Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,011 --> 00:00:14,514
(All of us) us, us
2
00:00:14,597 --> 00:00:19,978
(Dream save us us) us, all of us
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,235
The end of a dream, the end of the sea
4
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
We all have different places we want to go
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
But first, we need
6
00:00:32,532 --> 00:00:36,911
To make a shining legend out of ourselves
7
00:00:38,329 --> 00:00:40,665
{\an8}Sparks fly, no limit
This is where it starts
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
ONE PIECE!!
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
All of us, I ask you travelers
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Are your dreams still pure?
11
00:00:50,383 --> 00:00:56,681
Sleepless cells are shaken and burst
12
00:00:56,765 --> 00:01:03,438
Still, all of us
In the middle of an adventure
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
{\an8}All of us, I tell you travelers
14
00:01:06,024 --> 00:01:09,819
{\an8}No such thing as a pointless fight
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
When random contexts
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,827
Start to make sense on their own
17
00:01:17,911 --> 00:01:24,542
The threads of time are spun back together
18
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
{\an8}The world keeps changing along with us
19
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
(All of us) us, us
20
00:01:32,425 --> 00:01:37,806
(Dream save us us) us, all of us
21
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
You're annoying me.
22
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
I'm broken-hearted and angry.
23
00:01:55,031 --> 00:01:57,909
So imagine whose fault it actually is.
24
00:02:00,328 --> 00:02:05,959
"The Marines Surprised! The Marine
Headquarters' Former Admiral, Kuzan"
25
00:02:22,183 --> 00:02:25,270
Screw you!
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
You're broken-hearted?
27
00:02:53,381 --> 00:02:55,258
Is it about Akainu?
28
00:03:47,852 --> 00:03:50,230
We need more booze!
29
00:03:52,023 --> 00:03:55,026
You're quite the drinker, Ice Pop!
30
00:03:55,109 --> 00:03:57,904
You too, you scummy son of a bitch!
31
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
And what did Akainu say?
32
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
"We enlisted the same year
and are now in a deadly battle."
33
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
"I feel a hot lump in my throat."
34
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Yeah, that's because...
35
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
you're magma!
36
00:04:22,470 --> 00:04:26,266
Man! He launched an awful attack on me...
37
00:04:26,849 --> 00:04:28,101
Because of that, look!
38
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
I'm one-legged now!
39
00:04:34,983 --> 00:04:37,944
So that's what happens
when two admirals fight!
40
00:04:38,027 --> 00:04:42,365
What about Akainu? Did you at least
pull one of his arms off?!
41
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
No...
42
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
But I'm sure he's covered in scars.
43
00:04:51,749 --> 00:04:56,004
Speaking of scars, he might know
the Man with the Burn Scar, Commodore.
44
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
Huh? The Man with the Burn Scar?
45
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
What? You don't know?!
46
00:05:01,175 --> 00:05:06,889
There are four important
red Road Ponegliffs in the world.
47
00:05:09,100 --> 00:05:13,771
And it seems like Kaido and Big Mom
have one each...
48
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
But we can't find...
49
00:05:17,775 --> 00:05:19,652
the other two!
50
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
That's another example of fate...
51
00:05:22,405 --> 00:05:23,364
Yeah...
52
00:05:23,448 --> 00:05:29,370
And they say that the Man
with the Burn Scar has one of them.
53
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Maybe that's me.
54
00:05:32,332 --> 00:05:35,001
You just got that scar recently!
55
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Rumor has it that...
56
00:05:47,805 --> 00:05:52,435
that man sails a pitch-black ship...
57
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
And if someone approaches...
58
00:06:01,235 --> 00:06:05,907
he'll create a giant whirlpool
which swallows you up.
59
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
He might be a Devil Fruit power user...
60
00:06:19,378 --> 00:06:22,840
I believe he works for the Government.
61
00:06:23,966 --> 00:06:27,804
In fact, the World Government
has a deep dark side.
62
00:06:27,887 --> 00:06:30,640
If they just hold on to one of the stones,
63
00:06:30,723 --> 00:06:33,976
that'll help prevent pirates...
64
00:06:34,060 --> 00:06:39,273
from reaching
the great treasure of the One Piece...
65
00:06:40,316 --> 00:06:44,195
Now, tell me. Do you know something?
66
00:06:45,363 --> 00:06:49,200
The Ponegliffs...
I only have bitter memories with them.
67
00:06:49,283 --> 00:06:54,956
If I had seen such an eye-catching
red stone in Ohara, I would remember it.
68
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
All I remember...
69
00:06:59,961 --> 00:07:02,922
is my best friend
who rebelled against the Government...
70
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
and the sad-looking eyes of a girl...
71
00:07:08,427 --> 00:07:11,764
whose fate was in my hands.
72
00:07:14,642 --> 00:07:17,478
What kind of a dull story is that?!
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
Commodore, what should we do?
74
00:07:23,651 --> 00:07:27,905
If we take his power for ourselves,
it'll be a considerable asset to us...
75
00:07:33,327 --> 00:07:36,205
I heard that, you pieces of shit!
76
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Do you all wanna go to the world of ice?!
77
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
Stop, stop, stop!
78
00:07:47,884 --> 00:07:51,220
You don't need to freeze all of us!
79
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
Look at that.
80
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
What a fascinating power.
81
00:07:59,145 --> 00:08:01,439
The Chilly-Chilly Fruit, huh?
82
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
It'd be nice to have that power...
83
00:08:05,776 --> 00:08:07,570
Oh yeah, I heard that
84
00:08:07,653 --> 00:08:11,491
you guys were hunting
Devil Fruit power users.
85
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
Bring it on!
86
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
Wait!
87
00:08:22,376 --> 00:08:23,628
I'm sorry!
88
00:08:23,711 --> 00:08:26,589
What my crewmember said was ridiculous.
89
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
I wasn't gonna do that.
90
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
I rather wanted to ask you...
91
00:08:33,262 --> 00:08:35,640
Do you wanna come aboard my ship?
92
00:08:36,682 --> 00:08:39,810
What? Captain, are you crazy?!
93
00:08:39,894 --> 00:08:42,813
You're unemployed now, aren't you?
94
00:08:42,897 --> 00:08:46,776
Do you have a place to go?
What are you gonna do now?
95
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
After getting thrown out
by the guardians of justice.
96
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
I've sunk so low...
97
00:08:52,406 --> 00:08:56,244
that a pirate is worried about
my employment.
98
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Wherever you go, whatever you do,
99
00:09:00,164 --> 00:09:03,209
you'll always get involved
in some kind of strife!
100
00:09:03,292 --> 00:09:08,422
So what flag are you gonna fight under?
101
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Huh?!
102
00:09:11,259 --> 00:09:14,178
I'm different from
the people in the marines!
103
00:09:14,262 --> 00:09:17,056
My brand of justice
is different from theirs!
104
00:09:17,139 --> 00:09:18,307
Don't be silly!
105
00:09:18,391 --> 00:09:23,396
How can I trust vermin like you guys
just after a few drinks together?!
106
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Whoa-whoa! I think you misunderstand
what pirates are.
107
00:09:27,733 --> 00:09:31,654
We're not a group of good friends!
108
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
For a pirate group...
109
00:09:41,789 --> 00:09:45,918
all that matters
is that we share mutual interests!
110
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
You're free now...
111
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
What do you want to do?
112
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
Hey, Kuzan!
113
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Thaw out Hibari!
114
00:11:06,499 --> 00:11:08,250
Allow Koby to escape!
115
00:11:08,334 --> 00:11:10,961
Come back to the marines!
116
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
Kuzan-san!
117
00:11:22,807 --> 00:11:27,937
You haven't changed.
You say whatever you wish.
118
00:11:42,410 --> 00:11:46,414
I can't let any of that happen, Garp-san!
119
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
Stand back, Koby.
120
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Yes, sir!
121
00:11:52,336 --> 00:11:54,046
I really like...
122
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
how straightforward you are...
123
00:12:00,094 --> 00:12:04,432
so I'm living the way I want to now!
124
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
Idiot...
125
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Ice...
126
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Ball!
127
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
Vice Admiral Garp!
128
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Vice Admiral Garp!
129
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
In order to save your beloved pupil,
130
00:12:49,810 --> 00:12:54,231
can you kill your pupil from the past?!
131
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
Don't live in the past, you idiot!
132
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
I taught you to live in the moment!
133
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
It didn't work!
134
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Listen, Kuzan!
135
00:13:54,833 --> 00:13:56,877
Those who waver...
136
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
are weak!
137
00:14:01,882 --> 00:14:05,219
Blue Hole!
138
00:14:42,631 --> 00:14:46,385
Meanwhile, at Winner Island...
139
00:14:46,468 --> 00:14:47,761
WINNER ISLAND, NEW WORLD
140
00:15:39,647 --> 00:15:44,401
Since you lost your ship,
you're no longer a pirate group!
141
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
You have no means of escape, either!
142
00:15:48,364 --> 00:15:54,536
The 100 pirates who got their hearts
stolen by you at Rocky Port...
143
00:15:54,620 --> 00:15:58,666
are still living in fear
on the Pirate Island!
144
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
If I bring back your heart,
145
00:16:02,294 --> 00:16:05,673
they'll make a toast in joy!
146
00:16:08,467 --> 00:16:11,053
We're getting the Op-Op Fruit.
147
00:16:11,136 --> 00:16:14,056
This is a truly wonderful twist of fate.
148
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
It is!
149
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
Oh boy...
150
00:16:21,605 --> 00:16:23,148
I have to save him...
151
00:16:23,232 --> 00:16:26,485
I gotta save him... no matter what!
152
00:16:27,861 --> 00:16:30,030
You really made it for me!
153
00:16:30,114 --> 00:16:33,617
But I can't guarantee it'll work.
154
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
Now...
155
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
I'm having a hard time deciding
whether to sell or use the Op-Op Fruit.
156
00:16:46,005 --> 00:16:48,966
It can even grant me perpetual youth,
can't it?!
157
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
Leave Captain...
158
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
alone!
159
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
Bepo...
160
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
What?! Sulong?!
161
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
No way! The moon isn't even out!
162
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
Wait, wait, wait, wait!
163
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
Captain!
164
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Damn! He fled to the sea!
165
00:18:25,187 --> 00:18:27,314
Don't let him get away!
166
00:18:34,404 --> 00:18:36,865
Go back, Bepo...
167
00:18:41,411 --> 00:18:45,833
I can't... leave my friends... behind...
168
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
No, I won't!
169
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Trust them, Captain!
170
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
From the extremely cold port of the north
till now...
171
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
we've always survived!
172
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
So...
173
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
none of us will die here!
174
00:19:09,690 --> 00:19:12,276
We've overcome so much together!
175
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
So, Captain!
176
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
Don't die!
177
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
Please...
178
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
don't die!
179
00:19:38,886 --> 00:19:42,598
At Winner Island in the New World...
180
00:19:51,148 --> 00:19:55,819
The Heart Pirates' submarine,
the Polar Tang,
181
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
sank.
182
00:20:01,325 --> 00:20:05,412
The Heart Pirates led by Trafalgar Law...
183
00:20:06,663 --> 00:20:08,123
were defeated.
184
00:20:17,132 --> 00:20:22,221
How far I have run
185
00:20:22,888 --> 00:20:29,853
Without knowing it, I counted scars
186
00:20:29,937 --> 00:20:36,860
A treasure map in my head all along
187
00:20:36,944 --> 00:20:43,367
Still looking for the future
188
00:20:43,450 --> 00:20:50,082
The real promise
189
00:20:50,165 --> 00:20:56,922
Lies much deeper in my heart
190
00:20:57,005 --> 00:21:00,550
A dream
191
00:21:00,634 --> 00:21:06,390
That no one can catch up with
192
00:21:06,473 --> 00:21:11,687
That's all I hold on to
193
00:21:12,271 --> 00:21:19,194
To you who smiles like the sun
194
00:21:19,278 --> 00:21:26,118
I'll sing the same song as that day
195
00:21:26,201 --> 00:21:33,166
This wish I don't want to forget
Even when I grow up
196
00:21:33,250 --> 00:21:40,257
Until it reaches you
197
00:21:47,764 --> 00:21:51,643
"Dive into the Sea of Information!
The Punk Records Library!"
198
00:21:52,436 --> 00:21:59,026
Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of
Dr. Vegapunk, the genius scientist!
199
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
I'm Edison, also Vegapunk!
200
00:22:01,862 --> 00:22:05,115
Today we'll introduce this one!
Trafalgar Law!
201
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
{\an8}He is the captain of the Heart Pirates
and a former member of the Seven Warlords.
202
00:22:10,120 --> 00:22:14,207
{\an8}He is an Op-Op Fruit power user
who is known as the Surgeon of Death.
203
00:22:14,291 --> 00:22:19,338
{\an8}He can operate on anything
in a space called Room!
204
00:22:19,421 --> 00:22:23,508
He was born on October 6th
and likes onigiri and grilled fish!
205
00:22:23,592 --> 00:22:26,219
He suffered from White Lead Disease
when he was a child,
206
00:22:26,303 --> 00:22:30,766
and was forced to eat the Op-Op Fruit
by Doflamingo's younger brother Corazon.
207
00:22:30,849 --> 00:22:36,521
His disease was healed because of it,
but Doflamingo killed Corazon.
208
00:22:37,105 --> 00:22:41,234
The grown-up Law
reappeared in Doflamingo's presence.
209
00:22:41,318 --> 00:22:44,071
Whatever I do before I die...
210
00:22:44,154 --> 00:22:46,364
is all attributable to Cora-san's legacy!
211
00:22:46,948 --> 00:22:51,244
Together with Luffy, he watched
Doflamingo go down after the hard battle.
212
00:22:51,828 --> 00:22:54,289
Later, in the Land of Wano,
he collaborated with Kid
213
00:22:54,372 --> 00:22:57,250
and brought down the infamous
former Emperor of the Sea, Big Mom!
214
00:22:57,334 --> 00:23:01,046
Now he is a great pirate
who has the whole world's attention!
215
00:23:01,129 --> 00:23:04,841
But he clashed with Blackbeard
and got defeated!
216
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
What's gonna happen to him?!
217
00:23:07,594 --> 00:23:09,429
That's it for today!
218
00:23:09,513 --> 00:23:13,183
Now that you've seen it,
donate to our research fund!
219
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
See you next time!
220
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Driven by an ambition
he abandoned 24 years ago,
221
00:23:23,193 --> 00:23:26,404
Buggy bares his soul
in front of the Cross Guild members.
222
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
Does the title of the Emperor of the Sea
make one conceited?
223
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
Now that he is on equal footing
with Shanks,
224
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
he reaches for the dream he once had
225
00:23:34,287 --> 00:23:36,456
and declares he'll try to become
the King of the Pirates!
226
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
On the next episode of ONE PIECE!
"Let's Go Get It! Buggy's Big Declaration"
227
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
I'm gonna become the King of the Pirates!
16024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof