Original subtitles

"¿Qué es la juventud? un sueño. ¿Y el amor? el material del sueño".

Soren Kierkegaard

Tres, dos, uno. ¡Ya!

¡Corre, corre, corre! ¡Vamos!

La Carrera de Jesús ha comenzado, y las reglas son claras.

Doce estaciones del Vía Crucis, doce cervezas.

Los chicos con cervezas grandes, las chicas beben pequeñas. Que Dios los acompañe.

El más rápido gana, pero si vomita tendrá una multa adicional de un minuto.

Cada lata será revisada.

Si no está vacía, también una multa de un minuto.

¡Tengan cuidado, bébanse su parte hasta el fondo como Jesús!

¡He ganado!

No, no, no, aguarda, tienes una multa de un minuto.

¡Tú puedes hacelo vamos! ¡Vamos, hasta el fondo!

¡Dale, tú puedes!

¡Tenemos una ganadora!

¡Ellie! ¡Ellie! ¡Ellie!

Eran alededor de treinta, tal vez más..

sin embargo, solo estamos seguros de...

- De Sobotka. - Sobotka y su clase.

Cuando la policía les pidieron mostrar sus identificaciones,

ellos quitaron las ruedas de las bicicletas policiales y huyeron.

Sé que muchos de los alumnos del último grado tienen 18 años o más.

pero esta conducta denota una mala imagen para toda la escuela.

Sin mencionar que tal vez había menores entre ellos.

¿Lo damos por seguro?

¡Vayan a correr un rato!

Tú encárgate del calentamiento.

- ¿Por qué yo otra vez? - Es lo que mejor haces. ¡Mueve las patas!

- Chicas, vámonos. - No hace falta.

Mantengan la distancia.

Párense.

♪ La canción checa ♪

♪ Resuena en gloria ♪

♪ En el templo del Señor ♪

...y es importante comprender el contexto.

Cuando comprendan el contexto,

también recordarán los acontecimientos.

La historia siempre sigue algún tipo de lógica.

Hay causas y efectos, y...

...el progreso tecnológico lo hizo posible...

- Disculpe... - ¿Sí?

¿Ya no hemos estudiado a Churchill?

Sí, así es.

Churchill también fue... un hijo de su tiempo.

Cuando comenzó su carrera militar,

el medio de transporte habitual era el caballo.

¿Y esto se relaciona con la Primera o con la Segunda Guerra Mundial?

Con la Primera Guerra Mundial.

De ahí la industrialización.

Ni siquiera tenemos idea de qué habla.

¿Cómo lo disfrutaremos, cuando ni siquiera a usted la entretiene?

¿Deberías estar en otro lugar?

Sí, en cualquier otra parte.

Gracias. Nos vemos mañana.

Martina, disculpe.

- ¿Tiene un momento? - Sí, sí.

Usted enseña Historia en el último grado, ¿verdad?

Sí.

Los padres quieren hablar con usted ahora mismo.

¿Está disponible?

Sí, ¿cuál es el tema?

Simplemente hable con ellos.

Yo digo que la mayoría de los problemas son malentendidos,

alcanza con hablar.

No se preocupe, estaré presente.

Entiendo..

- ¿De acuerdo? - Sí.

- Hola. - Hola.

Comencemos.

Bueno...

No esperaba que vinieran tantos.

Están todos los que tuvieron tiempo.

Está bien.

Comenzaré yo,

mi hija se gradúa en Historia y

tiene una nota excelente con usted,

pero al hacer un simulacro de examen universitario

obtuvo menos del 50%.

Yo no puedo aprender por ella, ¿no es así?

Su enseñanza es por completo inútil para nuestros hijos.

¿Lo entiende?

Señora profesora, lamento decirlo

pero esto tiene que ver con nuestro futuro.

Lo siento, pero en su cátedra...

todos debemos leer algo en Wikipedia.

Tal vez porque sólo pueden concentrarse en su celular o en Wikipedia.

No puede hablar en serio.

Por favor, cálmense. Tranquilidad.

¿De veras, no hay ningún problema en las otras asignaturas?

Aténgamonos a los hechos. Las emociones intempestivas no sirven de nada.

Muy bien entonces.

Lo pensaré.

Y podría implicar un cambio de profesor.

No nos precipitemos.

Lo estudiaremos detenidamente.

¡Aquí estás!

¿De qué querías hablar?

¿Te vas?

¿Y tú?

Ya te lo dije, trabajaré todas las noches de la semana.

Es el cumpleaños de Nikol.

Yo también te lo dije.

Pero no me quedaré mucho tiempo.

Iré en coche.

De acuerdo.

¿Pavel?

¿Qué?

¿Qué nos pasa?

¿De eso querías hablar?

Siento que me estás evitando.

Ya te dije, otra persona renunció,

como médico en jefe no puedo ausentarme cuando sólo me quedan dos facultativos.

Pero cuando estás en casa, siempre estás en el jardín.

Déjame perder el tiempo luego de años de duro trabajo.

Es una vergüenza que no te refieras a nosotros dos.

Debo irme. Adiós.

- Hola. - Hola.

Adelante.

Ya casi termino.

- Es bonito. - ¿En serio?

Regálame esa mirada.

Espera.

- ¡Espléndida! - ¿Sí?

¿Ya podemos irnos?

¡Dios mío! ¿adónde vas con tanta prisa?

Igualmente Nikol llegará tarde.

Tienes un vestido muy bonito. ¿Dónde lo compraste?

Lo compré cuando todavía creía

que Pepa me llevaría a muchos sitios.

¿Cómo está Pepa?

No tengo ni idea.

Papá ya no está aquí.

Creí que las cosas cambiarían. ¡Sigo soñando!

¡Carajo!

- ¿Quieres un poco? - Vlasta, estoy conduciendo.

¡Jesús!

¿Por qué bebes? ¡Nos estamos en una fiesta!

Tardaron mucho en atendernos antes de que nos sirvieran y...

De que Nikol llegara tarde.

Necesito que levante la pata para hacer pichí.

¿Ir a orinar?

Sí.

Aquí.

Necesita algo de tiempo.

Ahora va un poco más lenta.

Tranquila....

...tienes tiempo.

Cuanto más tiempo tenemos, menos presión sentimos.

¿No es así?

Qué lugar tan amoroso, ¿verdad?

- Mis ojos no pueden creerlo. - Buenas noches.

Por fin.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, bienvenidas a Belvedere.

¿Las señoras desean beber una copa de champaña?

Seguro, celebramos un cumpleaños.

Te pediré un Mattoni espumoso.

Estoy conduciendo.

Además debo terminar algunas cosas para la escuela.

Las demás beberemos burbujas.

En ese caso, tengo una especialidad para usted.

Vino espumoso añejo elaborado con Chardonnay puro de Sonberk,

hecho según el tradicional método champagne.

En verdad es excepcional.

Se produjeron sólo mil quinientas botellas.

¡Eso es genial!

Lo siento, pero Mattoni se ha acabado

¿Eso puede ser una señal?

Estaba bromeando.

Disculpe ¿usted es de Eslovaquia?

Sí.

Yo no.

Pero ella quisiera serlo.

Si no le importa, ¿puedo hablar eslovaco?

¡Debe hacerlo! Adoro el eslovaco.

El proceso de prensado y fermentación secundaria

ha seguido el método tradicional de Champagne.

Brindemos...

- Por Nikol. - Por Nikol.

- ¡Increíble! - ¡Excelente!

¡Que lo disfruten, señoras!

Un psiquiatra noruego hizo esta hipótesis...

escuchen, es en serio.

Él supone que

una persona nace con una deficiencia innata

de 0,5% de alcohol.

