Original subtitles

Eu mato-a!

Juro que a mato!

Acalma-te, não resolves nada assim.

- Já sabes como ela é. - Vou matá-la!

Fala tu com ela, eu não consigo.

Deixa comigo.

- O que se passa? - Não sei, não me sinto bem.

Sai!

Desculpa, mas sinto-me tonta e estou desidratada.

- Basta! - Acho melhor voltar para casa.

É o meu casamento, mãe!

Não é por causa de ti.

Não consigo ficar aqui.

- Não queres vir comigo? - Como?!

Anda, entra no carro.

- Vem lá. - Estás doida!

Chegamos a casa num instante, faço-te uns bolinhos de vegetais.

Estás doida!

Natou, porque és sempre tão precipitada?

- Na nossa terra.. - Não recomeces a falar de Djerba!

Mãe...

Adoro-te, mas pára com as tuas superstições!

É o dia mais feliz da minha vida, vamos celebrar.

É o dia mais feliz da tua vida?

- Não percebes mesmo nada. - O quê?

Estou feliz!

Pára...

Lidem vocês com ela!

- Onde é que vais? - Casar-me!

Puta, galdéria, tarada...

Sou doido por ti.

Não fazes ideia...

Minha princesa...

Eles querem começar.

O teu quipá.

Que classe...

Dou um belo noivo, não?

Estás o máximo.

- Os convidados? - Estão cá todos.

- Estou nervoso! - Irmão!

Estás bem, querida?

Sim, já fico bem.

É só um casamento, meu amor.

Eu, tu, mais umas quantas pessoas...

É só um casamento.

Senhoras e senhores, ponham as mãos no ar

para receber os noivos

Natalie e Eran!

Palmas para eles!

Meu lindo!

Mazel tov!

Linda! Estás bem?

Mazel tov!

Obrigada.

Meytal!

Despacha-te!

Desculpe, há mais alguma casa de banho?

Veja ali a dos funcionários.

- A casa de banho? - Ali.

- Viram a noiva? - Foi pelas escadas.

Estás aqui...

Estão à tua espera para o bolo.

Estás bem?

Sim, estou.

Anda.

Ponham todos as mãos no ar!

Viste o bolo? É enorme, como em França!

Vamos dar as boas-vindas a Natalie e Eran!

Que cena é esta?

Eran? Consegues ouvir?

Chamem uma ambulância, depressa!

- Um guardanapo! - Dispam-lhe a camisa!

Chamem uma ambulância!

Depressa! Eran!

Levem a faca.

Por favor, levem a faca.

Larga a faca.

O que fizeram?

- Larga a faca! - Já!

O que lhe fizeram?!

- O que se passa? - Eu explico.

Não lhe toquem!

Afaste-se!

Filha!

O meu pai estava muito doente.

Já estávamos à espera, mas a minha mãe...

Não percebo.

Eles deviam querer descansar lado a lado.

Mas porquê aqui? Neste país?

Nunca cá tinham posto os pés!

Desculpe...

Tome.

Foi tudo tão repentino!

Pelo menos, estão juntos.

Sim, juntos, como sempre.

Os outros que se lixem!

- Desculpe... - Não faz mal.

Não ligue.

Está tudo em ordem.

Dê-me licença.

- Estou? - Karim?

Sim, Senhora Cônsul.

Consegue ouvir-me?

Estou a tratar do transporte dos corpos da família Guez.

Uma cidadã francesa foi detida esta noite.

Um caso de drogas?

Não, o marido foi assassinado durante o casamento.

Como?

Ela recusa-se a falar com a polícia.

Está na esquadra de Beersheba.

- Eu trato disso. - Vá-me dando notícias.

O que acha de...?

"Pode tirar-me uma fotografia?"

"Quero falar hebraico."

"Que idade tem?"

- Sr. Amiel? - Sim.

Karim Taleb, vice-cônsul de França em Telavive.

Estou aqui para dar apoio à sua filha.

Porque é que não me deixam vê-la?

Passou aqui a noite?

Trataram-no bem?

Não saio daqui enquanto não a vir.

Disseram que ela se recusa a colaborar, mas a lei permite-me vê-la.

Podemos fornecer-vos uma lista de advogados.

Quando é que o juiz de instrucção a vai ouvir?

O sistema judicial é diferente em Israel, não há juiz de instrucção.

A lei permite que ela permaneça detida até 30 dias.

Como? Mas ela está inocente! Vá falar com ela.

Diga-lhe que estou aqui e que pode contar comigo.

Acalme-se, farei o que puder.

"A Embaixada Francesa apresenta as felicitações ao Ministro do Interior..."

Que felicitações?

- É apenas... - Não percebi bem o seu nome.

Karim Taleb.

Karim...

Ela recusa-se a falar. Deixámo-la dormir um pouco,

mas, pronto, isto não é um hotel.

Imagino que a menina Amiel esteja em estado de choque.

Não estava, quando mandou chamar o cônsul.

Veja se a convence, senão vai ter problemas.

Shoshi? Sai.

Compreendes, Natalie? Tens de ser razoável.

Pode deixar-nos a sós?

Cinco minutos.

Bom dia.

Chamo-me Karim Taleb, sou do Consulado francês.

Pode prová-lo?

- Desculpe? - É o que a polícia faz aqui.

Usam truques para convencer as pessoas a falar.

Aqui tem.

Estive com o seu pai lá fora.

- E com a minha mãe? - Não.

Como se sente?

O que acha?

- Trataram-na bem? - Acham que sou uma psicopata.

- É um estado de direito... - Além disso, sou francesa.

Não fui eu.

A sua recusa em colaborar pode não a ajudar.

Não tenho qualquer problema em colaborar.

Só queria alguém comigo durante o interrogatório.

Vamos arranjar-lhe um advogado...

Não quero advogados! Só quero que me respeitem.

- Mas precisa de assistência jurídica! - Não foi isso que pedi!

Se o senhor aqui estiver, eles terão mais cuidado.

Talvez não conheça o sistema judicial daqui...

Não quero um advogado!

Não tenho nada a esconder, não quero que falem por mim!

Não acredita que estou inocente?

Sim ou não?

Escute, não me compete a mim decidir se é ou não culpada,

o importante é o que eles acham.

Para mim, é uma cidadã francesa, a quem venho dar assistência.

Nesse aspecto, pode contar comigo.

Está bem?

Mandámos vir um francês, com um fato elegante, como tu querias.

Agora despe o vestido.

Isso são extensões?

Tira-as também. Estão cheias de sangue.

Merda...

Então?

Não consigo, está tudo colado!

Tente outra maneira...

Não há outra maneira, dormi com isto!

Espera... Vlad?

Traz-me uma tesoura!

Cuidado...

- Pare... - Eles vão cortar tudo...!

Vai correr tudo bem.

Vamos ter calma, está bem?

Só ma tiram se me cortarem o dedo!

Calma, querida.

Não estamos no Uganda.

Agora o vestido.

Podes despir-te ali.

Por favor.

Vai lá.

Eu espero lá fora.

Fique, por favor.

Como queiras...

Mas vire-se de costas.

Olá.

Vamos lá então.

Porquê?

Porquê?

Eu percebi.

Porquê o quê?

Responde.

Porquê?

Não fui eu, eu nunca faria aquilo.

Porquê?

Porque o amo, é simples!

O amor não é álibi.

Eu tinha a faca, mas não o matei!

Foi horrível!

Não estamos no psicólogo...

- Não o matei! - Então quem foi?

Alguém te segurou a mão?

Não sei, mas não fui eu!

Então foi quem? Ele discutiu com alguém?

Aconteceu alguma coisa estranha?

Estás em Israel há um ano, certo?

Sim, com os meus pais e as minhas irmãs.

Onde é que conheceste o Eran?

No centro comercial de Negev. Ele pediu-me o número de telefone.

- O que disse ela? - Nada de importante.

Veio com os pais, conheceu o Eran...

Como era o sexo com ele?

O sexo é importante, não é?

Era fantástico.

O melhor de sempre.

O que pode ser fantástico no sexo?

A ternura.

O que é que ela disse?

Havia muito amor...

Eu não disse "amor", disse ternura.

Não têm palavra para isso em hebraico?

