Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,970 --> 00:00:25,050
Jenseits des stĂĽrmischen Regens
sah ich einen Regenbogen.
2
00:00:33,180 --> 00:00:37,270
Ich weiĂź, dass die einfache
Antwort eine LĂĽge ist.
3
00:00:37,930 --> 00:00:42,270
Schwöre, dass du nicht
vor dem Geschrei davonläufst.
4
00:00:42,270 --> 00:00:46,530
Ich möchte, dass du das Morgen
auf eigene Faust verstehen lernst.
5
00:00:47,380 --> 00:00:51,330
Du hast mir eine
traumhafte Zeit beschert.
6
00:00:53,200 --> 00:01:01,810
Wie sehe ich aus?
Wie ein Engel oder eher wie ein Teufel?
7
00:01:01,810 --> 00:01:06,710
Jenseits der Morgendämmerung!
Jenseits der Morgendämmerung!
8
00:01:06,710 --> 00:01:12,280
Es gibt so viele Worte,
die ich dir sagen möchte.
9
00:01:12,280 --> 00:01:17,060
ErfĂĽllt von Liebe! ErfĂĽllt von Liebe!
10
00:01:17,060 --> 00:01:22,920
Sie kann nicht in einem Brief
niedergeschrieben werden!
11
00:01:22,920 --> 00:01:31,400
Eine kleine Hand auf der Suche
nach der Ewigkeit.
12
00:01:48,050 --> 00:01:49,760
Jetzt, Edison!
13
00:01:49,760 --> 00:01:52,720
Alles klar! Frontier Dome,
14
00:01:52,720 --> 00:01:54,720
teilweise deaktivieren!
15
00:01:56,490 --> 00:01:58,060
D-Das ist eindeutig …
16
00:01:59,160 --> 00:02:00,930
Dr. Vegapunk!
17
00:02:08,770 --> 00:02:10,570
Hergehört, Pacifista!
18
00:02:11,170 --> 00:02:15,160
Vegapunk ändert hiermit euren Befehl!
19
00:02:15,160 --> 00:02:17,450
Vernichtet …
20
00:02:19,510 --> 00:02:23,500
restlos alle Marine-Soldaten
auf der Insel!
21
00:02:32,300 --> 00:02:40,930
Invasion des Albtraums
Kriegsgott der Wissenschaft & Verteidigung, Sankt Saturn
22
00:02:34,150 --> 00:02:40,180
„Invasion des Albtraums. Kriegsgott der
Wissenschaft & Verteidigung, Sankt Saturn“.
23
00:03:01,720 --> 00:03:04,470
So ein Mist. Jetzt sind wir dran.
24
00:03:05,480 --> 00:03:08,020
Zieländerung.
25
00:03:08,020 --> 00:03:10,840
Marine-Soldaten vernichten!
26
00:03:16,070 --> 00:03:18,640
Entfernt euch von den Pacifista!
27
00:03:27,210 --> 00:03:31,150
Vegapunk muss den Befehl
auĂźer Kraft gesetzt haben!
28
00:03:39,510 --> 00:03:43,120
ScheiĂźe! Unfassbar, dass sich
die Pacifista gegen uns wenden!
29
00:03:44,890 --> 00:03:46,670
Sei verflucht, Vegapunk!
30
00:03:47,560 --> 00:03:50,250
Weiter so! Pacifista!
31
00:03:52,110 --> 00:03:54,550
Stampft sie noch mehr
in Grund und Boden!
32
00:03:55,570 --> 00:03:57,570
Lief wohl alles wie am SchnĂĽrchen!
33
00:03:57,570 --> 00:03:58,550
Ja!
34
00:04:01,830 --> 00:04:02,510
Hey!
35
00:04:02,910 --> 00:04:06,040
Warum bewegen wir uns
senkrecht nach unten?!
36
00:04:06,040 --> 00:04:07,620
Sind wir im Sturzflug?!
37
00:04:07,620 --> 00:04:11,920
Inselwolken haben die Eigenschaft,
sich aneinander zu heften.
38
00:04:11,920 --> 00:04:17,400
Die Reifen des Vegatanks bestehen
aus Inselwolken, deshalb kann er nicht fallen!
39
00:04:17,800 --> 00:04:20,860
Hör mir zu, Atlas!
Du musst nach Bonney suchen!
40
00:04:20,860 --> 00:04:23,890
Sie muss allein und verängstigt sein!
41
00:04:23,890 --> 00:04:24,990
Bonney!
42
00:04:25,470 --> 00:04:28,390
Wo steckst du?! Bonney!
43
00:04:28,390 --> 00:04:29,790
Bonney!
44
00:04:30,070 --> 00:04:32,260
Bonney!
45
00:04:39,860 --> 00:04:41,390
Konzentriere dich!
46
00:04:42,260 --> 00:04:44,020
SpĂĽre sie!
47
00:04:45,160 --> 00:04:49,520
Widme dich Bonney …
mit Leib und Seele!
48
00:05:00,550 --> 00:05:03,700
Mein Lady-Radar schlägt aus!
Ich habe sie gefunden!
49
00:05:04,510 --> 00:05:07,720
Wo ist sie?!
Ich sehe nur Marine-Soldaten!
50
00:05:07,720 --> 00:05:10,230
Bist du dir sicher, Sanji?!
51
00:05:10,230 --> 00:05:12,980
Hat sich mein Radar jemals geirrt?!
52
00:05:12,980 --> 00:05:14,840
Nun, wenn du mich so fragst …
53
00:05:15,120 --> 00:05:19,360
Dieses Radar trotzt jeder Wissenschaft,
aber ich vertraue darauf!
54
00:05:19,360 --> 00:05:20,970
Danke!
55
00:05:21,590 --> 00:05:23,050
Allerdings ist dieser Panzer …
56
00:05:23,620 --> 00:05:26,510
zu langsam, um mit meinem
ungeduldigen Herzen Schritt zu halten!
57
00:05:28,890 --> 00:05:32,560
Ich bin auf dem Weg zu dir! Bonney!
58
00:05:49,430 --> 00:05:50,910
Ich bin heilfroh, …
59
00:05:51,600 --> 00:05:53,920
dass die Pacifista wieder
auf unserer Seite stehen.
60
00:06:06,370 --> 00:06:08,350
Endlich habe ich dich gefunden!
61
00:06:08,350 --> 00:06:11,500
Piratin Jewelry Bonney!
62
00:06:10,850 --> 00:06:13,810
Marinehauptquartier Vizeadmiral
Pomsky
63
00:06:11,500 --> 00:06:13,810
Du hast meinen
Soldaten ĂĽbel mitgespielt!
64
00:06:15,080 --> 00:06:17,150
Da ist sie! Hier drĂĽben!
65
00:06:24,660 --> 00:06:26,620
NDE!
66
00:06:54,290 --> 00:06:56,960
Hey! Was ist los, Männer?!
67
00:06:56,960 --> 00:06:59,900
Ich habe das Jenseits gesehen.
68
00:07:01,760 --> 00:07:04,070
Hiergeblieben, Bonney!
69
00:07:08,180 --> 00:07:09,490
Es gibt kein Entkommen!
70
00:07:13,930 --> 00:07:15,210
Wie kann das sein?!
71
00:07:16,170 --> 00:07:21,090
Es mag nur einer sein, doch unabhängig der
Befehlskette habe ich die Kontrolle ĂĽber ihn!
72
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
Ich kann alles kontrollieren,
was ich reite!
73
00:07:23,090 --> 00:07:28,050
Marinehauptquartier Vizeadmiralin
Bluegrass
74
00:07:25,200 --> 00:07:28,050
Ich bin ein Fahr-Mensch,
der die Fahr-Frucht gegessen hat!
75
00:07:28,050 --> 00:07:29,990
Wenn ich dich töte,
76
00:07:29,990 --> 00:07:33,960
wird dann der Fluch, den du ĂĽber unsere
Soldaten gelegt hast, aufgehoben?!
77
00:07:48,680 --> 00:07:50,410
Papa …
78
00:07:51,050 --> 00:07:55,620
Gib unseren Soldaten …
ihr ursprĂĽngliches Alter zurĂĽck!
79
00:08:09,160 --> 00:08:11,390
Du musst wachsam bleiben, Bonney!
80
00:08:13,490 --> 00:08:15,020
SchwarzfuĂź!
81
00:08:15,830 --> 00:08:18,690
Ich habe gehört, dass Bär dein Vater ist.
82
00:08:23,040 --> 00:08:25,690
Allerdings musst du den Tatsachen …
ins Auge sehen!
83
00:08:28,400 --> 00:08:30,910
Seeotter-Hammer!
84
00:08:33,660 --> 00:08:35,450
Die geben uns keine Verschnaufpause!
85
00:08:38,140 --> 00:08:39,410
Wir ziehen hier Leine!
86
00:08:39,410 --> 00:08:42,550
Lass sie nicht entkommen, Pacifista!
87
00:08:44,630 --> 00:08:46,090
Was?!
88
00:08:52,530 --> 00:08:54,510
Bonney!
89
00:08:57,370 --> 00:08:59,690
Steigt ein, Sanji und Bonney!
90
00:09:01,290 --> 00:09:04,880
Die Pacifista sind jetzt auf unserer Seite!
Wir fahren zurĂĽck nach oben!
91
00:09:04,880 --> 00:09:07,030
Räum den schleunigst aus dem Weg!
92
00:09:07,780 --> 00:09:09,160
Aua!
93
00:09:22,020 --> 00:09:24,940
Ganz vorsichtig.
Leg sie vorsichtig hin.
94
00:09:24,940 --> 00:09:26,590
WeiĂź ich doch.
95
00:09:26,870 --> 00:09:29,070
Geht es, Robin?
96
00:09:29,070 --> 00:09:32,490
Tut mir leid, aber du musst
noch eine Weile durchhalten.
97
00:09:32,490 --> 00:09:34,430
Ja, danke.
98
00:09:34,430 --> 00:09:36,910
Kommt, beeilen wir uns.
99
00:09:36,910 --> 00:09:38,650
Ich bleibe hier.
100
00:09:41,040 --> 00:09:45,340
Ich habe … noch etwas zu erledigen.
101
00:09:45,340 --> 00:09:47,450
Stussy?
102
00:09:54,720 --> 00:09:57,060
Gut, dann gehen wir
schon mal ohne dich!
103
00:09:57,060 --> 00:09:59,220
Hä? Halt mal! Bist du sicher?!
104
00:09:59,220 --> 00:10:02,270
Sie selbst will es so!
Los geht’s!
105
00:10:02,270 --> 00:10:03,670
H-Hey!
106
00:10:04,750 --> 00:10:06,260
Aber …
107
00:10:13,240 --> 00:10:14,760
Wir sehen uns später!
108
00:11:07,580 --> 00:11:11,450
Widerstand ist zwecklos!
Ihr könnt uns nicht besiegen!
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,650
Der Kerl lernt nicht dazu.
110
00:11:36,650 --> 00:11:40,520
Wir haben ebenfalls unsere GrĂĽnde.
111
00:11:43,160 --> 00:11:45,100
Mir doch egal!
112
00:11:56,530 --> 00:11:59,360
FĂĽr euch ist hier Endstation!
113
00:12:02,100 --> 00:12:04,660
Laber doch, so viel du willst!
114
00:12:15,240 --> 00:12:20,590
Tut mir leid, aber du stehst dem
Abschluss meiner Mission im Wege!
115
00:12:26,930 --> 00:12:28,390
Und genau das …
116
00:12:29,640 --> 00:12:32,270
ist meine Mission!
117
00:12:54,690 --> 00:12:57,010
Du bist mir ein Dorn im Auge.
118
00:13:00,070 --> 00:13:01,640
Hiergeblieben!
119
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Was ist los, Chopper?!
120
00:13:16,920 --> 00:13:17,990
Nun …
121
00:13:18,340 --> 00:13:20,240
Ich kann es nicht erklären, aber …
122
00:13:20,240 --> 00:13:23,700
Was ist das fĂĽr eine
überirdische Präsenz?
123
00:13:41,240 --> 00:13:43,260
Ich fass es einfach nicht.
124
00:13:53,670 --> 00:13:57,200
Haltet ein, Pacifista!
125
00:14:15,150 --> 00:14:18,590
Haltet ein, Pacifista!
126
00:14:27,280 --> 00:14:31,470
Wie bitte?! Die Pacifista haben
aufgehört, uns zu bewachen!
127
00:14:31,470 --> 00:14:35,190
Kommt in die Gänge, Pacifista!
BeschĂĽtzt uns!
128
00:14:35,190 --> 00:14:37,530
Befolgt meinen Befehl!
129
00:14:38,670 --> 00:14:40,530
Was geht da vor sich?!
130
00:14:42,070 --> 00:14:45,780
Die Einzigen, die in der
Hierarchie über uns stehen, …
131
00:14:46,260 --> 00:14:47,620
sind …
132
00:14:48,390 --> 00:14:50,740
die FĂĽnf Weisen!
133
00:14:55,900 --> 00:14:57,350
Greift der Feind an?!
134
00:15:08,680 --> 00:15:10,140
Ein Magiekreis?!
135
00:15:21,340 --> 00:15:22,260
Was zur Hölle ist das?!
136
00:15:22,260 --> 00:15:24,760
Echt seltsam! Wir mĂĽssen
schnell nach oben!
137
00:15:24,760 --> 00:15:25,400
Ja!
138
00:15:29,300 --> 00:15:30,990
Soldaten auf der Insel!
139
00:15:31,390 --> 00:15:36,460
Sankt Saturn von den FĂĽnf Weisen
wird auf Egghead landen!
140
00:15:37,020 --> 00:15:41,170
Niemand mit dem Rang eines Flottillenadmirals
oder darunter darf ihn zu Gesicht kriegen!
141
00:15:42,360 --> 00:15:43,650
Einer der FĂĽnf Weisen?!
142
00:15:43,650 --> 00:15:45,110
Ich wiederhole!
143
00:15:45,110 --> 00:15:49,680
Sankt Saturn von den FĂĽnf Weisen
wird auf Egghead landen!
144
00:15:57,310 --> 00:16:00,070
Was war das fĂĽr eine Explosion?!
145
00:16:00,500 --> 00:16:04,210
Einer der FĂĽnf Weisen?!
Er ist bis zu uns auf die Insel gekommen?!
146
00:16:04,210 --> 00:16:07,280
Die FĂĽnf Weisen?!
Wer zum Teufel sind die?!
147
00:16:07,280 --> 00:16:09,540
Die höchste Autorität der Welt!
148
00:16:33,660 --> 00:16:34,970
Da kommt was raus!
149
00:17:07,900 --> 00:17:10,700
Was ist das?
Das ist doch ein Monster!
150
00:17:10,700 --> 00:17:11,590
Kein Wort mehr!
151
00:17:11,990 --> 00:17:13,510
Das muss bestimmt …
152
00:17:23,210 --> 00:17:24,900
Der Erdboden …
153
00:17:26,550 --> 00:17:28,320
Es ist lange her.
154
00:17:29,360 --> 00:17:33,300
Höchste Autorität der Weltregierung
„Fünf Weisen“ Kriegsgott der Wissenschaft & Verteidigung
Sankt Jaygarcia Saturn
155
00:17:33,300 --> 00:17:35,490
Was ist das fĂĽr ein Monster?!
156
00:17:37,720 --> 00:17:39,620
Schaut mal nach oben! Ausweichen!
157
00:17:44,170 --> 00:17:46,380
Hoppla …
158
00:17:46,380 --> 00:17:48,590
Das war knapp.
159
00:17:48,590 --> 00:17:50,800
Oh nein! Die Inselwolken …
160
00:17:54,160 --> 00:17:54,990
Bonney!
161
00:17:54,990 --> 00:17:56,480
Kizaru!
162
00:17:59,660 --> 00:18:03,350
Hiergeblieben! Kizaru!
163
00:18:04,040 --> 00:18:08,270
Solltest du mit dieser Gestalt
nicht bald an deine Grenzen stoĂźen?
164
00:18:08,560 --> 00:18:09,940
Hilfe, Ruffy!
165
00:18:10,340 --> 00:18:14,080
Du musst was unternehmen!
166
00:18:21,120 --> 00:18:22,330
Verlasst euch auf …
167
00:18:38,950 --> 00:18:42,100
Gum-Gum: …
168
00:18:45,330 --> 00:18:47,370
Star …
169
00:18:48,060 --> 00:18:48,770
Gun!
170
00:19:02,730 --> 00:19:05,790
Das sieht nicht gut aus!
171
00:19:11,530 --> 00:19:12,960
Nika …
172
00:19:22,370 --> 00:19:24,100
Ich pfeife aus dem letzten Loch …
173
00:19:37,800 --> 00:19:38,950
Bonney!
174
00:19:43,470 --> 00:19:45,810
Alles in Ordnung, Vegapunk?!
175
00:19:45,810 --> 00:19:47,810
Ja, keine Sorge.
176
00:19:47,810 --> 00:19:49,750
Bist du verletzt, Atlas?!
177
00:19:49,750 --> 00:19:50,710
Nein, alles bestens!
178
00:20:03,660 --> 00:20:05,310
Bist du Sankt Saturn?
179
00:20:06,040 --> 00:20:07,610
In der Tat, der bin ich.
180
00:20:16,300 --> 00:20:20,660
Ich dachte, du wärst
bereits tot, Vegapunk.
181
00:20:28,000 --> 00:20:31,460
Ich habe dir einen Befehl
gegeben, Vegapunk.
182
00:20:41,120 --> 00:20:42,010
Bonney!
183
00:20:44,990 --> 00:20:48,940
Du wirst ihm keinen freien Willen lassen!
184
00:20:51,600 --> 00:20:54,770
Aber dann wird Bär …
185
00:21:10,750 --> 00:21:13,670
Sankt Saturn!
186
00:21:31,100 --> 00:21:35,440
Ăśbersetzung und Spotting:
Patrice Schindler
187
00:21:42,240 --> 00:21:47,490
Revision und Typesetting:
Sandra Ritzer
188
00:21:42,240 --> 00:21:47,490
Ich kann niemanden mehr beschĂĽtzen.
189
00:21:47,490 --> 00:21:52,290
Qualitätskontrolle:
Jacqueline Philippi
190
00:21:47,490 --> 00:21:52,290
Es ist meine Schuld,
dass die Stimme immer leiser wird.
191
00:21:52,290 --> 00:21:54,580
Mir fehlt sogar die Zeit,
um nach unten zu schauen.
192
00:21:52,290 --> 00:21:57,170
Projektleitung:
Tobias Philippi
193
00:21:54,580 --> 00:21:57,170
Kieselsteinreste
auf meinen Handflächen.
194
00:21:57,170 --> 00:22:00,970
Stich wieder in See, mein Schiff!
195
00:22:00,970 --> 00:22:06,050
Obwohl ich nicht
am weiten Himmel fliegen kann,
196
00:22:06,050 --> 00:22:12,100
kann ich die Tiefsee erhellen.
197
00:22:12,100 --> 00:22:14,850
Wir sehen unserem Ende nicht entgegen!
EVERYDAY!
198
00:22:14,850 --> 00:22:17,320
Wir nehmen keine Niederlage in Kauf!
EVERYDAY!
199
00:22:17,320 --> 00:22:21,820
Wir haben hier etwas, das wir beschĂĽtzen.
200
00:22:21,820 --> 00:22:24,320
Vielleicht kommt das unerwartet,
201
00:22:24,320 --> 00:22:27,030
aber wir können jetzt nicht aufhören.
202
00:22:27,030 --> 00:22:32,370
Wir machen weiter
und teilen die Einsamkeit.
203
00:22:32,370 --> 00:22:35,080
Habe keine Angst!
204
00:22:35,080 --> 00:22:39,050
Ich bin nicht mehr derselbe Mensch,
der ich an jenem Tag war.
205
00:22:39,050 --> 00:22:43,340
Niemand kann sich mir in den Weg stellen.
206
00:22:43,340 --> 00:22:44,510
Los, geh zur Seite!
207
00:22:44,510 --> 00:22:46,970
Erobere die Welt! Glaube an die Zukunft!
208
00:22:46,970 --> 00:22:49,350
Zähle die etlichen Nächte!
209
00:22:49,350 --> 00:22:52,060
Was hast du gesehen? Was hast du erfahren?
210
00:22:52,060 --> 00:22:55,230
Ich habe das erkannt, was wichtig ist.
211
00:23:04,740 --> 00:23:07,930
Ich bin der Schiffsarzt
der StrohhĂĽte, Chopper!
212
00:23:07,930 --> 00:23:12,500
Ich werde euch eine Zusammenfassung zu
Jewelry Bonney und Bartholomäus Bär geben!
213
00:23:12,500 --> 00:23:13,680
Galchu!
214
00:23:13,680 --> 00:23:15,850
Ich bin so aufgeregt, Kum-Cho!
215
00:23:15,850 --> 00:23:18,330
Carrot? Was machst du denn hier?
216
00:23:18,690 --> 00:23:20,290
Nächstes Mal bei One Piece:
217
00:23:20,290 --> 00:23:25,840
„Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte.
Die Ballade von Vater und Tochter“.
218
00:23:20,290 --> 00:23:30,720
Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte
Die Ballade von Vater und Tochter
219
00:23:25,860 --> 00:23:28,140
Ăśberlasst das getrost mir!
15516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof