Original subtitles

Não percebo...

Ele suicidou-se.

Ele disse que viu um homem dentro de mim.

Mas mesmo dentro de mim?

Ele disse que viu alguém a fazer-lhe mal.

A visão foi-lhe tão insuportável que fez da pessoa um monstro.

E o senhor, o que vê?

Vejo uma mulher jovem.

Inteligente e corajosa.

Volto já.

Fica bem?

A Natalie está cá?

Ainda não voltou.

Onde é que está?

Não pode desaparecer assim!

Deixou um bilhete, volta mais tarde.

- O que é isso? - Não toques.

- Mas o que é? - Não é nada.

Diz-lhe que me ligue imediatamente quando voltar.

Onde vais?

- Deixa-me passar. - Vou contigo.

Não estás em condições.

Mas onde é que vais?

Estás a magoar-me!

Estás a magoar-me!

Deixa-me passar.

Obrigada.

Tenho de voltar para casa.

Quero ver a minha mãe.

Qual é a urgência?

O Alex...

Ela diz o mesmo que ele.

O que é que ela diz exactamente?

Que...

Que tudo o que aconteceu desde o casamento é...

uma punição.

Por causa dos homens.

Da maneira como estou com eles.

Como se isso enfurecesse alguém.

Como se isso deixasse alguém louco de ciúmes.

O seu pai, por exemplo.

O meu pai o quê?

O que é que ele acha? Concorda com ela?

Nunca teve problemas com ele?

O problema não é o meu pai, é ela,

são as coisas de que ela tem medo.

Volto já.

Mãe, sou eu.

Onde estás?

Estou a voltar para casa.

Não vás para casa, vem ter comigo.

Onde?

- Tens uma caneta? - Espera.

Diz lá.

Olá.

Esti Lasri, estou a investigar o homicídio de Eran Smadja.

É a senhora...

Queria fazer-lhe umas perguntas

sobre a família Amiel.

Entre.

É a senhora?

A Rosa e eu em Djerba.

Crescemos juntas.

Quando vim para cá, mantivemos o contacto,

escrevíamos, mandávamos fotografias, eles vinham cá passar as férias.

Todos os anos alugávamos a mesma casa.

Os nossos filhos eram muito chegados.

Venha sentar-se.

Foi um pombo?

Não, foi o meu bebé.

Só posso dizer-lhe que a Natalie não é a apenas uma loira bonita.

- É uma pessoa muito sensível. - Eu quero ajudá-la.

Como?

É possível que tenha tudo começado antes do Alex.

Compreende?

Disse que eles vinham todos os anos.

Mas não nos últimos dez anos.

Porquê?

Aconteceu alguma coisa com as raparigas?

Não, eu é que deixei de poder ir de férias.

Porquê?

Lamento, mas é uma questão pessoal.

Deixou de querer ir?

Venha comigo.

- É o seu filho? - O Elie.

- Está... - Em coma, há dez anos.

Eu não queria ver ninguém, e as férias tornaram-se impossíveis.

Porque não está no hospital?

Tem tudo o que precisa aqui.

A Ludmilla dá-me uma ajuda, trabalha no hospital.

Como é que aconteceu?

Subiu ao telhado de uma casa e caiu, durante as férias.

Os Amiel estavam lá?

Tínhamos alugado uma casa no deserto.

Era bonito, como num sonho.

As crianças adoravam lá estar.

Nunca mais lá voltámos.

Há quem ache que ver uma pessoa assim é como ver uma tapeçaria do avesso,

acham que é feio.

Mas ele é bonito, não acha?

É aqui. À esquerda na rotunda.

O seu pai está cá?

Não, acho que não.

Vamos a casa de Humsa.

Humsa?

A quarta casa.

Porque é que vieste com ele?

Bom dia, minha senhora.

Está bem?

Pode ir-se embora agora.

Pára com isso, mãe.

Não precisamos dele.

- Que sítio é este? - Anda.

Uma mulher quer falar contigo.

Não quero falar com ninguém, foi contigo que vim ter.

Não te quero a vadiar por aqui, vem!

Lamento imenso...

Ela não parece nada bem...

Espero conseguir perceber alguma coisa.

Obrigada.

Vai ficar tudo bem...

Putazinha patética...

- Já lhe pedi para ir embora. - Já vou.

Vá-se embora!

- Tem medo de quê? - Vá-se embora!

Pára com isso, ele já vai!

Ele não consegue largar-te, não é?

Vês? Eu disse-te que ela vinha.

Olá.

Tinhas razão.

Não parece tunisina, mas por dentro arde como uma rapariga de Djerba.

Posso saber o que faço aqui?

Porque esperas? Despe-te!

Ela pediu mesmo que eu me despisse?

Estamos entre mulheres.

Faz como queiras.

Mas depois não venhas cá quando acordares cheia de negras,

nem chores quando te deitares com eles.

Porque tu choras...

quando tens prazer com um homem, não é?

Não sabes se foste tu que deste qualquer coisa, ou se ta roubaram.

Agora quando te beliscas...

já não sentes nada, pois não?

- No hospital disseram que era genético. - Eles não percebem nada.

Então, é o quê?

Por favor, faz o que ela diz.

Sei que queres o melhor para mim,

mas, por favor, explica-me.

Obedece agora e compreenderás depois.

Nunca ouviste isto?

E se recusar?

Os homens à tua volta cairão como moscas.

Um atrás do outro.

Este sangue não é teu.

Mais um?

Já?

O leite vai limpar-te.

Vá...

Vais livrar-te disto tudo.

Vai...

Depois explicam-me?

Prometo que sim.

Não está demasiado quente?

Demasiado quente ou demasiado frio...

para ela não faz diferença.

Vai lá.

Ainda aqui está?

Vá-se embora.

O que faz aqui?

A sua mulher não sabe que está aqui, pois não?

Porque é que ela não o quer aqui?

Quer deixar-me em paz?

- Isto é tudo por causa de si? - Que tem você com isso?

A sua mulher, os rituais, é tudo por causa de si?

O quê?

É para se proteger de si que ela inventa aqueles disparates?

E o Alex?

Ele percebeu tudo! Foi por isso que se passou!

Que idade tinha ela quando começou?

Catorze, doze, dez? Mais nova, talvez?

Está a delirar.

É pai dela! É por isso que ela não se lembra!

Destruiu a sua própria filha!

- Nunca mais se aproxime dela! - Desapareça, basta!

Nunca mais a voltará a ver!

Desapareça!

Olá, procuro a Ludmilla.

Sim?

É a Ludmilla?

Olá, sou a Esti.

Estou a investigar o homicídio de Eran Smadja. Estive em casa da Louisa.

Posso fazer-lhe umas perguntas?

Pode ser...

Não sei como a poderei ajudar.

Conheço mal os Amiel.

Não se trata deles.

É para esclarecer uma coisa sobre o Elie,

o filho da Louisa.

O que é que pôs em coma?

Os relatórios médicos não são muito claros.

Uns idiotas disseram que ele entrou em coma para fugir de qualquer coisa.

Isso é possível?

Ninguém escolhe entrar em coma.

Nem acordar. Nunca vi isso.

Parece que foi um acidente.

Ninguém verificou?

Os ferimentos não eram graves.

A mãe dele não insistiu.

E a polícia...

não quis saber.

São uns calões...

O que é que você acha?

Deve ter alguma ideia.

Isto é entre nós, Ludmilla.

Ninguém saberá que falámos.

A resposta pode estar mesmo à sua frente.

Como assim?

Ele foi encontrado pelo Joël, o pai da Natalie.

Andas à minha procura?

Tens de cá voltar.

O teu amigo Karim passou-se, deu uma coça ao pai da Natalie.

Como?

Diz que só fala contigo.

Está bem.

- Onde é que ele está? - No meu gabinete.

- Vamos lá a isto, Sra. Sherlock Holmes. - Engraçadinho...

- Explique-nos lá porquê. - Porque é que lhe bateu?

Ele podia ser seu pai!

É uma sorte ele não estar mais ferido!

- Pode voltar para casa esta noite. - Mas não devia.

Porquê?

Porque...

o Sr. Amiel tem abusado da filha.

Há anos que isso se arrasta.

Estou certo de que ele tentou fazer alguma coisa ao Sr. Perretti no passado

e ao Eran.

Eu não planeei nada disto,

mas estava com a Natalie,

e a mãe mandou-a ir ter a um sítio porque tinha medo do marido.

E ele, o Sr. Amiel,

estava na rua à espera da Natalie,

estava muito agitado, como um homem obcecado.

A Natalie disse-lhe que era ele?

Não, não disse, mas tenho a certeza de que era.

Como pode estar tão certo?

Olhem para a rapariga! Ela está em sofrimento!

Compreendo que não sejam provas factuais,

mas nunca se perguntaram porque é que ela não se lembra de nada?

Em casos de abuso sexual, as vítimas muito jovens podem esquecer tudo.

O quê?

Ela inventa monstros para fugir do mundo real.

Está bem...

O Joël acha que o senhor tem uma fixação pela filha dele,

e que tem ciúmes de toda a gente.

É verdade?

Estou preocupado com ela.

Este homem está a fazer-lhe mal e não vai parar.

Têm de o deter. Já.

Ela precisa de vocês.

Não há provas...

Porque havia ele de inventar isto?

Também temos dúvidas quanto ao Joël.

Está disposto a falar com ele frente e frente?

Não é obrigado, pode recusar.

É funcionário do consulado, nem sequer o podemos prender.

Sim, quero fazê-lo falar.

Ele é que me ataca e é a mim que vêm interrogar?

- Sabe muito bem porque está aqui. - Basta!

Joël! Acalme-se ou tenho de o prender.

Mas por que motivo?

O que fez à sua filha é repugnante!

Até a sua mulher tem medo de si!

O que é que ele vos contou?

Ele está obcecado com a minha filha, segue-a para todo o lado!

Está completamente obcecado!

É verdade?

- Está obcecado por ela? - Claro que não!

Estou a tentar evitar que ela seja presa!

Ele é como os outros!

Aí está!

É isso, agora é que disse tudo! Está furioso, percebeu tudo!

Sou como os outros, preciso de estar com ela, de a proteger,

como o Eran, como o Alex! Isso enlouquece-o!

O que aconteceu ao Alex?

O que aconteceu? O senhor foi lá.

Talvez ele tenha visto qualquer coisa que não devia, e o senhor ameaçou-o!

Ele também o enfureceu!

Enfurece-o que alguém deseje a Natalie, essa é que é a verdade!

Sabe bem que ela tem de ser vigiada!

Claro que ela tem de ser vigiada!

- Se soubesse... - Porquê?

Julga compreender, mas não percebe nada.

Explique-me.

- Ela é perigosa. - Quem?

A minha mulher, a Rosa...

É perigosa, não vêem?

É tudo por causa dela.

O que é isso?

Não nos casamos de biquíni.

É a única maneira de resolver as coisas.

Querem que me volte a casar?

- Com quem? - Um homem.

- Conheço-o? - Mais ou menos.

Conheço-o ou não?

Põe o vestido, por favor.

Por mim.

É um casamento a sério?

Mas a noiva só descobre o noivo no final.

Ela é só pele e osso.

A noiva deve ser roliça, olha.

Não posso falhar nenhum, dá azar...

E prende o cabelo, estás toda desgrenhada.

A tua mãe tem de ir embora.

Chama um táxi.

Despeçam-se agora.

Vou ficar até o táxi chegar.

As famílias encontram-se na manhã seguinte, sabes bem.

Não posso deixá-la.

As mães têm sempre medo.

Se queres descobrir a verdade,

ela terá de se ir embora.

Que diferença fará isso?

Eu não sou a polícia.

Se não queres mais sangue nas tuas roupas,

sabes o que tens a fazer.

Vou ficar aqui, mãe. Vai correr tudo bem.

Não quero deixar-te...

Não estás a abandonar-me, eu é que quero ficar.

Tenho de resolver isto.

Ela sabe o que se passa.

Vai lá...

Confia em mim.

Ela não é uma pessoa má.

Eu sei, mas o senhor tem medo dela.

Ela própria tem medo.

De quê?

Dos homens.

Mantém-me sempre à distância.

Foi assim que educou as filhas.

Com a Natalie ainda foi pior.

Ela nasceu com o cordão enrolado ao pescoço.

Para a Rosa era um sinal.

- De quê? - Não faço ideia.

Nada, são disparates.

Quando a Natalie era pequena, a coisa ainda ia.

Mas quando lhe veio o período, a Rosa enlouqueceu.

Porquê?

Seguia-a para a casa de banho, procurava vestígios não sei de quê...

Ficava a vê-la dormir.

Um dia, trancou-a no quarto. A miúda gritou o dia todo.

E o senhor não fez nada?

Disse-lhe que tinha de parar.

Ameacei partir com as meninas se ela não se tratasse.

E ela aceitou?

Foi hospitalizada durante um mês, em St Marie.

Diagnosticaram-lhe um comportamento maníaco.

A mãe dela sofria do mesmo.

Foi medicada e...

a coisa passou.

Mas voltou com o Alex?

Deixou de conseguir dormir.

Porque se manteve em contacto com o Alex?

Não mantive o contacto. Encontrei-o por acaso, aqui, em Beersheba.

Falámos... Mandei-o voltar a Nice,

achei que precisava de ser acompanhado por um psiquiatra.

Muito bem...

O que aconteceu com o Eran?

Ela tinha medo dele.

Ele e a Natalie estavam perdidos de amor.

Então, a Rosa está ligada ao homicídio do Eran.

Eu não disse isso.

Ela tem um motivo.

Opunha-se ao casamento.

- Mas ela é incapaz de... - Esti, preciso de ti.

A sério, agora?

Sim, é urgente.

Dêem-me licença. Vlad, fica de olho neles.

O que ele me está a contar é uma loucura.

- Isto também. - O quê?

- É o Alex? - Sim.

A informação foi divulgada pelo exército.

Os palestinianos encontraram-no em Ramallah.

Com uma bala na cabeça.

Acham que foi suicídio.

Escute...

Não sei o que ela quer fazer, mas naquela aldeia são todos como ela.

A Natalie está lá sozinha contra todos.

E eu...

Não me vão libertar imediatamente.

Mas o senhor podia...

Podia lá ir.

Por favor. Ajude-a.

Não comeste nada.

Isto faz-te bem.

Testículos de carneiro.

Precisas de forças para ele.

Para quem?

Come.

Diga-me e eu como.

Come primeiro.

O que sabes sobre Djerba?

Sei as histórias da minha mãe.

Cada mulher de Djerba...

tem um homem.

Está-lhe destinado, como uma alma gémea.

Continua.

O problema é quando as pessoas casam com uma pessoa qualquer.

Como o teu noivo, que encontraste na rua.

Com o Eran era uma relação a sério.

Quando casamos com um tipo assim é discretamente e sem amor.

Se é uma grande paixão que exibes perante toda a gente,

o outro desperta.

Aquele a quem estás ligada, desperta.

Então há um homem de Djerba que eu nunca vi,

e a quem pertenço?

Ele fica com ciúmes se eu amo outra pessoa?

Ele está aqui.

E faz o que quer.

Foi ele que matou o Eran, guiando-me a mão?

As cicatrizes e as nódoas negras também são dele?

Ele está fora... e está dentro.

Fora, é fraco.

Dentro, é forte.

Achas piada?

Vem comigo.

Vou mostrar-te uma coisa, depois podes ir embora.

Parece fraco... Mas é perigoso.

Que tem isto que ver comigo?

Ele estava aqui.

E agora?

Saiu. Mas pode voltar a entrar se eu não lhe obedecer.

O sacana!

Conseguiu o que queria.

Vou ficar com ele para sempre.

Não tenho alternativa.

O amor torna as pessoas estúpidas.

Eu também amei como tu. Com paixão.

Ele tinha uns olhos lindos, pestanas longas...

Mas a minha mãe não concordou.

Então, fugi com ele.

Encontraram-no no deserto,

com tantos golpes de facadas que não os conseguiram contar.

E foi o seu marido?

Como tu, no teu casamento.

Eu, ele...

Eu.

Mas não é uma assassina.

Temos de o aceitar.

Não faz sentido...

Ao princípio,

só desejava uma coisa...

Morrer.

Tentei, mas ele não me deixou.

Nem morrer, nem viver.

Ele salvou-me e castigou-me.

Como?

Ele começou a marcar-te.

Continuará a fazê-lo, até sair.

Não me sinto bem...

Senta-te.

Não te vais embora.

Vais querer vê-lo.

Ligou para Louisa e Elie.

Deixe uma mensagem, por favor.

Louisa?

Onde está ela? Tenho de falar com ela.

Saiu com o Elie.

Como assim?

Vestiu-lhe um fato, ele ficou bonito como um noivo.

Rosa!

Não pode estar aqui!

Deixa-me em paz.

Vou ligar à senhora Louisa!

Eles vieram por causa de ti.

Hoje é dia de celebração.

Parece mais um funeral.

É um casamento silencioso.

Não te preocupes, todas as mulheres ficam angustiadas antes do casamento.

Foge!

Foge!

Tradução CLÁUDIA BRITO 482 >