Original subtitles

Es Shep.

Eh, ¡abran!

Pónganlo ahí.

-¿Está borracho? -No. Está medio congelado.

Prepara algo de café. Échale un chorrito de licor.

¿Quién es este tipo, Shep? Lo encontré en el Paso del Glaciar.

Apesta a desinfectante de ovejas.

Un momento.

Ahora, ¿no será este uno de esos pastores piojosos, verdad?

No sé. Dale el café.

¿Puede beberlo o tengo que dárselo?

Tenga.

Tome un poco.

¿Caliente, eh? Es como tragar un hierro de marcar.

¿Eres un vaquero?

¿Dónde está tu caballo?

Lo perdí en la ventisca, subiendo el paso de Montana...

Se me escapó.

Se cayó.

Gritó. Sabe, gritó como un humano.

Sí. Muchos caballos son mejores que los humanos.

Ya vale, bébetelo.

Bien, si eres un vaquero, ¿cómo es que apesta a desinfectante de ovejas?

Trabajaba en un rancho de ovejas, no conseguí otro trabajo.

Casi todos los vaqueros se morirían antes que cuidar ovejas.

Enséñame uno.

Supongo que no podemos.

¿Cómo te llamas? Jubal Troop.

Jubal Troop. Soy Shep Horgan.

Esta es mi hacienda.

Y éstos son Pinkum, al que llamamos Pinky,

Y Sam. Aquella hiena risueña es Carson.

-¿Sabes montar? -Sí. Normalmente no me caigo.

Bueno, aquí tenemos unas camas vacías. ¿Quieres dormir en una?

Por la mañana veremos cómo se te da el montar.

Buenas noches.

Que quede claro, señor...

a mí usted todavía me huele mal.

El tocino está en la sartén. El café en la cafetera.

Levantaos y cogedlo. Antes de que se enfríe.

Trabajé en el Circle Bar.

El cocinero chino mantenía un fuego en la barraca todo el tiempo.

¡Y sabía cocinar!

¡Vamos, ya te dije, no empieces a torturarnos con eso, antes del amanecer!

Pinky, sabes que necesito afinarlo cada mañana o se estropeará.

¿Dónde está mi ropa?

La quemé anoche porque apestaban.

¿Sabes algo?

Nada huele peor que la mierda de oveja.

Usted se encarga de todo, ¿no es verdad, señor?

Sí,tengo que hacerlo.

Aquí tiene, póngase esto.

Quizá le quede un poco grande, pero olerá bien.

¿De quién son?

Shep los trajo anoche, después de que se durmiera.

Vaya hombre, se durmió enseguida.

¿No tiene intención de trabajar aquí, verdad?

Buenos días. Buenos días.

¿Comió ya?

No, sólo quería darle las gracias por la ropa y la cama.

Quiero despedirme. ¿Despedirte?

¿Te vas a ir caminando hasta la ciudad?

Cuando te dije que teníamos una cama vacía, me refería a un trabajo.

¿Estás huyendo de algo?

No, no huyo de nada.

No me gusta quedarme en un lugar, eso es todo.

¿Por qué? ¿Es que no te gusta mi casa?

Seguro ... su casa está bien.

Quizá esté huyendo de algo. De la mala suerte.

La llevo conmigo. ¿Y adónde quieres llevártela?

¿Te has parado a pensar que quizá cuesta más...

seguir huyendo que pararte y afrontar algo?

¿Afrontar qué? Lo que sea de lo que estés huyendo.

Hay momentos, Jubal...

en que a un hombre le toca decidir su rumbo...

o no llegará a ninguna parte.

Bueno, ya veo que nuestro amigo el pastor de ovejas sigue aquí.

¿Pinky fue el que te desanimó a quedarte? No le hagas caso.

Desde que llegó del sur ...

me di cuenta de que le encanta armar camorra.

Pero trabaja muy bien.

Ya han terminado de comer.

Date prisa en llegar a la casa y llénate la barriga antes de que el café se enfríe.

Si vais más despacio, acabaréis haciendo el trabajo de ayer.

Adelante, pase.

¿Quién es usted? ¿Dónde consiguió esas ropas?

El Sr. Horgan me las dio.

Él me dijo que viniera aquí. Son suyas.

Debería saberlo. Las he lavado bastante.

Querrá que te dé de comer.

Bien, él me dijo ... ¿Vas a trabajar para él?

No lo sé. Siéntate.

Gracias.

¿Tienes hambre? Un poco.

¿Te parece bien unos huevos con jamón? Claro, de maravilla.

-¿Cómo te gustan? -De cualquier manera.

Comienza con la harina de avena. Eso te mantendrá caliente.

Gracias.

¡No hagas eso!

Me das un susto de muerte cada vez que pegas un portazo.

¿Manos frías, corazón caliente, eh, cariño?

¿Ustedes se conocen? Sí.

Señorita Horgan. ¿Quién?

Es la señora Horgan, Jube. Mae es mi mujer.

¿Hace un año entero, que estamos juntos, no cariño?

Dieciséis meses. Tienes razón, no he contado el invierno.

Siempre me gustó el invierno. ¿No hay mucho para hacer afuera, eh,Jube?

Shep, me harás romper algo.

Adelante, rompe lo que quieras, cariño.

Hablando de romper algo...

¿Quieres mostrarle a los vaqueros que no eres un pastor?

Tengo un albazano imposible en el corral, sin domar.

Nadie ha sido capaz de doblegarlo.

Si consigues no caerte de Easy Moses verán que no eres un pastor de ovejas.

Firme, Troop.

A culetazos, chico. Así se hace.

Quédate sobre él, Troop. Buen chico.

Firme, Troop.

Buen chico. Cuélgalo.

-No lo dejes escaparse. -Firme.

¡Domínalo, vaquero!

-Firme, Troop. -A culetazos.

Así se hace. Míralo.

¡Enséñale quién manda, vaquero!

Venga, Jube, buen chico.

Oye, Pinky, ¿todavía piensas que Jube es un pastor?

Eh, mira eso.

Señora Horgan. No le oí entrar.

Hazme un favor, Jube. Claro.

Cuando acabes eso...

¿Puedes traerme algo de leña a la casa?

Claro.

¿Estás bien aquí?

Claro, señora Horgan.

