Original subtitles

With weakness as my ally

yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa

I soar higher than anybody else

dare yori mo takaku toberu no dakara

It's a pity to linger in a place like this

konna tokoro de tomatte tara

For the things that's been lost will lose their spark

nakushita mono ga kagayakanaku naru

At times when you're lost somewhere

kimi ga dokoka mayotta tokini

If my heart is also adrift

boku no kokoro mo samayotte itara

I won't be able to find you

mitsukete agerarenainda

Your kindness, nor your strength

yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo

I already know

wakatterunda

It's the break of dawn

yoake no toki sa

To the highest point of reach

saikou toutatsu ten ni made

I'll dash through all the way, yeah

ikki ni kakenukete iku kara, yeah

I bet you're laughing, numbed by it all

mahi shite waratterundarou

For the pain of those days is now in the past, perhaps

ano hibino itami mo kako dakara tabun

With the world as my enemy

sekai wo teki ni shinagara

I stand my ground on quivering legs

kuzuresouna ashi de fumitodomaru

Keep moving, just a bit more for me

ato sukoshi dake ugoite kure

The awakening moment The time of resurrection has come, now

saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

The awakening moment The time of resurrection has come, now

saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

I wanna marry Luffy...

"Luffy's Dream"

KUJA

I'm really glad...

...that you're alive.

Thank you, Rayleigh.

SILVERS RAYLEIGH, DARK KING RIGHT HAND OF THE KING OF THE PIRATES

Advances in technology can create new menaces.

SHAKUYAKU, FORMER CAPTAIN OF THE KUJA PIRATES EMPRESS OF AMAZON LILY TWO GENERATIONS AGO

Because of Vegapunk's Sea Prism Stone paddle ships,

the Calm Belts are no longer safe...

The Navy's siege.

The introduction of the new weapons.

Blackbeard's raid.

I thought we were doomed...

Frankly,

I was only able to save you due to the circumstances.

I'm old now.

I can't beat today's Blackbeard head-on.

Your power is amazing, but your neck is so thin...

They're really in "love-love" and now they're rock solid!

Everyone knows that I care about my crew.

So... Please...

If you want me to turn them back,

get your dirty hand off of me!

What should I do?! How should I move?!

In this situation where all lives are in Blackbeard's hands!

We're getting nowhere.

Koby the hero!

You did me a favor during the Rocky Port Incident!

Thanks to you, I was able to take down Wang Zhi,

and become the ruler of the Pirate Island!

Hey, hero!

If I take my hand off this tramp...

do you think she'll just turn back my men?

She needs to change back our soldiers, too!

If you guys just leave,

I'll do it!

No.

You're lying!

If I unhand you, you'll petrify us.

And that'll be it.

Am I wrong?

Frankly, it's impossible...

...for a man to not fall for your technique.

What should I do?

I guess I should just kill you!

Wait!

The losses will be too great!

I knew the Navy would lay siege here...

But I didn't expect it to change even the shape of the island...

D...

Dark King Rayleigh!

I'm sorry that I'm late. Hancock.

Rayleigh.

Hey.

Whitebeard's little apprentice!

I know it's childish,

but I don't like you!

What?!

Is that the infamous Silvers Rayleigh?!

Hancock.

Turn them back to normal.

I'm gonna watch to the end.

No one do anything foolish,

and leave the island!

So the Navy thought...

...those new weapons...

...could replace you guys, the Seven Warlords...

In the end, those two...

...didn't even get a scratch!

That was strange...

One of them looked just like Big Sis-sama when she was a child...

Okay, we'll enter straight into the port of Egghead.

About Captain Koby who was kidnapped...

JUSTICE

CAPTAIN KOBY

Captain Koby, the hero from the Rocky Port Incident,

was abducted by the Emperor of the Sea Blackbeard's group.

His fate is unknown!

Don't be hard on yourself, Koala.

Sabo must be okay!

Mm-hm...

I'm glad that everyone is okay.

That's right!

KAMABAKKA QUEENDOM, GRAND LINE

You have to be happy about that miracle!

Heehaw!

Gee!

How could Sabo leave us worried...

It's unforgivable!

It happened after we split from him...

But I believe in Sabo.

Oh, I was gonna say that but you said it first!

--Heehaw! Heehaw! --Hey, boy! I wanted to say that, too!

Be quiet! You guys are annoying!

Dragon-san...

Sabo is okay.

But...

...if he really killed King Cobra,

it doesn't matter what the reason is,

I won't forgive him!

Hey, Kuma...

Tell me... what you saw.

A... A... A...

As you wish...

As you wish...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

An incoming call to Kamabakka Queendom!

Maybe it's the Flame Emperor!

NAVY HEADQUARTERS, NEW WORLD

Record it! Trace the call!

Yes, sir!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Everyone, quiet!

Ring, ring, ring... Ring, ring...

Clank.

Hello!

This is Koala!

It's me...

Sabo!

I'm sorry...

...to cause you trouble...

I'm sure it's not true!

He would never kill Vivi's father!

Sabo would never do such a thing!

Of course,

I agree with you.

The Revolutionary Army's enemies are the World Nobles.

Not the kings!

"The Revolutionary Army declared war on the Celestial Dragons"...

"The Chief of Staff Sabo assassinated King Cobra of Alabasta"?!

"His daughter Vivi, the princess of Alabasta, disappeared"?!

Where are you and what's on your mind, Vivi-chan?!

I hope you're okay!

Let's go to Alabasta!

Now!

King Cobra is dead. What's the point of us going there?

And Vivi disappeared.

While in Marijoa!

Then,

let's go to Marijoa!

What?

What? Are they going to Marijoa?

No way.

I can't really hear them!

It's our enemies' stronghold, idiot!

Do you wanna fight the Navy Headquarters?!

I will!

What? Are you scared, Zoro?!

I'm just saying we have no leads! Cool your head!

Vivi's father died?!

He was nice even to pirates like us...

I'd like to thank you...

...from the bottom of my heart as a father and as a resident of this land.

Thank you very much.

Yeah! No king is that good!

Vivi!

I'm worried, worried! I'm worried about her heart!

I'm worried about her!

Vivi-chan!

Vivi!

It seems like the last Reverie was quite tumultuous.

I've never heard of any rumors about a bad government in the Kingdom of Alabasta.

The Revolutionary Army's Chief of Staff, Sabo...

We met your big brother in Dressrosa, didn't we?

Luffy!

I can't take it! I'm worried about Vivi!

Where is she?!

Me, too! All right! Let's go rescue her!

Let's go!

Yeah!

That's enough, you guys!

Luffy!

What did you say...

...when Ace was in trouble?

Ace has his own adventures.

You trusted him to pull through on his own until he actually needed help.

Are you underestimating Vivi?

You know she's a tough woman!

When it's time for us to do something,

we'll fight anyone.

We can't do anything now, so stop making a fuss!

All we can do is make a fuss, so just let us!

He's an oni (demon)!

You Onigashima!

Green Kaido!

Green Mom!

Shitty Mosshead!

Boo!

Boo! Boo! Boo!

Shut up, fourth-placer.

You said it again!

It's not so easy...

...being above you!

Since when are you above me?!

Always have been and always will be!

While we were in the Land of Wano, so many things have occurred,

and they're developing rapidly...

Are they bad things? Is everything okay?

We can't relax, but it should be okay.

What do you mean?!

The abolition of the Seven Warlords system...

...sent those elite pirates back to sea.

And that led to...

...the foundation of Cross Guild,

and Buggy the Genius Jester's ascension as a new Emperor of the Sea!

That must be a mistake!

Maybe it is and maybe it isn't.

Thanks!

Luffy.

There are a few other names that are involved with you...

Wanna hear?

I'll leave it to you!

Tell me the ones that are big.

All right. Let's do that.

You've already got a lot on your mind.

Sabo is innocent!

He...

...grew up in a strict home, so he just wants to set everyone free!

We gotta set out to sea someday!

Let's get out of this country and live freely!

I wanna see the world out there and write a book about it!

I'm happy to study if it's about sailing!

Let's become stronger and become pirates someday!

I'm gonna become one, you don't have to tell me to!

I'm gonna become a pirate and defeat all the others and become the most notorious!

It'll be the only proof of my life!

It doesn't matter if all the people in the world reject me or despise me!

I'll become a great pirate and show them what I can do!

I won't run from anybody or lose to anyone!

Because I'm feared or hated or whatever, my name will be known all over!

We made an oath. The three of us including Ace!

I got it! Alright then...!

I...

I...

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

What did you just say?

What?

That's so funny!

Hey!

No, no, no... No way!

I like it! That's great!

Hey, Chopper. Examine his head!

No way! That's impossible!

Maybe it's possible once I become the King of the Pirates!

No one would think something like that...

Huh? Didn't I tell you?

Any of you?

Well, I don't care if you didn't... Because it's impossible!

I guess I only told Shanks, Ace, and Sabo.

What did they say?

They just laughed.

Shanks was even in tears.

That's what I want at the end of my dream.

"Time's up"

"jikan gire sa"

Someone laughed again

dareka ga mata waratta

All right, now hide-and-seek

joutou saa kakurenbo wa

Is over

owari

Let's go, come on (We can see it soon)

ikou hora (mou sugu mieru)

Make our hearts beat loudly (Our island)

kodoku nari kishimase (boku tachi no shima ga)

Something will change (We can see it soon)

nanika ga kawaru (mou sugu mieru)

Be tough, there's still time (1-2-3)

chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3)

Let's raise it

kakage you

We can't go on Living a life of nothing but loneliness

kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai

We're young, so we're free

osanai boku ra nara jiyuu dana

A foolish dream

baka na yume

We live it

ikiru

We'll illuminate the dark path ahead

mienai saki wo terashite yuku

Get on our feet and try

jibun no ashi de Try

Let's see the ends of the world together

sekai no hate wo tomo ni miyou

Together we can go and fly

issho nara ikeru Fly

We'll feature the Land of Wano after Kaido and Orochi were taken down!

Watch Momonosuke-sama, the new Shogun, in action!

On the next episode of One Piece!

"A Very Special Feature! Momonosuke's Road to Becoming a Great Shogun"

I will surpass Kozuki Oden someday!

...