Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:14,556
(All of us) us, us
2
00:00:14,639 --> 00:00:19,978
(Dream save us us) us, all of us
3
00:00:24,733 --> 00:00:27,277
The end of a dream, the end of the sea
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,946
We all have different places we want to go
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
But first, we need
6
00:00:32,532 --> 00:00:36,911
To make a shining legend out of ourselves
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
{\an8}Sparks fly, no limit
This is where it starts
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
ONE PIECE!!
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
All of us, I ask you travelers
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Are your dreams still pure?
11
00:00:50,383 --> 00:00:56,723
Sleepless cells are shaken and burst
12
00:00:56,806 --> 00:01:03,438
Still, all of us
In the middle of an adventure
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,982
{\an8}All of us, I tell you travelers
14
00:01:06,066 --> 00:01:09,819
{\an8}No such thing as a pointless fight
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
When random contexts
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,869
Start to make sense on their own
17
00:01:17,952 --> 00:01:24,542
The threads of time are spun back together
18
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
{\an8}The world keeps changing along with us
19
00:01:29,881 --> 00:01:32,383
(All of us) us, us
20
00:01:32,467 --> 00:01:37,806
(Dream save us us) us, all of us
21
00:01:44,103 --> 00:01:48,775
"Powers on a Different Level!
Luffy vs. Lucci!"
22
00:01:51,111 --> 00:01:52,153
MARINE HEADQUARTERS
23
00:01:52,237 --> 00:01:55,031
The Straw Hats are at Egghead?!
24
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Why?!
25
00:01:57,492 --> 00:02:02,205
According to the report,
they seem to be siding with Vegapunk.
26
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
See?!
27
00:02:04,833 --> 00:02:08,211
Things are getting complicated again!
28
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
CP-0's attempt to land on the island
29
00:02:11,339 --> 00:02:13,466
seems to have set them off
on an interception mission.
30
00:02:13,550 --> 00:02:18,346
Does that mean that Vegapunk
was aware of CP-0's purpose?!
31
00:02:18,429 --> 00:02:22,475
Yes. That's why they forced their way in.
32
00:02:24,727 --> 00:02:27,105
That's like a declaration of war.
33
00:02:27,689 --> 00:02:32,360
{\an8}I wish those brats had asked me first!
34
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Anything else?
35
00:02:34,821 --> 00:02:39,159
We already lost communication,
so we don't know anything more.
36
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
If Vegapunk has Straw Hat on his side,
37
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
we could lose
a tremendous number of forces.
38
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
Where's Kizaru?
39
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
He's already on his way to Egghead
40
00:02:52,338 --> 00:02:55,383
for the mission
we've been working on for some time.
41
00:02:58,678 --> 00:03:02,223
Tell Lucci to wait
until the Marines arrive.
42
00:03:02,307 --> 00:03:03,182
Yes, sir.
43
00:03:03,975 --> 00:03:07,896
No matter what,
don't let him fight Straw Hat!
44
00:03:08,897 --> 00:03:11,274
EGGHEAD, NEW WORLD
45
00:03:11,357 --> 00:03:14,861
Many intruders! Evacuate immediately!
46
00:03:14,944 --> 00:03:16,779
Evacuate immediately!
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,700
I'll carry her, Chopper!
48
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
Yeah, let's take her to Franky ASAP!
49
00:03:23,786 --> 00:03:26,873
Luffy, come with us...
50
00:03:37,508 --> 00:03:38,801
Go ahead, guys.
51
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
Luffy!
52
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
This is not good...
53
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
Hey, look what you've done.
54
00:03:49,771 --> 00:03:51,231
I don't give a damn.
55
00:03:51,731 --> 00:03:55,026
Don't, Luffy!
This is not the time for quarreling!
56
00:03:55,109 --> 00:03:56,945
She's injured!
57
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
You're right...
58
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
You know you shouldn't fight him, right?
Lucci!
59
00:04:04,118 --> 00:04:05,203
Don't do it!
60
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
Guys, I'll leave you the rest!
61
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
What's that on your wanted poster?
62
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
Are you curious about it?
63
00:05:42,091 --> 00:05:43,968
Of course I am.
64
00:06:16,042 --> 00:06:16,959
JOYBOY
65
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
DRUMS OF LIBERATION
66
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
I feel it! Feel it! Feel it! Feel it!
Feel it! Feel it!
67
00:06:26,135 --> 00:06:27,512
What's going on?!
68
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
Is that... Luffy?!
69
00:07:21,482 --> 00:07:22,483
So that's
70
00:07:23,109 --> 00:07:25,194
the Warrior of Liberation!
71
00:07:26,529 --> 00:07:27,989
I see.
72
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
This is gonna be fun.
73
00:07:52,513 --> 00:07:53,306
Lucci!
74
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Men are so stupid!
75
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
What the hell is that?!
76
00:08:14,035 --> 00:08:16,662
Luffy got bleached!
77
00:08:16,746 --> 00:08:21,000
That's it!
That's the Luffy who kicked Kaido's ass!
78
00:08:23,044 --> 00:08:25,296
The white warrior!
79
00:08:32,470 --> 00:08:35,681
Hey, Pigeon! Where are you?!
80
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
Let's fight more!
81
00:08:45,066 --> 00:08:48,236
Your attitude is flippant as always.
82
00:08:49,654 --> 00:08:52,281
It annoys me!
83
00:09:24,021 --> 00:09:25,147
Straw Hat!
84
00:09:26,357 --> 00:09:30,111
You're not the only one who got stronger!
85
00:09:30,194 --> 00:09:31,862
CAT-CAT FRUIT, MODEL: LEOPARD
AWAKENED FORM
86
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
What's that?!
87
00:09:36,117 --> 00:09:38,703
Did Rob Lucci always look like that?!
88
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
Stop, Lucci!
We haven't gotten permission yet!
89
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
He's so fast!
90
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
It's so rare!
91
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Typically, when a Zoan type Fruit awakens,
it robs the user of their personality!
92
00:10:13,738 --> 00:10:15,531
Kiss my ass!
93
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
Wait, wait, Luffy!
94
00:10:29,128 --> 00:10:32,840
Think about your position!
This could cause a major uproar!
95
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Shaka!
96
00:10:43,392 --> 00:10:46,187
Did the white warrior appear?!
97
00:10:46,270 --> 00:10:47,313
The real one!
98
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
But he was just down there a second ago!
99
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
I can't believe it!
100
00:10:53,277 --> 00:10:56,656
Tell me! What is this transformation
101
00:10:57,239 --> 00:10:58,866
he underwent?!
102
00:10:58,949 --> 00:11:03,079
We don't know much about it!
It's the Gum-Gum power, right?!
103
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
One of the Devil Fruits,
the Gum-Gum Fruit!
104
00:11:11,462 --> 00:11:13,756
There is no such Fruit
105
00:11:13,839 --> 00:11:18,552
in the old Devil Fruit Encyclopedia!
106
00:11:18,636 --> 00:11:19,512
What?!
107
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
No, no! Even if you say that...
108
00:11:22,640 --> 00:11:25,309
He says "Gum-Gum."
109
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
How beautiful he is!
110
00:11:32,483 --> 00:11:36,362
I knew it was fate!
I didn't expect to meet him like this!
111
00:11:36,445 --> 00:11:39,281
Hey, if you know something, tell us!
112
00:11:39,365 --> 00:11:42,576
What happened to our captain?
113
00:11:42,660 --> 00:11:45,496
This appearance of his...
114
00:11:45,579 --> 00:11:48,499
He resembles a being in the old books.
115
00:11:50,126 --> 00:11:52,670
He resembles a god!
116
00:11:53,337 --> 00:11:54,422
A god?!
117
00:11:54,505 --> 00:11:57,633
It's Luffy! And he's an idiot!
118
00:11:57,716 --> 00:12:00,594
Are you saying
this is the appearance of a god?!
119
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Yeah.
120
00:12:05,307 --> 00:12:08,561
The Warrior of Liberation
who plays the fool
121
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
and makes people smile!
122
00:12:13,315 --> 00:12:14,483
{\an8}Also known as
123
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
{\an8}The Sun God!
124
00:12:16,902 --> 00:12:17,736
{\an8}Nika!
125
00:12:35,671 --> 00:12:38,048
Nika? I've never heard that name before.
126
00:12:38,132 --> 00:12:42,261
No wonder. It was erased from history.
127
00:12:42,845 --> 00:12:48,058
But as long as people yearn for it,
its existence will never disappear!
128
00:12:48,893 --> 00:12:52,521
All things are brought into this world
because they are desired!
129
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
For example...
130
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
The Devil Fruits!
131
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
What?!
132
00:13:01,030 --> 00:13:02,948
The Devil Fruits...
133
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
are manifestations of the people's
aspirations for human evolution!
134
00:13:09,497 --> 00:13:13,125
"I want to be like this."
"I want to be like that."
135
00:13:13,209 --> 00:13:17,087
All the different powers represent
the diverse futures of humanity!
136
00:13:17,671 --> 00:13:19,131
And so, that "unnaturalness"
137
00:13:19,215 --> 00:13:24,762
comes with the punishment of being loathed
by the mother of nature, the sea!
138
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
The power-users...
139
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
are the ones
who live in different realities...
140
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
that someone dreamed up!
141
00:13:45,824 --> 00:13:48,577
That is my theory!
142
00:13:49,870 --> 00:13:54,124
You don't even need to think about
whether or not there is a god!
143
00:13:55,334 --> 00:13:58,212
Isn't this world interesting?!
144
00:14:03,217 --> 00:14:07,221
Do they know where they are?!
145
00:14:07,763 --> 00:14:10,391
{\an8}This isn't a playground
for the Government and pirates!
146
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
{\an8}SENTOMARU
MARINE HEADQUARTERS SCIENCE TEAM CAPTAIN
147
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
{\an8}Ring, ring, ring...
148
00:14:13,477 --> 00:14:15,354
Ring, ring, ring... Clank.
149
00:14:15,437 --> 00:14:17,648
Today is my day off.
150
00:14:17,731 --> 00:14:19,316
What took you so long, Sentomaru?!
151
00:14:20,192 --> 00:14:23,779
Hey! Old Man Punk! What should I do?!
152
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Cipher Pol is our ally!
Pirates are our enemies!
153
00:14:28,909 --> 00:14:31,787
Should I just fight alongside CP-0?!
154
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
No, it's not like that, Sentomaru!
155
00:14:34,790 --> 00:14:39,169
The thing is I am CP-0's target!
156
00:14:40,754 --> 00:14:43,299
Old Man Punk! What did you do?!
157
00:14:43,382 --> 00:14:45,301
Did you rebel against the Government?!
158
00:14:45,384 --> 00:14:48,304
I'm sorry
but I want you to drive CP-0 away!
159
00:14:48,387 --> 00:14:51,307
Wait a minute!
That will make me a traitor!
160
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
Who are they?
161
00:14:53,350 --> 00:14:55,644
That one looks like Jimbei!
162
00:14:56,854 --> 00:15:01,358
You're right. I must ask your opinion!
163
00:15:02,276 --> 00:15:03,777
Sentomaru...
164
00:15:04,403 --> 00:15:07,281
You owe me a favor
165
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
for saving you
166
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
from poverty
167
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
in the past!
168
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
-What are you gonna do?
-You're pressuring me!
169
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
Is he gonna fight us?!
170
00:15:32,389 --> 00:15:34,558
They got three Seraphim.
171
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
This is gonna be tough!
172
00:15:38,228 --> 00:15:40,856
Hey, S-Bear! Take one of them down!
173
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
Don't move, S-Bear!
174
00:15:46,111 --> 00:15:48,447
There's no chance, Kaku!
We have a worse hand!
175
00:15:48,530 --> 00:15:51,659
S-Bear! Get rid of those officers!
176
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Retreat!
177
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
We're in trouble.
178
00:16:09,927 --> 00:16:10,803
Yeah.
179
00:16:11,387 --> 00:16:15,766
Sentomaru overrides
the Authority Chips that we have!
180
00:16:15,849 --> 00:16:19,103
Yeah. The Pacifistas follow
a hierarchy of authority
181
00:16:19,186 --> 00:16:23,774
and their priorities
depend on who issues the orders.
182
00:16:23,857 --> 00:16:27,820
First, the highest priority
is the Five Elders.
183
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
{\an8}The second is Dr. Vegapunk.
184
00:16:33,993 --> 00:16:35,703
The third is Sentomaru.
185
00:16:36,412 --> 00:16:37,663
{\an8}AUTHORITY CHIP
186
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
{\an8}Authority Chip holders
like us are the fourth.
187
00:16:41,333 --> 00:16:45,921
No matter what we do,
Sentomaru's commands will be prioritized!
188
00:16:47,381 --> 00:16:50,509
Then we'll ask the Five Elders
to stop them!
189
00:16:50,592 --> 00:16:51,885
It's no use!
190
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
They must be commanded directly!
191
00:16:54,555 --> 00:16:56,265
Even if it's the Five Elders,
192
00:16:56,348 --> 00:17:00,602
the Pacifistas won't take orders
through Transponder Snails!
193
00:17:02,646 --> 00:17:04,940
And if you think about it,
194
00:17:05,024 --> 00:17:08,694
it'll be the Government's loss
if we take down the Seraphim!
195
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Damn Lucci! He didn't even think ahead!
196
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
Gum-Gum...
197
00:17:33,719 --> 00:17:34,470
Mole
198
00:17:35,512 --> 00:17:37,389
Pistols!
199
00:17:43,395 --> 00:17:44,772
Let's do it!
200
00:17:44,855 --> 00:17:48,859
S-Snake! Guide Straw Hat
and the others to the Vacuum Rocket!
201
00:17:48,942 --> 00:17:51,570
So they can get to the Frontier Dome!
202
00:17:52,154 --> 00:17:56,033
S-Hawk, S-Shark! Hold CP-0 back!
203
00:17:56,575 --> 00:17:59,953
Chopper! I can't believe my eyes!
204
00:18:00,037 --> 00:18:04,917
All those darker-skinned ones resemble
the former Seven Warlords of the Sea!
205
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Yeah! They look like you all!
206
00:18:08,504 --> 00:18:12,174
I can't believe
they made clones out of us!
207
00:18:13,675 --> 00:18:16,261
Our plan is screwed up!
208
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
Muscle! Muscle!
209
00:19:01,056 --> 00:19:03,976
Hey! Ax!
210
00:19:06,395 --> 00:19:08,063
It's been a while!
211
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Straw Hat!
212
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Don't talk to me cheerfully
calling me by my weapon's name!
213
00:19:14,069 --> 00:19:15,821
We're enemies!
214
00:19:18,490 --> 00:19:22,119
Are you going to help Old Man Punk
get out of here?!
215
00:19:22,703 --> 00:19:25,330
Yeah, he asked me! No problem!
216
00:19:25,914 --> 00:19:28,792
I don't know if I can rely on you or not.
217
00:19:28,876 --> 00:19:31,211
I can't believe
you were named an Emperor of the Sea!
218
00:19:31,295 --> 00:19:33,630
And that look of yours is ridiculous!
219
00:19:54,693 --> 00:19:56,445
Hand Pistol!
220
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
Ax!
221
00:20:03,243 --> 00:20:05,871
The commander just needed
to be eliminated.
222
00:20:06,955 --> 00:20:10,584
Seraphim, follow our orders!
223
00:20:17,174 --> 00:20:22,262
How far I have run
224
00:20:22,971 --> 00:20:29,937
Without knowing it, I counted scars
225
00:20:30,020 --> 00:20:36,944
A treasure map in my head all along
226
00:20:37,027 --> 00:20:43,408
Still looking for the future
227
00:20:43,492 --> 00:20:50,123
The real promise
228
00:20:50,207 --> 00:20:56,964
Lies much deeper in my heart
229
00:20:57,047 --> 00:21:00,592
A dream
230
00:21:00,676 --> 00:21:06,431
That no one can catch up with
231
00:21:06,515 --> 00:21:11,728
That's all I hold on to
232
00:21:12,312 --> 00:21:19,278
To you who smiles like the sun
233
00:21:19,361 --> 00:21:26,159
I'll sing the same song as that day
234
00:21:26,243 --> 00:21:33,208
This wish I don't want to forget
Even when I grow up
235
00:21:33,292 --> 00:21:40,299
Until it reaches you
236
00:21:47,472 --> 00:21:51,685
"Dive into the Sea of Information!
The Punk Records Library!"
237
00:21:51,768 --> 00:21:56,940
Hi, I'm Lilith one of the Satellites of
Dr. Vegapunk, the genius scientist!
238
00:21:57,024 --> 00:21:59,359
I'm Edison, also Vegapunk!
239
00:21:59,443 --> 00:22:01,445
Today we'll introduce this one! Sentomaru!
240
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
{\an8}He is the captain of
the Marine Headquarters science team
241
00:22:04,281 --> 00:22:07,075
{\an8}and claims to have
the world's tightest defense.
242
00:22:07,159 --> 00:22:11,288
He is apparently good at
repelling his opponent's attacks.
243
00:22:11,371 --> 00:22:15,042
He was born on March 10th and
likes rice balls and baked sweet potatoes!
244
00:22:15,125 --> 00:22:17,753
{\an8}He was also working for
Marine Admiral Kizaru,
245
00:22:17,836 --> 00:22:20,881
{\an8}and cornered the Straw Hats
who assaulted a Celestial Dragon
246
00:22:20,964 --> 00:22:23,884
{\an8}on Sabaody Archipelago two years ago.
247
00:22:23,967 --> 00:22:27,971
{\an8}But he let them get away
due to Bartholomew Kuma's intervention.
248
00:22:28,555 --> 00:22:31,808
{\an8}Later, he led an army of Pacifistas
249
00:22:31,892 --> 00:22:34,102
{\an8}and cornered the Whitebeard Pirates
in the Paramount War,
250
00:22:34,186 --> 00:22:38,398
{\an8}and took down
the Luffy imposter Demalo Black.
251
00:22:41,568 --> 00:22:45,113
Straw Hat is not scum like you!
252
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
Jet Pistol!
253
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
Straw Hat...
254
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
He is using Haki!
255
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
See ya!
256
00:23:00,754 --> 00:23:03,423
I think I'll see you somewhere again!
257
00:23:03,507 --> 00:23:06,676
A Marine officer and a pirate.
They're enemies,
258
00:23:06,760 --> 00:23:10,013
but maybe he somewhat
thinks highly of Straw Hat.
259
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
That's it for today!
260
00:23:11,598 --> 00:23:14,434
Now that you've seen it,
donate to our research fund!
261
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
See you next time!
18038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof