Original subtitles

São dez da manhã.

Primeira reconstituição dos acontecimentos de 4 de Maio,

na presença de Natalie Amiel...

Smadja.

Smadja, a equipa de investigação

e o representante do Consulado francês,

Karim Taleb.

Podes começar, Esti.

Podes dizer-me onde estamos?

No Xanadu.

Onde estavas quando as luzes se apagaram?

Vai para ali.

E onde estava o Eran?

Vem para aqui.

Ele é demasiado alto, não dá. Onde está o Sami?

Com o carro.

Ele tem a altura certa.

Pode vir para aqui?

Estavam aqui...

perto do bolo. E depois?

Pegámos na faca.

Juntos.

Para a fotografia.

O Eran estava atrás de mim.

Ponha-se atrás dela.

Seja natural.

Lembras-te do quê?

Do escuro.

Mexeste-te? Alguém te fez mexer?

Não me mexi, nem vi nada.

Quando as luzes voltaram a acender-se, lembras-te do quê?

Então?

Das pessoas.

A olhar para mim de uma maneira estranha.

Vamos recuar um pouco.

Onde tinhas estado antes?

Antes do bolo?

Na casa de banho.

Mostra-nos.

Vai.

Estavas sozinha?

Não sei.

Não estavas sozinha, é isso?

Estás a dar-lhe indicações?

Não, estou a sugerir possibilidades.

Pára com isso.

- Deixem-me ir embora, por favor. - Espera.

Onde estavas, exactamente?

Que importa isso?

Tenta lembrar-te.

Abre a porta, por favor.

É o teu sangue, nós verificámos.

É o teu sangue.

Fizemos análises.

Tocaste na loiça?

Da retrete?

Alguém te obrigou a fazer alguma coisa?

Não sei...

Tente lembrar-se do que sentiu.

Por favor, não interfira, está bem?

Nós sabemos fazer o nosso trabalho.

Natalie, diz-me o que sentiste.

Senti medo.

Alguém te assustou?

Não me lembro.

- Quem é? - Não se mexam!

Desculpe, não pode estar aqui.

Quero falar com o gerente.

Temos de devolver as prendas aos convidados,

senão chamam-nos ladrões.

Lamento...

Johanna, aqui!

É a irmã dela.

Diz à mãe e ao pai que eu estou bem!

Natalie, não deixes que te façam a cabeça!

Mandem-na embora!

Não deixes que te façam a cabeça!

Tenha calma.

Diz só o que queres dizer!

Venha comigo.

Deixe-me ajudá-la.

Venha.

- Eles só querem perceber. - Está bem...

Acha que não foi ela?

Uma noiva que mata o homem que ama a meio do casamento?

Viva, Shaï.

O que fazes aqui?

As nossas condolências, para ti e...

toda a família.

O que vieram cá fazer, o que querem?

Aceita isto, por favor.

Ela acha que deves ficar com ela.

É da Natalie.

Não preciso disso.

Fica com ela.

Ela insiste.

Não quero.

Fica com ela.

Não.

A Natalie e tu estão ligados.

Ela diz que a Natalie e tu estão ligados.

Uma viúva sem filhos deve casar com o irmão do defunto.

Para garantir a descendência.

É a tradição.

Diz-lhe.

Segundo a lei judaica, tens de casar com ela.

Eu sei...

Para te libertares dessa obrigação, terás de fazer a Halizah,

senão nunca mais poderão casar-se.

A cerimónia pode...

Isso é tudo o que vos interessa?

Tens de renunciar a ela perante o rabino! Diz-lhe!

Já viste que não é boa altura, Rosa!

Ele ainda nem foi enterrado.

É simples, é como um divórcio.

Mas tem de ser rápido, antes que a vossa ligação se complique.

Diz-lhe!

Ele sabe, mas não quer fazer!

É melhor irem embora.

Escuta...

Vamos à esquadra. Talvez a consigamos ver.

Isto é urgente.

Mais urgente do que veres a tua filha?

Por favor...

Ele disse que não!

Vá-se embora, Rosa.

Vá-se embora.

Acreditas em Deus, certo?

Tens fé.

Vê-se.

És um bom rapaz.

Fá-lo por mim,

para eu ficar em paz.

Pare, Rosa...

Não se lembra mesmo de ter feito isto?

Pode ter sido do Pilates.

Parece uma pancada violenta.

Não sentiu dor?

Não.

Está bem...

Estes golpes...

Há quanto tempo os tem? São três.

Vi-os ontem pela primeira vez.

E eram só dois.

Agora são três.

Não parecem ser de ontem, já têm crosta.

Uma alergia, talvez?

Vou dar-lhe qualquer coisa para isto.

Deite-se, por favor.

Dispa as cuecas, por favor.

Obrigada.

Afaste as pernas.

Não há sinais de violência.

Não há lesões.

Mas há vestígios de sangue.

Notou algum corrimento espesso?

Não.

Toma a pílula todos os dias?

Sim.

Muito bem...

Traz o ultrassom.

O que é isso?

Isso é para as mulheres grávidas. Eu não estou grávida.

Estou grávida?

Descontraia, querida.

Respire fundo.

Não é um batimento cardíaco.

Não há nenhum embrião.

Não é um embrião.

Parece um polvo.

É por causa do reflexo.

Não está aqui nada.

Mas podem ser sintomas de outra coisa.

O quê?

Tem uma falsa gravidez.

O que significa isso?

Acontece às vezes, devido ao stress,

normalmente a mulheres que querem ter um bebé ou que têm medo de ter.

Também é vulgar na sequência de...

um abuso sexual.

Não percebo o que isso tem que ver comigo.

Então, esteve na cozinha a partir das quatro da tarde, certo?

Notou alguma coisa estranha antes do incidente?

Não, estava demasiado barulho.

- Viu alguma coisa no corredor? - Não, não vi nada!

Isto é importante.

Pode ter havido actos violentos ligados ao homicídio.

Mas eu não vi nada!

E naquela noite?

- Não reparou em nada de invulgar? - Não.

Depois da cerimónia, talvez...

O quê?

Um tipo armou uma grande confusão no jardim.

Quem?

Não faço ideia, um convidado qualquer.

O Salim foi acalmá-lo.

O tipo disse que o casamento não era normal.

Algum casamento é normal?

É uma coisa que me ultrapassa.

Salim, o beduíno? Salim Khaled?

É esse? É a esse que se refere?

Sim.

Não o conseguimos localizar.

Quando foi a última vez que o viu?

Durante o bolo. Pediram-lhe que...

Pediram-lhe o quê?

- Ele é boa pessoa. - Pediram-lhe o quê?

Para apagar as luzes para o bolo.

Saberemos mais amanhã.

Está bem, vou dizer ao pai. Obrigada. Adeus.

Bom dia, desculpe incomodá-la.

O que deseja?

Tem um minuto?

Obrigado.

Alguma novidade da Natalie?

Não consegui dizer-lhe há pouco,

mas eles acham que ela foi vítimas de maus tratos.

Foi a polícia que disse isso?

Parece que encontraram marcas de violência no corpo dela.

Ao que parece, feitas na noite do casamento.

E o que diz a Natalie?

Não se lembra de nada.

Não parece surpreendida.

Mas estou.

Mas porque me veio dizer a mim e não aos meus pais?

Talvez saiba qualquer coisa que a possa ajudar.

Veio interrogar-me?

Não é esse o meu trabalho.

Então, qual é o seu interesse?

Porque está a reagir assim, não a quer ajudar?

Vou ligar aos seus superiores.

O número da polícia é o 100 ou o 101?

É o 100.

Consulado francês em Telavive. Aguarde, por favor...

Como acha que vão reagir quando lhes contar o que vi ontem?

Consulado francês, bom dia.

Polícia de Beersheba, bom dia.

Não ando a espiá-la, mas ontem estava lá

e vi o que pôs no fogo.

Não compreende o que viu.

Então, explique-me.

O Rafi ainda está com o Menahem?

Sim, mas não pode entrar.

Eu mandei-a esperar.

E eu esperei.

Desculpa, Menahem, mas preciso do Rafi.

É mais urgente do que pastelinhos e um PowerPoint.

Temos de encontrar o Salim Khaled.

Podemos falar depois disto?

Foi ele que apagou as luzes.

Ele foi preso há dois anos. Sabes porquê?

É de espinafres? Posso?

Não sei, diz lá.

Um ataque à faca, eis porquê.

Diz que a quer ajudar... Acha que é ela a vítima?

Talvez.

Mas também acha que foi ela que o matou?

- Não sei. - Aí tem.

É por isso que anda armado em esperto.

Não consegue perceber.

Talvez ela seja as duas coisas.

Vítima e culpada.

O Eran maltratou a minha irmã desde o princípio.

Não é o que diz a Natalie.

Está em negação.

Ele adorava humilhá-la, sempre um pouco mais.

Eu conheço o género.

Contratei um detective para o seguir.

O mesmo que usei no meu divórcio, é frequente aqui.

Ele tirou fotografias do Eran, do Eran com ela...

O sacana obrigava-a a despir-se,

a foder na varanda, no carro, na casa de banho dos restaurantes...

Talvez tivessem apenas uma relação apaixonada, não quer dizer...

É um abuso.

Quando um deseja uma coisa que o outro não quer,

quando um aparece com nódoas negras e o outro não.

Ele obrigou-a a alinhar no jogo dele.

Eu conheço a minha irmã, sei que ela vivia com medo.

Já lhe tinha acontecido uns anos antes, em Nice.

Falou com ela?

Tentei, mas ela não quis ouvir...

Chegou a ameaçar cortar relações...

O que esperava que acontecesse ao enviar as fotos ao Eran?

Se fosse homem, tinha-lhe dado uma coça.

Queria que ele soubesse o que é ser-se tratado como um objecto.

Quis que ele sentisse medo.

Mas eu é que entrei em pânico. Queimei tudo.

Acha que ele pode ter-lhe...

ter-lhe feito mal no dia do casamento?

Uma mulher pode disfarçar um amor 40 anos, mas a raiva nem um só dia.

A minha mãe é que costuma dizer isso.

Acha que foi ela que o matou?

- Devia contar isso à polícia. - Porquê?

Eles estão-se nas tintas para as atenuantes.

Só querem fazer passar a miúda francesa por louca.

O senhor viu-a.

Acha que merece passar o resto da vida na prisão?

Espera aqui e nada de disparates.

Disparates?

Foi um disparate ter descoberto este tipo e a cena da casa de banho?

Tens sempre de responder torto?

- Eu não respondo torto. - Respondes.

Não é sempre.

Viva.

Olá.

Como vai isso? Está um belo dia.

O que é?

A família dele vive ali.

Vai lá, é toda tua.

Bom dia.

Falas hebraico?

Procuramos Salim Khaled, queremos fazer-lhe umas perguntas.

Ele não está.

És a mulher?

Irmã. Ele vive em Beersheba.

Posso entrar? Temos um mandado de busca.

Ele não está cá.

Quem vive aqui?

Eu, a minha mãe e as crianças.

O teu marido?

Também não vive cá.

Estás aqui sozinha?

Sim.

Cheira bem.

Veio cá farejar ou comer?

Queres saber porque o procuramos?

Quando há merda, vêm sempre atrás dos beduínos.

Mas só querem saber das vossas merdas.

Os assuntos dos beduínos ficam entre os beduínos.

Ele não está cá.

Os miúdos não sabem quem pendurou o vestido,

mas fazem-no quando têm medo de demónios.

O demónio vem,

fica baralhado e leva o vestido em vez de uma mulher.

Não é um demónio, é uma drag queen.

Não, nem pensar.

Estou no sul.

Diz ao Jamus que se mexa e vá lá ele.

Rafi!

- Corre! - Por amor de Deus!

Mandem apoio, o suspeito está em fuga!

Onde? Perto de uma barraca qualquer!

Pára, raios!

Mãos ao ar, Salim!

Afaste-se!

Porque é que fugiste?

- Não posso ser encontrado! - Eu não disparo!

- Ponha-se a andar! - Não estou a mexer-me!

Está bem, e como está ela?

Uma falsa gravidez?

Está bem, obrigada.

Ele fugiu e caiu. Estado grave, mas estabilizado.

Seguimos os procedimentos, ponto final.

Não há mais nada a explicar. Adeus.

Obrigada.

Esquece. Ele fugiu e caiu.

Não foi culpa tua, nem minha.

As pessoas fogem por alguma razão.

É verdade.

- Sabes porque é que ele fugiu? - Porquê?

Viu qualquer coisa que o assustou.

Isso pode ajudar-nos a compreender o que ela fez.

Talvez o beduíno tenha visto ou feito alguma coisa na casa de banho.

Isso faz dela inocente?

Faz?

No estado dela, talvez seja mais prudente a prisão domiciliária.

Que disparate, ela faz este teatro todo e tu vais na conversa.

Ela tem amnésia, uma falsa gravidez, uma hemorragia,

contusões e marcas estranhas.

- Já viste onde são? - Não.

São aqui. Foram auto-inflingidas.

Achas que ela as fez de propósito para que tivéssemos pena dela?

E conseguiu.

Tudo bem, se é isso que ela quer...

Vou deixá-la pensar que acredito.

A sério, quero que ela se sinta livre...

e que faça alguma asneira.

Metem sempre o pé na argola quando são libertados, não é?

Como aquele tipo que apanhaste, sabes...

O assassino de Abecassis.

Um dos meus grandes triunfos... Mas esta é imprevisível.

Ela não é uma assassina em série, não vai fugir,

precisa de alguns dias,

em casa, sem se sentir ameaçada.

Quando uma pessoa é acusada, foge ou fecha-se em copas. É simples.

Pára lá com essa treta da psicologia barata.

Deixa-me tentar.

Há demasiadas coisas sem explicação, quero compreender.

O que disse o médico? Ele safa-se?

E eu? Quando é que vêm falar comigo?

Lamento...

Como se sente?

Os seus pais enviaram isto.

Obrigada.

Está contente com a ideia da prisão domiciliária?

Não me vão libertar verdadeiramente.

Pode sair todos os dias.

Acha que eles me vão largar?

Veio cá só para me trazer um vestido?

Soube do que lhe tinha acontecido, da falsa gravidez.

- E? - Queria saber se estava bem.

As marcas que tem no corpo não estarão ligadas ao homicídio?

Matei-o porque ele me batia?

- Quem é que lhe contou isso? - Ninguém.

- Só quero ajudá-la. - Toda a gente me quer ajudar.

Não preciso de ajuda. Não fiz nada e ninguém me fez mal.

Se mudar de ideias...

Vou chegar tão atrasada...

Depois deixas-me em casa da Ela?

Estás bem? Pronto, acabou-se.

Oxalá pudesse voltar a pôr-vos às três dentro da minha barriga.

As três, dentro da minha barriga...

Eu estou muito bem cá fora.

Vamos lá embora.

Vamos.

Vira à direita depois da rotunda.

Não vamos para casa?

Temos de ir a um sítio primeiro.

Onde?

Tratar de uma formalidade.

Que formalidade? Para a prisão domiciliária?

Pergunta à tua mãe.

Sabes o que é uma Halizah?

Estou-me nas tintas, vou-me embora!

Fica aqui...

Foi por isso que me tiraste a aliança?

Onde é que está? Devolve-ma!

Não podes usá-la.

Que pesadelo!

Prefiro a polícia.

Pai, leva-me para a esquadra.

Ele está ali...

Shaï...

Lamento imenso.

Quando é o funeral?

Provavelmente amanhã.

Ainda não libertaram o corpo.

Desculpa a minha mãe andar a incomodar-te com estes disparates.

Não são disparates.

Falei com o meu rabino.

Temos de fazer isto o mais depressa possível.

Ele está à nossa espera.

Tu queres fazer isto? Agora?

Eu não acredito nessas coisas, não fazem parte do meu mundo.

Veio imensa gente assistir.

Não é um ritual que aconteça todos os dias.

Temos de o fazer.

Vá, vamos despachar isto.

Muito bem, meus senhores,

é uma cerimónia simples.

O senhor renuncia a casar com a esposa do seu irmão.

O Shaï tem de declarar que não deseja casar contigo.

Depois da Halizah,

o elo é quebrado e podem casar com quem desejarem.

Depois da Halizah,

são livres de casar com quem quiserem.

Uma pergunta para a senhora.

Tem filhos?

Tens filhos?

Não.

Está grávida?

Estás grávida?

Não.

Renuncias a casar com a esposa do teu irmão?

Repita:

"Renuncio..."

"Renuncio..."

Mais alto.

"Renuncio..."

Desculpem...

"Renuncio a casar com ela." Repete!

"Renuncio..."

"Renuncio a casar com ela."

Atesta da recusa dele em casar consigo?

Atestas...

que ele recusa casar contigo?

Sim.

Vire-se para ele, por favor.

Vira-te para ele.

Ajoelhe-se.

Tens de te ajoelhar.

Aos pés dele.

Desaperte-lhe a sandália com a mão direita.

Tens de lhe desapertar a sandália com a mão direita.

Estás bem?

Retire as fitas da sandália.

Desaperta a sandália.

Por favor.

Levante-se, por favor.

Levanta-te.

Cuspa.

Tens de cuspir.

Mais.

Mais saliva.

Usa mais saliva.

Muito bem, meus senhores...

a cerimónia terminou.

A sandália foi retirada.

Já estás contente agora?

Ela recusa a nossa ajuda.

É o direito dela.

Ela precisa de nós. Está em negação, mas é ela a vítima.

Foi maltratada pelo marido e talvez por outros homens.

Ou talvez queira levá-lo a acreditar nisso.

Não, ela não é manipuladora.

E diz a toda a gente que eram felizes.

Estou certo de que bastava investigar um pouco

o que aconteceu em Nice, antes de emigrarem para cá.

Ele não tem cadastro e nós demos todas as informações aos israelitas.

Não podemos abandoná-la! Ela foi maltratada e talvez até violada!

A família não é capaz de a proteger!

Não é nem pai, nem advogado, nem psicólogo dela.

Vá para casa, tome um duche e arranje-se para hoje à noite.

Vou apresentar-lhe uma pessoa.

É incrivelmente parecida consigo.

Tem o mesmo ar melancólico.

Não tenho nenhum ar melancólico.

Pois não, transborda alegria.

20H30, está bem?

Estou, Rachid?

- É o Karim. - Tudo bem?

Sim, e tu? Continuas em Nice?

Sim, sempre fiel.

Preciso de um favor.

Diz lá.

Sei que o teu irmão apunhalou o teu marido há dois anos.

Li o relatório do caso.

E também sei porquê.

Não estou a julgá-lo a ele, nem a ti. Só o teu marido devia ser julgado.

Sei que nunca apresentaste queixa,

mas que, durante o interrogatório, o teu irmão disse

que o teu marido te tinha...

feito mal.

Foi por isso que casaste com ele, não foi?

O que é que quer? Uma explicação?

Para perceber como é possível casarmos com um homem que nos violou?

- Não pode compreender. - Estás enganada.

Parece perverso, mas eu compreendo.

As questões dos beduínos ficam entre os beduínos.

Mas o teu irmão revoltou-se.

Quis castigá-lo. E com razão. Conseguiu.

O teu irmão é um tipo decente.

Foi ele que pendurou aquele vestido?

Tem que ver com o que ele viu no casamento?

Não faço ideia, mas sei que ele não fez mal à noiva.

De que tem ele tanto medo?

Ajuda-me.

Porque havia de o fazer?

Para que o culpado não escape.

Ela tem umas perguntas para te fazer.

Podes confiar nela.

Olá.

Como te sentes?

Viste uma coisa na casa de banho que te assustou?

Certo?

Não vi nada.

Então, o que foi que te assustou?

Ouvi.

O que é que ouviste?

Uma gargalhada.

Uma gargalhada?

Na casa de banho? De quem?

De um demónio.

Um demónio?

Estava lá um demónio!

Pára com isso!

Ele está a imaginar coisas.

Fugiste por causa disso?

- Não. - Por causa de sons estranhos?

Subi as escadas atrás dela.

Queria ajudá-la.

Tive de apagar as luzes.

Mas depois fugiste. Porquê?

O escuro assustou-me.

Por causa do demónio?

Foi castigo.

Por aquele casamento.

Era errado.

Merecia um castigo.

Ele também o disse.

Alguém disse que ela merecia ser castigada?

O demónio?

Não.

Outra pessoa.

Lá fora.

O tipo que armou a confusão?

Acalmaste um tipo que se opunha ao casamento.

Certo?

Ele estava furioso com o casamento.

Quem?

Quem era ele?

Um dos parentes do noivo.

Com um grande quipá branco.

"Relatório de desaparecimento"

"Avaliação psiquiátrica"

"Alexis Péretti - Depressivo"

O Alex é o teu namorado?

Era. Acabámos.

Ele fugiu do hospital psiquiátrico há 3 semanas.

Não estás surpreendida?

Ele faz tudo para dar nas vistas.

Para ti?

- Aconteceu alguma coisa? - Não.

Se não falas, não posso ajudar-te.

Não preciso de ajuda, diga-me só porque estou aqui.

A família dele acha que podes ter a ver com o desaparecimento.

- Isso é ridículo! - Ele foi internado por causa de ti.

Acham que ele enlouqueceu por causa de mim?

Começou com as raves, obrigaste-o a consumir drogas...

Estão doidos!

- Ele é que lhes disse. - Isso é o que eles dizem!

Acham que o matei e escondi o cadáver?

- Acredita neles? - Vou ter de verificar.

Sabes alguma coisa que não tenhas dito?

Claro que não. Estava apaixonada por ele.

Amava-o.

Amava-o.

Tradução CLÁUDIA BRITO