- ¿Significa que tenemos una carencia? - Sí.

0,5% de alcohol es justo el nivel en el que mejor funcionamos.

Somos más divertidos, entretenidos, relajados y más creativos.

Se incrementa la libido...

Y parece ser la cura para todo.

Hoy los padres de alumnos te han citado.

No sé qué habrás oído, pero...

Quizás simplemente no les gusta tu forma de enseñar, sólo eso.

Es difícil obtener el respeto de alumnos de cursos superiores,

Suelen ser haraganes como nosotros,

y tienen déficit de sueño.

¡Claro que sí! Las hormonas...

y la pubertad...

No es que sean haraganes,

el problema es que no les interesa nada.

Señoras, como primer aperitivo les ofrezco

un caviar de esturión checo exclusivo.

Se cultiva en la Universidad de České Budějovice,

usando un procedimiento patentado,

mediante el cual el caviar se obtiene de peces vivos.

En general se sirve con vodka pero hoy, señoras,

les recomiendo algo exclusivamente eslovaco.

¿Leche de oveja?

Algo mejor.

Brandy de enebro Homeland

Querido mío.

¿Coñac de enebro?

La palabra eslovaca más hermosa que he escuchado.

- No. - Me refiero a justo después de Homeland.

¿Sabías que sólo se vive una vez?

Buena elección, madame.

Yo también quiero uno.

¡A la salud de Nikol!

- ¡Por nosotras! - ¡Y por ustedes!

- ¡Por nosotras, salud! - ¡Salud, cariño!

- Tengo tres hijos. - ¿En serio, tres hijos?

Para tres niños, dos son suficientes.

- Gracias. - Gracias.

Chicas, fue fabuloso.

Esta fue la mejor comida que he probado en mi vida.

¿Eso fue en Checoslovaquia?

¡Carajo!

Y cuando empiezo a mezclar el húngaro, sé que debo dejar de beber.

- El vino también es excelente. - Es cierto.

También Sonberk, pero ya está vacío.

¿Señoras?

El único vino tinto de esta bodega

de viñedos con la más alta exposición solar.

¿Quién lo catará?

Martina.

Sí, sí.

- Está bueno. - Señoras, disfruten su comida.

Sí, gracias.

Chicas, estoy llena.

¿Cómo haces para beber tanto?

Mati...

¿Qué ocurre, Mati?

¿Qué te pasa?

Es simplemente lo de la escuela.

Pavel está constantemente trabajando.

Cuando no trabaja está en el jardín.

Mis hijos ya no me necesitan.

Estoy arruinando el futuro de mis alumnos.

Martina, todas las relaciones experimentan momentos difíciles,

créeme, estarás bien.

Pero él trabaja sin cesar,

siempre trabajando de noche...

¿Piensas que...

está saliendo con alguien?

Cuando llegué a la escuela, había un rumor...

de que Martina se convertiría en directora.

Y no solo sería directora, también solía ser bailarina.

Eso ya es algo.

¿En serio?

¿Cómo bailarina? ¿En un bar?

No, no, no.

Ella solía competir.

- ¿De veras? - Sí.

¿Qué tipo baile?

Jazz.

Ballet jazz.

¿Ballet jazz, qué es eso?

- No lo sé. ¿Qué es? - Muéstranos un poco.

No, no. Ya no puedo hacer eso.

¡Vamos, yo me acuerdo!

Algo así, me parece que algo parecido.

Vlasta, te amo.

Tú lo haces mucho mejor que yo.

Estuviste asombrosa.

¡Fuiste increíble!

Todos estaban locos por ti.

Esa fue su elección.

Por nosotras, las mejores chicas.

- Por nosotras. - Por nosotras.

¡Salud!

- De ahora en adelante con moderación. - Sí.

Volvamos a casa.

Llamaré a un taxi.

Sí, hazlo.

Llama, llama.

Si quieres te llevaré a Sonberk.

Bien, llévame entonces.

¡Basta, ya basta!

¡Nadie puede vernos aquí!

- Baila para ellos. - No.

Baila ¿por qué no? Acabas de hacerlo.

¿Le diste tu número?

Eslovaca y casada. ¿Estás loca?

¡Ya casi lo conquistaste!

¿Eso es el ballet jazz?

- ¡Gracias, gracias! - ¡Bravo!

Estamos aplaudiendo a Vlasta.

¿Qué?

Nada especial.

Este es un ejemplo típico de huida táctica

que da paso a una ofensiva efectiva.

- ¿Qué? - No lo sé.

¿Acaso no lo entiendes?

Aguarda.

Petra, no tienes que pagarlo, es un Uber.

Ya lo sé.

¿Ha ocurrido algo allí...

con un taxista?

- ¡Vamos! - ¡Aguanta!

¡Vamos, vamos!

¡Espera, espera! Aquí, es por aquí.

¿La playa nudista?

¡La zona de musculación!

¡Músculos encuerados!

¡Únete a nosotras!

No, no.

- Vamos. - No.

¿Es posible que una profesora de gimnasia no sepa nadar?

Jesús, es cierto.

Ella lo mantuvo en secreto toda su vida...

y sólo hizo falta irrumpir en un paraje natural...

Espera, ¿a qué te refieres con irrumpir?

¿Por qué crees que saltamos esa valla?

¿Estamos aquí ilegalmente?

Buen día, buen día, se despertó una criada,

y lo primero que hizo fue rascarse el culo.

El aire está frío como el pezón de una bruja,

y aún así, necesita cagar.

Hija mía, aléjate de la puerta,

la verga del duende de agua está parada.

El otro día tuve un sueño:

él se resistió en la bahía.

Muchachas, creo que tener hijos no está en mis planes.

Todavía te queda mucho tiempo.

Yo tampoco tengo hijos y me va súper bien.

- ¿Y querías tenerlos? - Por supuesto que sí.

No lo tenía en mente,

creí que vendrían espontáneamente...

y bueno... tan sólo...

¿Habrías hecho algo diferente?

Probablemente todo.

Pero habría seguido siendo profesora.

Y yo lo mismo.

Puede ser que me reemplacen en el curso final.

¡No seas tonta! Eso es imposible.

Nikol, ¿correcto? No lo permitirías, ¿verdad?

Si de mí dependiera, claro que no.

Trata de arreglarlo de alguna manera.

Adiós, mamá.

- ¡Chau! - ¡Chau, adiós!

- Adiós. - Adiós, papá.

- Nos vemos más tarde. - ¿Cómo más tarde? ¿Ni un beso?

Ahora es "más tarde". ¡En marcha!

¿No vas a trabajar?

¿Pavel?

¿Soy aburrida?

Dímelo.

¿Soy aburrida?

Bueno, si quieres escucharlo...

ya no eres la Martina que yo conocía.

¿Y cómo era yo?

Estoy exhausto, me voy a la cama.

Hasta luego.

¿Acaso no iban a reemplazarla?

Tal vez fue a tomar un café con el director.

¿Podemos empezar?

Hola. ¿Podemos empezar?

Bien...

Repasé el programa de estudios y

conversamos las consecuencias de la industrialización...

industrialización...

¿Lo ven? si yo puedo hacerlo ustedes también pueden.

Analizamos las causas del desarrollo industrial

respecto a las tensiones sociales

y su influencia con las desigualdades.

¿Alguien nos lo puede aclarar?

¿Jarda, por ejemplo?

Bueno, como que

yo no estoy de humor para improvisar, profesora.

Bien, eso es una pena.

Repitámoslo juntos, entonces.

El veloz desarrollo de la industria lo provocó pero a la vez posibilitó el

ascenso de la clase trabajadora, la clase media de comerciantes y propietarios,

que ya no vivían en el campo sino en pueblos y ciudades.

¿Lo entienden?

Jarda, ¿acaso no tendrías que estar en algún sitio?

- Seguramente no, profesora. - ¿Te quedarás con nosotros?

- Me gustaría oírlo. - Lo haré, me quedaré.

¿Olvidaste algo?

Nikol, yo no puedo conducir.

¿Tampoco en la mañana?

Bebí luego de haber llegado...

añadí vodka a mi café.

No hablas en serio.

¿Y?

Bastante bien

y lo volvería a hacer.

¡Date prisa!

Cariño ¿olvidaste lo que debías comprar?

¡Claro que no!

Te llamo para decirte que Martina me pidió llevarla a casa.

¿Por qué, ocurrió algo?

Su coche se averió, después te lo explico,

simplemente no me esperes.

Vale, pero vuelve a casa temprano. Los niños te extrañan.

Los quiero a todos ustedes. ¿Y qué debo comprar?

Te enviaré un mensaje de texto.

Gracias, adiós.

Se nota cómo se quieren y es bonito verlo.

Llama a las muchachas,

tenemos que pasar por esto.

No, solamente quería probarlo.

Martina, esto tiene potencial.

Por la mañana seguía alcoholizada,

ni sabía lo que estaba haciendo.

Hola, Nikol. ¿Qué tal?

Hola, Vlasta.

Llevo a Martina a tu casa, llegaremos pronto.

¿Sí? Vale. ¿Y está todo bien?

No. Nikol se ha vuelto loca.

No me he vuelto loca.

Por fin Martina encontró el coraje para encarar la vida de frente.

El día de ayer aún no ha terminado.

No sé qué está pasando, pero me gusta.

Aquí tienes.

Prefiero tomar café.

¿A qué te refieres con que

el día de ayer aún no ha terminado?

Martina...

estaba alcoholizada.

En realidad todas lo estábamos.

Pero ella siguió bebiendo.

¿También en la mañana?

Agregué esta cantidad de vodka en una jarra de café...

y me la bebí toda la mañana.

¿Y qué ocurrió?

Nadie abandonó el aula

ni hicieron comentarios estúpidos.

y en verdad me escucharon.

Dije que tenía potencial.

¿Te gustaría probarlo?

¿Cómo deberíamos llamarlo?

"Estudio experimental de..."

¿Cómo se llamaba?

El Finés Skårderud.

Dijiste que era noruego.

Sí, así es.

Pero ahora dices que era finlandés.

Ese es su nombre: Finés.

¿Dices que el noruego se llama Finés?

Entonces...

Un estudio experimental de la hipótesis del noruego Finés Skårderud

Según el cual, las personas nacen con un déficit del 0,05% del nivel de alcohol en sangre (CAS).

Tendríamos que describir ese método.

Bajemos al 0,05% y veremos.

Entonces, "El experimento

se realizará diariamente".

Un momento...

no puedo beber los fines de semana.

Bueno, no deberíamos estar alcoholizadas todo el tiempo

y mantener cierta distancia.

¿Cuál es el mejor lugar para probarlo?

Solamente en la escuela.

Exactamente, igual que Martina hoy.

Beberemos sólo en las horas de trabajo.

Entonces... el método:

Mantener los niveles de alcohol en sangre

para documentar lo parte psicológica, verbal,

motriz, retórica y estudiar

el aumento del rendimiento social y profesional.

Es complicado.

¿Cómo fue el final?

estudiar el aumento del rendimiento social y profesional

Sí, eso está muy bueno.

¡Dios mío, otra vez no!

Rebeka, ya tienes tres años.

¿Cuántas veces te dije que cuando vayas a mear

tienes que despertarte?

Papá, me oriné encima.

No grites, Rebeka, despertarás a todo el mundo.

Ven, te quitaré el pijama.

Dormí tres horas, eso es más que ayer.

El bitcoin se ha vuelto loco, las cripto están por las nubes.

¿Qué ha pasado?

Me he meado encima.

¿Cuándo acabará esto?

No lo sé.

Ven, te cambiaremos el pijama.

Puedo sentir cómo me ayuda a recuperarme.

Sí.

- ¿Lo estás midiendo? - No.

Pero la escuela debería tener un espirómetro de alcoholemia.

Eso es cierto.

Llevamos a cabo la investigación durante el horario laboral.

El empleador está obligado a proporcionarnos los instrumentos.

Aquí está el mío.

Cada uno tiene su propio refrigerio.

Ve a medirlo.

La ciencia no es un desorden.

¿Y?

Me queda un poco, pero lo quemaré con gimnasia.

- Hola. - Hola.

Hola.

¡Vaya, tengo una sesión de gimnasia!

Adiós. ¡Vete, vete!

- Adiós. - Adiós.

- Hola, Peter. - ¿Disculpa?

- Hola. - Nos vemos.

¿Qué fue eso?

¡Carajo, qué metida de pata!

Creo que a él le gustaría.

¿Eso piensas?

Seguro, no seas tonta.

- Buenos días. - Buenos días.

Jarda, ¿qué estás mirando? ¿Only Fans?

No.

¿Quieres compartirlo con todos nosotros?

Supongo que no.

Bien, entonces guárdalo.

- Bueno, muchachos, les haré un exámen. - ¡No!

Sí, quiero saber cómo están,

y presten mucha atención porque abarca de todo

lo que hemos estado estudiando desde el comienzo.

Bien, Ellie...

en elecciones con tres candidatos

tú elegirás a quién votarás.

Empecemos.

El primer candidato

está parcialmente paralizado debido a la poliomielitis,

es hipertenso, tiene anemia

y muchas otras enfermedades graves.

Miente cuando le conviene,

consulta a astrólogos sobre política,

y engaña a su esposa.

Fuma sin parar y bebe demasiados cocteles.

Es el candidato número uno.

Candidato número dos:

es obeso y ya ha perdido tres elecciones,

tiene depresión e infartó dos veces

y también fuma constantemente,

todas las noches bebe varias botellas de champán,

vino de Oporto, güisqui y coñac.

Al acostarse toma dos hipnóticos para dormir.

El tercer candidato fue condecorado como héroe en la guerra,

ama a los animales, trata con respeto a las mujeres,

de vez en cuando bebe una cerveza pequeña

y nunca, jamás fuma.

Entonces...

¿a quién votarías?

Al tercero.

¿Y el resto de la clase?

Al tercero.

Bien, ¡felicitaciones!

Ustedes no han votado

a Roosevelt.

Tampoco a...

Churchill.

Pero sí lo han hecho

por este caballero.

¿Qué?

Tal vez les resulte divertido,

pero tiene sentido, ojalá que lo entiendan algún día.

El mundo no es...

lo que esperan que sea.

♪ La canción checa ♪

♪ Resuena en gloria ♪

♪ En el templo del Señor ♪

¡Alto! ¡Alto!

Esto no parece una celebración de la nación.

Klára, cantas maravillosamente, en verdad que sí,

pero no permites que nadie más se pueda oír.

No se trata de que te escuchen...

pero debes

escuchar a los demás.

Tómense de las manos,

Cierren los ojos,

relájense.

Inspiren

y exhalen.

Sintámonos unos a otros.

Abran los oídos

y déjense llevar.

Uno, dos, tres, y...

♪ La canción checa ♪

♪ Resuena en gloria ♪

♪ En el templo del Señor ♪

♪ Cuando se canta ♪

♪ Donde el Espíritu ♪

♪ Libre de ataduras terrenales ♪

♪ En las alas de la piedad ♪

♪ Se eleva a alturas ♪

♪ En alas de la piedad, se eleva a las alturas ♪

♪ Donde el Espíritu Santo en las alas de la piedad ♪

♪ Se eleva a las alturas ♪

♪ La canción checa ♪

♪ Resuena en gloria ♪

♪ Cuando se canta ♪

♪ Por voces santas ♪

♪ Cuando se canta ♪

♪ Por voces santas ♪

¡Qué miserable soy al estar coqueteando con un sacerdote!

Define "miserable".

Una puta desesperada, ingenua y patética.

¡Qué estúpida, qué desgraciada!

¿En qué posición estoy yo en esa escala con el director?

Escuchen...

¡La mejor experiencia docente de mi vida!

¡A mí también me pasa, de pronto me siento tan espontánea!

¿Tomas notas mientras avanzas?

Especialmente ahora, las primeras impresiones son esenciales.

¿Cuándo fue que anotaste tus primeras impresiones?

Todavía no valen la pena.

¿Dónde está Vlasta?

Vlasta está bebiendo mientras los niños duermen.

Es suficiente. Un breve descanso

y luego jugaremos un partido.

Entrenadora, olvidé mi agua ¿me da de la suya?

Jitka, por favor, comparte tu botella con Ema.

¿Por qué yo?

No es mi culpa que olvidara su biberón en casa.

Si jugarás en el siguiente partido

sé amable y permite que Ema beba un sorbo.

Toma un sorbo.

¿Jitka?

El fútbol es un deporte de equipo.

¿lo sabías?

Permaneceremos unidos en espíritu de equipo.

Deben ayudarse los unos a los otros.

Si el equipo no está unido, no puede ganar.

¿Entendido? Bien, esto es para todos.

¡Divídanse en dos equipos!

- ¿El resto también te trata así? - Sí.

Quédate aquí conmigo un momento, ¿sí?

Se aprende más observando que corriendo por el campo.

Hace siglos que no cenamos juntos así...

sin hijos.

¿Dónde están?

Te lo dijeron...

Estudian el cielo en el observatorio.

¿Por qué ya no vamos de campamento?

No lo extrañaste mucho en ocho años.

Estaría encantada de ir.

¿Irías a...

nuestra isla?

Tal vez esta sea la última vez con los niños.

Pavel, háblame.

¿Qué debo decir?

No lo sé.

¿Qué tal la verdad?

¿Qué verdad?

¿Qué anda mal con nosotros?

Supongo que nada.

No tenemos suficiente tiempo el uno para el otro...

eso es todo.

Jesús.

¿Qué es?

No es solamente esta.

Qué terrible.

Vlasta...

Bien...

Debemos informarlo al director.

No seas tonta.

Prométeme que dejarás de hacerlo.

Solamente por tu propio bien, Vlasta.

Por favor, ¿qué estás diciendo? Nunca soporté esto en mi vida.

Tan sólo saca las botellas.

¡Vayamos a ver al director!

Disculpen, la campana está a punto de sonar

pero esto es un asunto urgente.

Se ha encontrado alcohol en el edificio escolar.

Todos sabemos que nuestros alumnos a veces van de fiesta,

pero esto es otra cosa.

¿Alguno de ustedes sospecharon

que los estudiantes estaban alcoholizados en clase?

Esto también se aplica a los empleados de la escuela

y al personal docente.

Personalmene debo decir que nunca pensé

que algo así pudiera suceder.

Quizás sólo sea una broma.

Ni siquiera sabemos cuánto hace que estaban allí las botellas.

Eso es cierto.

¿Qué tipo de alcohol era exactamente?

- ¡No seas tonta! - ¿Disculpa?

Estoy pensando en voz alta.

El tipo de alcohol nos dará algunas pistas.

No importa.

Intenten estar más atentos a los estudiantes,

tal vez algunos necesitan nuestra ayuda.

Chicas, el director quiere una prueba de alcoholemia de todas.

Lo siento mucho,

nunca nadie entró antes al galpón de herramientas.

El mejor momento para renunciar.

El peor momento.

¿Qué?

Chicas, hacía mucho que no me sentía tan bien

y es mejor incluso cuando estoy sobria.

Quizás deba esforzarme aún más.

El 0,5% era una hipótesis.

Además, no sé si todos reaccionamos

igual al mismo nivel.

Me refiero a que siempre debo beber un sorbo más

antes de entrar a clase, y luego estoy bien.

Eso es cierto.

Acaban de encontrar alcohol en la escuela.

¿Y qué hacemos?

Iremos aún más allá.

Pero te juro que

a partir de ahora, todo quedará aquí

en mi bolso, cerrado con cremallera.

Nikol, tú nos contaste de los momentos creativos bajo efectos del alcohol.

Conociendo a sus padres, seguramente les contó.

Skårderud, Parte II: La concentración individual de alcohol en sangre.

"Ajustes en el consumo diario de alcohol

de acuerdo a las respuestas individuales según una cantidad específica

que optimice el desempeño profesional y social,

y la recopilación de pruebas sobre

sus efectos psicológicos y comunicativos.”

"Vino de Orešany."

"Por supuesto, estaba delicioso".

"¿Cómo te atreves a quitármelo en territorio eslovaco?"

ESTÁ BORRACHO

"Me alegra que terminó el período electoral

y ya no tengo que ver a este lunático".

- Caramba, ¿estás bien? - Sí.

Todo está bien, déjelo en mis manos.

¿Te sientes mareada?

Otra vez ese mareo.

- Me sangra la nariz. - Sí.

¿Segura de que puedes hacerlo?

Sí, no es nada.

Excepto que atropellaste una columna.

Nunca me había pasado antes.

Que yo recuerde a nadie le pasó.

Mira,

el alcohol me dio más de lo que me quitó.

¿Sabes quién dijo eso?

¿Un racista obeso?

Derrotó a Hitler y es suficiente.

Tengo un cuestionario para ustedes.

Quisiera saber si

saben lo que tienen en común, casi todos ustedes,

con estos tres caballeros.

Si los conocen prefiero no preguntarles.

Churchill, Hemingway y el General Grant.

¿Nadie?

Bebida alcohólica.

Esos caballeros eran bebedores

al igual que todos ustedes.

Todos los fines de semana

y mucho, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto?

Jarda,

sin duda tú eres un tipo fiestero, ¿verdad?

¡Jarda es una leyenda!

¿Cuánto bebes a la semana, leyenda?

No lo sé. ¿Por qué?

No te preocupes, todo lo que digamos quedará entre nosotros.

Bueno, depende de cuál sea la bebida.

La OMS aconseja tres unidades diarias de alcohol para los hombres

y dos para mujeres...

Eso equivale a 21 copas por semana para los hombres

y 14 para las mujeres.

¿Qué unidad es esa?

Una cerveza pequeña, 100 ml de vino. Menos de un chupito.

¿Son como 3 cervezas pequeñas por día?

Para empezar, solo bebo grandes.

¿Con qué frecuencia?

Los viernes y sábados.

Pero a veces

arranco con alguna unidad ya el jueves.

Pero luego hay un partido de fútbol, ​​¿verdad?

también el miércoles.

¿Cuántas copas por semana?

Bien...

normalmente, unas diez los viernes...

o quince y...

...semanalmente alrededor de...

¿40?

Dices 40.

40 yardas.

Ellie, dime las reglas de la Carrera del Vía Crucis,

supongo que hay algunas reglas.

Se recorren las doce paradas de Cristo

y en cada estación uno debe beber una lata de cerveza.

Lo cual es una unidad.

Y quien sea el primero en beber las cervezas gana.

Pero no pueden tener minutos de multa.

¿Por qué se imponen minutos de multa?

Por vomitar

y por dejar una cerveza sin terminar.

Y la última pregunta...

¿Quién de ustedes ya ha corrido el Vía Crucis?

Todos ustedes.

¿Quién lo hubiera imaginado?

¿Por qué pregunto esto?

Porque aquí tenemos a Churchill, que escribió 37 libros en 58 volúmenes,

pintó más de 500 cuadros, obtuvo el Premio Nobel de Literatura,

ganó la Segunda Guerra Mundial como el mejor líder de la historia...

y también dijo: "Nunca bebo...

antes del desayuno".

Así que cuando vuelvan a vomitar en los arbustos

mientras corren el Vía Crucis,

no tienen por qué sentirse completamente solos

ya que están en muy buena compañía.

Recuerden: el alcohol puede ayudarlos a sobrevivir

pero también puede destruirlos por completo,

igual que destruyó a Hemingway.

Grant, Roosevelt, el tío Churchill

les habrían dado una paliza en esa carrera.

La pregunta sigue en pie,

¿quiénes son ustedes, ambiciosos alumnos del último año?

¿Fracasados en los exámenes finales como Hemingway...

o victoriosos como Churchill?

Profesora...

quiero decirle que me alegra de que no se haya ido.

Gracias.

Pero eso no te ayudará a aprobar los exámenes finales,

no lo olvides.

Martina: ¿Acampar este fin de semana?

Pavel: No contaba con esto. Estoy de servicio.

Martina: ¿No puedes tomarte un día libre?

¿Cuál es tu nivel?

Justo debajo del uno.

Lo sé.

Se preguntan si lo que les enseñamos les será útil alguna vez.

Lo admito,

sin duda, muchas cosas no les servirán de nada,

el tema es que será diferente para cada persona.

Por eso debemos enseñar de todo a todos.

Pero hoy aprenderemos algo

muy útil a todos.

Yo la llamo "La ecuación de la vida".

Sé que da miedo, pero no se preocupen.

Imaginen el comienzo de la creación.

Una célula...

se divide en dos,

luego cada parte se divide en dos,

y otra vez más sigue la división.

¿Cuántas células habrá, Roman?

Ocho.

- Genial. - Excelente.

¿Cuántas habrán después de la décima división?

¿Después de la centésima?

¿La milésima?

De eso trata precisamente esta ecuación,

la llamamos secuencia geométrica.

Por ejemplo,

La propagación de un virus también es una secuencia geométrica.

O...

deudas e intereses.

Una pandemia es algo que ya han experimentado

y no pueden evitar las deudas.

Es bueno entender

cómo algo tan inofensivo como los intereses pueden afectar a su préstamo.

¡Cambio, cambio!

¡Espera, cambio!

- ¡Ema!... - ¡Ema! ¡Ema! ¡Ema!

¡Gol!

¡Atajé la pelota!

¡Ya llegamos!

¡Chicas!

¡El taxi ya está aquí!

Aguarda... ese es el mismo taxi que...

tomamos desde tu fiesta.

¡Petra!

Estoy aquí.

El taxista que intentaste seducir está aquí.

¿Lo estás disfrutando?

Espera.

- ¿Petra? - ¿Sí?

¿Te gustan semejante...

tipo de personas?

Un taxista es un camionero encubierto ¡jamás!

¡Ya vamos!

Él toca la bocina y ella va corriendo.

Ella va corriendo.

- Hola. - Vamos, señorita.

Debemos ponernos en marcha.

Cuando estoy de espera, no gano dinero.

- Es cierto. - Sí.

¡Chicas!

¿Serían tan amables de mover sus culos?

El taxista...

cuando está detenido no gana.

Ya voy.

¿Estás de vacaciones o...?

Se trata más bien de un retiro de estudios.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola. - Disculpe, usted nos retrasó un poco.

¿Yo las retrasé?

- ¡Nikol! - ¡Disculpen, señoras!

¡Un momento!

Las chicas intentan deducir

si los taxistas son eróticos o no.

Sin duda son más eróticos que sus camioneros.

Un taxista tiene sus propios secretos.

Creo que ya podemos partir.

Yo también lo creo.

Eso me sorprendió,

y ¿qué secretos guardas?

No querrán saberlo, chicas.

Por ejemplo, nuestra Nikol tiene un secreto...

Podemos estacionarlo por allí.

Bueno.

Radek, ¿recuerdas aquel pequeño castillo?

Sí, una choza aterradora.

¿Por qué aterrador? Se ve bonito.

Ahora sí, pero por mucho tiempo fueron ruinas.

Ruinas embrujadas.

¡Una historia probable!

Es una invención tuya, ¿verdad?

Pasaban cosas interesantes en los alrededores.

Aquí, por ejemplo...

en la parte de arriba, donde es llano.

Sí.

¿Competimos para ver quién arma la carpa primero?

¡Me apunto!

No tienen ninguna posibilidad, míralos.

Apuesto dinero a que sí.

- Vámonos. - De acuerdo.

¿Para qué sirve esto?

Enseñémosle cómo se usan estas herramientas.

Tres, dos, uno... ¡Ya!

Espera, aguarda.

- ¿Ahora? - Sí, sí.

- ¡No! - ¡Mierda! Espera.

- ¡Hemos ganado! - ¡Hemos ganado!

Esto no respeta los parámetros de la competencia,

es una categoría muy diferente en la que estás compitiendo.

- ¡Dame el dinero! - Esto es una carpa. ¡Qué tontería!

Una victoria es una victoria.

Radek, ¿cuándo estuviste en contacto con la naturaleza por última vez?

No lo sé.

¿Oyes ese chirrido?

Debe ser una cigarra.

Existe una especie que solo se encuentra en nuestro país:

la cigarra del viñedo.

Y seré devorada por la fauna local.

Mamá, ¿me traes más repelente de insectos, porfis?

Te rocié tres veces.

Debimos haber subestimado algo

si nuestros hijos son tan reacios con la naturaleza.

¿Sabías que aquí vive una araña venenosa?

No, y a nadie le importa.

¿Y una víbora venenosa y

una salamandra venenosa?

Eres un completo idiota. Me voy a la cama.

Si me matan por la noche recuerda que te amé.

A veces.

Espera.

Tengo un vídeo de esa araña, tienes que verlo.

No lo dejes abierto mamá, rocíalo más.

¿Crees que sea demasiado tarde para tratar de arreglarlos?

Son dos contra dos.

Existe una posibilidad...

...Y están en clara desventaja.

¿Puedo acercarme un poco más?

¿De qué se trata?

Te eché de menos.

Yo también te extrañé.

¿Es esto una exhibición o...

supongo que normalmente lo usan, aunque es...

extremadamente limpio.

¡Por fin!

Por favor ¿a qué tipo de crueles negocios se dedica tu marido?

Criptomonedas.

¿Criptomoniedas?

¿Quiénes son esos de las criptomoniedas?

Criptomonedas, Vlasta.

Realmente no lo sé.

Todo bien, no importa.

¿Puedo ofrecerte algo?

Quería hablar contigo sobre ese asunto.

¿Quieres abandonarlo?

Todo lo contrario.

Skårderud en su ensayo habla de un estado emocional explosivo,

dice que después de 7 a 10 copas

estás completamente agotado y rendido de cansancio, o...

tienes un segundo respiro.

¿Qué quieres probar?

Si deseamos que nuestra investigación sea rigurosa

yo miraría todos los aspectos del problema.

Estuve a punto de decir que renunciaba.

¿Estás embarazada?

¡Dios mío!

Fuiste de campamento.

¿Cómo estuvo?

Fue agradable.

Aire fresco, estrellas...

Correcto, la crisis se ha revertido ¿no?

Por eso ella no quiere beber.

Fue agradable y yo estaba sobria.

Bien, entonces...

teóricamente ¿a qué te refieres exactamente?

¿Beber hasta decir basta?

Para completar la catarsis.

Así que, para remacharnos tenemos toda la casa sólo para nosotras.

Thomas llevó los niños a casa de sus padres hasta mañana por la tarde.

El asombroso Thomas.

¿Conoces el cuento "Muerte en la tarde" de Hemingway?

Sí.

Es su libro sobre la tauromaquia.

Pero también es un trago que él inventó.

- No lo sabía. - ¿Muerte en la tarde?

Eso suena duro.

¿Quieres probarlo? te lo preparo.

Si nadie lo quiere me sacrificaré por la ciencia.

Absenta y champán...

¿Me estás tomando el pelo?

No lo hago.

A la cuenta de Hemingway: uno, dos, tres, cuatro...

- Por la ciencia. - Por la ciencia.

¡Salud!

¡Buena suerte, chicas!

Por la ciencia, entonces.

¡Realmente fuerte!

Salud.

Chín, chín.

Maldición.

¡Está muy bueno!

Está bien.

"Estudio experimental de Finés: la hipótesis del noruego Finés Skårderud:

Tercera parte: Nivel máximo de alcohol en sangre.

Un experimento diseñado para alcanzar la concentracion más alta posible de alcohol

en la sangre y observar efectos psicológicos emancipadores.

El estudio se realiza de forma privada.

para evitar influencias negativas propias del entorno.

- Esta música es horrible. - ¿Qué?

Por favor, es mi cantante favorita.

¡Hazlo tú!

¡Esto es música!

Tampoco está mal.

No me digas.

¡Vamos, baila!

¡No te quedes sentada!

¡Vamos, vamos! ¡Baila!

¡Hermosìsimo!

No todo es como te gustaría

En verdad, no todo es igual.

Un niño, un profesor, una vez salió a ver el mundo.

¿Por qué no quieres bailar?

Te estás portando mal, fuiste la mejor.

Ya no, Vlasta.

Eso es...

Un momento.

En la vida real, debes ponerte a prueba.

Thomas.

- ¡Chicas! - ¿Sí?

- Thomas. - ¿Qué?

Thomas.

Hola, amor.

¿Cómo te va?

Habla sin rodeos.

Todo está bien.

¡Jesús! déjalo así.

Yo me encargaré.

¡Que lo pases bien!

Adiós.

- ¿Qué es? - Una especie de molestia.

- ¿Qué es? - Problemas.

Rebeka irá a un baile de disfraces el domingo.

Le encargamos un vestido, pero cierran los fines de semana.

Es viernes, ¿verdad?

Sí, tenemos como una hora.

Entonces tenemos tiempo.

- Llamaré a un taxi. - Está bien.

No, no, espera, no lo hagas,

yo me encargaré.

Me haré cargo rápidamente.

- Por el sendero. - De ninguna manera, no se discute.

Capítulo cuatro...

Érase una vez cerca de aquí,

intervenciones inesperadas de la realidad de la vida.

Aguarda.

"Capítulo cuatro: Intervenciones inesperadas de la realidad de la vida

durante el experimento en curso,

índices de máxima intoxicación..."

- ¿Máxima qué? - ¡Intoxicación!

"...en la realidad de la vida."

¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!

- Nos vamos. - Tenemos un taxi, vámonos.

¡Dale, vámonos!

Llevaré esto conmigo.

Beberé un trago antes de partir.

- Bien, ¿sí? - Hagámoslo.

- Gracias. - Gracias.

De nada.

Ya voy, ya voy.

Bájate sin excusas de mierda.

Volvemos enseguida, ¿puede esperarnos?

Me encantaría que lo hicieras.

¡En serio, chicas! No hacen nada más que estar siempre de fiesta.

No estamos de fiesta.

Estamos haciendo ciencia.

Petra ¿dos veces en el mismo río?

Sólo quería que nos esperara.

¿Compraste ese vestido en una tienda de novias?

Ella quería ser una princesa.

¿Cómo no se me ocurrió antes?

¿Qué cosa?

¡Para eso no necesito un hombre!

Chicas...

- Espera, está cerrado. - ¡Vlasta!

- No está cerrado. - No importa.

- Hola. - ¿Hay alguien en casa?

Sí.

Hola. Disculpen, necesito un vestido de novia.

Hola Marko, tenemos una celebración con las chicas.

Este... no, este no.

Vlasta, no seas tonta, ya están cerrados.

Chicas, ¡ayuda!

¡Auxilio, auxilio!

Puedo preguntar ¿qué celebran hoy?

- La vida. - No. Festejaremos una despedida de soltera.

Oigan chicas, ¡ustedes pueden hacerlo!

¿Y este? ¡No dices nada!

Prefiero el primer vestido.

¿El primero? Vlasta, Vlasta...

¿Sabes cuánto cuesta ese vestido?

No lo sé, pero nunca...

te compras un vestido de novia todos los días.

Vlasta, te amo.

No llores, cariño. Es muy pronto para eso, aún no.

¿Ese vestido está disponible?

Sí, estoy allí. Gracias.

- ¿Habla en serio? - No lo sé.

Vlasta siempre es seria.

Por eso significa que debemos...

¡celebrarlo!

- Adiós. - Adiós.

¿Qué?

Te lo dije.

- No me estás escuchando. - ¡Qué idiota!

No te preocupes.

Cariño.

¿Dónde están?

Aquí.

Su atención, por favor...

¡Cuidado!

¡Empieza la recepción de la boda!

¡Eres hermosa, Vlasta!

- Eres hermosa. - Por fin.

¡Nikol!

- ¡Espera! - ¡Adelante!

¡Markol!

- Eres el mejor. - Nunca lo olvides.

¡Gracias! ¡Adiós!

Espera.

¡Jesús!

Dios mío, tú eres nuestra heroína.

♪ Llegaré a casa de madrugada. ♪

♪ Embriagada por un buen vino ♪

♪ Las líneas rectas se convierten en curvas. ♪

♪ El mundo da vueltas, estoy borracha. ♪

♪ Una princesa está vomitando a mi lado. ♪

♪ Extiendo mi mano y la bendigo. ♪

♪ Es un mensaje claro para todos ♪

♪ a esto se le llama amistad. ♪

♪ Mil preguntas y ningún recuerdo, ♪

♪ estoy armando la imagen ♪

♪ piedra a piedra. ♪

♪ La producción de ayer se interrumpió, ♪

♪ ahora la conclusión: ¿qué dice mi conciencia? ♪

♪ Ahora vuelve la lucidez, estuve en la reunión ♪

♪ con mi leal equipo ♪

♪ Somos parte de una Asociación y ♪

♪ tenemos un dominio propio, haz clic y descubre quiénes somos. ♪

♪ La Unión de Bohemios Checos ♪

♪ Llegaré a casa de madrugada ♪

♪ beoda por un buen vino, ♪

♪ Las líneas rectas se vuelven curvas. ♪

♪ El mundo da vueltas, estoy borracha. ♪

♪ Una princesa está vomitando a mi lado. ♪

♪ Extiendo mi mano y la bendigo. ♪

♪ Un mensaje claro para todos ♪

♪ A esto se le llama amistad. ♪

Si su taxista le viera ahora...

¡Cállate!

- Todo bien. - Claro.

- ¡Cuidado, no te caigas! - Ya lo he averiguado.

- ¡Salud! - Lo quieres para ti.

Bueno... ahora nos vendría bien un taxi.

Sí, un taxi.

Por eso sigues hablando de él.

Quédatelo tú, no me importa.

¿En serio, chicas? Es porque no están bebiendo.

¿Qué podremos beber cuando todo está cerrado?

Una científica común y corriente resuelve problemas,

pero una científica de primer nivel se prepara para ello.

¿Qué?

Pero eso no es brandy de enebro.

Pero es de mi tierra natal.

No puedo continuar.

Entonces, es hora de irse a casa.

Me siento enferma.

No, no vomites todavía.

Vámonos.

¡Ve a buscar a mamá!

¡Mami, mami, mami!

¿Dónde está Nikol?

Todavía estará durmiendo.

Sí.

¿Y qué ocurrió aquí?

Nikol no mencionó nada sobre una boda.

Bueno...

Yo...

Lo olvidé.

Ayer tuve una despedida de soltera.

- ¿En serio? - Sí.

No sabía que te ibas a casar.

Pero luces bien. ¡Felicitaciones!

Gracias.

Nikol dijo que...

vendrías por la tarde.

Y es lo que hicimos.

Son las 2:30 PM.

¡Amado Señor!

Debo irme a casa.

Creo que todas deberían hacerlo.

Sí, seguro.

Petra, son las 2:30. Debemos irnos a casa.

¿Adónde?

¡Dios mío!

¡Deprisa!

¡Ya nos vamos!

Mamá, ¿dónde está mi vestido nuevo?

Hola, cariño.

¿Qué hora es?

¿Dónde está mi vestido nuevo?

¿Dónde has estado?

Con las chicas.

¿Por qué no se lo dijiste a nadie? ¿Sabes qué hora es?

Queríamos llamar a la policía.

Pido disculpas.

Lo siento muchísimo. He fallado.

Le debes una explicación a los niños.

A tí también, ¿verdad?

¿Yo? ¿Por qué?

Mamá ¿has estado bebiendo mucho?

Sí.

¿Y ahora renuncias?

Eso depende.

¿De qué depende?

Vayan a sus habitaciones.

Aún no he comido.

Llévate la comida contigo.

No me permiten comer en mi habitación.

¡Radek, ustedes dos váyanse!

¿Podemos dejarlo así?

Por favor, ¿me explicarías qué está pasando aquí?

¿Tú me lo puedes explicar a mí?

¿Diez minutos de vacaciones después de tres años?

Y luego nada más porque tú nunca estás aquí.

No estás presente ni siquiera cuando estás aquí.

¿Qué estoy haciendo exactamente?

¿Me escondo en un cobertizo?

¿Sigues ocupado con el jardín?

Al menos estoy haciendo algo.

Solo para tí mismo.

¿Y qué hay de tu adicción al alcohol? ¿Es por el bien de la familia?

¿Me estás engañando?

No sentía que aún yo te importara.

¿Disculpa?

¿Debí esperar por el resto de mi vida a que algo cambiara?

Por eso lo solucionaste en otro sitio.

¡Vete!

¡Fuera de aquí!

¡Sabes que nadie tiene que esperarme!

¡Lárgate!

Ni te lo imaginas.

Jamás se me ocurrió que él haría algo así.

Lo siento mucho.

¡Pavel es un completo idiota!

Realmente la ha cagado.

Tanto como tú.

Me alegro de que haya terminado así.

Seguro, me llevó un tiempo aceptarlo todo.

Pero cuando por fin nos divorciamos, fue un gran alivio.

Voy a tener que divorciarme.

Esto requiere un trago.

Me preguntaba...

¿no será hora de renunciar?

Pero no puedes hacerle eso a ella.

Chicas, si no quieren seguir bebiendo, lo entiendo.

Sin embargo me beberé uno.

Teóricamente, despedirse de la libertad

es casi como una boda, ¿verdad?

Sí.

Entonces sígueme, vamos.

Mi padre sabía que no viviría para ver mi boda,

así que me dejó esto.

Gracias.

Coñac frutal de sorbo.

Tiene exactamente mi edad.

Es lo mejor que he bebido en mi vida.

Ni siquiera sabe a alcohol.

Porque no lo es...

es maná.

Delicioso. ¿Puedo repetir?

¿Tú también quieres?

¿Sabes qué dice el dicho popular?

Que cuanto más coñac frutal de sorbo se bebe

tanto más sobrio se está.

Nueva hipótesis, nuevo experimento, chicas.

Entonces, salud a tu padre.

¡Es una apuesta!

La investigación de la teoría del finlandés noruego Skårderud

que nacemos con un déficit innato del 0,5% de alcohol en la sangre...

acaba aquí...

como resultado de...

consecuencias sociales negativas...

y el riesgo de alcoholismo.

¿Eso es solo café o...?

Exactamente eso.

¿Está todo bien?

Buenos días, presten atención, por favor.

Gracias.

Odio tener que hacerlo, pero no me queda más remedio,

son tantos los indicios que ya no puedo ignorarlos.

El conserje encontró más botellas de alcohol en las instalaciones.

Por favor, digan a todos los alumnos que me alegraría mucho

si los implicados se revelaran hoy

estoy dispuesto a resolver esto con una advertencia verbal

si se trató simplemente de un fallo temporal.

- De lo contrario... - ¡Jesús!

Si los responsables en cuestión no se presentan

deberé iniciar una investigación.

Hola.

Jesús.

Lo siento.

¡Por el amor de Dios!... lo crean o no...

apenas lo rocé....

Mil disculpas, yo cubriré los daños.

Compraré uno nuevo.

En resumen ¿qué sucede?

- Hola. - ¿Vlasta?

- ¡Hola! - ¡Vlasta!

¿Sí?

Lo lamento.

¿Estás bajo los efectos del alcohol?

Bueno... yo...

yo...

es como...

diría que estoy bajo los efectos residuales del alcohol.

Pero yo pagaré la cuenta. No hay problema, ¿está bien?

¡Jesucristo, tengo un curso de formación!

Disculpe, ¿sí?

Lo siento, estoy en una sesión de entrenamiento.

Vlasta, ven conmigo. ¿Debo explicártelo?

Yo pagaré por esto, claro que sí.

No hay problema. ¿Qué estás haciendo?

- ¡Debes cambiar, no seas tonta! - No lo lograré.

¿Pepa?

Pe..

¿Qué carajo...?

Acabo de alimentarla.

Nuestro lugar está muy limpio y ordenado.

Te preparé pasta, puedes servirte si gustas.

Excelente servicio, gracias.

Déjame ver.

Huele de maravilla.

Esto requiere una copa de vino blanco.

Vlasta.

Tal vez deberías tomarte un descanso.

Todo está bajo control.

¿Entiendes que no puedes volver a la escuela?

Ha ocurrido sólo una vez.

Vlasta...

¿Qué hay de mi escuadra?

¿Mi equipo?

Creo que debería irme ya.

Nos vemos la próxima vez, ¿vale?

Sí, sí.

Gracias por todo.

Espera, aguarda.

Espera.

Quiero contarte algo.

Lo de Pavel...

tienes que solucionarlo.

Nos estamos divorciando.

Eso no debería haber pasado.

Yo no fui la infiel, Vlasta. No fui yo.

¿Lo echas de menos?

Díselo, pues.

No querrás acabar como yo, ¿no es así?

Martina y Pavel, siempre han sido pareja.

Dime que se lo dirás.

Lo hablaremos la próxima vez, ¿te parece?

Martina y Pavel.

Deben estar juntos.

Jitka, ¿qué haces aquí?

Disculpa por molestarte.

¡Basta de bobadas!

No me molestas.

Simplemente no te esperaba.

¿Sabe papá que estás aquí?

¿Ha ocurrido algo?

Entremos, tengo un poco de frío.

Tú tienes las llaves pudiste abrir la puerta.

No pude, las dejé en casa.

Me refiero a la casa de papá.

Vamos.

¿Qué ha pasado?

Mami, no lo entiendo.

Papá dice que nada dura para siempre, pero ustedes son mis padres.

Siempre los seremos, eternamente.

No lo son, se han convertido en dos extraños.

Jitka...

Papá conoció a otra persona. Eso es todo.

Pero seguimos siendo tus padres.

Radek cree que es tu culpa.

Mami, ¿puedo quedarme aquí?

¿Hoy?

Para siempre.

Jitka...

Mira,

si de mí dependiera...

ustedes dos vivirían aquí.

Para siempre.

Pero papá también te quiere en su casa.

¡Esta custodia compartida apesta!

¿No extrañas a papá para nada?

¿Puedo quedarme esta noche, al menos?

Por supuesto que puedes.

Pero avísale a papá, ¿de acuerdo?

¿Qué tal si pedimos una pizza?

Gracias.

Esta es nuestra última clase.

Lo único que falta son los exámenes finales.

Ya hemos cubierto todos los temas, así que si me prestaron atención,

nadie debería sacar una nota inferior a una C.

¡Pero nuestro objetivo es la excelencia!

Ustedes fueron...

un grupo realmente increíble.

Y...

gracias por querer que me reemplazaran antes.

Espero que sigan aspirando a altas expectativas.

¡Buena suerte!

Sebastian, ¿qué haces aquí?

Te estamos esperando.

No recuerdo nada.

No puedo con esto.

Sígueme. Vamos.

Escucha.

Jamás haría esto si no fueras un estudiante realmente bueno.

Toma asiento.

Es la única razón por la que ahora rompo todas las reglas,

porque no te mereces fracasar.

¿Qué quiere decir?

Dame tu botella.

Sujeta esto, por favor.

Tómate un trago.

Así, cierra los ojos.

Y respira.

¿Puedes sentirlo?

El estrés y la tensión disminuyen lentamente.

Bébete otro trago.

Ahora ve allí y escoge un tema sobre el que puedas explayarte.

porque no hemos tratado nada que no pudieras entender.

Si algo...

¡Adelante, vamos!

La cuestión de la Unión Europea...

lo explicaría mejor así...

¿Por qué Europa...?

Me refiero a la Unión...

Para comprender el papel histórico de la UE

debemos entender cuál era el presente en su nacimiento.

Europa estaba destrozada por dos guerras devastadoras,

donde los que sobrevivieron a la masacre deseaban una sola cosa...

que nunca volviera a suceder.

Así pues, la idea central que subyace en la UE es la paz.

Si todos permanecemos unidos con los mismos objetivos,

seremos aliados

y nadie se atreverá a enfrentarse a nosotros.

♪ Te escribo esta carta ♪

♪ En la oscuridad del otoño ♪

♪ Así que no derramarás ni una lágrima ♪

♪ Para mí, en la noche tranquila ♪

♪ Pasar es un pájaro tímido ♪

♪ Asustados por las olas rompientes ♪

♪ Pasar es una reunión ♪

♪ En el extremo más lejano de la vida ♪

♪ Pasar es solo... ♪

♪ Solo lluvia ♪

♪ Pasar es solo... ♪

♪ Solo lluvia ♪

♪ Gracias por el amor ♪

♪ Ya estaba harto. ♪

♪ Estamos aquí para todos. ♪

♪ Sin embargo, de hecho, para nadie ♪

♪ Cuando recupero la vista borrosa ♪

♪ A ti en esta carta ♪

♪ Probablemente lo hayas olvidado hace mucho tiempo. ♪

♪ Todo lo que una vez importó ♪

♪ Pasar es solo... ♪

♪ Solo lluvia ♪

♪ Solo lluvia ♪

♪ Pasar es solo... ♪

♪ Solo lluvia ♪

♪ Y ya no quiero nada. ♪

♪ Todas las luces se apagaron. ♪

♪ Estoy escribiendo solo una carta ♪

♪ Al viento otoñal ♪

♪ Te escribo esta carta ♪

♪ En la oscuridad del otoño ♪

♪ Así que no derramarás ni una lágrima ♪

♪ Para mí, en la noche tranquila ♪

♪ Pasar es solo... ♪

♪ Solo lluvia ♪

♪ Solo lluvia ♪

♪ Cae inadvertidamente en el corazón ♪

♪ Al corazón y simplemente dices: "¡Oh, Señor!" ♪

♪ Pasar es solo... ♪

♪ Solo lluvia ♪

♪ Solo lluvia ♪

♪ Cae inadvertidamente en el corazón ♪

♪ Al corazón Y simplemente dices: "¡Oh, Señor!" ♪

♪ Pasar es solo... ♪

♪ Solo lluvia ♪

♪ Cae inadvertidamente en el corazón ♪

♪ Al corazón Y simplemente dices: "¡Oh, Señor!" ♪

♪ Cae inadvertidamente en el corazón ♪

♪ Al corazón Y simplemente dices: "¡Oh, Señor!" ♪

♪ Al corazón Y simplemente dices: "¡Oh, Señor!" ♪

Gracias.

¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

Derramé el contenido de mi bolso.

Como una miserable.

Por Vlasta.

- Por Vlasta. - Por Vlasta.

Esta era su favorita.

Necesito contarles algo.

Creo que he conocido a alguien.

¡No me digas!

Y tú lo conoces un poco.

¿A qué se dedica?

Él dirige un negocio.

¿Qué negocio?

Transporte personalizado.

Transporte personalizado... ¿Qué es eso?

Quizás organiza viajes espaciales privados.

¿Elon Musk?

¿O?

- ¿O qué? - O...

¡El taxista!

¡Lo sabía!

No lo sabías, ni yo tampoco.

A veces, somos los últimos en enterarnos.

Eso es cierto.

Un momento, pero...

dijiste que no querías a un taxista.

Él también tendrá algunas contras.

Si necesitas saberlo...

hasta ahora, siempre he llegado.

Mira, esos son nuestros alumnos de último curso.

¡Los mejores profesores!

¿Oíste eso?

Dijeron los mejores profesores.

Pavel: Te extraño.

¡Unánse a nosotros! ¡Vengan!

¿Adónde van?

A nuestra nueva casa. ¡Vamos, vamos!

¡Vengan con nosotros, vamos!

¡Deprisa! ¡Rápido!

- Muchas gracias. - Seguro.

- ¿Viste eso? - ¿Qué?

Yo siendo elevada en el aire.

No.

Señora Profesora...

Lo siento.

¡Martina!

¡Martina!

Ven conmigo.

Vamos.

¿Cuál era la coreografía?

A Vlasta le habría encantado. Vamos.

¿Cuál era la coreografía?

¡Vamos, enséñanos más! ¡Baila!

¿Qué deseas?

¿Cuál era la coreografía?

- ¿Te refieres a eso...? - Sí.

Mírame.

Pavel: Te extraño mucho.

♪ Estamos volando hacia el final de nuestro cielo ♪

♪ Se parece al amor ♪

♪ Estamos volando, nuestra libertad es infinita. ♪

♪ Se parece a... ♪

♪ Se parece al amor ♪

♪ Estamos volando hacia el final de nuestro cielo ♪

♪ Se parece al amor ♪

♪ Estamos volando, nuestra libertad es infinita. ♪

♪ Se parece a... ♪

♪ Se parece al amor ♪

♪ Todo lo que nos rodea ♪

♪ Somos todo lo que nos rodea. ♪

♪ Todo lo que nos rodea ♪

OTRA RONDA

Traducción al Español atilio.nalerio@vera.com.uy