Original subtitles

(All of us) us, us

(Dream save us us) us, all of us

The end of a dream, the end of the sea

We all have different places we want to go

But first, we need

To make a shining legend out of ourselves

Sparks fly, no limit This is where it starts

ONE PIECE!!

All of us, I ask you travelers

Are your dreams still pure?

Sleepless cells are shaken and burst

Still, all of us In the middle of an adventure

All of us, I tell you travelers

No such thing as a pointless fight

When random contexts

Start to make sense on their own

The threads of time are spun back together

The world keeps changing along with us

(All of us) us, us

(Dream save us us) us, all of us

I saw something unbelievable...

at Marijoa!

The Pangaea Castle where the Reverie took place...

On the Empty Throne there...

No one should be sitting on it since there's no king of the world, but...

Sabo tried to contact the Revolutionary Army from the Kingdom of Lulusia, but...

Meanwhile, Luffy and the others set out on a new quest,

and ran into a mysterious girl on the sea.

It's still there!

Down!

Look down!

"A New Island! Future Island Egghead"

What's going on?!

Go away!

- Oh god! Oh god! Oh god! - What's going on?!

Help!

This area isn't safe!

Get us out of here!

Is this it for us?!

Jimbei! Hurry up!

Jimbei! Get us out of here!

Hold on!

Hurry!

What's that?!

It's not an ordinary shark!

It's too big and made of iron?!

Hold on tight! We'll land on the water!

Oh, no! Luffy and the others fell into the sea!

This is no good!

Franky!

Take the helm!

Bring the ship around to us!

All right! Count on me!

Luffy!

Chopper!

Where are you?!

There they are!

I said, "Count on me"...

but how can I find them in this rough sea?!

Well, I've just gotta find a way!

Let's go, Sunny!

Ship's Bottom...

Rabbit...

Screw!

SHIP'S BOTTOM, RABBIT SCREW

All right! Let's save Luffy and the others!

Luffy! Chopper!

Where are you?!

Franky! Get us out of here!

Torpedoes!

Robin-chan! Nami-san!

Oh, no!

It's gonna capsize!

What was that explosion?

Luffy! Chopper!

I'm here! You'll be fine!

Hey, you three! Stay with me!

We'll surface!

The current is strong! It's not navigable!

Is the Sunny okay?!

Thank you, Jimbei...

Oh, Luffy! You're okay!

I'm still alive...

I think I saw heaven...

I'm glad that all of you are okay!

The Sunny will be here soon!

That's...

What's the matter, Jimbei?

Hold on tight!

We'll escape under the sea!

Take a deep breath, guys!

Let's go!

Oh, no... The current is too fast!

We can't surface!

Somebody, help!

Why am I in the sea?! What's going on?!

Hang in there, Robin-chan!

Nami-san!

Gee... If nothing is done, we'll all...

die...

MARINE BRANCH G-14

All right, everyone!

It's time for your medication!

TASHIGI, MARINE HQ CAPTAIN

One cup each! You can drink it!

I'm drinking it for you, Tashigi-chan!

Mm-hm! Thank you!

- Guys, drink it all up! - It tastes strange!

I don't want it because it's tastes terrible!

But let's try to drink it!

Do I have to drink it all?

Yeah, to return to your original size.

I wanna return faster, so I'll drink two!

Tashigi-chan!

I think I have shrunk quite a bit!

Mm-hm! You've changed a lot, Mocha!

I can't wait to go home!

Yeah, be patient just a little longer.

Mm-hm!

Then I'll go see those big brothers and sisters!

These slightly larger children were once...

kidnapped by Caesar Clown, an infamous scientist,

and were experimentally giganticized at a lab on Punk Hazard.

Luffy allied with Trafalgar Law who happened to be there,

and beat Caesar.

The rescued children

were taken care of by the marines under Tashigi's watch,

and are undergoing treatment here in order to return to their original size.

I wonder how they are doing.

Like Chopper-chan!

Mm-hm. I hope you can see them soon.

Everyone, let's hang tough!

Tashigi!

Vice Admiral Doll!

Can I steal you for a sec?

Could you do something about that annoying brat, Helmeppo?

There's...

nothing I can do.

His best friend's fate is unknown.

I understand that, but...

Captain Koby is a dear junior colleague to me, too...

I'm begging you guys!

We're comrades! Please!

I'm beggin' you, too!

HIBARI HELMEPPO

Koby-senpai has been so good to me!

Please come with us to the Pirate Island!

"Prince"!

Please! We alone can't...

We alone can't possibly save him!

Please, "Prince"!

I'm begging you!

Stop that and raise your head.

Please! I won't move an inch until you help us!

It's the Pirate Island where Koby had been taken!

The Emperor of the Sea Blackbeard's home turf!

You know that, right?!

If you poke that island even a little,

bloodthirsty pirates will swarm out and shoot you up like bees!

That's why it's known as the Beehive!

PIRATE ISLAND OF BEEHIVE

It's not a place we can screw with that easily.

I know! That's why I'm asking for your help!

Please!

You guys...

Egghead is close to here!

Let's take the Seraphim!

The Seraphim?! Are you out of your mind?!

Calm down a little!

We can't contact Drake now, either...

There's nothing we can do!

You must understand.

Koby!

What?!

LUFFY'S GROUP

You don't know who I am?!

Yeah, I don't know.

I've been called the Worst Generation along with you and the others!

Oh, you're one of the worst, too?!

You damn fool!

I was there at Sabaody too, two years ago!

I'm Bonney!

I'm your enemy! Don't forget!

But you saved me...

Thanks for that.

Don't mention it, Bogey!

It's Bonney!

What the...

That's cold!

I'm invincible with my woven hat!

I won't lose either, Chopper!

He's an Emperor of the Sea?

I don't get it.

"First Son of the Sea" Jimbei is really with them, too...

Oh yeah, what's wrong with that wanted poster?

I thought your hair turned white.

The newspapers were making a fuss about it.

Oh, that's just...

how I look when I'm free!

What the hell?

What happened to your friends?

They should be fine.

What happened to your ship and friends?

I came here alone.

That iron monster ate my ship.

Screw that thing!

That's terrible...

Yeah! I'm getting hungry.

I'm hungry, too!

Let's find a restaurant.

I'm hungry, too!

But, Luffy, do you have any money?

Hey, you ignorant fools! There's no restaurant here!

This island belongs to the Government.

I'll fill you in.

The name of this island is Egghead!

It houses Dr. Vegapunk's lab and is said to be "500 years in the future"!

Vegapunk! I know that name!

I have business with...

that guy!

Everyone! Are you all right?!

Is the Sunny okay?

A... A...

- A giant robot! - A giant robot!

Who is operating this?

Someone's coming out!

It's no good...

I failed again.

Why can't I control living things' primal urges?!

Boy, it troubles me...

I don't know who you are but thank you!

You saved us!

I only ordered the Mecha-Shark...

to scout, report, and fire.

If it eats them, their money and goods will be gone too.

It must be a programming glitch.

Now...

Who said anything about rescuing you pirates?!

I'm only a genius scientist working for the Government!

I'm Dr. Vegapunk!

What?!

How far I have run

Without knowing it, I counted scars

A treasure map in my head all along

Still looking for the future

The real promise

Lies much deeper in my heart

A dream

That no one can catch up with

That's all I hold on to

To you who smiles like the sun

I'll sing the same song as that day

This wish I don't want to forget Even when I grow up

Until it reaches you

"Tell Me, Robin! Chopper's I-Wanna-Learn-More-You-Fool!"

Hey, guys! I'm Chopper, the ship's doctor of the Straw Hats!

I'm Robin, an archaeologist.

Robin, I can't wait to learn as always!

Information can be a strong weapon. Let's keep learning!

Yeah! Today we'll learn about this one! Jewelry Bonney!

Her bounty is 320 million berries.

She is the captain of the Bonney Pirates and her nickname is Glutton.

She sure is eating a lot there!

She was born on September 1st and her favorite food is pizza.

She is a rookie pirate who made her name around the same time as us.

Called Supernovas at the time,

these pirates are now called the Worst Generation.

So she is in the same generation as us and Tra-guy!

After the Paramount War,

she was defeated by the Blackbeard Pirates and detained by the marines at one point,

but she escaped and snuck into Sacred Marijoa.

I'll never forgive them!

Ever!

And she met us this time on Egghead!

Looks like she has an ability to manipulate the ages of herself and others.

Seems like she knows Vegapunk, but what exactly is their relationship?

That's it for this week! See you next time!

Bye!

They finally reached Egghead, an island housing Vegapunk.

Fish fly in the sky and a giant monster and robot fight!

Urban landscapes with the best of technology abound!

An unknown world full of dreams attracts the excited Luffy.

On the next episode of ONE PIECE!

"Brimming with the Future! An Adventure on the Island of Science!"

I'm gonna become the King of the Pirates!