Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,156 --> 00:00:01,656
No, sí te mereces amor.
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,376
¡Oh! ¡Una coincidencia!
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,686
¡No! No coincido con nadie.
¿Por qué coincido con alguien?
4
00:00:05,710 --> 00:00:09,017
¿Es él? Es mucho más
guapo que en sus fotos.
5
00:00:09,041 --> 00:00:11,646
- ¿Mackenzie?
- Soy yo.
6
00:00:11,670 --> 00:00:13,110
Ahí tienes.
7
00:00:15,691 --> 00:00:18,096
Ella siempre me hace eso.
8
00:00:18,220 --> 00:00:20,476
Vamos. Buena chica.
9
00:00:20,500 --> 00:00:23,240
Eres la única que necesito.
10
00:00:40,050 --> 00:00:42,686
- ¡Ahí está! - Disfruten de su estancia
en la hermosa Dolphin Cove.
11
00:00:42,710 --> 00:00:44,910
¡Alfie! ¡Ven aquí!
12
00:00:46,400 --> 00:00:48,686
- ¡Cuidado! Me quemé un poco.
- ¿Tras dos días?
13
00:00:48,710 --> 00:00:51,556
- El clásico inglés.
- Agente Empapadito,
14
00:00:51,580 --> 00:00:53,756
queda detenido por ser un papanatas.
15
00:00:53,780 --> 00:00:56,406
Ah, soy el detective
agente mayor, gracias.
16
00:00:56,430 --> 00:00:58,976
Y hacerse pasar por
un policía es un delito.
17
00:00:59,000 --> 00:01:00,586
También la desnudez pública.
18
00:01:00,610 --> 00:01:02,366
¿Vas a acusarte por eso?
19
00:01:02,390 --> 00:01:04,536
Eso fue... hace más de 15 años,
20
00:01:04,560 --> 00:01:07,386
y ya ha prescrito.
21
00:01:07,410 --> 00:01:08,716
¿Cómo estás, Liv?
22
00:01:08,740 --> 00:01:10,276
Harta de este par.
23
00:01:10,300 --> 00:01:11,820
- ¡Oh, vamos!
- ¡Oye!
24
00:01:14,780 --> 00:01:16,746
Miren esta piscina. ¿Nos tiramos?
25
00:01:16,770 --> 00:01:18,256
Bueno, dicen que ir a nadar
26
00:01:18,280 --> 00:01:20,236
después de un largo viaje,
te ayuda con el jet lag.
27
00:01:20,260 --> 00:01:22,777
¿Estás bromeando?
Tengo siete días libres.
28
00:01:22,801 --> 00:01:25,300
Dejemos estas maletas y vayamos al pub.
29
00:01:27,780 --> 00:01:29,476
¿Ella te parece conocida?
30
00:01:29,500 --> 00:01:30,840
No.
31
00:01:31,850 --> 00:01:33,920
Por aquí, por favor, dama.
32
00:01:35,950 --> 00:01:37,816
Tres cervezas y un gin-tonic.
33
00:01:37,840 --> 00:01:40,560
¿Así que estuvieron aquí hace 15 años?
34
00:01:41,330 --> 00:01:42,566
En este mismo lugar.
35
00:01:42,590 --> 00:01:44,897
¿El comienzo de tu romance
con Dolphin Cove, Col?
36
00:01:44,921 --> 00:01:46,306
¿Cómo podríamos competir?
37
00:01:46,330 --> 00:01:48,606
Este lugar lo tiene todo,
y Louth tiene...
38
00:01:48,630 --> 00:01:51,226
¿La mejor tienda de pescado
y papas fritas de todo Lincolnshire?
39
00:01:51,240 --> 00:01:54,060
Es de su familia.
Sinceramente, mágico.
40
00:01:55,280 --> 00:01:57,156
Oye, ¿dónde te metiste?
Llevamos mucho tiempo esperándote.
41
00:01:57,180 --> 00:01:59,897
El aire acondicionado no funcionaba
en mi habitación, así que me cambiaron.
42
00:01:59,921 --> 00:02:01,966
Aun así, las cosas
parecen estar mejorando.
43
00:02:01,990 --> 00:02:03,586
Alfie, ellos son...
44
00:02:03,610 --> 00:02:05,636
Ella es Daisy y él Glenn.
45
00:02:05,660 --> 00:02:07,377
El famoso Glenn.
46
00:02:07,401 --> 00:02:09,416
¿Y qué tienen planeado
hacer mientras están aquí?
47
00:02:09,440 --> 00:02:11,096
Surf. ¿Qué más?
48
00:02:11,120 --> 00:02:13,596
Deberían pedirle que los lleve.
Es bastante bueno.
49
00:02:13,620 --> 00:02:15,046
¿Empapadito? Poco probable.
50
00:02:15,047 --> 00:02:17,653
Eh, mañana a las 6 de la mañana
se lo mostraré.
51
00:02:18,440 --> 00:02:20,096
Por último, mis mejores amigos aquí,
52
00:02:20,120 --> 00:02:22,306
juntos por primera vez desde...
53
00:02:22,330 --> 00:02:23,486
Su boda.
54
00:02:23,510 --> 00:02:25,016
- ¿Tanto tiempo?
- ¡Sí!
55
00:02:25,040 --> 00:02:26,896
¿Ya has encontrado los anillos?
56
00:02:27,520 --> 00:02:29,336
Los perdí unos cinco minutos,
como mucho.
57
00:02:29,360 --> 00:02:31,796
Lo único que digo es que...
yo no los habría perdido.
58
00:02:31,820 --> 00:02:33,436
Bueno, por fin tendrás la oportunidad
59
00:02:33,460 --> 00:02:35,897
de ser el padrino de boda de Glenn, ¿no?
60
00:02:35,921 --> 00:02:37,936
Tengo algunas cosas que resolver ahí.
61
00:02:37,940 --> 00:02:39,451
Voy un poco atrasado.
62
00:02:41,360 --> 00:02:43,556
¡Eh, por Dolphin Cove!
63
00:02:43,580 --> 00:02:46,460
- ¡Sí! - ¡Dolphin Cove nuevamente!
- ¡Salud!
64
00:02:48,580 --> 00:02:51,256
Extraño los días de Martin Gritton
y Michael Reddy,
65
00:02:51,280 --> 00:02:52,356
¿me entiendes?
66
00:02:52,380 --> 00:02:55,736
Así es como se garantiza que Grimsby Town
marque 30 goles por temporada.
67
00:02:55,760 --> 00:02:58,866
Oh, es genial tenerte aquí, amigo.
De verdad que sí.
68
00:03:00,510 --> 00:03:02,677
- ¡Vaya, Liv!
- ¡Vamos!
69
00:03:02,801 --> 00:03:04,400
¡Lo siento!
70
00:03:05,130 --> 00:03:07,616
Hora de volver a casa.
Hora de volver a casa.
71
00:03:07,640 --> 00:03:09,730
- ¡Desertores!
- Como digas.
72
00:03:11,440 --> 00:03:13,886
Pero, Col, era muy fea.
73
00:03:13,910 --> 00:03:15,196
¡Oye!
74
00:03:15,320 --> 00:03:17,976
Llevé esa bufanda hasta el sexto año.
75
00:03:18,000 --> 00:03:20,480
Es más, creo que aún la tengo por aquí.
76
00:03:21,020 --> 00:03:24,060
Bueno, por alguna razón, no creo
que la necesites en Dolphin Cove.
77
00:03:26,130 --> 00:03:28,260
- ¡Oh...!
- ¿Podría...?
78
00:03:31,150 --> 00:03:32,946
Ay, ¿qué haces? Solo...
79
00:03:32,950 --> 00:03:35,250
- ¡Desengánchala ya!
- Para.
80
00:03:41,980 --> 00:03:43,820
Deberías dormir un poco.
81
00:03:44,791 --> 00:03:46,720
¿De verdad te vas a casa?
82
00:03:46,744 --> 00:03:49,144
De verdad me voy a casa.
83
00:03:51,930 --> 00:03:53,846
Pero no antes de darte un sermón
84
00:03:53,870 --> 00:03:57,136
sobre la importancia de la hidratación
en la prevención de la resaca.
85
00:03:57,160 --> 00:04:01,246
Y me maravilló sorprendentemente
la suavidad de esta...
86
00:04:01,260 --> 00:04:02,841
...bata.
87
00:04:10,100 --> 00:04:11,866
Y para que conste,
88
00:04:11,890 --> 00:04:15,500
sólo usé esa bufanda fea
porque una vez me dijiste...
89
00:04:16,020 --> 00:04:17,619
...que te gustó.
90
00:04:24,711 --> 00:04:26,396
¡Empapadito!
91
00:04:26,420 --> 00:04:29,590
- Nos vemos a las seis para
surfear, ¿sí? - Qué ambicioso.
92
00:04:35,300 --> 00:04:37,340
- Hola, Trev.
- Buen día, Col.
93
00:04:39,410 --> 00:04:40,986
Él no va a subirse, ¿verdad?
94
00:04:41,010 --> 00:04:42,136
No.
95
00:04:42,160 --> 00:04:43,840
¿Vas bien, amigo?
96
00:04:46,230 --> 00:04:47,850
Hecho un lío.
97
00:05:12,550 --> 00:05:13,926
¡Alfie!
98
00:05:13,950 --> 00:05:16,820
¡Amigo, algunos intentamos dormir!
99
00:05:22,540 --> 00:05:24,091
Demás.
100
00:05:27,530 --> 00:05:29,390
Oh, puerta equivocada.
101
00:05:47,340 --> 00:05:48,690
¡Oye!
102
00:05:49,270 --> 00:05:51,207
¡A surfear, amigo! Nos
vamos en cinco minutos.
103
00:05:51,231 --> 00:05:52,610
Vamos.
104
00:06:10,970 --> 00:06:13,190
¡Olivia! ¡Rohan!
105
00:06:21,050 --> 00:06:23,180
Oye, ¿por qué estás gritando?
106
00:06:32,100 --> 00:06:35,121
- ¿Quién demonios es ella?
- Oh, mira bien.
107
00:06:36,590 --> 00:06:38,466
No, no puede ser ella.
108
00:06:38,470 --> 00:06:40,306
No la hemos visto en todos estos años.
109
00:06:40,310 --> 00:06:42,920
Y ahora ha muerto en el piso de mi baño.
110
00:07:17,140 --> 00:07:19,030
Llegaste rápido.
111
00:07:20,770 --> 00:07:23,496
Eh, la fallecida es una
mujer de unos 50 años.
112
00:07:23,520 --> 00:07:26,256
Sin identificación. Solo
la conocíamos como Ivy.
113
00:07:26,260 --> 00:07:28,126
- ¿Tú la conocías?
- Bueno, todos la conocíamos.
114
00:07:28,130 --> 00:07:29,546
Mis amigos de casa y yo.
115
00:07:29,570 --> 00:07:31,027
Ah, es cierto, vinieron, ¿no?
116
00:07:31,051 --> 00:07:34,076
Llegaron ayer y salimos anoche.
117
00:07:34,100 --> 00:07:36,466
¡Cool! ¿Cómo es que conocían a Ivy?
118
00:07:36,490 --> 00:07:38,586
Ivy fue nuestra instructora de surf.
119
00:07:38,590 --> 00:07:40,206
Nos llevó cuando éramos mochileros,
120
00:07:40,210 --> 00:07:42,616
- pero eso fue hace 15 años.
- Claro.
121
00:07:42,640 --> 00:07:44,870
- ¿Y qué hacía ella aquí?
- No lo sé.
122
00:07:45,890 --> 00:07:47,976
- ¿No se vieron con ella anoche? Oh.
- No.
123
00:07:48,000 --> 00:07:49,566
Lo sé. Qué desconcertante.
124
00:07:49,590 --> 00:07:52,157
La encontró esta mañana Alfie Grove,
125
00:07:52,181 --> 00:07:54,146
uno de mis compañeros, en su habitación.
126
00:07:54,170 --> 00:07:57,396
Alfie dice que se desmayó
contra su puerta
127
00:07:57,420 --> 00:08:00,506
y no entró hasta las 6
de la mañana de hoy.
128
00:08:00,530 --> 00:08:02,796
¿En serio? ¿Durmió
ahí fuera toda la noche?
129
00:08:02,820 --> 00:08:05,356
Si te soy sincero, no es algo
fuera de lo normal.
130
00:08:05,380 --> 00:08:08,076
Llegué aquí después de que
él descubriera el cuerpo.
131
00:08:08,100 --> 00:08:09,716
Íbamos a ir a surfear.
132
00:08:09,740 --> 00:08:13,046
- Ah. - Estuve aquí cuando se registraron
ayer y luego fuimos al Club de Surf.
133
00:08:13,070 --> 00:08:14,616
Y luego, al final de la noche,
134
00:08:14,640 --> 00:08:17,666
acompañé a mi amiga
Olivia hasta su habitación.
135
00:08:17,690 --> 00:08:21,066
Bien. ¿A qué hora te fuiste anoche?
136
00:08:21,090 --> 00:08:22,686
Oh, Colin.
137
00:08:22,700 --> 00:08:24,520
Dime que te fuiste.
138
00:08:27,410 --> 00:08:28,806
Claro que me fui.
139
00:08:28,830 --> 00:08:30,436
Estuve aquí unos minutos.
140
00:08:30,460 --> 00:08:33,626
La acosté y tomé un taxi
con Trev a eso de la una.
141
00:08:41,580 --> 00:08:43,640
Charco de sangre en la alfombra.
142
00:09:03,130 --> 00:09:04,946
Parece una lesión en la cabeza.
143
00:09:04,970 --> 00:09:06,946
Tiene el brazo enyesado.
144
00:09:06,970 --> 00:09:08,400
Y ahí está esto.
145
00:09:10,424 --> 00:09:12,024
SE ACABA AQUÍ
146
00:09:12,090 --> 00:09:14,390
Parecía que alguien
se la tenía jurada.
147
00:09:16,910 --> 00:09:18,466
Bien. ¿Hora de la muerte?
148
00:09:18,490 --> 00:09:21,810
Mi estimación a esta altura
sería hace cinco o seis horas.
149
00:09:26,200 --> 00:09:28,080
Eso es mucho dinero.
150
00:09:30,910 --> 00:09:32,340
De acuerdo.
151
00:09:51,510 --> 00:09:53,526
¿El asesino movió el cuerpo?
152
00:09:53,530 --> 00:09:55,040
¿Por qué?
153
00:10:03,790 --> 00:10:06,726
Chocolates, snacks, refrescos.
154
00:10:06,750 --> 00:10:08,371
Sin alcohol.
155
00:10:09,740 --> 00:10:12,886
¿Cómo entró la víctima si
esta no era su habitación?
156
00:10:12,910 --> 00:10:15,580
- Podría haber sido invitada.
- Tal vez.
157
00:10:16,900 --> 00:10:18,886
Sí. Una tarjeta de acceso.
158
00:10:20,170 --> 00:10:22,190
La segunda tarjeta de acceso.
159
00:10:24,210 --> 00:10:25,786
¡Colin!
160
00:10:26,010 --> 00:10:27,166
Jefa.
161
00:10:27,170 --> 00:10:29,150
¿Puedo charlar contigo fuera?
162
00:10:36,560 --> 00:10:38,456
No sabía que estaría aquí esta mañana.
163
00:10:38,480 --> 00:10:40,176
Sí, pues tengo un asesinato que resolver.
164
00:10:40,200 --> 00:10:43,746
Y tengo un detective menos porque
estás de licencia cinco días.
165
00:10:43,770 --> 00:10:47,386
Bueno, el caso es que ya estoy aquí.
166
00:10:47,810 --> 00:10:51,606
Sí, bueno, hay un posible conflicto.
167
00:10:51,630 --> 00:10:53,486
O sea, ¿no son amigos tuyos?
168
00:10:53,510 --> 00:10:55,296
Sí, pero no tuvieron nada que ver con eso.
169
00:10:55,320 --> 00:10:57,296
¿Lo has comprobado?
170
00:10:57,320 --> 00:10:59,556
Porque solo había otra
habitación ocupada,
171
00:10:59,580 --> 00:11:01,406
así que no hay muchas posibilidades.
172
00:11:01,430 --> 00:11:04,276
No pudieron. Los conozco
desde que era niño.
173
00:11:04,300 --> 00:11:07,027
Sí, verás, ese es mi problema.
174
00:11:07,051 --> 00:11:08,376
Soy profesional.
175
00:11:08,400 --> 00:11:12,040
Puedo dejar mi amistad
a un lado e... investigar.
176
00:11:15,890 --> 00:11:18,917
No me decepciones, Colin.
177
00:11:18,921 --> 00:11:20,990
Y ponte unos pantalones.
178
00:11:41,610 --> 00:11:43,850
Vamos a hablar con tus amigos.
179
00:11:47,770 --> 00:11:50,277
No tiene nada que ver conmigo.
Ni siquiera entré ahí.
180
00:11:50,301 --> 00:11:52,196
Pero la encontraste, ¿no?
181
00:11:52,220 --> 00:11:55,240
Sí. Sin duda estaba muerta.
182
00:11:56,550 --> 00:11:58,396
¿A qué hora fue eso?
183
00:11:58,400 --> 00:12:01,596
A las seis. Quedamos
con Empapadito para surfear.
184
00:12:01,620 --> 00:12:03,871
Perdón, ¿"Empapadito"?
185
00:12:06,420 --> 00:12:08,376
¿Tomaste algo en tu habitación
186
00:12:08,400 --> 00:12:10,260
- antes de irte anoche?
- No.
187
00:12:11,521 --> 00:12:13,446
Bueno, hay snacks y
refrescos en tu minibar,
188
00:12:13,470 --> 00:12:15,941
- pero no alcohol.
- No lo toqué.
189
00:12:18,140 --> 00:12:20,576
Bueno, entonces unas copas
en el Club de Surf, ¿y luego qué?
190
00:12:20,600 --> 00:12:23,297
Unas cervezas. Nos pusimos al día.
Nos echaron en las últimas.
191
00:12:23,321 --> 00:12:26,650
Recuerdo haber regresado
y supongo que haberme quedado dormida.
192
00:12:28,220 --> 00:12:31,246
¿Habría sido a eso de la 1 a. m.?
193
00:12:31,670 --> 00:12:33,956
¿Y luego ustedes dos regresaron
poco después?
194
00:12:33,980 --> 00:12:36,310
Sí, bueno, me fui a acostar.
195
00:12:37,370 --> 00:12:40,490
Alfie no. Lo encontré
desplomado contra la puerta.
196
00:12:41,770 --> 00:12:43,970
No pude hacer funcionar mi tarjeta.
197
00:12:47,870 --> 00:12:51,286
¿Y dormiste apoyado contra
la puerta toda la noche?
198
00:12:51,310 --> 00:12:53,186
Es un hábito mío cuando
he tomado unas de más.
199
00:12:53,210 --> 00:12:54,690
Es cierto.
200
00:12:55,420 --> 00:12:57,826
Antes. Después.
201
00:12:57,830 --> 00:12:59,540
No movió ni un músculo.
202
00:13:00,290 --> 00:13:01,706
Es increíble.
203
00:13:01,710 --> 00:13:04,137
¿Y nadie entró ni salió de tu
habitación durante ese tiempo?
204
00:13:04,161 --> 00:13:05,936
Bueno, yo estaba apoyado contra la puerta.
205
00:13:05,960 --> 00:13:08,836
Si se hubiera abierto, me habría
golpeado la cabeza contra el suelo.
206
00:13:08,860 --> 00:13:11,300
Ni siquiera yo puedo
seguir durmiendo a eso.
207
00:13:13,261 --> 00:13:17,656
¿Y después de 15 años
reconocieron a la víctima?
208
00:13:17,680 --> 00:13:19,476
Nunca la olvidaré.
209
00:13:19,500 --> 00:13:22,446
Ella era genial.
Era una surfista increíble
210
00:13:22,470 --> 00:13:24,756
- ahí fuera todas las mañanas.
- ¿Y ninguno de ustedes la había visto
211
00:13:24,780 --> 00:13:27,030
antes de encontrar
su cuerpo esta mañana?
212
00:13:30,680 --> 00:13:33,546
¿Pues no tienen ni idea
213
00:13:33,570 --> 00:13:37,070
de qué estaba haciendo ella en este
motel en la habitación de Alfie?
214
00:13:40,220 --> 00:13:41,520
Bueno.
215
00:13:51,300 --> 00:13:54,426
Hablé con el personal.
Ninguno sabe quién es Ivy.
216
00:13:54,450 --> 00:13:57,096
Nadie llamada así se registró.
217
00:13:57,120 --> 00:13:59,626
Vamos a ir a buscar su lugar
de alquiler de tablas de surf.
218
00:13:59,650 --> 00:14:02,646
Aquí tienes. A ver si
esas llaves los ayudan.
219
00:14:02,650 --> 00:14:04,566
Los únicos otros huéspedes
son una familia de tres personas
220
00:14:04,570 --> 00:14:06,346
alojándose en la habitación de al lado.
221
00:14:06,370 --> 00:14:08,986
Estuvieron despiertos la mayor parte
de la noche intentando dormir a su bebé.
222
00:14:09,010 --> 00:14:12,267
- ¿Vieron algo? - No. Tenían
las cortinas corridas.
223
00:14:12,291 --> 00:14:14,906
Cortinas finas, según el padre.
224
00:14:14,930 --> 00:14:17,956
Y el bebé se despertaba cada vez
que se encendía la luz de seguridad.
225
00:14:17,980 --> 00:14:19,806
Sí, calculó que hubo un frenesí de luces
226
00:14:19,830 --> 00:14:21,147
justo antes de la una.
227
00:14:21,171 --> 00:14:22,906
Bueno, ¿todos volviendo a casa?
228
00:14:22,930 --> 00:14:24,456
Prácticamente eso.
229
00:14:24,480 --> 00:14:27,626
Oh, revisamos las grabaciones de las
cámaras de seguridad en la recepción.
230
00:14:27,650 --> 00:14:29,096
No se puede ver las habitaciones,
231
00:14:29,120 --> 00:14:30,866
pero se puede ver una luz
a la distancia.
232
00:14:30,890 --> 00:14:32,606
No volvió a encenderse.
233
00:14:33,030 --> 00:14:34,296
De acuerdo.
234
00:14:34,320 --> 00:14:36,646
Eso coincide con lo que
nos dijeron tus amigos.
235
00:14:36,670 --> 00:14:40,396
Alfie efectivamente cerró la puerta cuando
se quedó dormido apoyado contra ella.
236
00:14:40,420 --> 00:14:43,826
Así que Ivy ya estaba muerta...
en la habitación
237
00:14:43,850 --> 00:14:45,756
cuando regresamos del Club de Surf.
238
00:14:45,780 --> 00:14:47,166
Esperen, aguarden.
239
00:14:47,190 --> 00:14:49,806
El bebé se despertó
nuevamente a las 3 a. m.
240
00:14:49,830 --> 00:14:52,141
Escucharon a alguien arrastrando algo
241
00:14:52,165 --> 00:14:53,631
por el piso de al lado.
242
00:14:53,655 --> 00:14:55,181
No, eso está mal.
243
00:14:55,205 --> 00:14:58,121
No, Ivy ya estaba muerta.
No podía moverse.
244
00:14:58,145 --> 00:15:00,565
- Estaban seguros.
- Entonces...
245
00:15:01,405 --> 00:15:03,222
era el asesino moviendo el cuerpo.
246
00:15:03,246 --> 00:15:05,661
- ¿Verdad? - Pero no había
forma de entrar ni de salir
247
00:15:05,685 --> 00:15:07,691
con Alfie bloqueando
la puerta a la 1 a. m.,
248
00:15:07,715 --> 00:15:10,501
y luego entra a las 6 a. m.
y descubre un cuerpo,
249
00:15:10,525 --> 00:15:12,296
pero no hay asesino, así que...
250
00:15:13,745 --> 00:15:16,575
¿Cómo escapó el asesino
con la puerta cerrada?
251
00:15:21,199 --> 00:15:23,399
MOTEL DE DOLPHIN COVE
DISPONIBILIDAD
252
00:15:26,975 --> 00:15:30,396
Solo se abren una pulgada.
Nadie puede escaparse por ahí.
253
00:15:32,365 --> 00:15:33,896
¿Sabes?
254
00:15:33,965 --> 00:15:36,251
Este iba a ser un momento especial.
255
00:15:36,275 --> 00:15:37,741
No veo a mis amigos muy seguido.
256
00:15:37,765 --> 00:15:39,151
Dos tarjetas de acceso...
257
00:15:39,175 --> 00:15:42,041
Un gran viaje para ellos.
Rohan tiene hijos.
258
00:15:42,165 --> 00:15:44,861
Y ahora son sospechosos de un asesinato.
259
00:15:44,885 --> 00:15:47,272
Bueno, no sólo ellos.
260
00:15:47,296 --> 00:15:50,802
Bueno, nadie más en este motel
conoció a Ivy hace 15 años.
261
00:15:51,026 --> 00:15:53,941
Una tarjeta para Alfie.
262
00:15:54,165 --> 00:15:56,701
¿Cuáles podrían ser sus móviles?
263
00:15:56,705 --> 00:15:58,911
¡Buena pregunta!
264
00:15:58,935 --> 00:16:01,621
Y luego, su repuesto...
265
00:16:02,120 --> 00:16:03,980
¿Qué estás buscando?
266
00:16:13,635 --> 00:16:14,961
Esto.
267
00:16:14,985 --> 00:16:16,905
La tercera tarjeta de acceso.
268
00:16:27,530 --> 00:16:29,536
¿Por qué Alfie tendría tres tarjetas?
269
00:16:30,095 --> 00:16:31,525
Él no.
270
00:16:34,565 --> 00:16:37,471
Oye, ¿cómo van los
preparativos de la boda?
271
00:16:37,495 --> 00:16:39,611
Mañana me reuniré con el oficiante.
272
00:16:39,635 --> 00:16:41,821
Oye, ¿acaso no lo hiciste
la semana pasada?
273
00:16:41,845 --> 00:16:44,031
Yo... lo olvidé.
274
00:16:44,055 --> 00:16:46,641
Un problema con el calendario
compartido. Fallo de comunicación.
275
00:16:46,665 --> 00:16:49,031
Sobre aquella charla
sobre el padrino de anoche.
276
00:16:49,055 --> 00:16:50,341
Col, no te preocupes por eso.
277
00:16:50,365 --> 00:16:52,361
Te lo juro, no fui yo quien los instó.
278
00:16:52,385 --> 00:16:54,181
- Está bien.
- Y sé que tienes amigos.
279
00:16:54,205 --> 00:16:56,901
Los conoces desde hace más tiempo
que a mí. O sea, Rick, Jacko...
280
00:16:56,925 --> 00:16:59,901
Sea cual sea tu elección,
ya sabes, ve por ello.
281
00:16:59,925 --> 00:17:02,901
- Ya sabes, es tu boda.
- Es una tarjeta maestra.
282
00:17:02,925 --> 00:17:05,191
Y estaba bajo la cama. ¿Por qué?
283
00:17:05,215 --> 00:17:07,531
Quizá el asesino la usó para entrar.
284
00:17:07,555 --> 00:17:09,085
¿O la víctima?
285
00:17:09,435 --> 00:17:10,901
Una de dos.
286
00:17:10,915 --> 00:17:12,841
Y todos los minibares
están llenos de alcohol
287
00:17:12,845 --> 00:17:14,495
menos el de Alfie.
288
00:17:18,455 --> 00:17:19,771
¿Nada?
289
00:17:19,795 --> 00:17:22,121
Aparte de la herida evidente
en la cabeza, todavía no.
290
00:17:22,145 --> 00:17:23,971
Llevaré todo esto al laboratorio
y te haré saber
291
00:17:23,995 --> 00:17:25,611
si algo salta a la vista.
292
00:17:25,635 --> 00:17:28,551
Oye, y no te olvides del oficiante.
293
00:17:28,552 --> 00:17:31,403
Última casilla en marcar
antes de poder casarse.
294
00:17:33,205 --> 00:17:36,071
Deberías poner un
recordatorio en tu teléfono.
295
00:17:36,095 --> 00:17:37,661
Buen consejo. Gracias.
296
00:17:37,665 --> 00:17:39,145
De nada.
297
00:17:39,720 --> 00:17:41,360
Luego te llamo.
298
00:17:45,715 --> 00:17:47,741
¡Oh, «Shell Yeah»!
299
00:17:47,765 --> 00:17:51,021
Creo que leería las reseñas
antes de reservar una clase.
300
00:17:51,045 --> 00:17:53,791
Conque este debe ser el equipo
de surf de alquiler de Ivy.
301
00:17:53,815 --> 00:17:55,435
Llaves de auto.
302
00:17:55,795 --> 00:17:57,965
- ¿Qué opinas?
- Sí.
303
00:18:06,695 --> 00:18:09,535
Botiquín de primeros auxilios.
Estaba preparada.
304
00:18:11,935 --> 00:18:13,621
Hay ropa...
305
00:18:13,645 --> 00:18:15,671
...zapatillas.
306
00:18:15,695 --> 00:18:17,351
Y...
307
00:18:18,050 --> 00:18:20,280
Ella vivía en su auto.
308
00:18:24,015 --> 00:18:26,791
Alfie Grove: habitación ocho.
309
00:18:26,815 --> 00:18:29,621
Olivia Hattle: habitación nueve.
310
00:18:29,645 --> 00:18:32,891
Rohan Khatri: habitación diez.
311
00:18:32,915 --> 00:18:34,991
No había personal en el
motel durante la noche.
312
00:18:34,992 --> 00:18:36,758
Así que estas son las personas
que estamos analizando
313
00:18:36,765 --> 00:18:39,611
que tenían posible acceso a la víctima.
314
00:18:40,150 --> 00:18:41,871
Todos...
315
00:18:42,235 --> 00:18:44,015
...viejos amigos de Colin.
316
00:18:44,615 --> 00:18:46,352
Sí, nos criamos en la misma calle.
317
00:18:46,376 --> 00:18:48,071
Prácticamente somos familia.
318
00:18:48,095 --> 00:18:51,361
Todos tienen
una relación previa con la víctima.
319
00:18:51,385 --> 00:18:57,471
Así que, de alguna manera,
Ivy termina muerta en el baño de Alfie.
320
00:18:57,495 --> 00:18:59,821
Hay una nota amenazante en la escena.
321
00:18:59,822 --> 00:19:01,548
"Se acaba aquí".
322
00:19:01,565 --> 00:19:03,941
Alfie dormía apoyado contra
la puerta todo el rato,
323
00:19:03,965 --> 00:19:06,731
así que no sabemos cómo escapó
el asesino por una puerta
324
00:19:06,735 --> 00:19:08,591
que estaba esencialmente cerrada,
325
00:19:08,615 --> 00:19:11,091
y sabemos muy poco sobre la víctima.
326
00:19:11,095 --> 00:19:13,021
Así que, Félix, ilumínanos.
327
00:19:13,045 --> 00:19:15,122
Ivy Perry. Encontramos su auto.
328
00:19:15,146 --> 00:19:16,761
Había unas cuantas
cuentas a su nombre.
329
00:19:16,785 --> 00:19:20,325
Un cepillo de dientes, lo que sugiere
que también había estado viviendo en él.
330
00:19:25,105 --> 00:19:26,581
¿Qué se acaba aquí?
331
00:19:26,605 --> 00:19:28,855
Ivy Sandra Perry...
332
00:19:29,465 --> 00:19:32,241
...sin domicilio fijo. Desde hace tiempo.
333
00:19:32,265 --> 00:19:33,781
Esto es raro.
334
00:19:33,805 --> 00:19:36,971
Su chat más reciente es solo
un montón de números.
335
00:19:36,995 --> 00:19:38,251
¿De quién es?
336
00:19:38,275 --> 00:19:40,071
Sólo pone "Dumpling".
337
00:19:40,095 --> 00:19:41,271
¿Cuáles son los números?
338
00:19:41,295 --> 00:19:43,561
14. 9. 11.
339
00:19:43,585 --> 00:19:45,761
- ¿Alguno mayor a 15?
- No. - No.
340
00:19:45,785 --> 00:19:47,911
¿El número más reciente es el 8?
341
00:19:47,935 --> 00:19:49,411
¿Cómo lo supiste?
342
00:19:49,435 --> 00:19:51,685
Hay 15 habitaciones en el motel.
343
00:19:52,875 --> 00:19:55,715
Alguien le estaba enviando mensajes
con los números de las habitaciones.
344
00:19:56,535 --> 00:19:58,371
Alguien le dijo que fuera ahí.
345
00:19:58,395 --> 00:19:59,741
¿El asesino?
346
00:19:59,765 --> 00:20:03,395
Descubramos qué tramaba
Ivy Perry antes de morir.
347
00:20:07,535 --> 00:20:09,401
Ivy. Sí.
348
00:20:09,425 --> 00:20:11,115
Estuvo aquí anoche.
349
00:20:11,745 --> 00:20:14,221
- ¿Cómo? ¿Cuándo?
- ¿Qué? ¿No la viste?
350
00:20:14,245 --> 00:20:15,251
No.
351
00:20:15,275 --> 00:20:17,761
Tuvo una discusión con tu amigo Rohan.
352
00:20:17,785 --> 00:20:19,755
Fue una gran disputa.
353
00:20:21,875 --> 00:20:23,361
- ¿Sobre qué?
- No sé.
354
00:20:23,385 --> 00:20:27,121
- No los oía. Y luego, tuve que
hacer que la echaran. - ¿Por qué?
355
00:20:27,145 --> 00:20:28,895
Ella estaba traficando.
356
00:20:30,015 --> 00:20:31,831
¿Cómo lo supiste?
357
00:20:31,855 --> 00:20:34,581
Dinero en efectivo en su bolsillo
y un comprador que seguía
358
00:20:34,605 --> 00:20:37,501
bajo la influencia de drogas
cuando hablamos con él esta mañana.
359
00:20:37,525 --> 00:20:39,896
Quizá ya se haya vuelto sobrio.
360
00:20:41,376 --> 00:20:43,731
¿Por qué no nos cuentas de qué
se trató la discusión con Ivy?
361
00:20:43,755 --> 00:20:47,715
Obviamente, porque lo
haría parecer culpable.
362
00:20:48,865 --> 00:20:50,515
¿Verdad, Rohan?
363
00:20:57,076 --> 00:20:59,041
- Estoy de vacaciones.
- Amigo, ¿cocaína?
364
00:20:59,065 --> 00:21:01,481
No he tenido una semana libre
desde que nacieron los niños.
365
00:21:01,505 --> 00:21:03,321
- ¿Y se la compraste a Ivy?
- Sí.
366
00:21:03,345 --> 00:21:05,631
Y era menos de lo que le pagué.
No es gran cosa.
367
00:21:05,655 --> 00:21:07,291
No iba a matarla por eso.
368
00:21:07,815 --> 00:21:10,701
¿Cómo se sintió Ivy al respecto?
369
00:21:10,725 --> 00:21:12,472
¿Muy enojada como para pelear contigo
370
00:21:12,496 --> 00:21:13,961
- que te siguió hasta aquí?
- No.
371
00:21:13,985 --> 00:21:15,781
No la volví a ver durante
el resto de la noche.
372
00:21:15,783 --> 00:21:18,054
Lo juro, no tuve nada que ver con esto.
373
00:21:22,965 --> 00:21:24,415
¿Félix?
374
00:21:25,685 --> 00:21:27,681
Amigo, ¿qué estás haciendo?
375
00:21:27,705 --> 00:21:29,481
Es solo un poco de esnifada.
376
00:21:29,505 --> 00:21:30,891
Es posesión.
377
00:21:30,915 --> 00:21:32,421
Es un delito.
378
00:21:35,376 --> 00:21:37,521
- Vamos a tener que acusarte.
- ¡Col!
379
00:21:37,545 --> 00:21:39,321
Soy abogado.
380
00:21:39,345 --> 00:21:41,571
Perderé mi certificado de ejercer.
381
00:21:41,595 --> 00:21:43,122
Esto acabará con mi carrera.
382
00:21:43,146 --> 00:21:45,671
Tengo dos hijos. Una hipoteca.
383
00:21:45,695 --> 00:21:47,571
¿Hace cuánto nos conocemos, amigo?
384
00:21:47,595 --> 00:21:49,335
Por favor, ayúdame.
385
00:21:51,325 --> 00:21:52,531
Holly Perry.
386
00:21:52,555 --> 00:21:54,991
- ¿Tiene alguna relación con Ivy?
- No lo sé con certeza,
387
00:21:55,015 --> 00:21:57,061
pero ella era la que le enviaba
los números a Ivy por mensaje.
388
00:21:57,085 --> 00:21:58,975
¿Y adivina dónde trabaja?
389
00:21:59,735 --> 00:22:02,005
En el motel de Dolphin Cove.
390
00:22:05,685 --> 00:22:09,485
Holly Perry, ¿qué parentesco
tienes con Ivy?
391
00:22:10,705 --> 00:22:12,421
Ella era mi mamá.
392
00:22:12,760 --> 00:22:14,530
Lo siento mucho.
393
00:22:17,735 --> 00:22:20,035
¿Le diste una tarjeta maestra?
394
00:22:20,805 --> 00:22:22,191
Yo...
395
00:22:22,215 --> 00:22:24,301
Ella dormía en su auto,
396
00:22:24,325 --> 00:22:26,961
así que sólo estaba tratando
de ayudarla un poco.
397
00:22:26,985 --> 00:22:28,495
¿Y cómo era?
398
00:22:29,145 --> 00:22:31,581
Le enviabas un mensaje
con el número de una habitación libre.
399
00:22:31,605 --> 00:22:33,855
Ella tenía la tarjeta maestra.
400
00:22:35,445 --> 00:22:38,495
Hemos leído sus mensajes. "Dumpling".
401
00:22:39,505 --> 00:22:41,091
Es muy dulce.
402
00:22:41,115 --> 00:22:42,831
Yo revisaba las reservas.
403
00:22:42,855 --> 00:22:45,872
Iba tarde y se iba temprano
al día siguiente.
404
00:22:48,146 --> 00:22:50,111
Entonces limpiabas
primero su habitación.
405
00:22:50,135 --> 00:22:52,071
Eliminabas toda evidencia
de su estancia.
406
00:22:52,095 --> 00:22:54,071
No le hacía daño a nadie.
407
00:22:54,095 --> 00:22:57,681
Holly, anoche la enviaste a una
habitación que no estaba libre.
408
00:22:57,705 --> 00:22:59,525
Estaba libre.
409
00:23:00,865 --> 00:23:02,661
El aire acondicionado roto de Alfie.
410
00:23:02,685 --> 00:23:04,202
Oye, ¿dónde te metiste?
Llevamos mucho tiempo esperándote.
411
00:23:04,226 --> 00:23:06,361
El aire acondicionado no
funcionaba en mi habitación.
412
00:23:06,385 --> 00:23:08,781
¿Qué, él no tenía que estar
en la habitación ocho?
413
00:23:08,805 --> 00:23:11,285
Lo cambiaron a último momento.
414
00:23:12,995 --> 00:23:15,646
¿A tu mamá... le gustaba tomar?
415
00:23:16,935 --> 00:23:19,302
Vaciaste el minibar
de la habitación ocho.
416
00:23:19,326 --> 00:23:22,455
Necesitaba ayuda para seguir
por buen camino.
417
00:23:23,455 --> 00:23:26,621
Una adicta... que dormía en su auto,
418
00:23:26,645 --> 00:23:30,125
se apoyaba en ti para que arriesgaras tu
trabajo a cambio de alojamiento gratuito.
419
00:23:31,276 --> 00:23:33,741
Ella era la única familia que tenía.
420
00:23:34,065 --> 00:23:36,765
Habría hecho cualquier cosa por ella.
421
00:23:39,189 --> 00:23:40,689
IVY PERRY - VISTA POR ÚLTIMA VEZ
EN EL MOTEL DE DOLPHIN COVE
422
00:23:40,690 --> 00:23:42,955
No hay nada en su teléfono.
Sin cuentas bancarias.
423
00:23:42,965 --> 00:23:45,222
Básicamente vivía
fuera del mapa, así que...
424
00:23:45,246 --> 00:23:48,141
Oh, es de la vieja escuela,
pero me gusta.
425
00:23:48,165 --> 00:23:49,711
Es improbable,
426
00:23:49,735 --> 00:23:51,472
pero quizá alguien tenga información
427
00:23:51,475 --> 00:23:53,310
sobre lo que había estado haciendo.
428
00:23:53,325 --> 00:23:55,941
Ya sabes, porque el
crimen fue muy selectivo.
429
00:23:55,965 --> 00:23:58,021
Oye, te estás metiendo de lleno
430
00:23:58,045 --> 00:24:00,222
en esto de ser detective, ¿no?
431
00:24:00,246 --> 00:24:02,572
- Lo estoy intentando.
- Entonces, ¿cuál es el plan?
432
00:24:02,596 --> 00:24:05,102
¿Vas a socavar a Colin ante la jefa?
433
00:24:05,126 --> 00:24:06,651
¿Que lo envíen de vuelta a Inglaterra,
434
00:24:06,655 --> 00:24:08,731
y luego ocupas su trabajo?
435
00:24:08,755 --> 00:24:09,971
¡No!
436
00:24:09,995 --> 00:24:12,522
Estaba pensando en optar a
mi ascenso a agente superior,
437
00:24:12,546 --> 00:24:14,352
y luego, con el tiempo, aplicar
438
00:24:14,376 --> 00:24:16,781
para presentarme al examen
de formación de detective.
439
00:24:16,805 --> 00:24:18,472
Ah, sí, bueno, eso también sirve.
440
00:24:18,496 --> 00:24:20,021
- Te felicito, Félix.
- Gracias.
441
00:24:20,045 --> 00:24:22,011
Déjame saber si necesitas ayuda.
442
00:24:22,035 --> 00:24:23,681
¿Con la formación de detective?
443
00:24:23,705 --> 00:24:26,401
Cariño, les enseñé a chicas
de décimo curso.
444
00:24:26,425 --> 00:24:28,991
Entender lo que pasa por sus cabezas
445
00:24:29,015 --> 00:24:31,422
es un trabajo de investigación
de nivel élite.
446
00:24:31,446 --> 00:24:33,215
En serio.
447
00:24:38,605 --> 00:24:39,911
Sabemos que la aporrearon.
448
00:24:39,935 --> 00:24:42,371
La toxicología muestra un alto
contenido de alcohol en sangre.
449
00:24:42,395 --> 00:24:44,731
No se encontraron otras
drogas en su organismo.
450
00:24:44,755 --> 00:24:46,495
Pero miren esto.
451
00:24:51,295 --> 00:24:52,821
No tenía roto el brazo.
452
00:24:52,822 --> 00:24:55,278
No hay evidencia de fractura
ni de rotura capilar.
453
00:24:55,325 --> 00:24:57,681
Tampoco hay señales
de curación previa.
454
00:24:57,705 --> 00:24:59,565
¿Entonces esto fue solo para aparentar?
455
00:25:00,246 --> 00:25:01,711
¿Por qué?
456
00:25:01,735 --> 00:25:03,391
¿Por compasión?
457
00:25:03,415 --> 00:25:05,205
¿Tal vez por el seguro?
458
00:25:09,895 --> 00:25:11,435
¿Qué consiguieron?
459
00:25:13,595 --> 00:25:16,572
Glenn, no te olvides del oficiante.
460
00:25:17,096 --> 00:25:19,281
No me olvidaré del oficiante.
461
00:25:19,305 --> 00:25:21,871
Luego no habrá vuelta atrás.
462
00:25:21,895 --> 00:25:23,995
No quiero volver atrás.
463
00:25:24,855 --> 00:25:26,431
Era Félix.
464
00:25:26,955 --> 00:25:29,595
¿Adivinen quién fue atropellada
por un auto la semana pasada?
465
00:25:36,755 --> 00:25:39,535
Así que Ivy estaba
llevando a cabo una estafa.
466
00:25:40,215 --> 00:25:42,681
Alguien la chocó en el aparcamiento.
467
00:25:42,705 --> 00:25:45,492
- O eso creen.
- Ajá...
468
00:25:45,516 --> 00:25:49,251
Ella apareció al día siguiente,
con el brazo enyesado y...
469
00:25:49,270 --> 00:25:51,010
pidió dinero.
470
00:25:52,135 --> 00:25:54,221
Félix dijo que su objetivo
eran los mochileros.
471
00:25:54,245 --> 00:25:56,441
O sea, tú también pagarías
si tuvieras una visa de turista.
472
00:25:56,465 --> 00:25:58,321
No quieres implicarte con la Policía.
473
00:25:58,345 --> 00:26:00,211
Tal vez estafó a la persona equivocada
474
00:26:00,235 --> 00:26:02,372
y decidió finalmente detenerla.
475
00:26:02,396 --> 00:26:04,321
"Se acaba aquí".
476
00:26:04,545 --> 00:26:06,681
¡Oh, hola, Colin!
477
00:26:06,705 --> 00:26:08,175
Mack.
478
00:26:09,345 --> 00:26:11,535
No esperaba que vinieras.
479
00:26:14,435 --> 00:26:16,291
Ah, no...
480
00:26:16,315 --> 00:26:19,462
Yo... tampoco esperaba venir.
481
00:26:19,486 --> 00:26:22,001
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué hago aquí?
482
00:26:22,025 --> 00:26:23,771
Oh, no, ella no forma
parte de esto. Es...
483
00:26:23,795 --> 00:26:26,451
- Es la degustación del pastel
de la boda. - Claro. No.
484
00:26:26,475 --> 00:26:28,781
Sin duda no formo parte de esto.
485
00:26:28,805 --> 00:26:31,721
- No, deberías quedarte.
- O sin duda no debería.
486
00:26:31,745 --> 00:26:33,521
No, está... bien.
487
00:26:33,545 --> 00:26:35,931
¿Sabes?, me gustaría saber tu opinión.
488
00:26:35,955 --> 00:26:39,441
Ahí tienes. Muy bien,
tenemos terciopelo rojo,
489
00:26:39,465 --> 00:26:41,451
vainilla, pastel de frutas,
490
00:26:41,475 --> 00:26:43,721
una petición de la madre del novio.
491
00:26:43,745 --> 00:26:45,321
Es un clásico.
492
00:26:45,345 --> 00:26:47,411
Las tarjetas de puntuación están aquí.
493
00:26:47,435 --> 00:26:49,701
Quiero que se clasifiquen en orden.
494
00:26:49,725 --> 00:26:51,001
¿De acuerdo?
495
00:26:51,025 --> 00:26:55,561
Márquenlo y tendré al oficiante
en mi lista de tareas primordiales.
496
00:26:56,516 --> 00:26:58,701
Pastel de frutas. Pastel de frutas.
497
00:27:08,855 --> 00:27:11,411
¿Hace cuánto sientes algo por Olivia?
498
00:27:14,055 --> 00:27:15,841
Tu colonia.
499
00:27:16,465 --> 00:27:18,731
Por lo general, es bastante aguamarina.
500
00:27:18,755 --> 00:27:21,766
Pero ahora, de repente,
es de cuero y ylang-ylang.
501
00:27:23,495 --> 00:27:27,025
Primero que nada, solo estoy...
probando algo nuevo.
502
00:27:28,495 --> 00:27:31,445
Y supongo que... hace años.
503
00:27:32,565 --> 00:27:34,092
Cuando vinimos de mochileros,
504
00:27:34,100 --> 00:27:36,615
pensé que... podría pasar algo.
505
00:27:36,655 --> 00:27:38,245
¿Por qué no fue así?
506
00:27:39,005 --> 00:27:41,621
Supongo que siempre
le tuvo afecto a Alfie.
507
00:27:41,645 --> 00:27:44,655
Y luego volvimos a casa y...
508
00:27:45,335 --> 00:27:48,381
...a la universidad. Bueno, los chicos.
509
00:27:48,385 --> 00:27:50,016
¿Olivia no?
510
00:27:50,725 --> 00:27:54,311
No, ella fue y luego cambió de opinión.
511
00:27:54,335 --> 00:27:57,941
Decidió quedarse en Louth
y cuidar la tienda familiar.
512
00:27:57,965 --> 00:27:59,841
Era más inteligente
que todos nosotros.
513
00:27:59,865 --> 00:28:01,585
Nunca lo entendí.
514
00:28:03,795 --> 00:28:05,485
¿Puedo preguntarte?
515
00:28:06,335 --> 00:28:07,845
¿"Empapadito"?
516
00:28:10,155 --> 00:28:11,831
Sudaba.
517
00:28:11,855 --> 00:28:13,161
Mucho.
518
00:28:13,185 --> 00:28:15,625
En la escuela, en Educación Física, la...
519
00:28:15,825 --> 00:28:18,641
La pelota de rugby se me
escapó de las manos y...
520
00:28:19,265 --> 00:28:21,615
nunca me lo perdonaron.
521
00:28:22,635 --> 00:28:24,145
No te gusta.
522
00:28:25,595 --> 00:28:26,951
Es solo una broma.
523
00:28:26,955 --> 00:28:28,771
Es lo que hacen los amigos.
524
00:28:28,795 --> 00:28:32,481
¿Los amigos no deben ser,
ya sabes, amables?
525
00:28:33,610 --> 00:28:35,370
Estás aprendiendo.
526
00:28:36,505 --> 00:28:37,865
¿Sabes?
527
00:28:38,695 --> 00:28:41,641
Pensé que sería divertido
que vinieran aquí,
528
00:28:41,665 --> 00:28:43,051
pero...
529
00:28:43,075 --> 00:28:44,745
Mataron a alguien.
530
00:28:45,525 --> 00:28:47,771
Pero... incluso antes de eso.
531
00:28:47,795 --> 00:28:49,961
No sé, solo...
532
00:28:49,985 --> 00:28:51,766
parecen distintos.
533
00:28:53,875 --> 00:28:56,601
Nuestras células se
regeneran constantemente.
534
00:28:56,625 --> 00:28:58,381
Piel, hueso, partes del cerebro.
535
00:28:58,405 --> 00:29:00,831
El cuerpo tarda unos siete años
536
00:29:00,855 --> 00:29:03,375
en reemplazarse casi por completo.
537
00:29:05,715 --> 00:29:06,921
De acuerdo.
538
00:29:06,945 --> 00:29:09,051
Desde la última vez que
viste a tus amigos, Colin,
539
00:29:09,075 --> 00:29:11,815
literalmente te has convertido
en una persona distinta.
540
00:29:15,175 --> 00:29:16,381
No, no.
541
00:29:16,405 --> 00:29:17,761
Pastel de frutas, no.
542
00:29:17,765 --> 00:29:19,145
¡No!
543
00:29:26,925 --> 00:29:30,561
Me he cepillado los dientes cuatro
veces y todavía siento su sabor.
544
00:29:30,585 --> 00:29:33,131
El turno de Holly
comienza en cinco minutos.
545
00:29:33,155 --> 00:29:35,701
Veamos si sabe a quién más
podría haber estafado su madre.
546
00:29:35,725 --> 00:29:37,611
- ¡¿Por qué volviste?!
- ¡Oye, oye, oye!
547
00:29:37,635 --> 00:29:38,771
¡¿Valió la pena?!
548
00:29:38,795 --> 00:29:40,411
¡No sé de qué me estás hablando!
549
00:29:40,435 --> 00:29:42,971
¡Holly! ¡Holly! ¡Holly!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
550
00:29:42,995 --> 00:29:45,281
¡Alto! ¡Alto! Estás bien.
¿De acuerdo? Alto.
551
00:29:45,305 --> 00:29:47,005
No debió haber vuelto.
552
00:29:50,025 --> 00:29:52,612
¿Por qué Holly estaría
tan enojada contigo, eh?
553
00:29:52,636 --> 00:29:54,181
Vamos, Empapadito.
554
00:29:54,205 --> 00:29:56,635
Responde la pregunta, por favor.
555
00:30:04,155 --> 00:30:07,021
Tuvimos algo en aquel entonces,
556
00:30:07,045 --> 00:30:08,771
Holly y yo.
557
00:30:08,795 --> 00:30:11,305
Y terminó... mal.
558
00:30:12,416 --> 00:30:15,371
¿Por eso acortamos nuestro viaje?
559
00:30:15,595 --> 00:30:17,411
¿Cómo es que ninguno
de nosotros lo sabía?
560
00:30:17,435 --> 00:30:19,151
Holly no quería que su madre se enterara.
561
00:30:19,175 --> 00:30:21,561
Así que mantuvimos todo en secreto.
562
00:30:21,585 --> 00:30:24,105
Ivy estaba sedienta de
sangre cuando se enteró.
563
00:30:25,185 --> 00:30:27,231
Hace 15 años, Holly tenía 18 años.
564
00:30:27,255 --> 00:30:29,251
Era adulta y podía tomar
sus propias decisiones.
565
00:30:29,275 --> 00:30:31,395
¿Por qué su madre se lo tomó tan mal?
566
00:30:32,516 --> 00:30:34,545
Holly terminó embarazada.
567
00:30:36,635 --> 00:30:39,661
Una mañana, Ivy básicamente
me atacó en la playa.
568
00:30:39,685 --> 00:30:42,801
Dijo que quería 20.000 dólares
y que luego podría marcharme.
569
00:30:42,825 --> 00:30:45,481
Como un pago único
de manutención infantil.
570
00:30:45,505 --> 00:30:46,991
¿Y lo pagaste?
571
00:30:47,015 --> 00:30:48,735
Papá le envió el dinero.
572
00:30:49,745 --> 00:30:52,301
Y nunca más volví a saber
de Holly ni de su madre.
573
00:30:52,325 --> 00:30:54,006
Bueno, hasta que...
574
00:30:54,545 --> 00:30:57,281
Oh, por eso llegaste
tan tarde al Club de Surf.
575
00:30:57,305 --> 00:30:59,221
No solo estabas cambiando de habitación.
576
00:30:59,245 --> 00:31:00,986
¿La enfrentaste?
577
00:31:03,100 --> 00:31:04,660
¿Qué te dijo?
578
00:31:07,145 --> 00:31:09,525
No hubo ningún bebé, ¿verdad?
579
00:31:10,775 --> 00:31:13,291
¡20 mil por un bebé que nunca existió!
580
00:31:13,315 --> 00:31:15,671
- ¡¿Qué?!
- No lo puedo creer, amigo.
581
00:31:15,695 --> 00:31:17,475
Ella te estafó.
582
00:31:23,375 --> 00:31:26,435
Tuviste una historia
tumultuosa con tu madre.
583
00:31:28,275 --> 00:31:30,995
Lo único que mamá tenía
que hacer era dejar de tomar.
584
00:31:32,265 --> 00:31:36,131
Pero no, en cambio,
cada dólar que ingresó
585
00:31:36,155 --> 00:31:37,572
se fue volando.
586
00:31:37,596 --> 00:31:40,811
Así que, cuando tuve algo con Alfie,
587
00:31:40,835 --> 00:31:43,081
ella vio la manera de ganar dinero.
588
00:31:43,085 --> 00:31:45,985
Y el regreso de Alfie
trajo consigo todo eso.
589
00:31:54,995 --> 00:31:57,051
Eso fue hallado cerca
del cuerpo de tu madre.
590
00:31:57,075 --> 00:32:00,101
"Se acaba aquí". Resume cómo te sientes.
591
00:32:00,105 --> 00:32:02,285
Yo no la maté.
592
00:32:04,455 --> 00:32:07,505
- ¿Crees que fue Alfie?
- Bueno...
593
00:32:09,215 --> 00:32:11,352
...lo cambiaron a esa habitación.
594
00:32:11,376 --> 00:32:13,772
La encontró allí, ¿de acuerdo?
595
00:32:13,796 --> 00:32:15,121
Tenía un buen motivo.
596
00:32:15,125 --> 00:32:16,865
Holly, tú también.
597
00:32:18,955 --> 00:32:21,205
Móvil y acceso.
598
00:32:22,215 --> 00:32:26,421
Fui a trabajar y ella estaba muerta
en una de las habitaciones.
599
00:32:26,445 --> 00:32:29,111
Y sí, ella tenía sus problemas,
600
00:32:29,135 --> 00:32:31,135
pero era mi madre.
601
00:32:31,900 --> 00:32:33,880
La quería, ¿de acuerdo?
602
00:32:43,265 --> 00:32:46,702
¿Cómo vas con el caso de
posesión de Rohan Khatri?
603
00:32:46,726 --> 00:32:49,291
Ah, ya casi termino con el papeleo.
604
00:32:49,315 --> 00:32:50,831
Pero, jefa...
605
00:32:50,855 --> 00:32:52,855
...no encuentro las drogas.
606
00:32:54,545 --> 00:32:56,091
¿Qué quieres decir?
607
00:32:56,415 --> 00:32:58,271
Estaban en el depósito anoche,
608
00:32:58,295 --> 00:33:00,111
pero esta mañana...
609
00:33:00,135 --> 00:33:01,775
Bien, ¿quién las sacó?
610
00:33:03,295 --> 00:33:04,735
Yo.
611
00:33:05,355 --> 00:33:08,421
Las pesé nuevamente
para estar completamente seguro.
612
00:33:08,445 --> 00:33:10,445
Necesitamos que esto sea infalible.
613
00:33:17,130 --> 00:33:18,796
Las pondré de vuelta.
614
00:33:18,965 --> 00:33:21,631
Y quiero ver el papeleo del
cargo de posesión de Rohan
615
00:33:21,635 --> 00:33:24,321
- antes de que acabe el día.
- Entendido, jefa.
616
00:33:24,445 --> 00:33:26,191
Cuando teníamos 13 años,
617
00:33:26,215 --> 00:33:29,591
alguien robó 20 libras de
la caja en la tienda de Olivia.
618
00:33:29,615 --> 00:33:30,681
Alguien.
619
00:33:30,705 --> 00:33:31,801
Alfie.
620
00:33:31,825 --> 00:33:33,231
De repente, tenía 20 años.
621
00:33:33,235 --> 00:33:34,991
Lo agarraron in fraganti.
622
00:33:35,000 --> 00:33:37,986
Lo negó entonces
y lo negaría hasta el día de hoy.
623
00:33:38,525 --> 00:33:39,995
Colin...
624
00:33:41,985 --> 00:33:44,335
¿crees que Alfie
pudo haber hecho esto?
625
00:33:46,295 --> 00:33:48,031
Él es uno de mis mejores amigos.
626
00:33:48,055 --> 00:33:50,455
Pero lo que tiene Alfie es que...
627
00:33:50,855 --> 00:33:52,641
siempre se sale con la suya.
628
00:33:52,665 --> 00:33:54,622
¿Qué tan borracho estaba
en el Club de Surf?
629
00:33:54,646 --> 00:33:57,386
Se quedó dormido apoyado contra
la puerta de su habitación de motel.
630
00:33:58,005 --> 00:34:01,011
Y la luz se habría encendido
si alguien la hubiera abierto.
631
00:34:01,035 --> 00:34:02,951
Además, Félix lo habría visto
en las cámaras de seguridad.
632
00:34:02,955 --> 00:34:04,651
Y el bebé se habría despertado.
633
00:34:04,675 --> 00:34:06,591
Y era imposible que se recolocara
634
00:34:06,595 --> 00:34:08,415
exactamente en la misma posición.
635
00:34:08,950 --> 00:34:10,749
¿O pudo haberlo hecho?
636
00:34:22,005 --> 00:34:24,561
- Bien.
- Ya es de noche.
637
00:34:24,685 --> 00:34:26,931
Hay que asegurarnos de que
la puerta esté cerrada
638
00:34:26,955 --> 00:34:28,592
como pensamos que estaba cerrada.
639
00:34:28,616 --> 00:34:30,181
Debe ser impermeable.
640
00:34:30,205 --> 00:34:32,475
Bueno, pero no tengo tanto tiempo.
641
00:34:33,746 --> 00:34:35,351
De acuerdo.
642
00:34:35,375 --> 00:34:37,791
Te quitaron el pastel
de frutas de la lista.
643
00:34:37,815 --> 00:34:40,025
Siento que te debo una.
644
00:34:42,755 --> 00:34:45,071
Bien. Supusimos que...
645
00:34:45,095 --> 00:34:47,191
Alfie no pudo entrar.
646
00:34:47,215 --> 00:34:49,951
Supuestamente estaba dormido
apoyado contra la puerta
647
00:34:49,975 --> 00:34:52,172
en la misma posición toda la noche.
648
00:34:52,196 --> 00:34:55,622
Así que, si se mueve,
la luz se enciende,
649
00:34:55,646 --> 00:34:57,935
lo que sabemos que
no fue así, así que...
650
00:35:13,125 --> 00:35:14,535
Justo...
651
00:35:20,665 --> 00:35:22,021
De acuerdo.
652
00:35:22,445 --> 00:35:23,611
¿Listo?
653
00:35:23,635 --> 00:35:25,721
- Ajá.
- Está bien.
654
00:35:25,745 --> 00:35:27,275
Entonces...
655
00:35:27,895 --> 00:35:29,261
Muy bien.
656
00:35:30,085 --> 00:35:31,411
Espera.
657
00:35:31,435 --> 00:35:32,821
De acuerdo.
658
00:35:32,845 --> 00:35:34,071
La luz está apagada.
659
00:35:34,095 --> 00:35:36,761
A ver si puedes abrir la puerta, ¿bien?
660
00:35:36,785 --> 00:35:38,101
Tenemos que ir despacio...
661
00:35:38,125 --> 00:35:39,561
Despa... bien. No.
662
00:35:39,585 --> 00:35:41,431
Empieza de nuevo. Muy bien.
663
00:35:41,455 --> 00:35:43,215
Bien. Espera...
664
00:35:44,055 --> 00:35:45,742
No... te muevas.
665
00:35:45,766 --> 00:35:47,275
No me muevo.
666
00:35:48,465 --> 00:35:50,715
Bien. Inténtalo de nuevo. Despacio.
667
00:35:52,220 --> 00:35:54,171
Es imposible, ¿verdad?
668
00:35:56,275 --> 00:35:58,186
Necesito lavarme las manos.
669
00:36:03,475 --> 00:36:04,935
Gracias.
670
00:36:07,355 --> 00:36:09,751
Parecía que Alfie
estaba tomando bastante.
671
00:36:09,775 --> 00:36:12,651
¿Pero podrías saber
exactamente cuánto tomó?
672
00:36:12,675 --> 00:36:14,651
Oh, Colin, estaba ajetreado.
673
00:36:14,675 --> 00:36:15,851
Les serví.
674
00:36:15,875 --> 00:36:18,081
No sé qué pasó después de eso.
675
00:36:18,105 --> 00:36:20,742
Lo único que puedo decirte es que
los chicos estaban tomando cerveza.
676
00:36:20,766 --> 00:36:24,275
Y Olivia estaba tomando lo que
está tomando ahora, gin y tonic.
677
00:36:25,175 --> 00:36:26,986
¿Qué, está aquí ahora?
678
00:36:38,170 --> 00:36:41,080
Está bien, soy el asesino.
679
00:36:41,925 --> 00:36:46,005
Mato a Ivy en la habitación
y luego la traigo aquí.
680
00:36:47,315 --> 00:36:48,331
¿Por qué?
681
00:36:48,355 --> 00:36:50,461
Quizá la mataste aquí.
682
00:36:50,485 --> 00:36:52,031
Ajá.
683
00:36:52,055 --> 00:36:54,512
Pero entonces ¿por qué
hay sangre ahí fuera?
684
00:36:54,536 --> 00:36:57,812
¿Por qué el martillo está sobre la cama?
¿Por qué está escrito "se acaba aquí"?
685
00:36:57,836 --> 00:36:59,266
Es como que...
686
00:36:59,715 --> 00:37:02,785
...el asesino estaba
preparando el escenario, pero...
687
00:37:03,845 --> 00:37:05,492
¿Qué quería que viéramos?
688
00:37:05,516 --> 00:37:08,255
Tendré que dejarte con eso.
En verdad tengo que irme.
689
00:37:11,895 --> 00:37:14,221
Oh, es una broma.
690
00:37:14,945 --> 00:37:16,521
Oh, vuelve a colocarlo.
691
00:37:16,545 --> 00:37:19,281
No puedo volver a colocarlo.
El tambor se ha ido al otro lado.
692
00:37:19,305 --> 00:37:20,742
¿Qué quieres decir? ¿No puedes abrirla?
693
00:37:20,766 --> 00:37:23,151
No, no puedo abrirla
porque cerraste la puerta.
694
00:37:23,175 --> 00:37:25,081
Bueno, no sabía que lo ibas a arrancar.
695
00:37:25,105 --> 00:37:27,121
- Ah, ¿acabo de arrancarlo?
- Sí, lo hiciste.
696
00:37:27,145 --> 00:37:29,635
Lo arrancaste porque ya no
está en la puerta, ¿no es así?
697
00:37:31,425 --> 00:37:32,592
Hola.
698
00:37:32,616 --> 00:37:34,742
No, no. Solo llego unos minutos tarde.
699
00:37:34,766 --> 00:37:36,501
No lo he olvidado.
700
00:37:36,925 --> 00:37:38,305
Sí.
701
00:37:38,765 --> 00:37:40,605
No, ya sé...
702
00:37:41,766 --> 00:37:43,526
Iré, lo prometo.
703
00:37:43,730 --> 00:37:45,649
Está bien. Yo también te amo.
704
00:37:46,320 --> 00:37:50,160
Regresará a su trabajo y
fingirá que esto nunca ocurrió.
705
00:37:51,795 --> 00:37:54,771
¿Alguna vez descubriste por qué
nuestro viaje se acortó la última vez?
706
00:37:54,795 --> 00:37:57,655
Alfie sólo quería llegar a
la Barrera de Coral, ¿no?
707
00:37:59,135 --> 00:38:01,771
Tenía algo con la hija de Ivy, Holly.
708
00:38:01,795 --> 00:38:03,275
¿Qué pasó?
709
00:38:04,535 --> 00:38:06,351
Vamos, ya pasaron años.
710
00:38:06,375 --> 00:38:08,275
Seguro que puedes darme una pista.
711
00:38:09,275 --> 00:38:11,481
Holly le dijo que estaba embarazada.
712
00:38:11,505 --> 00:38:12,921
¿Y no lo estaba?
713
00:38:12,945 --> 00:38:16,481
Ivy lo presionó para que le diera 20 mil.
714
00:38:16,730 --> 00:38:18,420
Todo fue una mentira.
715
00:38:19,695 --> 00:38:22,425
- No tenía idea.
- Yo tampoco.
716
00:38:23,975 --> 00:38:25,495
¿Vas bien, Jude?
717
00:38:26,516 --> 00:38:28,971
Te has ganado una vida
muy agradable aquí, ¿no?
718
00:38:28,995 --> 00:38:32,595
- Es impresionante. - Y lo único
que hice fue comprar un boleto.
719
00:38:33,275 --> 00:38:35,811
Pero aún consideras volver a casa, ¿no?
720
00:38:36,775 --> 00:38:39,251
Sé que has conservado
prendas que me gustan.
721
00:38:39,275 --> 00:38:41,055
Como tu bufanda vieja.
722
00:38:41,845 --> 00:38:43,461
He aquí una idea.
723
00:38:43,485 --> 00:38:45,035
Tú podrías...
724
00:38:45,700 --> 00:38:47,660
- venir aquí.
- Quizá.
725
00:38:47,685 --> 00:38:49,395
Si hay una buena razón.
726
00:38:54,475 --> 00:38:56,971
- ¿Félix?
- Alfie Grove mintió.
727
00:38:56,995 --> 00:38:59,381
Dijo que su padre le dio
20 mil para pagarle a Ivy,
728
00:38:59,405 --> 00:39:01,836
pero el dinero no provino
de la cuenta de su padre.
729
00:39:03,255 --> 00:39:05,275
Bueno, ¿de dónde provino?
730
00:39:10,390 --> 00:39:11,880
¿Va todo bien?
731
00:39:15,450 --> 00:39:17,191
Tú le diste el dinero.
732
00:39:23,330 --> 00:39:24,960
Todo tiene sentido.
733
00:39:26,695 --> 00:39:29,941
Debías ir a la universidad
y de repente ya no.
734
00:39:29,965 --> 00:39:32,471
Porque no tenías el dinero.
735
00:39:32,495 --> 00:39:35,531
Porque se lo diste a
Alfie para pagarle a Ivy.
736
00:39:35,533 --> 00:39:37,199
No, no sabía para qué era.
737
00:39:37,200 --> 00:39:40,146
- Dijo que era una emergencia.
- ¿Por qué?
738
00:39:40,215 --> 00:39:42,015
¿Por qué hiciste eso?
739
00:39:45,225 --> 00:39:47,856
Porque siempre te ha gustado Alfie, ¿no?
740
00:39:49,590 --> 00:39:51,720
- Lo siento.
- Oye.
741
00:39:52,375 --> 00:39:54,195
¿Por qué me pides disculpas a mí?
742
00:39:57,555 --> 00:39:59,331
¿Qué clase de lugar llevan aquí?
743
00:39:59,355 --> 00:40:01,411
No hay alarma de emergencia.
744
00:40:01,435 --> 00:40:03,251
- No hay personal cerca.
- Glenn...
745
00:40:03,275 --> 00:40:04,841
Colin y mamá van directo
al buzón de voz.
746
00:40:04,865 --> 00:40:06,675
Glenn. Glenn.
747
00:40:07,515 --> 00:40:09,381
Quizá deberías devolverle
la llamada a Daisy.
748
00:40:09,405 --> 00:40:11,301
Cualquier otro motel
tendría un teléfono aquí.
749
00:40:11,325 --> 00:40:13,511
- ¿En el baño?
- ¿Y si sufriera un infarto?
750
00:40:13,535 --> 00:40:15,961
No estás sufriendo
un infarto, ¿de acuerdo?
751
00:40:15,985 --> 00:40:17,901
Te sientes... claustrofóbico.
752
00:40:17,905 --> 00:40:19,371
No me siento claustrofóbico.
753
00:40:19,395 --> 00:40:21,761
Solo sé muy bien que esta
habitación de 2 x 2,5 metros
754
00:40:21,785 --> 00:40:23,601
sólo contiene diez metros
cúbicos de aire,
755
00:40:23,625 --> 00:40:25,632
y con un volumen respiratorio
humano promedio
756
00:40:25,656 --> 00:40:27,852
de unos seis litros por minuto,
quizá 12 por los dos,
757
00:40:27,876 --> 00:40:29,321
quizás un poco menos,
porque eres pequeña...
758
00:40:29,345 --> 00:40:31,011
- Digamos 11.
- ¡Bien, Glenn! Glenn, mírame.
759
00:40:31,035 --> 00:40:34,531
Mírame, ¿sí? No nos vamos
a quedar sin aire, ¿sí?
760
00:40:34,555 --> 00:40:36,502
No nos vamos a quedar sin aire.
761
00:40:36,526 --> 00:40:37,861
No... Está bien.
762
00:40:37,885 --> 00:40:39,502
Está bien, oye, vamos a...
763
00:40:39,526 --> 00:40:41,551
Vamos... a ponernos en el suelo.
764
00:40:41,575 --> 00:40:43,891
Sentémonos en el suelo. Bajemos, ¿bien?
765
00:40:43,915 --> 00:40:45,256
Sí.
766
00:40:45,735 --> 00:40:48,131
Respira hondo. Te vas a
concentrar en otra cosa.
767
00:40:48,155 --> 00:40:49,751
No puedo concentrarme en otra cosa.
768
00:40:49,775 --> 00:40:51,631
Está bien. Está bien...
769
00:40:51,655 --> 00:40:52,971
De acuerdo.
770
00:40:52,995 --> 00:40:54,471
26.
771
00:40:54,695 --> 00:40:56,185
37.
772
00:40:56,815 --> 00:40:58,275
14.
773
00:40:59,325 --> 00:41:00,551
8.
774
00:41:00,575 --> 00:41:01,681
93.
775
00:41:01,705 --> 00:41:02,612
Adelante.
776
00:41:02,636 --> 00:41:05,071
Eso es 85 más 93.
777
00:41:05,095 --> 00:41:06,881
178.
778
00:41:08,205 --> 00:41:10,271
6 por 8 en un paréntesis,
779
00:41:10,295 --> 00:41:12,681
menos 12,
780
00:41:12,905 --> 00:41:14,531
más 19,
781
00:41:14,555 --> 00:41:17,011
más 6 en el otro. Adelante.
782
00:41:17,035 --> 00:41:18,912
Eso es 48, resta 37.
783
00:41:18,936 --> 00:41:19,761
11.
784
00:41:19,765 --> 00:41:22,201
Raíz cuadrada de 95...
785
00:41:22,245 --> 00:41:24,671
Aceptaré una estimación.
786
00:41:25,195 --> 00:41:28,691
...multiplica la respuesta a la última.
787
00:41:28,715 --> 00:41:30,811
La raíz cuadrada de 100 es 10.
788
00:41:30,835 --> 00:41:32,891
De 81 es 9.
789
00:41:32,915 --> 00:41:34,371
95 está en el medio.
790
00:41:34,395 --> 00:41:36,121
Yo diría 9,7.
791
00:41:36,145 --> 00:41:38,761
Por 11, por 10...
792
00:41:38,785 --> 00:41:40,651
...es 97...
793
00:41:40,875 --> 00:41:42,595
más 9,7.
794
00:41:43,760 --> 00:41:45,990
106.7.
795
00:41:48,965 --> 00:41:50,825
¿Te sabes algo más difícil?
796
00:41:59,375 --> 00:42:01,115
- Hola.
- ¿Hola?
797
00:42:01,786 --> 00:42:03,445
¿Mackenzie? ¿Glenn?
798
00:42:04,095 --> 00:42:05,832
Sí, estamos aquí.
799
00:42:06,830 --> 00:42:09,019
Vuelvan a colocar la perilla
en la puerta.
800
00:42:09,795 --> 00:42:11,195
Oh, sí.
801
00:42:21,335 --> 00:42:23,812
El dinero que Alfie recibió
para pagarle a Ivy.
802
00:42:23,836 --> 00:42:25,611
No provino de su padre.
803
00:42:25,615 --> 00:42:27,356
Sino de Olivia.
804
00:42:36,220 --> 00:42:38,080
No hay ninguna bata aquí.
805
00:42:45,815 --> 00:42:46,961
¿Todo en orden?
806
00:42:46,985 --> 00:42:48,311
Sí.
807
00:42:48,335 --> 00:42:49,665
Bien.
808
00:42:52,425 --> 00:42:54,805
No había ninguna bata allí.
809
00:42:59,315 --> 00:43:01,235
Pero aquí sí la hay.
810
00:43:01,855 --> 00:43:03,635
Siempre la hubo.
811
00:43:06,875 --> 00:43:09,791
¿Y si hemos estado viendo esto...
812
00:43:09,815 --> 00:43:11,581
mal, eh?
813
00:43:11,605 --> 00:43:17,435
Nosotros... supusimos que
lo que pasó fue lo que parecía.
814
00:43:19,425 --> 00:43:23,691
Que alguien mató a Ivy
en la habitación de Alfie.
815
00:43:23,695 --> 00:43:25,745
¿No fue lo que pasó?
816
00:43:26,935 --> 00:43:28,935
¿Y si fue...
817
00:43:30,536 --> 00:43:32,565
exactamente lo contrario?
818
00:43:33,275 --> 00:43:36,041
Hemos estado buscando
en los lugares equivocados,
819
00:43:36,065 --> 00:43:37,862
las preguntas equivocadas,
820
00:43:37,886 --> 00:43:40,835
los motivos equivocados, los...
821
00:43:46,536 --> 00:43:49,831
Eh... la noche del asesinato,
¿qué estaban tomando?
822
00:43:50,755 --> 00:43:52,671
Bueno, hemos tomado el
mismo pedido de bebidas
823
00:43:52,695 --> 00:43:54,671
desde que tengo memoria.
824
00:43:54,695 --> 00:43:56,071
Olivia estaba tomando gin-tonics.
825
00:43:56,095 --> 00:43:57,775
Y nosotros cervezas.
826
00:44:06,815 --> 00:44:08,445
Oh, no.
827
00:44:10,265 --> 00:44:12,386
"Se acaba aquí".
828
00:44:13,950 --> 00:44:16,579
Ciertamente todo acabó para Ivy Perry.
829
00:44:17,886 --> 00:44:22,165
Aporreada en la habitación
ocho del motel de Dolphin Cove.
830
00:44:23,345 --> 00:44:26,501
Una habitación que destaca por su
aire acondicionado en funcionamiento,
831
00:44:26,525 --> 00:44:30,421
un minibar vacío y
luz de seguridad brillante.
832
00:44:30,945 --> 00:44:33,911
Ivy fue asesinada por un asesino
que de alguna manera
833
00:44:33,935 --> 00:44:36,251
escapó por una puerta que
estaba prácticamente cerrada
834
00:44:36,275 --> 00:44:39,485
por Alfie dormido del otro lado.
835
00:44:42,245 --> 00:44:44,445
¿Por qué la mataron, eh?
836
00:44:45,025 --> 00:44:48,601
Bueno, mucha gente tenía motivos.
837
00:44:48,725 --> 00:44:51,315
Era poco fiable en su negocio de drogas.
838
00:44:51,965 --> 00:44:53,741
Ella malgastó su dinero,
839
00:44:53,765 --> 00:44:55,511
explotando a su hija con estafas.
840
00:44:55,635 --> 00:44:57,862
Una estafa de hace 15 años
841
00:44:57,886 --> 00:45:01,755
le permitió hacerse
con $ 20.000 de Alfie.
842
00:45:03,405 --> 00:45:06,915
Ella fue asesinada
en tu habitación, Alfie.
843
00:45:10,400 --> 00:45:12,170
¿Fue por venganza?
844
00:45:13,045 --> 00:45:14,491
No.
845
00:45:15,215 --> 00:45:17,645
Bueno, fue por venganza.
846
00:45:20,005 --> 00:45:22,541
Pero no contra Ivy.
Y, no, no por Alfie.
847
00:45:22,565 --> 00:45:23,941
Alfie no era el asesino
848
00:45:23,965 --> 00:45:28,086
e Ivy no era la víctima prevista.
849
00:45:29,145 --> 00:45:31,985
¿Lo era, Olivia?
850
00:45:35,430 --> 00:45:36,880
¿Qué?
851
00:45:37,680 --> 00:45:39,461
¿Qué me estás preguntando?
852
00:45:39,965 --> 00:45:42,661
Alfie no fue la única persona
que supo algo esa noche.
853
00:45:42,685 --> 00:45:45,841
Te enteraste de que
los 20 mil que le diste
854
00:45:45,844 --> 00:45:48,280
no fue para una emergencia en absoluto.
855
00:45:48,325 --> 00:45:50,742
Fue por ese bebé que no existía.
856
00:45:50,766 --> 00:45:53,181
¡20 mil por un bebé que nunca existió!
857
00:45:53,205 --> 00:45:54,862
- ¡¿Qué?!
- No lo puedo creer, amigo.
858
00:45:54,886 --> 00:45:56,661
- Amigo...
- No lo puedo creer.
859
00:45:56,685 --> 00:46:00,515
Así que sí, fue por venganza,
pero no contra Ivy.
860
00:46:01,305 --> 00:46:04,775
Contra el amigo que te hizo
darle ese dinero.
861
00:46:05,765 --> 00:46:07,525
Y te costó todo.
862
00:46:08,455 --> 00:46:10,121
La universidad.
863
00:46:10,145 --> 00:46:12,021
La vida que querías.
864
00:46:12,045 --> 00:46:15,736
Así que decidiste que Alfie
no era tu amigo en absoluto.
865
00:46:17,100 --> 00:46:19,070
Y decidiste matarlo.
866
00:46:22,000 --> 00:46:23,436
Me viste, Col.
867
00:46:23,445 --> 00:46:25,732
Estaba tan borracha que ni
siquiera podía mantenerme de pie.
868
00:46:25,756 --> 00:46:27,435
Habías dejado de tomar.
869
00:46:28,835 --> 00:46:31,056
Tiraste tus gin tonics al jardín.
870
00:46:32,965 --> 00:46:34,855
Fingiste estar borracha.
871
00:46:36,175 --> 00:46:39,465
Sabías que te acompañaría a casa,
como siempre lo hacía.
872
00:46:41,245 --> 00:46:42,825
Coartada fácil.
873
00:46:43,785 --> 00:46:45,331
Durmiendo en tu habitación.
874
00:46:45,355 --> 00:46:47,265
Solo que no estabas dormida.
875
00:46:50,245 --> 00:46:53,531
Porque recordaste lo que
te dije sobre mi bufanda fea.
876
00:46:53,555 --> 00:46:56,645
Sólo usé esa bufanda fea
porque una vez me dijiste...
877
00:46:57,445 --> 00:46:58,955
...que te gustó.
878
00:46:59,786 --> 00:47:03,065
Pero te lo dije después
de que empezaste a roncar.
879
00:47:03,995 --> 00:47:06,342
Lo mencionaste en el Club de Surf.
880
00:47:06,466 --> 00:47:09,466
Sé que has conservado
prendas que me gustan.
881
00:47:10,525 --> 00:47:13,971
- ¿Cómo iba a entrar? - La
tarjeta de repuesto de Alfie.
882
00:47:13,995 --> 00:47:18,101
Que recogiste cuando derramaste
tu bebida sobre su billetera.
883
00:47:18,125 --> 00:47:20,645
Es hermoso tenerte aquí, amigo.
884
00:47:25,125 --> 00:47:28,171
Esperaste en su habitación
hasta que entró por la puerta.
885
00:47:28,195 --> 00:47:30,781
Y entonces te le abalanzaste.
886
00:47:30,805 --> 00:47:32,685
Solo que no era Alfie.
887
00:47:35,085 --> 00:47:38,631
Era Ivy, usando su tarjeta maestra
para entrar a una habitación
888
00:47:38,655 --> 00:47:41,441
que Holly le había dicho
que estaría vacía.
889
00:47:41,565 --> 00:47:44,975
Y fue entonces cuando Alfie
regresó a casa.
890
00:47:48,686 --> 00:47:50,801
Hiciste todo lo posible en el momento
891
00:47:50,825 --> 00:47:52,351
para evitar que lo descubrieran,
892
00:47:52,375 --> 00:47:54,781
pero entonces Alfie se
quedó dormido contra la puerta,
893
00:47:54,805 --> 00:47:56,221
atrapándote.
894
00:47:56,245 --> 00:47:58,711
Y nosotros... nos seguimos
preguntando: ¿por qué?
895
00:47:58,735 --> 00:48:01,531
¿Por qué el asesino movió el cuerpo?
896
00:48:01,555 --> 00:48:03,941
¿Por qué el martillo estaba colocado
sobre la cama a plena vista
897
00:48:03,965 --> 00:48:05,101
para que todo el mundo lo viera?
898
00:48:05,125 --> 00:48:06,581
¿Por qué estaba la nota
cerca del cuerpo?
899
00:48:06,605 --> 00:48:08,869
Todo fue... Fue muy deliberado.
900
00:48:08,893 --> 00:48:10,845
Porque fue deliberado,
901
00:48:10,869 --> 00:48:13,464
empezando por hacer que Ivy
pareciera la víctima prevista,
902
00:48:13,488 --> 00:48:16,684
para que nadie sospechara
que fue asesinada por accidente.
903
00:48:16,708 --> 00:48:18,204
Y luego moviste el cuerpo
904
00:48:18,228 --> 00:48:21,544
al baño, dañando la manija de la puerta
905
00:48:21,550 --> 00:48:23,130
en el trayecto.
906
00:48:24,869 --> 00:48:26,364
Y luego pusiste el martillo en la cama
907
00:48:26,388 --> 00:48:28,204
para que cuando Alfie
finalmente despertara
908
00:48:28,228 --> 00:48:29,794
y entrara por la puerta,
viera el martillo,
909
00:48:29,818 --> 00:48:32,098
y su atención se dirigiera al baño...
910
00:48:33,148 --> 00:48:35,528
...donde no pudiera verte escapar.
911
00:48:39,488 --> 00:48:42,534
Tuviste segundos antes
de que Alfie diera la alarma.
912
00:48:42,558 --> 00:48:45,224
El tiempo suficiente
913
00:48:45,248 --> 00:48:48,348
para entrar en tu habitación
y luego aparecer...
914
00:48:50,788 --> 00:48:52,304
Con la bata de Alfie,
915
00:48:52,328 --> 00:48:55,174
cubriendo tu ropa manchada
de sangre de la noche anterior.
916
00:48:55,198 --> 00:48:59,808
Y luego te uniste a Rohan
y Alfie al descubrir a Ivy.
917
00:49:00,708 --> 00:49:02,274
Tu víctima.
918
00:49:02,298 --> 00:49:05,158
- No, no puede ser ella.
- No, sabes que sí lo es.
919
00:49:10,988 --> 00:49:12,624
No puedes probar nada de esto.
920
00:49:12,648 --> 00:49:16,868
Colin, ella no puede probar nada de eso.
Tienes que decírselo.
921
00:49:17,258 --> 00:49:20,498
Yo no haría algo así. Lo sabes bien.
922
00:49:30,100 --> 00:49:32,060
Nunca llegó al lavado.
923
00:49:33,568 --> 00:49:37,648
Si miras bien, verás una pequeña
mancha de sangre.
924
00:49:38,048 --> 00:49:39,504
Aquí mismo.
925
00:49:40,300 --> 00:49:41,710
De Ivy.
926
00:49:42,338 --> 00:49:44,434
Y unos mechones de pelo.
927
00:49:44,558 --> 00:49:46,984
Los hemos enviado al forense y...
928
00:49:47,008 --> 00:49:48,975
han confirmado que son tuyos.
929
00:49:49,099 --> 00:49:50,538
Tu plan...
930
00:49:51,578 --> 00:49:54,238
...fracasó trágicamente.
931
00:49:55,348 --> 00:49:57,049
Pero tu tapadera...
932
00:49:57,698 --> 00:49:59,395
...casi funcionó.
933
00:49:59,420 --> 00:50:01,099
¿Cómo pudiste?
934
00:50:01,749 --> 00:50:03,564
Nos criamos juntos.
935
00:50:03,588 --> 00:50:05,174
Somos amigos desde hace 30 años.
936
00:50:05,180 --> 00:50:07,740
¡Tú no tienes amigos!
937
00:50:08,698 --> 00:50:11,364
Los amigos se preocupan
unos por otros.
938
00:50:11,388 --> 00:50:13,694
¡Ni siquiera me diste las gracias!
939
00:50:13,718 --> 00:50:15,499
Olivia Hattle...
940
00:50:17,188 --> 00:50:20,364
...queda detenida por el
asesinato de Ivy Perry.
941
00:50:20,388 --> 00:50:22,004
Colin...
942
00:50:22,028 --> 00:50:23,704
Colin, para, por favor.
943
00:50:23,728 --> 00:50:25,244
No tiene que decir ni hacer nada,
944
00:50:25,268 --> 00:50:27,934
pero cualquier cosa que diga
podrá ser utilizada como prueba en su contra.
945
00:50:27,958 --> 00:50:30,258
- Colin, por favor.
- Por aquí.
946
00:50:49,188 --> 00:50:51,808
Pensé que me llevaría a tres.
947
00:50:53,098 --> 00:50:55,144
Sólo a dos, Trev.
948
00:50:55,150 --> 00:50:56,900
De acuerdito.
949
00:51:01,218 --> 00:51:02,918
Nos vemos, Empapadito.
950
00:51:04,828 --> 00:51:06,304
No me llames así.
951
00:51:06,308 --> 00:51:07,814
A mí...
952
00:51:07,838 --> 00:51:09,564
nunca me ha gustado.
953
00:51:09,588 --> 00:51:11,974
Nos vemos aquí para tu audiencia.
954
00:51:11,998 --> 00:51:14,228
- Entonces adiós.
- Sí.
955
00:51:20,099 --> 00:51:22,558
Péganos un grito la próxima vez
que vayas a casa.
956
00:51:36,600 --> 00:51:38,290
Estoy en casa.
957
00:51:42,238 --> 00:51:43,574
¡Eso es lo que dijeron!
958
00:51:43,598 --> 00:51:45,314
¡Oye, Col! Por aquí.
959
00:51:45,338 --> 00:51:48,034
Oh. ¿Tus amigos partieron bien?
960
00:51:48,058 --> 00:51:49,514
Sí...
961
00:51:49,538 --> 00:51:51,774
Seguro no fueron las vacaciones
que esperaban.
962
00:51:51,798 --> 00:51:53,654
No lo hubieran pensado, no.
963
00:51:54,838 --> 00:51:55,994
¿Haremos esto ahora?
964
00:51:56,018 --> 00:51:57,588
- Sí.
- Sí.
965
00:51:58,918 --> 00:52:01,414
Detective agente superior Cartwright,
966
00:52:01,438 --> 00:52:04,894
me han informado
desde la Central que hoy
967
00:52:04,918 --> 00:52:07,725
han pasado cinco años desde
que empezaste con nosotros
968
00:52:07,749 --> 00:52:09,348
en la Policía de la Costa Sur.
969
00:52:09,358 --> 00:52:10,894
Por lo tanto...
970
00:52:17,199 --> 00:52:18,534
¡Tachán!
971
00:52:18,558 --> 00:52:20,084
¡Oh!
972
00:52:20,908 --> 00:52:22,364
¡Un pastel de delfín!
973
00:52:22,388 --> 00:52:24,794
¡No puede ser! ¡Increíble!
974
00:52:25,418 --> 00:52:26,594
¿Quién quiere un poco?
975
00:52:26,618 --> 00:52:28,634
- Oh, sí, por favor.
- Pues adelante.
976
00:52:29,658 --> 00:52:31,318
Aquí vamos.
977
00:52:33,158 --> 00:52:35,364
- ¡Pastel de frutas!
- ¡Sí!
978
00:52:35,388 --> 00:52:37,768
- Pastel de frutas...
- Increíble.
979
00:52:39,308 --> 00:52:40,725
Bueno, hemos terminado.
980
00:52:40,749 --> 00:52:43,774
Con todas las casillas marcadas,
finalmente estamos listos para la boda.
981
00:52:43,798 --> 00:52:46,014
Oh, como si alguna vez
hubiera habido alguna duda.
982
00:52:46,038 --> 00:52:48,354
Y ya que estás aquí,
983
00:52:48,378 --> 00:52:51,064
hoy, cuando estaba en un conflicto,
984
00:52:51,088 --> 00:52:53,075
fuiste tú quien salvó el día, Col.
985
00:52:53,099 --> 00:52:54,594
- ¡Oh!
- Eres el mejor.
986
00:52:54,618 --> 00:52:55,974
Gracias.
987
00:52:55,998 --> 00:52:58,234
El... padrino.
988
00:52:58,258 --> 00:53:00,734
Sí, eso acabas de decir. Sí...
989
00:53:01,258 --> 00:53:03,008
¿Estás bromeando?
990
00:53:03,038 --> 00:53:05,694
- ¿Y...? ¿Y... Jacko?
- Un inútil.
991
00:53:05,718 --> 00:53:07,384
- ¿Rick?
- Es aún peor.
992
00:53:07,408 --> 00:53:09,974
- ¿Entonces soy yo?
- Eres tú, amigo.
993
00:53:09,998 --> 00:53:12,249
¡Oh, brillante!
994
00:53:12,808 --> 00:53:14,774
Oh, cielo santo. Tengo que
ponerme manos a la obra
995
00:53:14,798 --> 00:53:16,014
para la despedida de soltero.
996
00:53:16,038 --> 00:53:17,175
¡Oh, sí!
997
00:53:17,299 --> 00:53:19,058
¡La despedida de soltero!
998
00:53:28,098 --> 00:53:29,428
Hola.
999
00:53:30,558 --> 00:53:31,918
Hola.
1000
00:53:34,158 --> 00:53:36,038
Entonces deberíamos...
1001
00:53:37,198 --> 00:53:40,334
- ...probablemente... - Daisy y yo
nos vamos después de la boda.
1002
00:53:40,358 --> 00:53:42,719
Obviamente, a la luna de miel.
1003
00:53:43,588 --> 00:53:45,174
Excelente.
1004
00:53:45,198 --> 00:53:48,844
Entonces estaba pensando que
probablemente deberías llevarte a Frankie,
1005
00:53:48,868 --> 00:53:50,758
si te parece bien.
1006
00:53:52,308 --> 00:53:54,174
Sí, por supuesto.
1007
00:53:54,198 --> 00:53:55,938
Permanentemente.
1008
00:53:57,848 --> 00:54:00,088
Creo que es más fácil...
1009
00:54:00,668 --> 00:54:02,258
...para Frankie...
1010
00:54:03,288 --> 00:54:05,254
...no tener que ir y venir a cada rato.
1011
00:54:05,278 --> 00:54:07,478
Ella sabe dónde está. No...
1012
00:54:08,638 --> 00:54:10,678
...atrapada entre dos personas.
1013
00:54:18,758 --> 00:54:20,519
¿No la extrañarás?
1014
00:54:21,308 --> 00:54:22,514
Lo haré.
1015
00:54:22,538 --> 00:54:24,164
Bastante.
1016
00:54:24,288 --> 00:54:25,834
Pero...
1017
00:54:26,358 --> 00:54:29,199
tengo otras cosas en las
que concentrarme ahora.
1018
00:54:31,358 --> 00:54:34,034
Aún podré verla todo el rato.
1019
00:54:34,058 --> 00:54:35,614
Definitivamente.
1020
00:54:35,638 --> 00:54:38,814
Así que no supondrá mucha diferencia.
1021
00:54:38,938 --> 00:54:40,418
No.
1022
00:54:42,718 --> 00:54:44,478
¿Entonces quedamos así?
1023
00:54:47,199 --> 00:54:48,694
Eso parece.
1024
00:54:48,718 --> 00:54:50,454
Buena chica, Frank.
1025
00:54:50,478 --> 00:54:51,694
Nos vemos, chica.
1026
00:54:51,718 --> 00:54:53,318
Probablemente mañana.
1027
00:55:16,718 --> 00:55:18,354
Tienes que estar en el
Club de Surf a las siete.
1028
00:55:18,378 --> 00:55:21,284
Nuestra despedida de soltero. Va a
ser una noche de libertinaje y caos.
1029
00:55:21,308 --> 00:55:23,254
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
1030
00:55:23,278 --> 00:55:26,095
No hay nada más letal
que el amor de una mujer.
1031
00:55:26,119 --> 00:55:29,254
Un escritor de novelas policiales
es brutalmente asesinado.
1032
00:55:29,278 --> 00:55:31,794
Las únicas personas que pudieron
haberlo hecho tenían acceso de invitado,
1033
00:55:31,818 --> 00:55:34,054
y todas estaban en ese panel.
1034
00:55:34,078 --> 00:55:36,195
- ¿Cómo está Frankie?
- Te extraña.
1035
00:55:36,819 --> 00:55:38,024
¿Frankie?
1036
00:55:38,048 --> 00:55:41,124
Una serpiente. ¡Ay, Colin, tengo
que llevarla al veterinario!
1037
00:55:41,148 --> 00:55:43,095
Desde que llegaste a casa,
todo es más difícil.
1038
00:55:43,119 --> 00:55:45,174
Oh, tu vida sería mucho más fácil
1039
00:55:45,198 --> 00:55:46,818
si nunca volviera.
72953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof