Original subtitles

Jenseits des stürmischen Regens sah ich einen Regenbogen.

Ich weiß, dass die einfache Antwort eine Lüge ist.

Schwöre, dass du nicht vor dem Geschrei davonläufst.

Ich möchte, dass du das Morgen auf eigene Faust verstehen lernst.

Du hast mir eine traumhafte Zeit beschert.

Wie sehe ich aus? Wie ein Engel oder eher wie ein Teufel?

Jenseits der Morgendämmerung! Jenseits der Morgendämmerung!

Es gibt so viele Worte, die ich dir sagen möchte.

Erfüllt von Liebe! Erfüllt von Liebe!

Sie kann nicht in einem Brief niedergeschrieben werden!

Eine kleine Hand auf der Suche nach der Ewigkeit.

Jetzt, Edison!

Alles klar! Frontier Dome,

teilweise deaktivieren!

D-Das ist eindeutig …

Dr. Vegapunk!

Hergehört, Pacifista!

Vegapunk ändert hiermit euren Befehl!

Vernichtet …

restlos alle Marine-Soldaten auf der Insel!

Invasion des Albtraums Kriegsgott der Wissenschaft & Verteidigung, Sankt Saturn

„Invasion des Albtraums. Kriegsgott der Wissenschaft & Verteidigung, Sankt Saturn“.

So ein Mist. Jetzt sind wir dran.

Zieländerung.

Marine-Soldaten vernichten!

Entfernt euch von den Pacifista!

Vegapunk muss den Befehl außer Kraft gesetzt haben!

Scheiße! Unfassbar, dass sich die Pacifista gegen uns wenden!

Sei verflucht, Vegapunk!

Weiter so! Pacifista!

Stampft sie noch mehr in Grund und Boden!

Lief wohl alles wie am Schnürchen!

Ja!

Hey!

Warum bewegen wir uns senkrecht nach unten?!

Sind wir im Sturzflug?!

Inselwolken haben die Eigenschaft, sich aneinander zu heften.

Die Reifen des Vegatanks bestehen aus Inselwolken, deshalb kann er nicht fallen!

Hör mir zu, Atlas! Du musst nach Bonney suchen!

Sie muss allein und verängstigt sein!

Bonney!

Wo steckst du?! Bonney!

Bonney!

Bonney!

Konzentriere dich!

Spüre sie!

Widme dich Bonney … mit Leib und Seele!

Mein Lady-Radar schlägt aus! Ich habe sie gefunden!

Wo ist sie?! Ich sehe nur Marine-Soldaten!

Bist du dir sicher, Sanji?!

Hat sich mein Radar jemals geirrt?!

Nun, wenn du mich so fragst …

Dieses Radar trotzt jeder Wissenschaft, aber ich vertraue darauf!

Danke!

Allerdings ist dieser Panzer …

zu langsam, um mit meinem ungeduldigen Herzen Schritt zu halten!

Ich bin auf dem Weg zu dir! Bonney!

Ich bin heilfroh, …

dass die Pacifista wieder auf unserer Seite stehen.

Endlich habe ich dich gefunden!

Piratin Jewelry Bonney!

Marinehauptquartier Vizeadmiral Pomsky

Du hast meinen Soldaten übel mitgespielt!

Da ist sie! Hier drüben!

NDE!

Hey! Was ist los, Männer?!

Ich habe das Jenseits gesehen.

Hiergeblieben, Bonney!

Es gibt kein Entkommen!

Wie kann das sein?!

Es mag nur einer sein, doch unabhängig der Befehlskette habe ich die Kontrolle über ihn!

Ich kann alles kontrollieren, was ich reite!

Marinehauptquartier Vizeadmiralin Bluegrass

Ich bin ein Fahr-Mensch, der die Fahr-Frucht gegessen hat!

Wenn ich dich töte,

wird dann der Fluch, den du über unsere Soldaten gelegt hast, aufgehoben?!

Papa …

Gib unseren Soldaten … ihr ursprüngliches Alter zurück!

Du musst wachsam bleiben, Bonney!

Schwarzfuß!

Ich habe gehört, dass Bär dein Vater ist.

Allerdings musst du den Tatsachen … ins Auge sehen!

Seeotter-Hammer!

Die geben uns keine Verschnaufpause!

Wir ziehen hier Leine!

Lass sie nicht entkommen, Pacifista!

Was?!

Bonney!

Steigt ein, Sanji und Bonney!

Die Pacifista sind jetzt auf unserer Seite! Wir fahren zurück nach oben!

Räum den schleunigst aus dem Weg!

Aua!

Ganz vorsichtig. Leg sie vorsichtig hin.

Weiß ich doch.

Geht es, Robin?

Tut mir leid, aber du musst noch eine Weile durchhalten.

Ja, danke.

Kommt, beeilen wir uns.

Ich bleibe hier.

Ich habe … noch etwas zu erledigen.

Stussy?

Gut, dann gehen wir schon mal ohne dich!

Hä? Halt mal! Bist du sicher?!

Sie selbst will es so! Los geht’s!

H-Hey!

Aber …

Wir sehen uns später!

Widerstand ist zwecklos! Ihr könnt uns nicht besiegen!

Der Kerl lernt nicht dazu.

Wir haben ebenfalls unsere Gründe.

Mir doch egal!

Für euch ist hier Endstation!

Laber doch, so viel du willst!

Tut mir leid, aber du stehst dem Abschluss meiner Mission im Wege!

Und genau das …

ist meine Mission!

Du bist mir ein Dorn im Auge.

Hiergeblieben!

Was ist los, Chopper?!

Nun …

Ich kann es nicht erklären, aber …

Was ist das für eine überirdische Präsenz?

Ich fass es einfach nicht.

Haltet ein, Pacifista!

Haltet ein, Pacifista!

Wie bitte?! Die Pacifista haben aufgehört, uns zu bewachen!

Kommt in die Gänge, Pacifista! Beschützt uns!

Befolgt meinen Befehl!

Was geht da vor sich?!

Die Einzigen, die in der Hierarchie über uns stehen, …

sind …

die Fünf Weisen!

Greift der Feind an?!

Ein Magiekreis?!

Was zur Hölle ist das?!

Echt seltsam! Wir müssen schnell nach oben!

Ja!

Soldaten auf der Insel!

Sankt Saturn von den Fünf Weisen wird auf Egghead landen!

Niemand mit dem Rang eines Flottillenadmirals oder darunter darf ihn zu Gesicht kriegen!

Einer der Fünf Weisen?!

Ich wiederhole!

Sankt Saturn von den Fünf Weisen wird auf Egghead landen!

Was war das für eine Explosion?!

Einer der Fünf Weisen?! Er ist bis zu uns auf die Insel gekommen?!

Die Fünf Weisen?! Wer zum Teufel sind die?!

Die höchste Autorität der Welt!

Da kommt was raus!

Was ist das? Das ist doch ein Monster!

Kein Wort mehr!

Das muss bestimmt …

Der Erdboden …

Es ist lange her.

Höchste Autorität der Weltregierung „Fünf Weisen“ Kriegsgott der Wissenschaft & Verteidigung Sankt Jaygarcia Saturn

Was ist das für ein Monster?!

Schaut mal nach oben! Ausweichen!

Hoppla …

Das war knapp.

Oh nein! Die Inselwolken …

Bonney!

Kizaru!

Hiergeblieben! Kizaru!

Solltest du mit dieser Gestalt nicht bald an deine Grenzen stoßen?

Hilfe, Ruffy!

Du musst was unternehmen!

Verlasst euch auf …

Gum-Gum: …

Star …

Gun!

Das sieht nicht gut aus!

Nika …

Ich pfeife aus dem letzten Loch …

Bonney!

Alles in Ordnung, Vegapunk?!

Ja, keine Sorge.

Bist du verletzt, Atlas?!

Nein, alles bestens!

Bist du Sankt Saturn?

In der Tat, der bin ich.

Ich dachte, du wärst bereits tot, Vegapunk.

Ich habe dir einen Befehl gegeben, Vegapunk.

Bonney!

Du wirst ihm keinen freien Willen lassen!

Aber dann wird Bär …

Sankt Saturn!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Ich kann niemanden mehr beschützen.

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Es ist meine Schuld, dass die Stimme immer leiser wird.

Mir fehlt sogar die Zeit, um nach unten zu schauen.

Projektleitung: Tobias Philippi

Kieselsteinreste auf meinen Handflächen.

Stich wieder in See, mein Schiff!

Obwohl ich nicht am weiten Himmel fliegen kann,

kann ich die Tiefsee erhellen.

Wir sehen unserem Ende nicht entgegen! EVERYDAY!

Wir nehmen keine Niederlage in Kauf! EVERYDAY!

Wir haben hier etwas, das wir beschützen.

Vielleicht kommt das unerwartet,

aber wir können jetzt nicht aufhören.

Wir machen weiter und teilen die Einsamkeit.

Habe keine Angst!

Ich bin nicht mehr derselbe Mensch, der ich an jenem Tag war.

Niemand kann sich mir in den Weg stellen.

Los, geh zur Seite!

Erobere die Welt! Glaube an die Zukunft!

Zähle die etlichen Nächte!

Was hast du gesehen? Was hast du erfahren?

Ich habe das erkannt, was wichtig ist.

Ich bin der Schiffsarzt der Strohhüte, Chopper!

Ich werde euch eine Zusammenfassung zu Jewelry Bonney und Bartholomäus Bär geben!

Galchu!

Ich bin so aufgeregt, Kum-Cho!

Carrot? Was machst du denn hier?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte. Die Ballade von Vater und Tochter“.

Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte Die Ballade von Vater und Tochter

Überlasst das getrost mir!