Como posso explicar o que é a ternura?

- Vem do grego... - Mas o significado.

Significa amor.

Mas também carinho.

E afecto.

Sim. É isso tudo.

Não percebe?

Duas pessoas que se entregam sem medo.

A confiança é o mais importante.

O medo, a confiança, isso tudo...

Parecem-me jogos de poder.

Se nos explicares porque é que fizeste isto, poderemos ajudar-te.

Então?

Deixa comigo. Ela tem de ver que não sou uma ameaça.

Uma ameaça? Estás doida.

Ele tinha recebido uma fotografia.

Uma fotografia dele.

Alguém lha tinha deixado no carro. Uma fotografia, apenas...

Dele na rua.

Isso ajuda?

Achei que era uma miúda que tinha alguma paixoneta por ele.

Alguém deixou uma fotografia do Eran no carro dele.

Uma fotografia de paparazzi.

Ela agora já se lembra?

Mais alguém sabe disso?

Acho que não.

Ela diz que não sabe.

Claro que não.

Bom, vamos parar.

Pergunta se aceita fazer o polígrafo.

Ela pode recusar, Rafi.

O polígrafo, sim ou não.

Aceitas fazer o teste do polígrafo?

O detector de mentiras não é admissível como prova.

É verdade,

mas é importante para a confiança.

Não tenho nada a esconder.

Diz que não tem nada a esconder.

Não dês a tua opinião à frente de um suspeito.

80% das mulheres que matam os maridos foram maltratadas.

Vais estragar tudo.

Aparecem cá mulheres espancadas todos os dias.

Ela tem arranhões e uma contusão enorme na coxa!

Não quero saber disso! Isso não prova nada!

Vão dizer que a pressionaste!

Espera lá, quem é a suspeita aqui, ela ou nós?

És nova, hás-de crescer, mas a tua insolência...

não diminui! Não vou aceitar isso.

Eu sou insolente?

A sério?

Estava só a dizer...

Não digas nada, traduz.

Foi para isso que te transferimos do Departamento Interno.

Foi? Ninguém sabe falar francês nesta espelunca?

Escuta, disseram-me que és muito metódica.

Porreiro...

És minuciosa, mas és estreita de vistas.

Então elucida-me lá.

Olha bem para aquela rapariga.

Acabou de se lembrar que o marido anda a ser perseguido.

- E vê como está calma. - Está exausta.

Ou então é psicótica.

Às vezes, quando tens de enfrentar o teu pior pesadelo,

ficas impassível, como se já estivesses à espera.

É só isso, reconhecimento.

Isto é um caso simples.

Não há nenhum reconhecimento implacável súbito,

não há complicações,

sim, não, preto e branco.

Está bem.

Podemos começar?

Chamas-te Natalie Amiel?

Natalie Amiel Smadja.

Responde só sim ou não.

Chamas-te Natalie Amiel Smadja?

Sim.

Casaste com o Eran?

Sim.

Mataste-o?

Não.

Ele não tinha um telemóvel?

Não havia mais nada.

Não tocámos em nada.

Onde está o Rafi?

Foi comer uma shawarma.

Este caso também é meu, sabias?

Alguma coisa especial?

Para mim não.

O ferimento parece indicar que o assassino é canhoto.

Uma vez vi um checheno nesse estado.

Os beduínos também sabem abrir um pescoço dessa maneira.

É um castigo, geralmente por adultério.

Ela é destra.

Acho eu.

Se não soubesse mais nada, diria que tinha sido um homem.

A raiva pode tornar as pessoas mais fortes.

Não é?

Sim.

Ela devia estar mesmo furiosa.

As raparigas bonitas também têm dias sombrios.

Não tem o direito!

- O meu irmão está ali! - Afaste-se de mim!

Podem ajudar-me? Isto não é o meu trabalho!

- O caso não é teu? - Eu sei.

Eu trato disto. Já cá estou.

Acalmem-se, vamos lá conversar.

Temos de o enterrar rapidamente!

- É o irmão? - Sim!

Chamo-me Esti, sou a responsável pelo caso.

Porque estão a reter o corpo?

Vamos sentar-nos.

Quero autorização para o sepultar como deve ser e rapidamente,

sem esta complicação toda!

Compreendo. Mas estamos a realizar uma autópsia.

Eu não autorizei isso.

Nestes casos, a coisa faz-se automaticamente. Lamento.

Estão a conspurcar o corpo do meu irmão?

Estamos a fazer o mínimo necessário, mas temos de investigar.

O quê?

Venha cá, por favor. Venha comigo.

Dêem-nos licença.

Era muito chegado ao seu irmão?

Claro, é o meu irmão mais novo.

E... reparou se ele andava enervado antes do casamento?

Não especialmente, porquê?

Só para saber. E com a Natalie, como corriam as coisas?

A Natalie não era violenta.

E ele?

Está a perguntar se ele lhe batia?

- Não disse isso. - Ele amava-a.

Ele amava-a como nunca vi um homem amar uma mulher.

Nunca.

Estivemos a ver as coisas do Eran

e não encontrámos o telemóvel nem o computador.

Será que os deixou com alguém?

Avise-me se aparecerem.

Obrigada.

Ainda cá está?

Aguardo notícias da menina Amiel.

Ela está bem, está a descansar.

Qual foi o resultado do detector de mentiras?

Ela está a dizer a verdade.

Pelo menos, por enquanto.

Vão libertá-la? Têm outro suspeito?

Pode ir-se embora. Está bem?

Sim?

Esti, onde estás?

Vim comer qualquer coisa.

Vais ter de traduzir o interrogatório da Natalie.

Não podemos meter água.

Deixa-me comer e já vou aí ter.

Adeus.

Desculpe, minha senhora, mas são ordens da polícia.

O Xanadu está fechado até novas ordens.

Compreendo, veremos isso com a sua seguradora.

Mas é um homicídio, não um terramoto.

São capazes de não cobrir.

Sabe que isto é um local de crime?

Disseram que podíamos limpar.

Estava presente?

Sim, fui eu que levei o bolo. Já me interrogaram.

Apagou as luzes?

Não, foi um dos rapazes que lava a loiça, já oi disse ao seu chefe.

Ficaram apagadas durante muito tempo...

Ninguém esperava que houvesse um homicídio.

Estranho, não é?

Um casamento tão grande e alegre...

Tão especial.

Se for a ver, os casamentos são todos iguais.

Não acredito que tenha sido ela.

Porquê?

Vi-a um pouco antes, na cozinha,

parecia um pouco perdida, mas não enlouquecida.

O que estava ela a fazer?

Esta casa de banho estava ocupada.

Adeus.

- Onde é a casa de banho? - Ali.

Obrigada.

A polícia nem armou grande confusão...

Disseram que procuravam um computador.

Sabes como ela é.

Fará o que tem a fazer.

Está bem.

Vai-me dando notícias.

Bom dia, minha senhora.

Desculpe incomodá-la. Procura a família Amiel.

É jornalista?

Não, sou do Consulado francês.

- Venha comigo. - Obrigado.

É da família?

É como se fosse.

Veio de propósito para o casamento?

Não, vivo aqui.

Muito bem...

Rosa...

Este senhor é da embaixada.

- Do Consulado. - Desculpe.

Bom dia, minha senhora.

Karim Taleb. Lamento conhecê-la nestas circunstâncias.

Vim dar-lhe notícias da sua filha.

- Falou com ela? - Sim.

E com o seu marido também, ele ainda lá está.

O que veio cá fazer se ainda não a libertaram?

Pensei que gostaria de saber que ela está a aguentar-se

e também oferecer-lhe assistência.

- A nível legal... - Obrigada, mas não precisamos.

Então? Estás a olhar para onde?

- O que se passa? - Tem calma!

Não tens mais nada a fazer? Achas que estamos aqui de férias?

Toca a andar.

Volte amanhã, talvez as coisas estejam mais calmas.

- Onde se meteu a Jessica? - Está a vir!

Está a vir.

Obrigada por ter vindo, mas não precisamos de nada.

Adeus.

Adeus.

Esteve com a minha irmã?

Desculpe?

Esteve com a minha irmã?

Sim.

Ela está bem?

Está a aguentar-se.

Diz que não foi ela e não vê quem poderá ter sido.

O detector de mentiras confirma que não mente.

Mas eles não acreditam.

Porque é bonita.

Bingo!

Tome...

Fique com o meu cartão.

Pode ligar-me a qualquer hora.

- Boa, obrigada. - De nada.

Karim... Taleb.

Algum problema?

De maneira nenhuma.

Estou?

Disse que podia ligar-lhe.

A sua irmã foi acusada de homicídio, não é nenhuma brincadeira.

E isto parece-lhe uma brincadeira?

A minha mãe é completamente louca.

Há uma semana que andava a passar-se por causa do casamento.

Porquê?

É estranho, não é?

Jessica!

Bom, até breve.

Jessica!

Entre.

Abra a cela da filha dele.

Vai correr tudo bem.

Tira isto.

Tira isso.

Disseram que podia ficar com ela.

Dá-ma cá, é melhor.

É melhor.

Porquê?

- Porquê, pai? - É a tua mãe.

O que é que ela quer?

É escusado andares aqui com jóias.

E isso adianta o quê?

Não a deixes recomeçar a delirar.

- Vou tentar. - Por favor.

Nem uma palavra sobre a família, está bem?

Jessica...

- Vai buscar uns ramos. - Como aqueles?

- Sim, despacha-te, por favor. - Faço o que posso...

O fogo precisa de respirar.

Senhor, já lhe disse... Fui educada consigo.

Desculpe interromper a sua actividade.

A minha actividade...

Eles não percebem que ela está inocente.

Ainda é prematuro, mas eles estão a seguir outra pista.

Parece que alguém enviou fotografias ao Sr. Smadja para o ameaçar.

Fotografias do seu quotidiano.

Não sei de nada disso.

Tem cuidado.

Acho que chega...

Vais pegar fogo ao bairro!

Tem cuidado.

Não é preciso queimar isso.

A avó disse tudo da Natalie e do Eran.

Eu é que lhe pedi.

Podes ficar com isso.

Não, fui eu que lhe pedi!

Pronto.

Vou fazer um embrulho.

Deixa-a ser ela a fazer!

Vá, atira.

- Isso, muito bem! - Vamos voltar, querida.

Constou-me que teve um pressentimento.

O que é que a assustou?

Foi a Natalie que lhe contou isso?

Acredita nesses disparates?

Só estou a tentar compreender o que é que a assustou.

Estou desolada por ele e pela mãe dele.

Não queria este casamento?

Não desta maneira.

O amor não é só brilhantes.

Não é coisa que se ande a exibir.

Não devemos alegrar-nos demais com um casamento, devemos ser cautelosos.

É preciso proteger a noiva!

Em Djerba sabíamos como fazer.

Ficou contrariada por não se ter feito como em Djerba.

De onde é?

- De Paris. - E os seus pais?

- Não interessa. - Não é indiscreto.

Também de Paris.

Mas onde nasceram?

Que interessa isso? Na Argélia!

Não é por ignorar os factos que eles deixam de existir!

O que se passa? Estão doidos?!

A sua filha é suspeita de ter assassinado o marido!

Em vez de tentar saber como ela está, põe-se a fazer rituais?

É assim que nos quer ajudar? Fazendo troça?

É assim?

Pára! Onde vais?

- Ignora-o! - O que queres que faça?

Podes ajudar-me!

- Olha isto. - Por favor, Jessica!

Podes queimar isto também.

Vai fazer umas chamas enormes.

- És insuportável! - Ela já volta!

Vou chamar os bombeiros!

Vá lamber sabão!

- Chibo! - Cabra!

Feche a janela!

Minha senhora...

Peço-lhe desculpa.

Não posso julgá-la, desculpe-me se a ofendi.

Perdoe-me.

Como está ela?

Como se sente ela?

Eles não querem a nossa ajuda, porquê insistir?

Estão em estado de choque, ainda não perceberam bem o que sucedeu.

Nós ajudamos os que pedem ajuda.

Está bem, eu compreendo.

Então vou passar na esquadra só para ter a certeza de que não há problemas.

Não, regresse imediatamente a Telavive. Amanhã é outro dia.

Tradução CLÁUDIA BRITO 574 >