46,100 --> 01:59:48,680
āĻĻā§āĻāĻŋāĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨ āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ āĻŦā§āĻ°ā§āĻā§āĻĢāĻžāĻ¸, lovely
breakfast āĻāĻ°ā§āĻ¸ā§.
756
01:59:49,380 --> 01:59:50,100
āĻ¸ā§
757
01:59:50,100 --> 02:00:04,120
āĻŦā§āĻ°ā§āĻā§āĻĢīŋŊ
758
02:00:05,520 --> 02:00:06,520
Second mistake?
759
02:00:06,560 --> 02:00:07,660
Ah! Error.
760
02:00:08,180 --> 02:00:12,160
Unforced. āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻ˛ā§āĻ¨ā§āĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻŦā§āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ°āĻŋ
āĻāĻŋāĻ¸ā§āĻā§.
761
02:00:14,320 --> 02:00:18,100
A delicious it was. āĻĒā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻ¯ā§ āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛
āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻž āĻ¨ā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋ.
762
02:00:19,360 --> 02:00:21,440
Superb. āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ°?
763
02:00:22,760 --> 02:00:23,900
āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ
764
02:00:23,900 --> 02:00:32,200
āĻāĻĒāĻ¨
765
02:00:34,830 --> 02:00:37,290
Hound āĻā§ āĻāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻāĻžāĻĒā§ āĻŦāĻ˛ā§āĨ¤
766
02:00:37,290 --> 02:00:48,090
āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ°āĻŋ
767
02:00:48,090 --> 02:00:52,110
āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻāĻžāĻā§ āĻāĻā§āĻ¸āĻŋāĻā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻāĻ¨ā§āĻ¯
āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛ āĻāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ°āĻŋāĻāĻ˛ā§ āĻāĻ āĻŦā§āĻāĻŋāĻļ āĻĄāĻžāĻ
768
02:00:52,110 --> 02:01:04,032
āĻŦāĻ°
769
02:01:04,030 --> 02:01:05,030
Dog.
770
02:01:05,110 --> 02:01:06,110
Exactly.
771
02:01:07,110 --> 02:01:11,510
āĻāĻ˛āĻŋāĻŽā§āĻ¨ā§āĻ āĻ°āĻŋāĻĄā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻā§. āĻŦāĻ°āĻŋāĻ¸ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ°
āĻā§āĻ¯āĻžāĻĒ āĻ¸ā§āĻā§ āĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ āĻā§ āĻŽāĻžāĻāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻā§āĻ°āĻž
772
02:01:11,550 --> 02:01:28,130
āĻāĻŦāĻ
773
02:01:28,130 --> 02:01:33,620
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻŽāĻŋāĻ¨āĻā§āĻ¸āĻŋāĻ°āĻŋāĻ˛ā§āĻ° Third Mistake
774
02:01:33,620 --> 02:01:38,940
āĻāĻĨāĻŋāĻĢā§āĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻļā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§āĻāĻāĻž āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ
āĻļā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻĨā§
775
02:01:38,940 --> 02:01:42,140
āĻāĻ¸ā§āĻĢ
776
02:01:42,140 --> 02:01:56,400
āĻĢāĻžāĻāĻ¨āĻžāĻ˛āĻŋ
777
02:01:56,400 --> 02:02:00,640
āĻļā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻā§āĻāĻ˛ā§ āĻāĻāĻž āĻāĻ° āĻāĻžāĻĄāĻŋāĻāĻž āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ āĻšā§āĻāĻŋāĻ˛ā§
778
02:02:01,480 --> 02:02:07,520
āĻ¤āĻžāĻ āĻ āĻŋāĻ āĻāĻ°āĻ˛āĻžāĻŽ āĻšā§āĻā§āĻ āĻā§āĻ°āĻŦā§ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ
āĻāĻā§āĻ¸āĻžāĻā§āĻ˛āĻŋ
779
02:02:07,520 --> 02:02:13,180
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻā§āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§āĻ āĻāĻ¨ā§āĻāĻ˛
āĻĩāĻŋāĻļāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻāĻā§ āĻĢāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ°āĻ˛ā§
780
02:02:13,180 --> 02:02:25,700
āĻīŋŊ
781
02:02:29,880 --> 02:02:31,620
Oh, I'm not done yet, Mr. Kayum.
782
02:02:32,760 --> 02:02:35,420
āĻāĻ¸ā§āĻĒā§ āĻŽā§āĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¤ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻā§āĻāĻ˛ā§
āĻā§āĻ˛ā§, āĻ¤āĻžāĻ āĻ¨āĻž?
783
02:02:38,140 --> 02:02:42,660
āĻāĻ¸ā§āĻĒ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻāĻžāĻŦā§ āĻ˛ā§āĻā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¨āĻžāĻšāĻžāĻ°āĨ¤
āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻ¨ā§āĻĄā§āĻ°
784
02:02:42,660 --> 02:02:58,860
āĻāĻ°
785
02:03:16,270 --> 02:03:17,470
The fraud is all yours.
786
02:03:18,150 --> 02:03:19,150
Yes, sir.
787
02:03:20,570 --> 02:03:21,570
Oh!
788
02:03:24,910 --> 02:03:25,910
Come out!
789
02:03:43,130 --> 02:03:44,130
Mr.
790
02:03:50,380 --> 02:03:51,380
āĻāĻžāĻĢāĻŋāĻā§ āĻ¤āĻžāĻŦā§
791
02:04:29,900 --> 02:04:31,540
Thank you.
792
02:04:33,540 --> 02:04:34,940
Thank
793
02:04:34,940 --> 02:04:57,740
you.
794
02:05:41,839 --> 02:05:43,300
Sorry? āĻāĻĒāĻ¨āĻž āĻā§ āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ?
795
02:05:44,560 --> 02:05:46,680
You're just a time -passer āĻā§?
796
02:05:47,200 --> 02:05:51,860
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĻāĻžāĻ¸ā§āĻāĻž āĻā§āĻā§āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻ āĻāĻāĻāĻŋ reply āĻĻā§
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻ§āĻŦāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻĄāĻžāĻā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻšāĻ¸ā§āĻā§āĻ˛ā§ āĻĨāĻžāĻā§
797
02:05:51,860 --> 02:05:52,860
āĻšāĻ¸ā§āĻā§āĻ˛ā§ āĻĨā§āĻā§ īŋŊ
798
02:07:00,810 --> 02:07:07,510
100 āĻ˛āĻžāĻ āĻā§āĻ°āĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻĒā§āĻ¤ā§ āĻāĻ°ā§ āĻšāĻžāĻ āĻ¸ā§ āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻā§
āĻĢāĻŋāĻ˛ā§āĻā§ āĻāĻŦāĻžāĻ°
799
02:07:07,510 --> 02:07:14,310
āĻ°āĻžāĻā§āĻāĻžāĻā§ āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¸ā§ āĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ ā§ āĻāĻžāĻ°āĻāĻŋāĻ¤
āĻāĻžāĻ°āĻāĻŋāĻ¤
800
02:07:14,310 --> 02:07:15,470
āĻāĻ°ā§ āĻŦā§āĻļāĻŋ
801
02:07:15,470 --> 02:07:28,790
āĻĨā§āĻ°ā§
802
02:07:29,320 --> 02:07:34,780
64 āĻ˛āĻžāĻā§āĻā§
803
02:07:34,780 --> 02:07:41,260
āĻ¤ā§ āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻā§
804
02:07:41,260 --> 02:07:45,200
āĻĨāĻŋāĻ°ā§āĻā§
805
02:07:45,200 --> 02:07:59,300
āĻāĻŦāĻž
806
02:07:59,120 --> 02:08:00,580
āĻļā§āĻ° āĻāĻ¯āĻ¨āĻ āĻāĻĄāĻž
807
02:08:00,580 --> 02:08:07,340
āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻĒāĻŋāĻ¨
808
02:08:07,340 --> 02:08:14,060
āĻāĻ°āĻž āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻā§ āĻ°āĻžāĻ¤āĻŋāĻ¨ āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻ
āĻā§āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻĻāĻžāĻŽā§āĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ˛ āĻŽāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°āĻž
809
02:08:14,060 --> 02:08:17,420
āĻļāĻ˛āĻžāĻā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻž āĻ°āĻžāĻĒāĻā§
810
02:08:17,420 --> 02:08:27,700
āĻ¸āĻžīŋŊ
811
02:08:27,610 --> 02:08:30,870
āĻ¸āĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻĒā§ āĻ¨ā§āĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ā§āĻ¨ āĻĨāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§
812
02:08:57,150 --> 02:09:03,350
āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ¨ā§ āĻ¸ā§ āĻāĻāĻ¨ āĻĻāĻžāĻĄāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻĄāĻŋ, āĻā§āĻ˛āĻžāĻ¤ā§
āĻŦāĻŋāĻ¸,
813
02:09:03,910 --> 02:09:09,130
āĻ¸āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻŋāĻ¸āĨ¤ āĻ°āĻšā§ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ˛ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°
āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĨ¤
814
02:09:09,130 --> 02:09:12,710
āĻ¸āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻļāĻŋāĻ¸āĨ¤
815
02:09:12,710 --> 02:09:27,130
āĻ¸āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ°īŋŊ
816
02:09:29,160 --> 02:09:35,880
āĻ¸āĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻ¤ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻā§ āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ˛āĻž āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻā§āĻ°
āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨ āĻĨāĻžāĻ¤āĻž āĻ
āĻĒāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§
817
02:09:35,880 --> 02:09:42,460
āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻžāĻāĻĻāĻŋ āĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻĒāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻā§
āĻ¸āĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻ¸ā§ īŋŊ
83454