¿Por qué no me llamas Mae? Porque es usted la mujer del jefe.

¿Y eso qué importa?

Si yo fuera usted, no me acercaría mucho a esto.

Podría quemarse. No eres muy amable ¿no?

Estoy bastante ocupado.

¿En mantenerte lejos de mí?

Así es. No te empeñes tanto.

Voy a buscar la leña.

¿Supongo que necesitas un poco de leña? ¿Qué ocurre si es así?

Vaya, ¿por qué no me das un poco de lo que he echado de menos?

¿Sabes? Hace...

hace un tiempo, no hace mucho...

cuando Shep no estaba, como ahora.

Si necesitabas algo, me lo pedías a mí.

Si Shep te pillara haciendo esto, te mataría.

¿Por qué no pensaste eso la primera vez?

Creo que es hora de decírselo, y que te eche a patadas.

Haz eso. Adelante. Cuéntaselo. ¡Adelante, díselo!

Cuando vaya a decir adiós, le contaré todas tus hazañas.

¿Está buscando que te mate, verdad? ¿Yo? ¿Qué sabes tú?

Abre la puerta.

Claro.

Lo siento. Siento haberte fastidiado tu pequeña fiesta.

Que no se te ocurra pedirle que vuelva aquí arriba de nuevo, y recuerda.

Mientras Shep no esté, yo vigilo la zona.

Y recuerda ...

si la casa se enfría, llama a Pinky.

No te compliques con ella, Jube. A todos por aquí...

se nos saltaron los ojos la primera vez que vimos a Mae.

A cualquiera le pasa.

Al principio uno no puede dormir. Luego uno se acostumbra.

Se acostumbra porque Shep es tan buen hombre...

que a uno le duele jugársela. ¿No es así, Jube?

Sí. Así es.

Todos los días de paga es lo mismo.

Arreglarse, ir al pueblo, y gastarse el dinero ganado con sudor...

en póker y mujeres.

Creo que los vaqueros llevan 10.000 años haciendo eso.

Sam, ¿dices que había vaqueros hace 10.000 años?

Claro. ¿Es que te crees que las vacas nacieron ayer?

O crees que las vacas se juntaron solas,

se fueron al carnicero y le dijeron:

''Eh, tú, ¿podrías cortarme un buen filete?''

Sam, ¿qué te pones en el pelo?

"Garantizado para atraer a las mujeres y repeler a los mosquitos".

Pienso que es al revés, debería decir:

"Garantizado para repeler a las mujeres y atraer a los insectos".

Sam, encanto.

¿Por qué Troop siempre ha de ser el último en acabar?

¿A qué estará jugando?

Oye, Jube.

El día de paga, siempre nos largamos temprano de aquí. Es la costumbre.

Estoy terminando un trabajo.

Bueno, pero no te vamos a esperar para ir al pueblo.

No tienen que hacerlo, ya que no voy.

¿No vas al pueblo el día de paga? No.

¿Por qué no vas? Eso no es asunto tuyo ...

pero Shep me invitó a cenar en su casa esta noche.

¿Shep te ha invitado a cenar en su casa?

Así es. ¿Por qué hizo eso?

No había invitado a nadie a casa desde que llegó Mae.

¿Por qué te invitaría a ti? ¿O fue ella la que te invitó?

Te dije que había sido él, ¿no?

Me alegro que no me invitara a mí a esa casa.

Uno no puede ni eructar.

No disfruto una cena sin eructar de vez en cuando.

Oye, Pinky. ¿Sabes cuál es tú problema?

Eres muy susceptible.

¿Por qué no te contienes un poco?

Me gusta el café cuando la pistola no se hunde en él.

Gracias.

Perdón, cariño, me olvidé.

Mae está intentando enseñarme modales de Canadá.

Imaginas a un viejo toro como yo y una pequeña novilla canadiense como ella.

Habla un poco raro, ¿no? Medio fino.

Tiene puesto su mejor vestido. Supongo que en tu honor.

Supongo que te preguntas ¿por qué te pedí que vinieras?

Sí.

Me gusta como trabajas, Jube. Trabajas más de lo que te piden.

-¿Te gustaría asentarte aquí? -Parece que ya me he asentado aquí.

No. Quiero decir para siempre.

La verdad es que me gustaría pasar más tiempo con Mae.

Está la Asociación de Rancheros.

Me han elegido presidente, lo que implicará muchas reuniones.

La verdad es que necesito un capataz. O sea, a ti.

El trabajo es tuyo si lo quieres.

Un momento. No tengo experiencia. Nunca he trabajado de capataz.

Se lo agradezco mucho, Sr. Horgan, pero...

¿por qué yo y no alguno de los otros?

¿Quién? ¿Sam? Sí.

Él necesita que le manden. ¿Carson? Demasiado tonto.

¿Pinky? Es lo que quiere. Le gustaría mandar aquí.

Pero por algún motivo no confío en él.

¿En cuántos hombres en tu vida has podido confiar completamente?

Sólo en uno. En mi padre. ¿Ves?

A los otros no les va a gustar.

Soy demasiado nuevo aquí. Sam, Carson, ellos son buena gente.

¿Pero y Pinky? Te odia a muerte.

Pero a Pinky no le gusta nadie. Ni se gusta a sí mismo.

Pero algún día aprenderá,

que sólo hay tres cosas en la vida por las que vale la pena luchar.

Por una mujer ...

una tripa llena y un techo sobre tu cabeza. Ya aprenderá.

Tú puedes manejarlo. ¿Qué te parece?

Además de Pinky, ¿hay algo que te impida aceptar?

No.

¿A ti que te parece, duquesa? ¿Qué te parece Jube?

Déjale que decida por sí mismo.

Usted sabe, Sr. Horgan ...

desde que murió mi padre, usted es el único que se ha molestado en ayudarme.

De acuerdo.

Celebrémoslo. Vamos, Mae, felicítale.

Jube, ¿alguna vez me has oído tocar el piano?

Mira, sin manos.

Vamos, Mae, baila con él. Estamos de fiesta.

Voy a buscar el rollo nuevo de San Luis, todavía no lo he desenvuelto.

Ya bajo.

No parecía que te importara mucho el trabajo.

No quería ascender ni demasiado, ni demasiado rápido.

¿De verdad te importa lo que piensen?

¿Te importa lo que yo piense?

Él quería que te felicitara, ¿no?

Vamos a acabar esto antes de que comience, Mae.

¿De verdad? Así es.

Lo compré en San Luis. Un vals, nuevecito.

Jube, me llamaste Mae.

Otro león de montaña.

Creo que están cazando en manadas. Es el quinto desde que dejamos el rancho.

Malditos sean.

Voy a la ciudad a ofrecer dinero a los cazadores.

No podemos dejar de reunir el ganado para ir a cazar gatos.

Y a partir de ahora Jube Troop es el capataz.

¿Desde cuándo? Desde ahora.

¿Alguna pregunta?

Sí, tengo una pregunta: ¿Por qué?

Porque confío en él, Pinky.

¿Alguna otra pregunta? No.

De acuerdo, Shep.

Bueno, supongo que ahora tendremos que esperar y ver cómo se porta.

Así es.

Ven esta noche a informar al rancho.

Al resto los espero en el campamento de Cattlemen's Bridge por la mañana.

Vale, nos separaremos.

Id por el camino que lleva a Cattlemen's Bridge. Allí nos vemos.

Vamos, Carson.

Los del Bar-Eight han recogido a nuestras descarriadas.

Ve a traerlas.

No sé. Creo que el puesto te queda grande.

Puede ser. Habrá que esperar y ver.

Así es. Habrá que esperar y ver.

Eh, Pinky, cuidado con los leones de montaña.

Pensé que era uno de esos gatos asesinos.

Sólo para que vieras lo fácil que es cometer un error.

Sí que es fácil.

¿Ha visto a Pinky?

Quizá esté con los trabajadores del Bar-Eight que vi...

¿Eres el que manda? Te voy a decir algo, viejo.

Tenéis cinco minutos para recoger, y largaros con paso vivo.

Todos ustedes.

Somos personas temerosas de Dios. No viajamos en sábado.

Voy a deciros lo que vais a hacer. Si no salís de esta tierra...

ya podéis empezar a cavar hoyos para enterraros...

uno para cada uno.

Lo dicen en serio, Shem. Dispararán.

No hacemos daño a nadie. Tenemos a gente enferma.

Mira, ¿estás sordo? He dicho que recojáis y os larguéis.

¿Qué pasa aquí? ¿Quién es este señor, Pinky?

Es el nuevo capataz de Shep. ¿Quiénes son?

Un puñado de chicos del Rancho Bar-Eight al norte.

¿Por qué estás disparando? ¿Qué mal te han hecho?

Son unos mormones, robarán todo. Estamos tratando de echarlos.

Mi gente no roba. Cumplimos los diez Mandamientos.

¿Qué hacéis con los diez mandamientos?

¿Venderlos para poder comer? ¿De qué vivís?

Ayudando a los demás...

y amando a nuestros semejantes como dice la Biblia, señor.

A veces, el mandamiento más difícil de cumplir...

no importa, para resumir, creemos en el amor, no en el odio.

Ya sé lo que pensabas que harían. Quiero saber lo que han hecho.

¿Están en la tierra de Shep, no?

Si van al norte, entrarán al Bar-Eight.

Vale, ahora están en la tierra de Shep. ¿Qué otra cosa mala han hecho?

¿Por qué se pararon aquí? Tenemos algunos enfermos, señor.

Es el día del Señor, y creímos que descansar y rezar nos ayudaría.

No deberíamos seguir hasta que mejoren.

Están mintiendo. No, no mienten.

¿Es usted uno de ellos? No.

Pero les he acompañado un trecho. Sé que son buena gente.

Bien, pueden quedarse hasta que mejore su gente.

A ver qué dice Shep.

Ya veremos. Mientras tanto, se quedan.

Un poco lejos de vuestro territorio, ¿no?

Muchas gracias, señor.

Esta noche muchos rezaremos por usted.

¿No le importa si le acompaño? Ya me había despedido de esta gente.

Regresé cuando oí los disparos.

¿Ve allá abajo? Ese es el rancho.

¿Eres un vaquero? Sí, ¿por qué?

El jefe estaba pensando en contratar a alguien nuevo.

¿Quieres acompañarme? Claro, si no te importa. Gracias, amigo.

¿Vas a dejar a esos mormones acampar en tu tierra?

Si Jube vio que había enfermos entre ellos.

No es por eso por lo que se ablandó. Había una chica...

que le miró a los ojos, y se reblandeció.

Ahora sabemos por qué no le gustan las putas del pueblo.

Estaba esperando a alguien especial.

Cuando Jube me informe... No tienes por qué esperar al informe.

Te estoy diciendo que llegó y vio a esta chica mirándolo...

Me estoy dando cuenta de que tu problema es...

que odias a todos los jefes y capataces que has tenido.

Si no te gusta tu trabajo aquí... Shep, por favor, no me has entendido.

Si es así, vete a refrescarte un poco al arroyo Iron Springs y cálmate.

Y recuerda, Jube es mi capataz. Lo que él dice, se hace.

Claro.

Sólo estaba tratando de proteger tus intereses.

Ya.

Buenas noches.

¿Sabes qué, cariño? Jube se ha agenciado una chica.

¿Por qué pones ese biombo cuando estamos solos?

¿Estamos casados, no?

¿Quieres que tus vaqueros me espíen por la ventana?

No, pero cuando estamos solos, duquesa ...

no hay nada malo en que yo te espíe un poco, ¿no?

Creo que me voy a dar una vuelta por ese campamento...

y echarle un vistazo por mí mismo a la chica de Jube.

No sería bueno que empezara a salir con alguna que no le convenga.

Ya es mayorcito. Déjale en paz.

Hueles tan bien como el heno recién cortado.

¿Es Jube?

No es uno, son dos.

Acabo de cruzarme con Pinky. Parecía molesto.

Sr. Horgan, quiero presentarle a Reb Haislipp.

¿Cómo está?

Había dicho que quería contratar a alguien más.

Pensé que éste le serviría.

Sólo para reunir el ganado. El resto del año sólo me puedo permitir cuatro.

Para mí perfecto, Sr. Horgan. Gracias.

Pasad a calentaros el gaznate. ¿Te parece bien, Mae?

Si a ellos no les molesta, a mí tampoco.

Ésta es mi esposa, Reb.

¿Cómo está, señora? Buenas noches.

Buenas noches, Jube. Buenas noches, señora.

Shep, ¿por qué no le mandas a Jube que me llame Mae?

Si no, no lo va a hacer.

Sí, y deja de llamarme Sr. Horgan.

Me llamo Shep. De acuerdo.

Tenemos 520 reses para marcar en Cattlemen's Bridge.

Bien. Iremos allí por la mañana. ¿Algo más?

¿Supongo que Pinky le ha hablado de los mormones?

Sí, dice que te agenciaste un hermoso pedazo de percal.

Son un tipo de grupo religioso, ¿sabes?

Tú elige lo que te apetezca, chico.

La potranca más vivaracha que he enlazado...

fue la hija pelirroja de un predicador tragafuegos.

Salvo lo presente, cariño.

Disculpen mi aspecto.

Así que tienes una chica, Jube.

Voy a enseñarle a Reb las barracas.

Claro, encantada, Reb.

Hasta el amanecer.

Te he echado de menos.

¿Vienes a la cama, cariño?

No, no tengo sueño. Me voy a tomar otro café.

Toma esa cama de allí. Nadie la está usando.

Una vez traté de aprender a liar tabaco, pero no conseguía dejar el dedo fuera.

Te vi llegar por la ventana. Bajé tan rápido como pude.

¿No querías que bajara? ¿No me viste en la ventana?

¿No quieres verme?

Está dormido, no se enterará.

Por lo que a mí respecta, es como si estuviera aquí.

Si te refieres a la conciencia, yo no tengo. No por él.

Él te ama, Mae. ¿Amarme? ¿Shep?

Sólo soy su vaquilla de juguete, su potranca. Ya lo has oído.

Soy ganado.

Quizá sea genial con los hombres, pero con las mujeres es un animal.

¿Por qué no lo abandonas? ¿Y adónde ir?

¿No vienes de algún sitio?

¿De dónde vienes? ¿De Canadá?

¿Regresar con el rabo entre las piernas para que se rían de mí?

¿Quién?

Todos los que sólo esperan a decirme: ''Te lo dije''.

No te preocupes. Hubiera podido tener a cualquier hombre.

Aunque fuéramos pobres, venían con la lengua fuera.

¿Sabes cuántas propuestas me hicieron? ¿De matrimonio?

¿De qué si no? 23.

Entonces Shep llegó a Calgary a comprar ganado.

Todos decían que era el rey del ganado de Wyoming.

Cuando le pregunté si era verdad que era un rey...

me dijo que sí, que yo sería su reina del ganado, y viviría en su castillo.

Y se rió como suele hacerlo.

Su castillo. Aquí es donde me trajo.

10.000 acres de nada.

Es un hermoso rancho. Para hombres, caballos y toros.

Para una mujer, son 10.000 acres de soledad.

No, no puedo volver a casa.

Pero ahora que estás aquí, no quiero volver.

Ésta será la primera vez, Jube. Encontraremos maneras. Muchas maneras.

Esta no es la primera vez, Mae. Esta es la última vez.

¿Por qué? Por Shep. Es mi amigo.

No es eso. Es la nueva chica que está con los mormones, ¿no?

Sólo es una niña. ¿Y eso qué importa?

¿Qué quieres decir? ¿Cuándo la vas a ver otra vez?

¿No crees que deberías volver a casa, Mae...

antes de que tu marido te eche de menos?

Si vuelvo, te echaré de menos a ti.

Imagínate que se muere. ¿Estarías conmigo entonces?

No te preocupes. Ya lo he pensado.

Bueno, diviértete con la mormona y espero que te lo pases bien.

Te vas a arrepentir.

Ya me arrepiento.

Está bien, pequeño, está bien.

También vas a morir, si no vienes conmigo. Venga, bonito.

Pequeño.

Si no vienes, morirás como tu madre.

Tengo tanta hambre que me comería la manta de la silla.

Vale, Troop. Yo lo he traído, tú le darás de mamar.

¿Un león de montaña? Sí.

Mató a su madre, pero yo lo maté a él.

Tranquilo, chico, tranquilo. Le pegué un tiro.

Tranquilo.

Es curioso. ¿Sabes? Nadie aprende sin ayuda.

Hasta Pinky parece estar aprendiendo. Quizá ya no nos odia, ¿eh?

Eres un buen capataz, Jube. Conoces a las personas.

¿También conoces a las mujeres? No creo, ¿por qué?

Mae. Las cosas no están bien entre nosotros.

Tú estás aquí. Nos has visto.

¿Sabes si puedo hacer algo para gustarle más?

Claro que no puedo cambiar de cara...

pero quizá haya cosas que no hago bien.

Hay muchas cosas que un hombre hace, que molestan a una mujer.

¿Como qué?

Como sorber el café del platillo. ¿Sí?

Escupir, rascarse.

Darle una palmada en el trasero cuando no mira.

Vaya, yo siempre hago eso. ¿Delante de extraños?

Pues claro. Si la palmeara en privado...

¿Tú crees que eso le gusta? ¿No les gusta a todas la mujeres?

Es para mostrarles que las quieres, ¿no? Hay otras maneras, Shep.

Claro. Debe ser eso lo que la estaba molestando.

Eso es. Está cansada de que le des palmadas en la grupa.

Gracias por el consejo, Jube.

Supongo que sí, conoces a las mujeres después de todo.

¿Cómo está la pequeña mormona, respondiendo al tratamiento experto?

Ni la he visto. He estado demasiado ocupado.

Claro. Has trabajado bien, tómate el día libre y vete a su campamento.

Quizá puedas sacar a la vaquilla del rebaño.

Buenos días. Buenos días.

¿Qué haces? Recoger fresas silvestres.

¿Has venido a echarnos? No.

El jefe me pidió que viniera a ver cómo les iba.

Estamos bien, gracias. Incluso mamá se ha levantado. Nos iremos pronto.

¿A dónde? A la tierra prometida, imagino.

Lo siento. No es para reírse, ¿no?

Está prometida en la Biblia. Papá dice que la encontraremos algún día.

Pero no sabe dónde está.

¿Te gusta ir de un sitio para otro? O sea, ir en busca de algo que...

¿Nunca has pensado en tener tu propia casa como los demás?

Claro.

A veces, cuando viajamos de noche...

pasamos casas habitadas e iluminadas.

A veces les oigo reírse o cantar.

Una vez paramos en un sitio...

y yo trabajé para una gente mientras papá arreglaba nuestra carreta.

Me quedé en su casa. Dentro.

¿Te gustó?

Lloré cuando me fui.

Supongo que ni sabías por qué. Sí, tal vez lo sabía.

Sí, nunca tuve un hogar. O sea, una casa propia de verdad, como...

una casa de verdad.

¿Nunca? No.

Nací en una barcaza en el Río Ohio. Ha sido la única casa que he tenido.

¿Vivías en el agua? A mi padre y a mí nos gustaba.

¿A tu madre no? Bueno, ella...

Imagino que le gustaba antes de que yo naciera, pero...

Mi madre no quería que yo naciera.

Yo fui un accidente, ¿entiendes?

No estaban casados. Eso.

Pienso que mi madre creyó que mi llegada enojaría a mi padre y él la dejaría.

No lo sé. El caso es que me odiaba.

Eso no es natural. ¿Estás seguro?

Claro. Estoy seguro.

Una noche me di cuenta de que ella me quería muerto.

Tenía siete años.

Tropecé en la cubierta de nuestra barcaza y me caí al agua...

y chillé para que mi madre me ayudara...

ella estaba al timón...

y todo lo que hizo fue sólo mirarme.

Se quedó allí de pie mirándome...

esperando que me ahogara.

Mi padre estaba abajo, debió oírme gritar.

Subió corriendo, vio lo que pasaba.

Saltó al agua y se acercó nadando hacia mí.

Y entonces, en la oscuridad, de detrás del recodo...

apareció otra barcaza que venía hacia nosotros. No nos había visto.

Golpea a mi padre. La hélice comienza a cortarlo.

E incluso mientras sucedía, mi padre me sostenía lejos de las aspas..

Era un hombre maravilloso. ¿Sabes? Era muy fuerte...

y nos queríamos mucho, él y yo.

Y cuando trajeron su cadáver de de vuelta a nuestra barcaza...

mi madre subió y lo miró...

luego me miró a mí, y ¿sabes lo que me dijo, mirándome a la cara?

Dijo, " ¿Por qué no fuiste tú? ¿Por qué tuvo que ser él? "

Me lo dijo a la cara. Yo empecé a correr.

No he dejado de correr desde entonces...

Hasta que Shep me dio este trabajo.

¿Por qué te estoy contando esto?

¿Sabes qué?, nunca se lo había contado a nadie.

Me alegro mucho de que lo hicieras. Te quedo agradecida.

Shem, ¿quién está con nuestra hija?

Es el que nos ayudó.

Hola, Shem. He oído que su gente está mejor.

Esta es mi madre.

¿Qué hace aquí? Nada.

¿Quiere que nos vayamos? Estamos listos. No, pueden quedarse. No molestan.

Hemos pensado en ir al oeste. A Idaho.

Están repartiendo tierras. ¿La tierra prometida?

Podría serlo.

Veo que no se ríe, como casi todos los no creyentes.

He aprendido a no hacerlo.

Supongo que casi todos nos pasamos la vida buscando un sitio así.

Espero que lo encuentren.

Viene una tormenta. Tengo que irme.

Como estamos reuniendo el ganado, quizá no vuelva a verlos.

Quiero desearles suerte. Dios le bendiga, señor.

¿Adónde vas, Jake? A ningún sitio.

Aléjese de Naomi. Me la prometieron a mí.

Shem me dio su palabra hace mucho tiempo.

Entonces no tienes por qué preocuparte. Por si acaso manténgase lejos de ella.

Si alguien quiere más, que chille

No. No, dulzura.

Hasta esta noche en el campamento Pinewood.

Sí. Adiós, dulzura. Adiós, dulzura.

Sí, la primera vez que Jesse James hizo este truco...

tengo que decir...

que casi se me salen los ojos de las órbitas.

¡Jube!

Vaya, sí que le has dado bien.

Mira a la nena de Troop.

¿Ésa es la chica de Troop?

Sabes buscártelas, Troop.

¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo malo?

Sólo quería verte. Tengo algo para ti.

Muy bonito. Sólo es un pañuelo.

Vine a despedirme, también.

¿Cuándo te vas? Al amanecer.

Acaban de reunirse.

Jake insistía en que la tierra se iba a acabar...

así que me escapé para verte.

¿Sabe tu padre que has venido aquí?

¿Qué va a hacer cuando se entere? No estoy haciendo nada malo.

¿Y Jake? No me gusta.

Pero algún día te vas a casar con él, ¿no?

Quiero que sepas cómo es con mi gente.

Nunca tuve la posibilidad de elegir. Mis padres lo hicieron por mí.

Es su manera. Ya lo sé.

No nos volveremos a ver.

Eso no podemos saberlo.

Jube, nunca me han besado.

Me gustaría recordar de que tú fuiste el primero.

Adiós.

No puedes despreciar un litro de licor ni un mazo de cartas.

Ahora te diré lo que voy a hacer.

Voy a empezar con esto, dos dólares. ¿Piensas ganarlo todo?

¿Puedes dejar de tocar esa melodía una y otra vez?

Me voy a volver loco. Una y otra vez.

Esa es la ''canción melancólica'' de Sam. Se siente mejor cuando la toca, ¿no, Sam?

Así es, Shep. A veces hasta lloro.

Tengo un poco de curiosidad y una montaña de fe...

a ver lo que sale, Shep.

Bueno, se acabó lo que se daba..

Las tabas salieron pegadas.

Yo tenía un par de reinas. Eres un cabeza hueca.

Tienes que dejar de tocar ese violín gafe...

o te lo voy a partir en la cabeza. Ven aquí.

Si me rompes el violín nuevo, Pinky...

colgaré tus ojos de las cuerdas.

Shep. ¿Qué?

¿Qué haces aquí fuera?

Dijiste que te trajera el informe de los rancheros.

Sí, pero no de noche, cariño. Sólo es una hora de viaje. Lo disfruté.

Buenas noches, a todos. Buenas noches.

Es nuestra última noche aquí. No tenías que haberte molestado.

Otro informe.

Tendrías que haberlo quemado.

¿No te sientas un minuto, cariño? No.

Tendría que haber imaginado que era noche de póquer. Me vuelvo.

¿Quién está ganando? Reb. Yo soy el gran perdedor.

Si queremos recuperarlo, habrá que seguir jugando.

Dame el beso de la suerte, cariño.

Si me quedo por aquí, os arruinaré la noche. Buenas noches a todos.

Cariño, hemos tenido problemas con leones de montaña.

Me sentiría mejor si no volvieras sola..

Jube, tú no estás jugando. Llévala de vuelta, por favor.

Me da la impresión de que Mae me ha traído suerte.

Oh, monada. Eres un amuleto, cariño.

Buenas noches.

¿Crees que tu suerte ha cambiado, Shep? Sí.

¿Sí?

Eso ya lo veremos.

Así es como deben ser las cosas, Jube, Tú y yo.

Déjame preguntarte una cosa.

Cuando tú llegaste, ninguno de los dos andaba buscándolo, ¿no?

Cuando Shep te pidió que fueras su capataz, ya sabías cómo iba la cosa.

Podrías haber dicho que no.

Pero te quedaste. Sí, me quedé.

Shep me hizo sentir alguien.

Shep me dio una razón para vivir. Shep. ¿Qué de nosotros?

¿Y qué si me equivoqué? ¿Está mal intentar arreglarlo?

Intentarlo no está mal.

Pero elegiste al tipo equivocado para remendarlo. Eso es todo.

¿Aunque me ames? Y no me digas que no me amas.

Puedo ver cuando un hombre me desea. Hay una diferencia y lo sabes.

Me quedo con la diferencia, entonces.

Nadie tiene que enterarse, Jube, nadie.

Sólo tú... y yo.

Vamos.

¿Qué haces? ¿Qué hora es?

Casi las diez.

¿Qué pasa? Reb se acaba de ir.

Tu nuevo capataz Jubal Troop aún no ha llegado.

Se llevó a Mae a casa. Así es, y aún no ha llegado.

¿Qué tratas de insinuar? Yo no insinúo nada.

Y si a ti te da igual, a mí también.

Sospechas algo. ¿Qué es?

Mae y Jube, juntos.

Eres un mentiroso.

¿Qué pasa aquí?

No te voy a golpear, Shep.

No te voy a golpear porque me das pena.

Déjalo, Pinky. No le hagas caso, Shep.

¿Pena? ¿Por mí?

¿Crees que sólo vino para traer el correo?

¿Crees que no sabe que él no juega a las cartas?

No puedes ser tan tonto.

¿Sabes si tienen algo? Dímelo. Confío en ti.

¿Sabes si tienen algo? No lo sé.

Tú, Carson.

Que alguien me diga que está mintiendo.

¡Que alguien me lo diga! -Claro que está mintiendo.

Pinky odia a Jube desde que llegó.

Eso ya lo sabes, Shep.

¿Qué vas a hacer, Shep?

Voy a volver al rancho, para saber la verdad,

y para buscar una razón para regresar y hacerte pedazos, Pinky.

Jube. Jube.

¿Jube, eres tú?

¿Dónde está? No lo sé.

¿En el pueblo?

Estuvo aquí. Ya sabes que sí. Volvió a caballo conmigo.

Me refiero a aquí...

en nuestra alcoba.

¿Y qué si estuvo?

Dímelo. Quítame las manos de encima.

¿Estuvo aquí?

¿Estuvo aquí contigo? Sí. Estuvo aquí.

Sí. ¿Quieres saber por qué? Porque me das asco.

Me dan arcadas cada vez que me besas.

Suéltame.

Te odio, odio tu aspecto. Odio cómo me miras.

Odio cómo... Lo odio todo de ti.

Lo amo. ¿Me oyes? Amo a Jube.

No me crucé contigo por el camino, así que paré en el rancho.

Estaba todo oscuro.

No encontrarás una respuesta aquí, Jube.

¿Tú tienes la respuesta?

No hay ninguna ley que diga...

que tienes que jugar cada mano que te sirvan...

ni una mano que no puedes perder. Siempre se puede pasar.

¿Y si llega el momento en que no quieres pasar?

Si se me acumulan los problemas, corro.

Ahora vuelvo a correr.

¿Qué vas a decirle a Shep? ¿Qué tengo que decirle?

Levántate, Jube, o te mato ahí.

¿Qué te pasa?

Tú y Mae.

Espera, Shep. Te equivocas.

No tiene pistola. ¿Qué te pasa?

¡No te metas, Reb!

Un momento.

Voy a matarte.

No tenías otra opción, Jube.

Todos han visto...

que fue en defensa propia.

Ven, Jube.

¿Escucharon lo que dijo Shep? Troop y Mae.

Sí.

Troop lo mató. Reb y Troop se fueron después.

Tú jefe querrá saber cómo y por qué lo mataron.

También los demás en el pueblo. Creo que hay que convocar una reunión.

Les diré lo que hay que hacer.

Ustedes dos vayan al pueblo, y busquen a Troop.

Es culpa tuya. ¿Culpa de qué?

Lo que ocurrió, fue cosa tuya.

Yo no hice nada. Nada. Estuve aquí todo el tiempo.

Todo el tiempo estaba aquí.

Y si yo fuera tú, empezaría a pensar de qué lado ponerme.

El de Shep o el de Troop, porque no se puede estar en los dos.

Yo he estado con Shep desde el principio.

Creo que Shep era uno de los mejores jefes que nadie haya podido tener.

Ven, abre. Soy Pinky.

Si Shep te ve sentado en su silla, ¿sabes lo que va a pasar?

Cariño, a partir de ahora, es mi silla.

Shep está muerto.

¿Dónde está Jube? ¿Qué tiene que ver Jube con esto?

¿Qué tiene que ver él con esto? ¿Le pediste que matara a Shep?

¿Por qué? ¿Por qué este Jube? ¿Por qué Jube?

Tendríamos que decírselo, él es el capataz aquí.

Oh, no, ya no. ¿Por qué no?

¿Por qué no?

Porque él mató a Shep.

¿No es eso lo que querías?

Escucha. Shep estuvo aquí, ¿no?

Lo pusiste en contra de Jube, ¿no?

Porque sabías que Jube lo mataría. ¿Fue así?

¿Le digo eso a la partida? -¿Qué partida?

La partida de hombres que se va a organizar.

Shep era la persona más querida de la zona.

No van a dejar que llegue un pastor de ovejas...

le robe su mujer y lo mate. ¿Le robe su mujer?

Shep no estuvo aquí. Te lo estás inventando.

¿Me lo estoy inventando? ¿De verdad me lo estoy inventando?

Vamos a preguntárselo.

¿Se lo preguntamos? Venga, preguntémosle, cariño.

Ven y vamos a preguntárselo. Shep

Shep, entra, por favor, sé un buen fantasma...

y haz que esta joven diga la verdad.

Mae, cariño ...

Ven ahora.

Mae, sé que estás aquí.

Vamos, cariño.

Mae, cariño, sé buena, y no se lo diré a la partida.

Ven. Sé buena.

Sé buena.

Sé buena con tu nuevo capataz. Vamos. No te preocupes.

Sé buena conmigo.

Sé buena conmigo. Por favor.

No quise a Shep. ¿Por qué crees que te iba a querer a ti?

Prefiero que me escupa un perro. ¿Que te escupa?

A cargar, chicos.

A cargar, chicos.

A cargar.

Ya sale el sol.

A cargar.

Si alguien necesita ayuda, que grite.

Podrían ayudar a Jube, Shem.

Está metido en un lío. Mató a un hombre. Fue en defensa propia. Era Shep Horgan.

¿Para qué lo trajiste aquí? ¿Y si vienen a buscarlo?

Puede que lo hagan. Pero sabía que iba a estar más seguro con vosotros.

Sé que vosotros creéis en ayudar al prójimo.

Yo digo que nosotros no albergamos a asesinos. Llévatelo de aquí.

Ha perdido mucha sangre. No tengo adónde llevármelo.

¿Shem?

No siempre quiero exigir a mi gente lo que me exijo a mí, Reb.

Ya nos odian bastante.

No podemos involucrarnos en un asesinato, con razón o sin ella.

Somos gente de paz.

La última vez no dispararon. Ahora podrían hacerlo.

¿Alguien más quiere decir algo?

Mamá, por favor.

Jim Tolliver habló de paz.

Veamos qué tipo de paz queremos.

¿La paz del que corre, del que hunde la cabeza en la tierra?

¿La del que huye del deber? ¿Y la del vivir?

La que viene de dar amor a tu hermano...

y bondad.

Creo que eso es lo que tenemos que mostrar a aquél...

que una vez nos la mostró a nosotros.

Reb, pon a Jube en mi carreta, luego las mujeres pueden comenzar a ayudarle.

¿Y si alguno de nosotros no está de acuerdo?

No tienes el derecho de hacerles arriesgar sus vidas.

Ya dije que no siempre quiero exigir a los demás lo que me exijo a mí, Jake.

Cuando lleguemos al cruce nos separamos. Es demasiado fácil encontrar 8 carretas.

Iremos separados y nos encontraremos en Pocatello.

Tú eres el que va a estar en peligro. ¿Por dónde irás?

Volveré al este y buscaré un escondrijo.

Tenemos que darle a Jube tiempo para que sane, como él nos lo dio.

Mi hermano se encargará de mis carretas.

Yo y mis hijos estaremos orgullosos de acompañarte, Shem.

Gracias. Es hora de irnos.

Shep entró como siempre, sólo que estaba diferente.

Se veía que Shep estaba furioso. Traía su Winchester, también.

Shep le dijo a Troop que se levantara.

Troop le miró como con cara de culpable.

Shep le habló de nuevo, y le disparó.

Entonces Reb le tiró a Troop el revólver,

como si lo hubieran practicado muchas veces.

Lo hicieron.

Entonces Troop le disparó y lo mató.

Sam, tú y Carson los visteis practicando el truco de la pistola.

No era para matar a Shep.

¿Cómo lo sabes?

¿No se relacionaron desde aquel maldito día con los mormones?

¿Quién le dijo a Shep que contratara a Reb?

Lo que digo es que éste no ha sido un simple caso de defensa propia.

Lo que digo es que éste ha sido un caso de asesinato premeditado.

Todos sabemos que Shep Horgan era el hombre más querido del valle.

Y sabemos que él le dio un trabajo al pastor de ovejas Jubal Troop.

Lo hizo capataz.

¿Y cómo se lo agradece a Shep?

Troop se lió con su mujer.

¿Os acordáis de lo orgulloso que estaba Shep la primera vez...

que trajo a Mae al valle?

Bueno, ya no está orgulloso. Porque ahora está muerto.

¿Por qué?

¿Por qué? Porque salió a defender el honor de su mujer ...

como haría cualquier hombre decente.

¿Dónde está Jube Troop ahora? Buena pregunta, Matt..

Esa es una buena pregunta.

¿Dónde está Jube Troop ahora?

Creo que está escondido en algún sitio y si está escondido en algún sitio...

es porque éste no es un simple caso de defensa propia,

si no, no se escondería.

¿Alguien sabe dónde está?

¿Doctor?

Doctor Grant, ¿está aquí? Estoy aquí.

Doctor, ¿vino a usted anoche para que lo atendiera?

No, pero ya sabía que yo era amigo de Shep.

Sam, tú eras amigo de Jubal Troop, ¿No es verdad?

¿Sabes dónde está? No, no lo sé.

Pero sí sé que no tienes derecho...

de acusar a un hombre de asesinato, sin que él pueda defenderse.

Es lo que siento.

Lo que digo es que deberíamos salir y encontrar a Jube.

Claro, encontrarlo y ahorcarlo. Sin juicio ni nada.

No, no digo que debamos colgarlo.

Tampoco digo que le llenemos la cabeza de plomo con el rifle de Shep.

Pero sí que debemos encontrarlo...

antes de que ponga las manos en la mujer de otro.

Porque no creo que debamos dejarle irse sin más...

después de matar al hombre más querido de la zona.

¿Hay alguien aquí que no fuera amigo de Shep Horgan?

Eso es.

Vamos a buscarlo.

A veces creo que el Buen Dios...

no hubiera debido crear a la gente.

Esto parece un buen escondite.

Deja de afligirte tanto, querido Jube.

No tenías ninguna intención de matar.

Sólo querías impedir que él te matara.

Cualquiera lo hubiera hecho.

Querido Jube, trata de olvidar. Sólo recuerda las cosas buenas.

Él sabe que tú le estabas agradecido por todo.

Él sabe que tú le querías.

Incluso ahora lo sabe.

Reza, Jube. Deja que Dios te ayude.

Eso no va a arreglar nada.

¿No lo entiendes? Está muerto.

Maté a mi mejor amigo.

Creo que a lo mejor tenemos algo.

No está aquí.

¿Saben dónde está Jubal Troop? -Claro que no.

¿Dónde están los demás? No lo sé.

¿Por qué se separaron? ¿Por qué no íbamos a hacerlo?

Bueno, creo que ya me dijeron lo que quería saber.

Seguro que está con uno de ellos.

Si encontramos el que es, encontraremos a Jubal Troop.

Vamos, chico. Vamos, muchachos.

Shem debería ser advertido... Si supiéramos dónde están.

Estarán al este, hacia donde vamos.

Le alcanzaré.

Oigan todos. ¿Encontró alguien la carreta buscada?

¡No!

La respuesta es simple, está con ellos.

Hemos detenido todos las carretas, excepto una.

Quiere decir que en la que falta está escondido.

¿Están buscando a Jube Troop?

¿Estás bien?

¿Dónde están las demás carretas?

Se fueron. No te preocupes. Reb y los demás están vigilando.

¿Vigilando qué?

¿Por mi culpa? ¿Esperan que haya problemas?

¿Qué vas a hacer?

Voy a evitar salpicarlos con mis problemas.

Jube. No te vayas...

porque pienses que no te queremos o algo horrible por el estilo.

No tengas vergüenza de necesitar a alguien.

Todos lo hacemos.

Tú no quieres estar solo de nuevo.

Claro que no. Otra cosa tengo claro.

Sé que te quiero con todo mi corazón.

Por favor no te vayas.

No puedo quedarme haciendo sufrir a quienes quiero.

Por eso me voy.

Jube, ¿puedes montar? Sí.

Ensíllale el caballo, rápido.

Ya asoman por aquella colina en tu busca.

Pinky y los del Bar-Eight, unos 40 ó 50 hombres.

Ese Judas de Jake los trae hacia ti.

¿Cuánta ventaja tengo? Cuatro o cinco minutos.

Empieza a correr, Jube. Pero, ¿cuándo vas a parar?

Quédate aquí. No dejaremos que te cojan.

Son mis únicos amigos. Quiero mantenerlos a salvo.

Dame unos minutos de ventaja y luego dirígelos hacia mí.

¿Hacia ti? ¿Estás loco? ¿Adónde vas?

Al rancho.

¿Al rancho de Shep? Te colgarán de la puerta del corral.

La respuesta de por qué Shep quería matarme está allí.

Si te atrapan, no podrás defenderte.

No estás curado y la herida se abrirá.

No si consigo la respuesta antes. ¿Puedo hablar con él en privado?

¿Supón que ella no dice la verdad?

No pude evitar escuchar mientras delirabas.

Ella tiene que decírselo.

No les importa ella. Es a ti a quien odian.

No vayas.

Si lo haces, no te veré nunca más. Lo sé.

Jube, querido, ¿qué vas a demostrar?

Sólo la verdad.

Cuida a estas personas, Reb. Te lo garantizo. ¡Arre!

Colóquense, como si estuviera Jube. Tal vez podamos distraerlos un rato.

Ya casi están.

Mejor métete en la carreta, Naomi. Hija, esto es cosa de hombres.

Tengo que ver la cara de Judas de Jake.

Entréguenlo. ¿A quién?

Al que venimos buscando.

Esto no es un juego, señor. A Jubal Troop.

¿Y si lo entregamos, qué?

Si lo entregan, no los mataremos.

Veo que trajeron a Judas con ustedes.

Ya haz hecho lo que querías hacer. Ahora márchate.

No vayas a Pocatello. Tampoco te queremos allí.

Vamos a dejar las cosas claras.

Dices que si ellos te entregan a Jube, ¿no lo golpearás?

Cierto. ¿Y si no lo hacen, qué?

Lo peor.

¿Qué le harás a Jube si lo entregamos? ¿Golpearlo?

¿Lo peor? ¿Los 40?

Dejaste de ser divertido hace justo medio minuto.

Tú fuiste el que tiró la pistola que mató a Shep.

Jube no iba armado. ¿Desde cuándo un hombre no puede defenderse?

Uno de nuestros hombres ha sido asesinado, y su mujer violada.

¿Ella te dijo eso? -No. Pero Pinky dice...

¿Por qué no hablan con ella? No hay por qué.

Conseguiremos lo que queremos de Troop. A golpes. ¡Sáquenlo aquí afuera!

Él no está aquí. Entra y mira ... ya que te interesa.

¿Por qué interfieren? ¿Dónde lo tienen escondido?

En ningún sitio. Jube te está esperando, Pinky..

¿Esperándome? ¿Dónde me espera?

En el rancho de Shep.

¿Estás mintiendo? Yo no miento, Pinky.

Para probarte que no miento, voy a ir con ustedes.

Y si no está allí, puedes colgarme a mí.

No está allí.

Jube dice que quiere que todos sepan la verdad sobre la muerte de Shep.

¿La verdad?

¿La causa verdadera? Saben lo que significa eso.

Significa que ha vuelto al rancho de Shep a sacarle mentiras a golpes a su viuda.

¡Yo digo que deberíamos matarlo en cuanto lo veamos!

Bien, vamos.

¡Mae!

Mae.

Lo ha hecho Pinky, él me golpeó.

Maté a Shep, como si le hubiera disparado yo misma.

Él creyó la mentira que le dije sobre ti.

¡Jube!

No me muevas, Jube. Estoy muy mal.

Él no va a hacerte más daño, Mae.

Doctor, la señora Horgan le necesita.

¿Sam, Carson, quieren ayudarle?

¿Qué pasa, Pinky? ¿Pensaste que estaba muerta?

¿Por eso has regresado? ¿Para poder decir que fui yo?

Bueno, dispárame primero.

Mae Morgan ha muerto.

Fue Pinky. No Jube. Era Pinky el que deseaba a la mujer de Shep.

Ella no lo quería, por eso la golpeó. Está muerta.

FIN