Original subtitles

Pára!

Sabes que não tens alternativa.

Ele nunca te perdoará se fores com outros.

Que outros?

Vai degolá-los como cabras.

É um pecado.

Não tenhas pena de ti própria.

Acredita, nunca ninguém ganhou nada com isso.

Obrigada.

Está tudo bem?

Compreende o que lhe digo?

Sim.

De certeza?

Sim.

Está aqui por causa do seu marido.

- Compreende isso? - Sim, compreendo.

Não está zangada?

Já não quero saber.

Mas porque tem medo?

É dos homens que tem medo?

Tenho medo do que lhes falta.

O que é que lhes falta? É tanta coisa...

A compaixão é algo pouco natural neles.

É como ser pai.

O seu marido tem isso.

Sabe que é capaz de coisas terríveis, mas está sempre ao seu lado.

- Já o libertaram? - Ainda não.

Libertem-no.

Fale comigo primeiro.

Ele tem razão.

Tudo o que ele disse é verdade.

Fiz coisas terríveis.

Que coisas?

Tudo.

Tudo?

Sim.

Ao Eran?

Sim.

- E ao Alex, em Nice? - Sim.

E em Ramallah?

Ramallah, o quê?

Sabe...

Falar não chega, precisamos de provas.

Tenho um motivo.

Os homens assustam-me, como disse.

Não suporto que se aproximem da minha filha.

Sou capaz de tudo para a proteger.

Estive no casamento contra a minha vontade.

Vi a faca, não conseguir impedir-me.

Peguei na mão da Natalie

e cortei o pescoço do marido.

Pronto, está esclarecida?

Já tem o seu culpado, não era o que queria?

Ela diz que tem medos dos homens.

Acho que está a proteger alguém.

Talvez a Natalie?

Ou outra pessoa qualquer, Rafi.

Talvez saiba quem é o responsável

e tenha resolvido as coisas à sua maneira!

Mas quem?

Não faço ideia. Nada disto faz sentido.

Mas ela perturba-me.

Nem imaginas como.

É uma mulher muito esperta.

Tu és mais.

Está bem...

Sabes que mais?

Vamos apertar com ela.

Suave e discretamente.

Vamos.

Rosa...

Não! Nada de contacto com a testemunha!

Controla-te.

Já não és um rapazinho.

Sê forte.

Venha.

Vamos lá.

Rosa.

Olhe para mim.

A Natalie já sofreu muito, não foi?

Deixe-me ajudá-la.

Fale.

A sua empatia é apenas uma fachada.

Ambas o sabemos.

Ilanit!

Guardem as cadeiras!

Minha senhora!

Bom dia, procura a Natalie.

- Ela está na casa nova. - Onde?

Que tens com isso?

Ela é uma mulher casada, não é para ti.

- Está a brincar? - Não se brinca com essas coisas.

Onde está ela?

Está um homem dentro dela. Deixa-a em paz!

Minha senhora...

Onde está a Natalie?

Onde está a Natalie, minha senhora?

Anda à procura da Natalie?

Para ajudar a Natalie...

Natalie?

Sim.

No fim de estrada, há uma casa.

Uma casa?

Sim.

A Natalie está lá.

Onde é que vamos?

É surpresa.

Tu amaste-o, lembras-te?

Depois passou, como uma moda.

Ele despertará quando tiver a certeza do teu amor,

quando lhe provares que estás disposta a tudo por ele.

Eu sei o que ele te fez.

Mas a culpa foi tua, magoaste-o.

Reconheces este sítio?

Anda.

O amor não são apenas palavras, são actos.

Obrigada.

Muda de roupa.

Guardar o vestido dá azar.

Isto é mais confortável.

Vou ajudar-te.

Não é preciso.

Tudo bem.

Anda, não tenhas medo.

Vão finalmente estar juntos.

Para toda a vida.

Anda!

A partir de amanhã, vais ser tu a tratar dele.

Ninguém virá incomodar-vos aqui. Terão uma lua-de-mel perfeita.

Ele tem os lábios gretados.

É preciso lavá-lo todas as manhãs.

À noite basta massajá-lo, faz bem à circulação.

Apontei-te aqui tudo.

Lembras-te dos olhos lindos que ele tinha?

Em breve voltará a abri-los.

Quando confiar em ti.

Toca-lhe, vai.

Vá, toca-lhe!

Ele não morde.

Vá!

Toca-lhe.

Consegues sentir, não é?

É como se te tivessem retirado um peso de cima.

Respiras melhor.

Com mais facilidade.

Ele está a sair.

Pode levar algum tempo

ou acontecer subitamente.

É como um parto.

Se é para mim, não tenho fome.

Não faz mal.

O Elie adora o cheiro dos meus cozinhados.

Bom dia, minha senhora.

- Sei que a Natalie está aqui. - Não está.

- Disseram-me que ela veio consigo. - Ela voltou para casa.

Não pode raptá-la desta maneira!

- Ela veio de livre vontade. - Ela que mo diga, então.

Está tudo bem, deixa-nos.

O que faz aqui?

Eu faço o que me apetece.

É por causa dela?

É a minha nova sogra.

Obrigaram-na a casar-se?

Acha que alguém me obriga a alguma coisa?

Mas está aí trancada como uma prisioneira.

Não o quero deixar entrar.

- Abra a porta! - Não acredita?

Acha que sou uma desgraçada que tem de ser salva?

A sua mãe e esta mulher fizeram-lhe a cabeça.

Ninguém me obrigou a nada. Sei o que estou a fazer.

Sabe?

O seu marido foi assassinado há uma semana e já voltou a casar?

Não lhe devo nada, vá-se embora.

Natalie, isto nem parece seu...

- Que sabe o senhor disso? - Eu conheço-a!

Pára de repetir o meu nome. E vá-se embora, não preciso de si.

Venha comigo, vá...

Consigo, onde?

Só faz isto para se sentir menos só.

É patético.

Abra!

Devem deitar-se cedo.

Precisam de descansar.

Ele teve um dia cansativo. E tu também.

Nili, dá-me as chaves.

Bom dia.

Venha comigo, por favor.

Sra. Amiel? Barbara Lecomte, cônsul de França em Telavive.

Não preciso de si.

O Sr. Taleb desapareceu.

E então?

Ele contactou a sua filha ontem.

E nunca mais soubemos dele.

Sente-se.

Sei que o Sr. Taleb consegue ser muito obstinado.

Receio que tenha cometido um grande erro.

Ele ou outra pessoa qualquer...

Rosa.

Quem fez isto pode voltar a fazê-lo.

É motivado pela fúria.

É ciumento, está enlouquecido.

Pode dizer o que quiser, mas não seria capaz disto.

Se o Sr. Taleb não se tivesse metido, não estaríamos aqui.

Mas agora estamos aqui e não podemos voltar atrás.

Não quero ligar à mãe dele, a pedir que venha identificar o corpo do filho.

Não sei onde está a Natalie.

É verdade.

Não faz ideia?

Alguém sabe.

Quem?

Ela não vos dirá nada.

Diga-me o nome dela.

- Tenho de lá ir eu. - Então nós vamos consigo.

É isso ou nada.

E quero as minhas filhas comigo.

"Cuidados diários: 7h00 - abrir cortinados..."

"Bem-vindos a casa de Elie e Natalie"

Vamos deixá-la falar, não vamos atacá-la.

Temos de encontrar a Natalie.

Não vou ficar parada à espera do próximo cadáver.

Pensava que estavas zangada.

Temos de fazer as pazes para que eles sejam felizes.

Elas sabem?

Sim.

Podemos entrar?

Entrem.

Confias nela?

Ainda não sei.

Porque não me disseste nada?

Peço desculpa.

Também sou mãe, protejo o meu filho.

E eu?

Ela é que o pôs naquele estado, só ela o pode acordar.

Não foi ela que pôs o Elie em coma! Como deixas que ela diga isto?

Ele tentou suicidar-se, toda a gente sabe. Não foi culpa da Natalie.

Ele disse-lhe que não conseguia viver sem ela.

E então?

Ele extinguiu-se para arder melhor dentro dela.

Só reagia quando eu falava dela. Ficava radiante.

Então, continuei.

Mostrei-lhe fotografias, contei-lhe que ela estava cada vez mais bonita,

que ia voltar em breve e que ele voltaria a ser feliz.

Foi isso que o manteve vivo.

Tu é que lhe meteste essas ideias na cabeça.

Sabes como ele sofre quando ela está com outro homem.

Quando vocês vieram instalar-se cá,

ficámos contentíssimos, achámos que ela tinha compreendido.

Mas ela nunca o veio visitar.

Depois conheceu o outro tipo.

O Eran. Esse fez o que quis dela.

Esse casamento deixou-nos destroçados.

Tu aceitas isto?

Não sei. É fascinante.

É completamente doentio.

Estás doente! Estás completamente doente!

- Jo... - O quê?

Deram-nos cabo da vida com as vossas superstições de merda! E continua!

Senta-te, Jo.

Mas que idiota...

Eu sou boa rapariga.

Sabes porque é que casei com o David e tive um filho com ele?

Quando não há amor, não há perigo, é isso?

Ainda hoje sou incapaz de me sentir bem com um homem.

Odeio o corpo deles, o suor... E da minha, nem falar!

Conseguiste fazer o que querias comigo!

E porquê? Por causa da porra das vossas superstições!

Peço-te desculpa.

- Não me apercebi. - Mas não fui só eu.

A Jessica também é uma vítima disto. Tem namoradas umas atrás das outras.

Assim que se prendem a ela, foge a correr!

A Natalie é ainda pior. Somatiza tudo! As marcas que tem no corpo,

achas que é o quê? É um massacre!

É um massacre!

Podes não acreditar,

mas podes respeitar a tua mãe por tudo o que fez por vocês!

Achas que nos protegeram?

Vocês destruíram-nos!

Deixas que ela te fale assim?

Talvez tenhas sido tu a matar o Eran.

Para levar a Natalie a engolir essa tua história psicopata.

- Acho que não mereço... - Não me interessa o que achas!!

- És louca! - Acalma-te.

Onde está a minha irmã? O que lhe fizeste?

Senta-te.

Responde. Diz-nos onde ela está!

Está onde tem de estar.

É melhor assim. Lamento, Rosa.

Estraguei tudo...

Foste magnífica.

Não sou uma mulher má.

Não estou zangada contigo.

Não sei porquê, mas não estou.

Sempre me apoiaste.

Não ponhas demais, têm de ficar fofinhas.

Como é que chegámos a isto?

Seria incapaz de fazer mal à Natalie.

Nem ele. Ela é a sua alma gémea, eles estão ligados.

Não achas que isso é um disparate?

Nunca conhecer a solidão é um disparate?

Às vezes, é bom estarmos sós.

És tu que dizes isso?

Há uma pessoa destinada a ti, espero que a conheças um dia.

É verdade que a Natalie não suporta a solidão.

O Elie e ela...

juntos.

Lembras-te?

No fim das férias, ninguém os conseguia separar.

O problema é que a Natalie é demasiado precipitada e impaciente.

É irreflectida.

Eu ajudei-a a voltar atrás no tempo.

Como?

Há locais onde recuperamos a memória.

A casa onde passávamos férias?

Não pode ficar aqui!

Vá-se embora, por favor!

Casou com ele?

É perigoso!

Acredita mesmo que está possuída por ele?

- Vá-se embora! - Mas ele está acamado!

Não é nenhum demónio, é um jovem acamado!

Não sabe do que ele é capaz!

- Ele não pode fazer nada! - Já o fez!

Isso são delírios das vossas mães!

Vocês seriam incapazes de matar alguém!

Não se aproxime!

Sei o que lhe mete medo, mas não vai acontecer nada.

Ele não fará nada, e a Natalie também não.

Está tudo bem...

Já não sei que parte sou eu e que parte é ele.

Sabe, sim.

Sabe, Natalie.

Sabe que não quer isto.

- Já não sei... - Não o quer.

Encheram-lhe a cabeça com histórias que não são verdade.

Não são verdade.

Está a ver?

Não aconteceu nada.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

É demasiado perigoso.

Vou levá-la daqui.

Confie em mim.

- Está tudo bem. - Obrigada.

E desculpe.

Consegues sentir o cheiro dele?

Agora livro-me deles sozinha.

Sei que saíste...

Consigo senti-lo.

Vamos ser felizes juntos.

Como antes.

Chamei uma ambulância.

Já vem a caminho.

Perdoe-me.

Lamento imenso.

Têm a certeza de que ela está aqui?

Sim.

Ela é uma rapariga decente, mas destruíram-na.

Como todas as mulheres que vivem com medo.

Sempre as mesmas desculpas...

Achas mesmo que há mais alguém?

Esta história toda parece-me suspeita.

Espero que lá esteja alguém.

Se não estiver, é só uma rapariga que enlouqueceu.

Certo?

Demasiado simples para Esti Lasri?

Não, demasiado trágico para ela.

Merda!

Polícia!

Quem vos chamou?

Uma rapariga. Há um morto e um ferido.

Não se mexam!

É uma cena de crime!

O que vão fazer?

É a minha irmã!

Deixem-nos fazer o nosso trabalho! Por amor de Deus!

Largue-nos!

Aqui! Depressa!

O que aconteceu?

Não responda.

Natalie, foste tu que o mataste?

Não diga nada...

Foste tu que o mataste, Natalie?

Sim, fui eu que o matei.

Por favor, mantenham-se afastadas.

Ela matou um tipo que estava em coma.

Vou detê-la.

Posso falar com elas?

A culpa não é tua.

É, sim.

Não.

Não digas isso.

Não és tu.

Sim, fui eu. Juro.

Minha pobre querida...

Enlouqueceram-te.

Não, eu estou bem.

Garanto-vos que estou bem.

Acabou-se. Diz à mãe.

Diz-lhe. Diz à mãe.

Mataste um homem?

Dás-te conta disso?

Porquê?

Porquê matar um homem em coma?

Explica-me.

Ele merecia.

Tradução CLÁUDIA BRITO 407 >