Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,530 --> 00:00:41,786
Episodul 1
2
00:02:56,098 --> 00:03:00,728
"Unitate sau moarte"
3
00:03:35,392 --> 00:03:38,770
Raci ! Cine vrea
să cumpere raci ?
4
00:03:48,738 --> 00:03:51,492
Întoarceţi-vă în Anglia !
5
00:04:10,012 --> 00:04:13,350
Hai, nătărău bătrân !
6
00:04:14,225 --> 00:04:18,521
Vino încoace ! Aşa !
7
00:04:22,318 --> 00:04:27,155
Ia te uită... A fost una mare.
Cred că te-a durut.
8
00:04:42,922 --> 00:04:47,011
- Ai pierdut.
- Aşa e.
9
00:04:48,638 --> 00:04:51,558
Mi-am dat seama
după cum îţi ţineai umerii.
10
00:04:51,891 --> 00:04:56,562
Clientul meu a susţinut
că mârţoaga vecinului
11
00:04:57,063 --> 00:05:00,568
i-a călcat recolta în picioare.
12
00:05:01,317 --> 00:05:05,114
- Şi aşa a fost ?
- Greu de spus.
13
00:05:08,576 --> 00:05:11,078
N-au existat martori.
14
00:05:11,454 --> 00:05:16,001
Şi dobitocul a refuzat să depună
mărturie, cine ştie de ce...
15
00:05:54,167 --> 00:05:56,377
Tată...
16
00:06:05,555 --> 00:06:08,683
Lasă copila să respire, John.
17
00:06:09,809 --> 00:06:12,937
Acum poţi să respiri ?
18
00:06:13,439 --> 00:06:18,485
- Ai trecut pe la fermă ?
- Dl Bass a trimis un stânjen de lemne.
19
00:06:18,818 --> 00:06:22,406
Şi a căzut un gard
pe câmpul dinspre sud...
20
00:06:27,411 --> 00:06:29,581
Arde undeva.
21
00:06:42,429 --> 00:06:46,224
Dle Adams !
O mână de ajutor !
22
00:07:27,185 --> 00:07:29,270
Ajutor, vă rog !
23
00:07:40,741 --> 00:07:42,327
Nu !
24
00:07:57,010 --> 00:08:00,055
Nu trage ! Să nu cumva să tragi !
25
00:08:08,313 --> 00:08:11,776
Uită-te la mine !
Poţi să respiri ?
26
00:08:11,859 --> 00:08:14,445
- Fiul meu...
- E băiatul tău ?
27
00:08:17,198 --> 00:08:19,825
Criminalilor !
28
00:08:20,743 --> 00:08:24,623
- Vino, Sam !
- Împuşcă-mă, Preston, dacă ai curaj !
29
00:08:24,957 --> 00:08:26,709
Sam, hai odată !
30
00:08:27,042 --> 00:08:30,505
Veţi suferi rigorile legii !
31
00:08:31,379 --> 00:08:37,012
Aceşti oameni au nevoie
de îngrijiri. Bine ? Du-te !
32
00:08:56,740 --> 00:08:59,327
Ce s-a întâmplat, tată ?
33
00:09:01,121 --> 00:09:05,167
- Ne-am uitat, dar n-am văzut...
- S-a terminat acum.
34
00:09:05,500 --> 00:09:09,671
- N-aveţi de ce să vă faceţi griji.
- Întoarceţi-vă în pat.
35
00:09:11,799 --> 00:09:14,511
În pat ! Amândoi !
36
00:09:35,909 --> 00:09:41,039
Soldaţii englezi au deschis focul
asupra unei mulţimi, în piaţă.
37
00:09:44,877 --> 00:09:49,256
- Doamne ajută !
- Bănuiam c-o să se ajungă aici.
38
00:09:52,052 --> 00:09:56,890
- Au murit oameni ?
- Nu ştiu precis câţi...
39
00:09:58,558 --> 00:10:02,812
Unul dintre ei era doar un copil,
din câte mi-am dat seama.
40
00:10:03,147 --> 00:10:06,401
Am rămas fără grai, Abigail.
41
00:10:20,499 --> 00:10:23,960
- "Galia e împărţită în trei."
- Bine.
42
00:10:24,045 --> 00:10:26,713
Cine credeţi că va împărţi Galia ?
43
00:10:36,642 --> 00:10:39,395
- John !
- Îmi cer iertare.
44
00:10:39,770 --> 00:10:43,231
- Da ?
- Dle Adams, numele meu e Forrest.
45
00:10:43,316 --> 00:10:46,610
- Ce-ai păţit ?
- Nimic, domnule.
46
00:10:46,694 --> 00:10:50,323
Lumea ştie că sunt un prieten
al soldaţilor de aici.
47
00:10:51,491 --> 00:10:56,872
- Ce doreşti de la mine, domnule ?
- Vreau să vă rog să ajutaţi un om.
48
00:10:57,248 --> 00:10:59,959
Pe căpitanul Preston.
49
00:11:00,543 --> 00:11:04,839
Nimeni altcineva nu vrea să-l apere.
50
00:11:09,386 --> 00:11:11,637
Intră.
51
00:11:14,224 --> 00:11:17,936
Aduc un lighean,
să-ţi curăţ juliturile.
52
00:11:18,646 --> 00:11:23,318
- Sunteţi foarte bună. Vă mulţumesc.
- Aici. Şezi.
53
00:11:45,383 --> 00:11:48,345
- E rău dacă vorbesc cu el ?
- Da.
54
00:11:48,678 --> 00:11:51,556
- Cum aşa ?
- Fiindcă îl vei crede.
55
00:11:51,640 --> 00:11:55,185
- S-ar putea să spună adevărul.
- Toţi clienţii tăi spun adevărul.
56
00:11:55,269 --> 00:12:00,274
Dar potenţialul tău client
e cel mai dispreţuit om din Boston.
57
00:12:00,358 --> 00:12:03,027
Când întâmplările de noaptea
trecută vor fi cunoscute
58
00:12:03,361 --> 00:12:07,573
va fi cel mai dispreţuit om
din ţinutul Massachusetts.
59
00:12:07,658 --> 00:12:10,994
- Se va vorbi mult despre cazul lui.
- Ambiţia asta !
60
00:12:14,832 --> 00:12:18,211
Avocatul e ultimul lucru care
ar trebui să-i lipsească acuzatului
61
00:12:18,293 --> 00:12:21,004
într-o ţară liberă, Abigail.
62
00:12:24,508 --> 00:12:28,097
- Atunci, acceptă.
- Dar mi se va reproşa asta ?
63
00:12:28,429 --> 00:12:31,307
Vor spune că eşti omul regelui.
64
00:12:33,518 --> 00:12:37,774
Nu iau în seamă limbile otrăvite,
de orice parte a baricadei s-ar afla.
65
00:12:45,531 --> 00:12:49,160
Ei sunt criminalii.
Dumnezeu să-i ierte !
66
00:12:53,874 --> 00:12:56,585
Şi pe dumneata, domnule.
67
00:13:04,052 --> 00:13:08,933
Căpitane Preston, vrei să apelezi
la serviciile mele de avocat ?
68
00:13:09,308 --> 00:13:13,855
Ne-au refuzat toţi, domnule,
absolut toţi.
69
00:13:18,318 --> 00:13:22,154
Se spune că eşti un om
de ispravă, dle Adams.
70
00:13:22,864 --> 00:13:26,451
Să nu vă aşteptaţi de la mine
la politeţuri dulcege,
71
00:13:26,785 --> 00:13:30,122
la subterfugii sau la sofisme,
într-un astfel de caz.
72
00:13:30,455 --> 00:13:35,669
Mă voi limita la fapte, la dovezi
şi la textul legii, căpitane Preston.
73
00:13:37,921 --> 00:13:40,800
Dar, înainte de a mă gândi
dacă să accept sau nu cazul,
74
00:13:40,883 --> 00:13:44,053
trebuie să aud varianta voastră
despre ce s-a întâmplat.
75
00:13:44,429 --> 00:13:48,517
Oamenii mei au sărit în ajutorul
unei santinele de la vamă.
76
00:13:48,600 --> 00:13:51,728
Era ameninţat de mulţime.
77
00:13:51,813 --> 00:13:54,565
Mi-au spus să le golesc
hârdaiele cu rahat.
78
00:13:54,899 --> 00:13:58,862
Le-am zis să mă lase în pace,
dar au continuat...
79
00:13:59,653 --> 00:14:03,449
Urlau la mine, aruncau
cu diverse lucruri.
80
00:14:03,909 --> 00:14:06,327
Dl Montgomery a chemat garda.
81
00:14:06,662 --> 00:14:09,791
I-am dus în piaţă, ne-am aşezat
în formaţie, cu faţa la gloată,
82
00:14:10,123 --> 00:14:14,629
cu muschetele încărcate. Nu le-am
dat ordin să tragă, domnule, jur !
83
00:14:15,087 --> 00:14:18,340
Stăteam în faţa oamenilor.
84
00:14:18,675 --> 00:14:21,719
Vorbeam cu un flăcău voinic.
85
00:14:22,637 --> 00:14:27,434
Avea o bâtă şi...
Cred că-l cheamă Palmes.
86
00:14:27,934 --> 00:14:31,855
Totuşi, unii dintre soldaţii
dumitale au tras, căpitane.
87
00:14:32,315 --> 00:14:36,318
Au murit cinci oameni.
Bărbaţi şi băieţi.
88
00:14:37,194 --> 00:14:40,615
Oamenii mei n-au făcut
decât să se apere, dle Adams,
89
00:14:40,699 --> 00:14:44,203
aşa să ne ajute Dumnezeu.
90
00:14:47,999 --> 00:14:51,878
Agitatorii au prins
gustul sângelui.
91
00:14:52,253 --> 00:14:55,047
Nu putem să ne prefacem surprinşi.
92
00:14:55,549 --> 00:14:59,093
Prezenţa soldaţilor aici
nu e privită cu ochi buni.
93
00:14:59,470 --> 00:15:03,181
Oamenii din Boston ar sta
la coadă să plătească taxe
94
00:15:03,264 --> 00:15:07,020
dacă ar fi reprezentaţi
în Parlament. Dar nu sunt,
95
00:15:07,103 --> 00:15:11,316
şi nesupunerea
nu le va îndeplini dorinţa.
96
00:15:11,899 --> 00:15:15,112
Celelalte colonii înţeleg asta.
Bostonul de ce nu înţelege ?
97
00:15:15,195 --> 00:15:17,780
Vorbeşti în nume propriu
sau ca procuror al Coroanei ?
98
00:15:18,115 --> 00:15:21,284
Omul şi funcţia sunt
unul şi acelaşi lucru.
99
00:15:24,705 --> 00:15:29,002
Guvernatorul e mulţumit
că ai preluat cazul Preston.
100
00:15:29,460 --> 00:15:33,297
Nu ştiam că guvernatorul
îmi dă atenţie.
101
00:15:33,757 --> 00:15:36,634
Nu crezi că fapta ta merita atenţie ?
102
00:15:41,473 --> 00:15:43,725
N-am căderea să mă pronunţ.
103
00:15:44,059 --> 00:15:48,732
Doar n-ai venit de la ţară
ca să treci neobservat în Boston !
104
00:15:49,148 --> 00:15:54,237
Nu te deranja să mă contrazici.
Te cunosc prea bine.
105
00:16:11,172 --> 00:16:13,884
Eşti un erou, băiete.
106
00:16:41,539 --> 00:16:45,626
- Ai un caz cam şubred, John.
- Aşa să fie ?
107
00:16:46,252 --> 00:16:49,380
Niciun juriu din Boston
nu va vota pentru achitare.
108
00:16:49,464 --> 00:16:52,843
Îţi mulţumesc pentru sfat, Sam.
109
00:16:53,218 --> 00:16:57,181
Nu e momentul să arăţi
cât eşti de isteţ, vere.
110
00:16:58,640 --> 00:17:01,811
E momentul să alegi
de care parte a baricadei lupţi.
111
00:17:03,271 --> 00:17:07,525
Lupt de partea legii, vere.
Mai există şi alte tabere ?
112
00:17:08,317 --> 00:17:12,447
Sunt oameni care luptă pentru
drepturile noastre de englezi
113
00:17:12,781 --> 00:17:16,160
şi oameni care vor să ne lipsească
de aceste drepturi !
114
00:17:16,243 --> 00:17:19,289
Eu n-am luxul obârşiei,
nici luxul averii tale, Sam,
115
00:17:19,621 --> 00:17:22,834
ca să-mi petrec zilele
aţâţând spiritele.
116
00:17:22,916 --> 00:17:26,755
Voi dovedi că această colonie
e guvernată de legi,
117
00:17:27,338 --> 00:17:31,467
orice aţi spune
tu şi Fiii Libertăţii !
118
00:17:31,802 --> 00:17:34,931
Aici suntem cu toţii
fii ai libertăţii.
119
00:17:39,519 --> 00:17:44,690
Mai mult ca sigur că juriul
i-a judecat deja.
120
00:17:44,774 --> 00:17:48,569
"Are dreptul guvernul să-i taxeze
pe cetăţenii din Boston,"
121
00:17:48,654 --> 00:17:51,948
"când li se refuză reprezentarea
în Parlament ?"
122
00:17:52,324 --> 00:17:55,536
Charles, nu te apropia de foc !
123
00:17:55,911 --> 00:18:00,417
- Procesul n-are a face cu taxele.
- Ai face bine să aminteşti asta.
124
00:18:00,500 --> 00:18:04,045
Nu, procesul trebuie
să stabilească dacă Preston
125
00:18:04,129 --> 00:18:06,965
le-a ordonat soldaţilor să tragă
126
00:18:07,049 --> 00:18:10,802
şi dacă mulţimea era un grup
paşnic sau o gloată.
127
00:18:11,261 --> 00:18:13,847
Pleacă de-aici, domnule !
128
00:18:15,308 --> 00:18:18,436
- Nabby !
- Charles, te rog !
129
00:18:19,229 --> 00:18:22,815
Ostilitatea celor din Boston
faţă de Coroană e irelevantă !
130
00:18:22,899 --> 00:18:28,238
N-o ignora. Trebuie pomenită.
Recunoaşte că există.
131
00:18:28,572 --> 00:18:32,409
Nu condamna prejudecăţile juriului.
132
00:18:32,493 --> 00:18:36,122
Sugerează-le să se înalţe
deasupra lor, aşa cum ai făcut tu.
133
00:18:36,206 --> 00:18:38,457
Ai o părere mai bună
despre jurii decât mine.
134
00:18:38,792 --> 00:18:41,670
Cu atât mai mult trebuie
să-i convingi
135
00:18:41,752 --> 00:18:46,424
şi să-ţi ascunzi dispreţul pentru cei
mai puţin inteligenţi decât tine.
136
00:18:47,509 --> 00:18:51,930
Dumnezeule mare ! Acum sunt judecat
pentru atitudinea mea în faţa Curţii ?
137
00:18:52,390 --> 00:18:57,645
N-aş cuteza să-ţi spun
cum să te porţi la tribunal.
138
00:18:58,229 --> 00:19:00,691
Nu ?!
139
00:19:03,192 --> 00:19:06,697
L-am auzit cu urechile
mele pe căpitanul Preston.
140
00:19:07,740 --> 00:19:11,785
A zis: "Lua-v-ar dracu' !"
"Nu vă permit să mă trataţi aşa."
141
00:19:11,869 --> 00:19:15,122
Apoi le-a ordonat soldaţilor să tragă.
142
00:19:19,126 --> 00:19:24,841
Cum aţi descrie purtarea
acestor... flăcăi,
143
00:19:25,468 --> 00:19:28,136
înainte să deschidă focul soldaţii ?
144
00:19:28,220 --> 00:19:30,974
Aruncau bulgări de zăpadă.
145
00:19:33,350 --> 00:19:36,020
Bulgări de zăpadă !
146
00:19:36,104 --> 00:19:40,818
Ce primejdie îngrozitoare îi pândea
pe aceşti soldaţi înarmaţi... Bulgări !
147
00:19:41,484 --> 00:19:46,574
Nu le-au plăcut, domnule.
Erau prea reci !
148
00:19:49,618 --> 00:19:52,496
Dle Adams...
149
00:19:58,629 --> 00:20:01,715
Dle Goddard,
când ai ajuns în piaţă,
150
00:20:02,090 --> 00:20:05,553
ai avut timp berechet
să observi mulţimea.
151
00:20:05,636 --> 00:20:07,221
Da, domnule.
152
00:20:07,554 --> 00:20:12,476
Oamenii mai aveau ceva la ei,
în afară de bulgări de zăpadă ?
153
00:20:13,018 --> 00:20:15,731
Să mă gândesc...
154
00:20:21,653 --> 00:20:24,156
Nu-mi aduc aminte, domnule.
155
00:20:25,116 --> 00:20:28,952
- Unii dintre ei aveau bâte ?
- Da, domnule.
156
00:20:29,037 --> 00:20:32,666
Într-adevăr ?
O adunare de oameni paşnici !
157
00:20:32,749 --> 00:20:37,212
Nu o revoltă, ci o adunare de oameni
paşnici, înarmaţi cu bâte...
158
00:20:38,338 --> 00:20:41,966
Ca să se asigure că
nu se întâmplă nimic ilegal ?
159
00:20:42,509 --> 00:20:47,472
Oamenii erau frânghieri.
După cum ştie orice bostonian adevărat,
160
00:20:47,557 --> 00:20:51,728
bâtele se folosesc
la baterea frânghiei.
161
00:20:55,565 --> 00:20:58,902
La baterea frânghiei, într-adevăr.
162
00:20:59,402 --> 00:21:04,033
Dar nu se folosesc
şi la spargerea capetelor ?
163
00:21:04,658 --> 00:21:08,829
N-a fost nicio revoltă !
Oricine susţine contrariul minte !
164
00:21:09,288 --> 00:21:11,749
Linişte în sală !
165
00:21:27,225 --> 00:21:31,647
Dle Goddard, unde anume stăteai
166
00:21:31,729 --> 00:21:36,026
când l-ai auzit pe căpitanul
Preston dând comanda "foc" ?
167
00:21:36,110 --> 00:21:39,196
Atât de aproape, încât
puteam să-l ating, domnule.
168
00:21:39,571 --> 00:21:43,992
- Iar el unde stătea ?
- În spatele oamenilor lui.
169
00:21:45,327 --> 00:21:47,747
Înţeleg...
170
00:21:48,373 --> 00:21:51,251
În spatele oamenilor lui ?
171
00:21:51,584 --> 00:21:55,004
Rog juriul să ţină minte asta.
172
00:21:59,718 --> 00:22:04,432
Dle Holmes, vrei să descrii
întâmplările la care ai fost martor
173
00:22:05,016 --> 00:22:07,602
în noaptea de 5 martie ?
174
00:22:09,396 --> 00:22:13,859
Am văzut nişte băieţi
lângă santinelă,
175
00:22:14,944 --> 00:22:17,572
la uşa vămii.
176
00:22:18,155 --> 00:22:21,201
Şi ce făceau băieţii ăia ?
177
00:22:21,575 --> 00:22:25,831
- Făceau zarvă, ţipau...
- La santinelă ?
178
00:22:26,831 --> 00:22:30,836
- Cred că da.
- Altceva mai făceau ?
179
00:22:34,924 --> 00:22:37,552
Ce făceau ?
180
00:22:38,510 --> 00:22:42,307
Aruncau cu bucăţi de gheaţă
şi cu scoici.
181
00:22:43,223 --> 00:22:46,352
Şi a continuat această hărţuire
182
00:22:46,687 --> 00:22:49,480
după venirea căpitanului Preston
şi a oamenilor săi ?
183
00:22:49,565 --> 00:22:52,151
Da, a continuat.
184
00:22:53,902 --> 00:22:58,574
N-ai aruncat şi dumneata în ei
cu tot ce ţi-a căzut în mână ?
185
00:23:00,367 --> 00:23:02,745
Ba da, domnule.
186
00:23:07,084 --> 00:23:10,463
Cam câţi oameni
erau acolo, dle Holmes ?
187
00:23:10,545 --> 00:23:13,757
200 de bărbaţi şi băieţi,
înainte să se împrăştie.
188
00:23:14,091 --> 00:23:17,094
200 de bărbaţi şi băieţi !
Dumnezeule mare !
189
00:23:17,470 --> 00:23:22,142
După cum spui, aruncau toţi
cu bucăţi de gheaţă şi cu scoici.
190
00:23:24,936 --> 00:23:27,981
Mai aruncau cu altceva ?
191
00:23:37,033 --> 00:23:40,954
Şi-au aruncat bâtele, dle Holmes ?
192
00:23:48,586 --> 00:23:53,176
După cum spui, mulţimea
asta făcea zarvă mare ?
193
00:23:53,259 --> 00:23:55,762
- Da.
- Strigau ?
194
00:23:56,220 --> 00:23:59,306
Ce le strigau soldaţilor ?
195
00:23:59,391 --> 00:24:03,061
Înainte să înceapă
să tragă soldaţii...
196
00:24:05,271 --> 00:24:07,106
Da...
197
00:24:08,609 --> 00:24:13,906
- I-am auzit pe oameni spunând...
- Ce i-ai auzit spunând ?
198
00:24:20,622 --> 00:24:26,461
Te rog, dle Holmes !
Ce i-ai auzit spunând ?
199
00:24:30,590 --> 00:24:34,346
"Foc, lua-v-ar dracu' ! Foc !"
200
00:24:34,720 --> 00:24:38,891
Foc ! "Foc, lua-v-ar dracu' !"
201
00:24:41,853 --> 00:24:46,442
Ţi s-a părut că a fost un strigăt
de alarmă sau un ordin să tragă ?
202
00:24:46,775 --> 00:24:49,319
Nu, le spuneau soldaţilor
să tragă, domnule.
203
00:24:49,403 --> 00:24:53,700
Spui că această gloată i-a provocat
pe soldaţi să tragă ?
204
00:24:56,036 --> 00:25:00,207
Aşa au făcut. Să mă ajute
Dumnezeu, aşa au făcut.
205
00:25:07,923 --> 00:25:10,635
Mulţumesc, domnule.
206
00:25:53,098 --> 00:25:55,184
Dle Palmes ?
207
00:25:57,935 --> 00:26:01,399
Ştiu c-ai vorbit
cu căpitanul Preston.
208
00:26:03,526 --> 00:26:07,655
Nu vreau decât să spui
ce ai văzut în seara aia.
209
00:26:11,618 --> 00:26:16,123
Dacă soldaţii englezi au deschis focul
neprovocaţi asupra unei mulţimi,
210
00:26:16,205 --> 00:26:19,876
sunt primul care ar vrea
să-i vadă în ştreang.
211
00:26:21,504 --> 00:26:23,840
Dar să zicem că sunt nevinovaţi.
212
00:26:24,173 --> 00:26:28,637
Nu vreau să văd oameni nevinovaţi
murind în numele meu. Dumneata vrei ?
213
00:26:37,520 --> 00:26:40,649
Vreau să vă atrag atenţia
că următorul martor
214
00:26:40,732 --> 00:26:43,403
nu ia cuvântul în favoarea
niciuneia dintre părţi.
215
00:26:43,736 --> 00:26:47,324
- Curtea îl cheamă pe...
- Richard Palmes.
216
00:26:47,740 --> 00:26:51,787
... Richard Palmes, să se facă
auzit şi să spună ce are de spus !
217
00:26:54,038 --> 00:26:56,792
Richard Palmes !
218
00:27:23,195 --> 00:27:27,116
Dle Palmes,
căpitanul Preston mi-a spus
219
00:27:28,451 --> 00:27:32,872
că stăteai lângă el
în momentul fatidic.
220
00:27:33,873 --> 00:27:35,458
Aşa e.
221
00:27:35,543 --> 00:27:41,173
Atât de aproape, încât focul
unei muschete ţi-a pârlit surtucul.
222
00:27:43,677 --> 00:27:47,471
Ai schimbat vreo vorbă cu acuzatul ?
223
00:27:47,930 --> 00:27:50,893
- Da.
- Ce i-ai spus ?
224
00:27:53,186 --> 00:28:00,111
L-am întrebat dacă o să le ordone
soldaţilor să tragă în mulţime.
225
00:28:00,904 --> 00:28:03,782
Şi ce a răspuns căpitanul Preston ?
226
00:28:03,864 --> 00:28:08,120
A spus că, de vreme ce stă
în faţa lor,
227
00:28:09,037 --> 00:28:11,749
ar fi o prostie
să facă aşa ceva.
228
00:28:12,415 --> 00:28:17,129
Aşadar, eşti gata să juri
că stătea în faţa oamenilor săi,
229
00:28:17,755 --> 00:28:22,969
nu în spatele lor,
aşa cum ne-a spus dl Goddard ?
230
00:28:28,850 --> 00:28:31,646
Dle Palmes...
231
00:28:32,854 --> 00:28:36,233
Când ai auzit comanda "foc" ?
232
00:28:39,320 --> 00:28:43,449
După prima împuşcătură.
233
00:28:48,289 --> 00:28:51,875
Şi aceste cuvinte au venit
din spatele oamenilor lui ?
234
00:28:53,461 --> 00:28:55,880
Cred că da.
235
00:28:56,505 --> 00:29:01,677
Ai putea să juri că ofiţerul Preston
n-a dat ordinul ?
236
00:29:04,223 --> 00:29:07,393
N-aş putea.
237
00:29:15,859 --> 00:29:22,033
Foarte bine, dle Palmes. Căpitane,
ai auzit spusele dlui Palmes.
238
00:29:22,116 --> 00:29:25,245
Eşti de acord că stăteai
în faţa oamenilor dumitale ?
239
00:29:25,579 --> 00:29:27,915
Da, domnule.
240
00:29:31,044 --> 00:29:35,006
În timp ce vorbeam cu el,
a fost tras primul foc, domnule.
241
00:29:35,089 --> 00:29:38,467
- Fără ca dumneata să dai ordinul ?
- Fără să dau ordinul, domnule.
242
00:29:38,844 --> 00:29:42,346
Vreau să reamintesc Curţii
spusele lui Richard Palmes.
243
00:29:42,722 --> 00:29:46,936
L-am întrebat când a auzit comanda
"foc", iar el a răspuns:
244
00:29:47,270 --> 00:29:53,485
"După prima împuşcătură."
Cine a tras, căpitane ?
245
00:29:53,901 --> 00:29:56,987
Tânărul Mont...
Soldatul Montgomery, domnule.
246
00:29:57,530 --> 00:30:00,116
Şi ce l-a făcut să deschidă
focul, căpitane ?
247
00:30:00,492 --> 00:30:03,913
A primit o lovitură
puternică de bâtă.
248
00:30:08,792 --> 00:30:12,714
A căzut la pământ
şi i s-a descărcat muscheta.
249
00:30:13,964 --> 00:30:17,928
După aceea, a început
să plouă cu bâte, cu ciomege
250
00:30:24,477 --> 00:30:27,270
şi cu scânduri asupra oamenilor mei !
251
00:30:27,813 --> 00:30:31,025
Le spuneam să nu tragă, domnule !
252
00:30:32,527 --> 00:30:36,572
Dar existau voci
care îi îndemnau să tragă.
253
00:30:37,574 --> 00:30:40,911
Foc ! Foc ! Foc !
254
00:30:42,496 --> 00:30:46,833
- Împuşcă-mă, dacă ai curaj !
- Aşa a fost, domnule.
255
00:30:47,168 --> 00:30:51,089
- De unde se auzeau aceste voci ?
-De pe aleea din spatele oamenilor mei.
256
00:30:51,797 --> 00:30:53,717
Voci din mulţime, care spuneau...
257
00:30:54,176 --> 00:30:58,471
Strigau: "Lua-v-ar dracii !
De ce nu trageţi odată ?"
258
00:31:01,559 --> 00:31:06,063
Reamintesc tribunalului
mărturia lui Robert Goddard.
259
00:31:07,147 --> 00:31:11,610
"Am auzit vocea căpitanului Preston
strigând: Lua-v-ar dracu' !"
260
00:31:12,027 --> 00:31:15,282
"După care a ordonat
deschiderea focului."
261
00:31:17,660 --> 00:31:22,874
- Nu te agita. Lasă-mă să termin.
- Ei bine ?
262
00:31:23,708 --> 00:31:27,252
John, cum să-ţi răspund,
dacă nu mă laşi să termin ?
263
00:31:30,840 --> 00:31:33,217
- Nu ţi-a plăcut.
- N-am spus asta.
264
00:31:33,302 --> 00:31:38,723
- Nici nu trebuia.
- E o pledoarie frumoasă.
265
00:31:39,058 --> 00:31:43,311
Sunt multe de admirat la ea.
Poate că uneori este...
266
00:31:45,689 --> 00:31:47,943
Da ?
267
00:31:48,359 --> 00:31:52,823
John, nimeni din Boston nu pune
la îndoială faptul că eşti învăţat.
268
00:31:53,740 --> 00:31:58,412
- Felul în care mânuieşti cuvintele...
- Mă flatezi, Abigail.
269
00:31:58,745 --> 00:32:03,626
Nu mă flatezi decât atunci când
urmează să spui ceva usturător.
270
00:32:06,545 --> 00:32:08,799
John...
271
00:32:09,883 --> 00:32:13,178
- Vanitate.
- Mă crezi vanitos ?
272
00:32:13,636 --> 00:32:18,099
Ţi-ai împovărat argumentul
cu o erudiţie ostentativă.
273
00:32:19,685 --> 00:32:23,398
Nu trebuie să citezi mari înaintaşi
ca să arăţi că eşti un om de seamă.
274
00:32:29,779 --> 00:32:34,742
Scopul meu este să arăt că
anumite principii sunt eterne.
275
00:32:36,704 --> 00:32:41,084
Şi că minţile luminate...
De ce râzi ?
276
00:32:41,458 --> 00:32:45,171
... au acceptat, de-a lungul
timpului, anumite principii.
277
00:32:45,963 --> 00:32:48,467
Un scop nobil, fără îndoială.
278
00:32:49,134 --> 00:32:51,678
Dar juriul ar putea crede
279
00:32:52,054 --> 00:32:54,764
că vrei să arăţi
geniul oratorului,
280
00:32:55,182 --> 00:32:58,393
în loc să arăţi că adevărul
e de partea ta.
281
00:33:01,105 --> 00:33:04,984
Poate că, în anumite pasaje,
o exprimare mai directă
282
00:33:05,610 --> 00:33:07,862
ar fi o îmbunătăţire.
283
00:33:11,491 --> 00:33:14,911
Văd că nu mai e chip
să dorm la noapte.
284
00:33:47,155 --> 00:33:50,283
- Vrei să scot toate citatele ?
- John !
285
00:34:01,922 --> 00:34:05,133
Ce fel de crimă e asta ?
286
00:34:05,508 --> 00:34:09,888
Permite legea
omorul cu intenţie ?
287
00:34:11,599 --> 00:34:13,935
Nu, omorul nu se poate justifica
288
00:34:14,351 --> 00:34:17,730
dacă făptuitorul avea
şanse de scăpare.
289
00:34:18,064 --> 00:34:22,443
Cel ce săvârşeşte cu intenţie un act
de cruzime e vinovat de premeditare.
290
00:34:22,860 --> 00:34:26,823
Şi puteţi fi siguri că prizonierii
şi-au premeditat fapta.
291
00:34:27,158 --> 00:34:30,535
Atunci când şi-au încărcat
muschetele cu pulbere şi cu plumbi,
292
00:34:30,870 --> 00:34:35,416
au dovedit-o cu prisosinţă.
Propriile fapte îi condamnă.
293
00:34:39,295 --> 00:34:42,715
Vă rog să daţi ascultare
rechizitoriului,
294
00:34:43,049 --> 00:34:47,054
care arată că acuzaţii,
oameni fără frică de Dumnezeu,
295
00:34:47,429 --> 00:34:51,391
mânaţi de sufletele lor haine,
296
00:34:51,768 --> 00:34:54,854
au săvârşit o crimă,
nici mai mult, nici mai puţin.
297
00:34:55,855 --> 00:34:58,442
Trebuie să-i găsiţi vinovaţi !
298
00:35:03,029 --> 00:35:05,198
Linişte !
299
00:35:18,297 --> 00:35:21,425
Eu îi reprezint pe acuzaţi.
300
00:35:22,926 --> 00:35:26,889
După cum spunea
marchizul de Beccaria:
301
00:35:27,765 --> 00:35:31,144
"Dacă, apărând drepturile omenirii,"
302
00:35:31,685 --> 00:35:36,232
"voi salva de la agonia morţii
o singură victimă a tiraniei"
303
00:35:36,775 --> 00:35:39,737
"sau a ignoranţei,
ucigaş la fel de primejdios,"
304
00:35:40,486 --> 00:35:43,199
"binecuvântările ei
îmi vor servi drept consolare,"
305
00:35:43,573 --> 00:35:46,285
"de m-ar dispreţui întreaga lume."
306
00:35:48,161 --> 00:35:50,873
Când oamenii plătesc taxe
fără a fi reprezentaţi,
307
00:35:51,207 --> 00:35:54,211
câteodată se simt nedreptăţiţi.
308
00:35:54,753 --> 00:35:57,381
Uneori, se mai şi răscoală.
309
00:35:57,713 --> 00:36:00,593
Dar trebuie să avem grijă
310
00:36:00,926 --> 00:36:07,892
ca nu cumva torentele pasiunii
să provoace naufragiul conştiinţei.
311
00:36:11,812 --> 00:36:14,107
Prizonierii trebuie judecaţi
312
00:36:14,441 --> 00:36:18,569
numai pe baza dovezilor prezentate
în faţa tribunalului.
313
00:36:18,903 --> 00:36:22,950
Şi mărturiile pe care le-am auzit
sunt grăitoare, domnilor.
314
00:36:24,494 --> 00:36:27,412
Postul unei santinele e sacru !
315
00:36:27,955 --> 00:36:31,668
Şi e ilegal să-l ataci,
după legea engleză.
316
00:36:32,543 --> 00:36:36,507
Soldaţii supuşi unui astfel de atac
se pot apăra până la moarte.
317
00:36:37,466 --> 00:36:39,719
În timp ce oamenii urlau:
318
00:36:40,343 --> 00:36:43,723
"Omorâţi-i !
Jos cu ei !"
319
00:36:44,265 --> 00:36:50,605
Şi prăvăleau asupra lor gheaţă,
scoici, ciomege...
320
00:36:53,316 --> 00:36:58,864
La ce vă aşteptaţi ? Să facă pe
filosofii stoici, cuprinşi de apatie ?
321
00:37:01,700 --> 00:37:04,120
Nu luaţi în seamă uniformele.
322
00:37:05,496 --> 00:37:08,708
Gândiţi-vă la oamenii care le poartă.
323
00:37:09,125 --> 00:37:11,711
Închipuiţi-vă
cum aţi fi reacţionat voi
324
00:37:12,045 --> 00:37:16,550
şi judecaţi dacă un om rezonabil
nu s-ar teme pentru viaţa lui !
325
00:37:28,480 --> 00:37:31,859
Faptele sunt încăpăţânate.
326
00:37:35,069 --> 00:37:38,616
Vedeţi, oricare ar fi
dorinţele noastre,
327
00:37:38,950 --> 00:37:41,578
orice ne-ar dicta afectele noastre,
328
00:37:41,952 --> 00:37:45,832
faptele şi dovezile
rămân neschimbate.
329
00:37:47,960 --> 00:37:51,422
Pe de-o parte, legea
nu se lasă înduplecată
330
00:37:51,754 --> 00:37:54,759
de ţipetele şi de vaietele
prizonierilor.
331
00:37:55,134 --> 00:37:58,930
Pe de altă parte,
e complet surdă
332
00:37:59,596 --> 00:38:02,725
la vociferările populaţiei.
333
00:38:05,061 --> 00:38:10,984
Domnilor din juriu, las
prizonierii şi pricina lor
334
00:38:13,904 --> 00:38:17,033
în seama dreptei voastre cumpăniri.
335
00:38:23,122 --> 00:38:24,791
Toţi copacii pe care i-am plantat...
336
00:38:25,124 --> 00:38:28,462
Să ai grijă să-i tunzi.
Fac câte un şiling fiecare.
337
00:38:30,005 --> 00:38:34,927
Poate că anul ăsta ar trebui
să cultivăm in, în loc de porumb.
338
00:38:46,439 --> 00:38:50,444
- Juriul a revenit, domnule.
- Mulţumesc.
339
00:38:52,530 --> 00:38:55,783
- E semn rău pentru noi.
- Du-te.
340
00:39:02,623 --> 00:39:05,793
Nu lăsa alea
prin toată casa, Charles.
341
00:39:29,778 --> 00:39:31,697
Poftim !
342
00:39:36,618 --> 00:39:38,662
Bravo !
343
00:39:47,757 --> 00:39:51,134
Cât priveşte acuzaţia de crimă,
344
00:39:52,554 --> 00:39:58,351
noi, juriul, îl găsim pe acuzat,
căpitanul Thomas Preston,
345
00:39:59,101 --> 00:40:01,355
nevinovat.
346
00:40:13,033 --> 00:40:16,287
- Linişte în sală !
- Spânzuraţi-i !
347
00:40:23,127 --> 00:40:27,383
Cât priveşte acuzaţia de crimă,
noi, juriul, îi găsim pe acuzaţii
348
00:40:27,757 --> 00:40:32,555
John Carroll, James Hartigan,
Matthew Kilroy, William Mccauley,
349
00:40:33,389 --> 00:40:39,354
Hugh Montgomery, William Warren,
William Wemms şi Hugh White...
350
00:40:42,608 --> 00:40:45,194
... nevinovaţi.
351
00:40:53,912 --> 00:40:56,497
Linişte !
352
00:41:04,507 --> 00:41:08,219
De vreme ce tribunalul a isprăvit,
353
00:41:08,553 --> 00:41:12,973
declar şedinţa de astăzi închisă.
354
00:41:16,602 --> 00:41:20,191
Domnul să-l aibă în pază pe rege !
355
00:41:20,608 --> 00:41:23,443
- Pe regele vostru !
- Mişcă !
356
00:41:24,695 --> 00:41:26,613
Ticălosule...
357
00:41:35,414 --> 00:41:38,209
- Domnilor...
- Vă mulţumim, domnule.
358
00:41:38,294 --> 00:41:42,131
- Căpitane Preston !
- Dle Adams...
359
00:41:42,465 --> 00:41:44,676
Vă rog să luaţi ăştia, domnule.
360
00:41:45,093 --> 00:41:47,428
Nu e mult,
dar am contribuit toţi.
361
00:41:47,762 --> 00:41:51,975
Dacă aş fi în locul vostru,
aş rămâne în cazarmă o vreme.
362
00:41:52,476 --> 00:41:54,394
Dar dumneata, dle Adams ?
363
00:41:54,727 --> 00:41:58,774
Chiar crezi că nu te pândeşte
nicio primejdie din partea gloatei ?
364
00:42:04,906 --> 00:42:07,617
Uiţi, căpitane Preston,
365
00:42:07,951 --> 00:42:11,996
că ai fost achitat de un juriu
alcătuit din oameni din Noua Anglie.
366
00:42:12,372 --> 00:42:15,376
Massachusetts e ţara mea, domnule.
367
00:42:16,042 --> 00:42:19,130
- După mine, flăcăi !
- Vă mulţumim, domnule.
368
00:42:49,746 --> 00:42:52,875
Am reuşit, dnă Adams.
369
00:42:59,005 --> 00:43:03,552
De azi înainte, n-o să mai poată
omul să trăiască cu tine.
370
00:43:06,974 --> 00:43:10,519
Copii, felicitaţi-vă tatăl !
371
00:43:11,019 --> 00:43:14,522
- Felicitări, tată !
- Mulţumesc.
372
00:43:15,023 --> 00:43:18,403
- Charles, adu-mi pipa. Nabby, ceai.
- Da, tată.
373
00:43:19,236 --> 00:43:23,324
Johnny, vino şi ajută-mă
să-mi scot cizmele.
374
00:43:23,700 --> 00:43:26,244
- Da, tată.
- Aşa.
375
00:43:29,498 --> 00:43:31,666
Mai tare !
376
00:43:39,508 --> 00:43:44,180
Nu contează câţi clienţi ai pierdut,
faptul că l-ai apărat pe Preston
377
00:43:44,514 --> 00:43:48,060
ţi-a creat reputaţia
de om imparţial.
378
00:43:49,018 --> 00:43:52,188
Dacă ai lua cuvântul
împotriva Coroanei,
379
00:43:52,522 --> 00:43:55,026
cauza noastră ar căpăta
gravitate.
380
00:43:55,443 --> 00:43:58,530
Ştiu că ne împărtăşeşti
simpatiile, vere.
381
00:43:59,239 --> 00:44:02,950
Ce-ar fi să candidezi pentru un loc
în consiliul din Massachusetts ?
382
00:44:05,578 --> 00:44:08,164
Nu sunt făcut pentru politică.
383
00:44:08,624 --> 00:44:12,295
Am o fire prea independentă.
384
00:44:12,670 --> 00:44:18,676
În plus, nu cred că numele meu
ar sluji cauzei în acest moment.
385
00:44:18,759 --> 00:44:22,430
Jumătate dintre clienţi m-au părăsit
de la câştigarea procesului.
386
00:44:22,763 --> 00:44:25,975
Am servit deja o dată
în consiliul din Massachusetts,
387
00:44:26,352 --> 00:44:28,686
şi nu-mi mai vedeam capul de treabă,
388
00:44:29,062 --> 00:44:32,900
ceea ce m-a împiedicat
să-mi fac meseria.
389
00:44:33,233 --> 00:44:37,322
Nu doresc un nou mandat.
Mulţumesc pentru ofertă, domnilor.
390
00:44:40,491 --> 00:44:44,287
Dar familia mea are întâietate.
391
00:44:46,457 --> 00:44:52,255
Politicile Coroanei
i-au sărăcit pe mulţi.
392
00:44:52,587 --> 00:44:55,257
Exageraţi, domnule.
Dle Paine !
393
00:44:55,591 --> 00:44:59,221
Ni se cere să importăm din Anglia
şi apoi să plătim acest privilegiu.
394
00:44:59,554 --> 00:45:02,014
Au pus taxe pe hârtie, pe sticlă,
395
00:45:02,349 --> 00:45:06,479
pe plumbul din vopsea, chiar
şi pe cărţile de joc şi pe zaruri.
396
00:45:06,561 --> 00:45:09,147
Toate, vă reamintesc,
au fost abrogate.
397
00:45:09,231 --> 00:45:12,484
Abrogate, pentru c-am luat
atitudine împotriva lor.
398
00:45:12,818 --> 00:45:18,532
- Şi o vom face în continuare.
- Însă fără ajutorul dumitale, se pare.
399
00:45:27,459 --> 00:45:31,088
Nu vă pot face pe plac, domnilor.
400
00:45:33,215 --> 00:45:35,426
Îmi pare rău.
401
00:45:38,639 --> 00:45:43,685
S-a eliberat o poziţie de magistrat
la tribunalul maritim.
402
00:45:44,437 --> 00:45:46,480
Zău ?
403
00:45:48,815 --> 00:45:52,069
I-am vorbit guvernatorului
despre tine.
404
00:45:52,779 --> 00:45:57,742
Amândoi suntem de părere
că eşti candidatul ideal.
405
00:45:58,785 --> 00:46:00,870
Sunt flatat.
406
00:46:04,582 --> 00:46:08,379
Regele a acceptat să-i fie
recomandat un candidat.
407
00:46:08,838 --> 00:46:12,676
Numirea îţi aparţine, John,
şi-ţi aduce toate prerogativele
408
00:46:13,051 --> 00:46:16,263
şi privilegiile asociate
cu numele regelui.
409
00:46:16,680 --> 00:46:19,391
Felicitări, John !
410
00:46:23,479 --> 00:46:28,400
Nu e niciun secret că nu mai ai
clienţi de când cu procesul.
411
00:46:30,737 --> 00:46:33,532
În mare, e adevărat.
412
00:46:33,865 --> 00:46:38,369
E cea mai lucrativă îndeletnicire
din colonie.
413
00:46:43,667 --> 00:46:46,963
Ce zici, prietene ?
414
00:46:54,221 --> 00:46:56,723
John, ai amuţit.
415
00:46:58,100 --> 00:47:00,645
Cine tace consimte.
416
00:47:04,564 --> 00:47:08,320
Dna Adams vrea să spună că tăcerea
soţului ei sugerează faptul
417
00:47:08,820 --> 00:47:13,200
că e de acord să-i fie recomandat
regelui George.
418
00:47:33,096 --> 00:47:36,642
Tatăl meu a fost cizmar.
419
00:47:39,311 --> 00:47:42,315
Mama a fost analfabetă.
420
00:47:43,690 --> 00:47:48,320
Şi am fost propus regelui
pentru a fi înălţat pe scara socială.
421
00:47:54,912 --> 00:47:58,332
Eu slujesc legea.
422
00:47:59,083 --> 00:48:02,795
Totuşi, în cine rezidă
puterea legii ?
423
00:48:03,837 --> 00:48:06,174
În rege.
424
00:48:08,385 --> 00:48:11,346
Slujesc legea...
425
00:48:12,263 --> 00:48:15,475
Totuşi, cine mă poate favoriza ?
426
00:48:16,852 --> 00:48:19,772
Regele Angliei.
427
00:48:24,860 --> 00:48:29,532
Să devin omul regelui,
cu tot ce înseamnă asta...
428
00:48:40,253 --> 00:48:43,799
- Ce vrea de la mine dl Hancock ?
- Are nevoie de sfatul tău.
429
00:48:44,131 --> 00:48:48,554
Dacă vrea un avocat, vorbesc
cu el, dar, dacă încerci din nou...
430
00:48:48,971 --> 00:48:53,058
E vorba de afaceri, John.
Dartmouth, Eleanor, Beaver
431
00:48:53,516 --> 00:48:56,603
tocmai au intrat în port,
având calele pline de ceai.
432
00:48:57,355 --> 00:49:00,816
Sunt corăbii englezeşti.
Regele cere să fie descărcate,
433
00:49:01,191 --> 00:49:04,946
iar noi va trebui să plătim
o nouă taxă pe încărcătură.
434
00:49:05,656 --> 00:49:08,367
Această încărcătură
nu va ajunge pe mal, domnilor !
435
00:49:08,742 --> 00:49:10,536
E o încărcătură legală,
436
00:49:10,911 --> 00:49:14,499
ceai trimis
de Compania Indiilor de Est.
437
00:49:14,831 --> 00:49:19,044
Cum să fie legală ? Niciun alt ceai
nu poate pătrunde în Boston !
438
00:49:19,379 --> 00:49:22,424
Avem de ales: ceaiul împuţit
al regelui sau nimic.
439
00:49:23,008 --> 00:49:26,260
- Dumneata cine eşti, domnule ?
- John Hancock, armator.
440
00:49:26,679 --> 00:49:30,224
- Nu John Hancock, contrabandist ?
- Măsoară-ţi cuvintele !
441
00:49:30,725 --> 00:49:33,643
Sunt un om cinstit,
sufocat de un monopol !
442
00:49:33,978 --> 00:49:38,024
- Să-ţi fie ruşine, domnule !
- Să-ţi fie ruşine !
443
00:49:39,734 --> 00:49:41,861
Să-ţi fie ruşine !
444
00:49:47,451 --> 00:49:50,370
Daţi-i o lecţie !
Ungeţi-l cu smoală !
445
00:49:52,040 --> 00:49:53,832
Nu, Sam.
446
00:50:02,968 --> 00:50:04,969
Pentru numele lui Dumnezeu, Sam !
447
00:50:13,897 --> 00:50:16,482
E un act barbar !
Un act barbar !
448
00:51:36,278 --> 00:51:38,279
Încuviinţezi asta ?
449
00:51:38,364 --> 00:51:40,865
Oamenii luptă
pentru drepturile lor !
450
00:51:40,949 --> 00:51:44,578
Încuviinţezi săvârşirea
unor acte brutale şi ilegale,
451
00:51:44,662 --> 00:51:49,792
în scopuri politice, Sam ?
Răspunde-mi la întrebare !
452
00:52:13,819 --> 00:52:17,238
Mi-e teamă de turnura pe care
ar putea-o lua lucrurile,
453
00:52:19,617 --> 00:52:24,079
dacă nu stabilim împreună
calea de urmat.
454
00:52:25,999 --> 00:52:31,630
Această colonie nu dictează
Parlamentului, nici regelui.
455
00:52:32,880 --> 00:52:36,802
Dacă regele decide să pună taxe
pe ceai, asta se va întâmpla.
456
00:52:37,845 --> 00:52:40,388
Ai vrea ca imperiul să dea faliment ?
457
00:52:40,806 --> 00:52:43,475
Războiul pe care l-am dus
ca să ne extindem teritoriul
458
00:52:43,851 --> 00:52:48,147
şi ca să ne apărăm frontierele de
indieni şi de francezi a costat mult.
459
00:52:48,231 --> 00:52:50,816
Nu vreau să discut
despre necesitatea taxelor,
460
00:52:50,901 --> 00:52:53,153
ci despre modul în care
sunt impuse.
461
00:52:53,487 --> 00:52:56,782
Massachusetts trebuie
să suporte o parte din povară.
462
00:52:56,865 --> 00:52:59,576
Şi să fim trataţi ca nişte
cetăţeni de mâna a doua ?
463
00:52:59,659 --> 00:53:02,579
Fără libertăţile cetăţenilor
născuţi în Anglia...
464
00:53:02,997 --> 00:53:07,085
Libertatea în această colonie
a semănat deseori cu anarhia.
465
00:53:09,838 --> 00:53:12,758
Oferta mea rămâne în picioare, John.
466
00:53:14,510 --> 00:53:17,929
Coroana te stimează.
Şi eu, la fel.
467
00:53:26,272 --> 00:53:32,029
Coroana greşeşte, dar nu e despotică.
Cred asta din tot sufletul.
468
00:53:33,197 --> 00:53:38,536
Vărul tău nu crede asta. Nici
numeroşii lui prieteni. Au şi motive.
469
00:53:39,329 --> 00:53:41,623
Se pare că vărul meu şi prietenii lui
470
00:53:41,956 --> 00:53:46,085
au intenţia să ia asupra lor
guvernarea coloniei.
471
00:53:52,885 --> 00:53:57,307
Oamenii au nevoie
de o mână de fier, Abigail.
472
00:53:59,184 --> 00:54:01,436
Să fie ţinuţi în frâu.
473
00:54:02,312 --> 00:54:06,232
Cei mai mulţi oameni sunt slabi,
răi şi netrebnici.
474
00:54:28,424 --> 00:54:33,221
De vreme ce în oraşul Boston
au avut loc răzmeriţe primejdioase,
475
00:54:33,303 --> 00:54:36,598
cu intenţia de a răsturna
guvernul Maiestăţii Sale
476
00:54:36,683 --> 00:54:40,061
şi de a tulbura liniştea publică,
477
00:54:40,144 --> 00:54:43,397
se interzice comerţul
cu orice fel de mărfuri,
478
00:54:43,731 --> 00:54:48,362
atât cu celelalte colonii,
cât şi cu alte ţări.
479
00:54:49,864 --> 00:54:53,534
Pentru înăbuşirea revoltelor,
480
00:54:53,867 --> 00:54:58,914
cei care tulbură liniştea regelui
vor fi judecaţi în Anglia.
481
00:55:00,667 --> 00:55:05,213
Orice soldat sau ofiţer britanic
acuzat de săvârşirea unei crime
482
00:55:06,297 --> 00:55:11,679
va fi evacuat din colonie, pentru
a avea parte de o judecată imparţială.
483
00:55:13,555 --> 00:55:17,519
Pentru o mai bună guvernare
a coloniei Massachusetts,
484
00:55:17,894 --> 00:55:21,480
consiliul actual
va fi dizolvat imediat.
485
00:55:21,856 --> 00:55:23,941
Ofiţerii armatei regale
486
00:55:24,318 --> 00:55:28,113
sunt autorizaţi să-şi încartiruiască
soldaţii în casele cetăţenilor.
487
00:55:28,196 --> 00:55:31,075
Prin prezenta,
generalul Thomas Gage e trimis
488
00:55:31,451 --> 00:55:35,996
să asigure respectarea edictelor,
punându-i-se la dispoziţie 4 regimente.
489
00:55:37,165 --> 00:55:39,376
Corăbiile lui Gage vor bloca portul
490
00:55:39,709 --> 00:55:42,421
şi ne vor izola de restul ţării.
491
00:55:46,007 --> 00:55:48,719
Bostonul va fi martirizat.
492
00:55:49,052 --> 00:55:52,515
Măcar va avea parte
de o moarte nobilă.
493
00:55:52,849 --> 00:55:55,560
Oamenii noştri
n-au de gând să stea degeaba.
494
00:55:55,977 --> 00:56:01,441
- Au arme, şi ştiu să le folosească.
- Împotriva Imperiului Britanic ?
495
00:56:11,869 --> 00:56:14,455
La Philadelphia se va întruni
un Congres,
496
00:56:14,538 --> 00:56:17,792
care va stabili cum ne vom recăpăta
drepturile şi libertăţile.
497
00:56:17,876 --> 00:56:21,630
Te-am numit reprezentant
al coloniei Massachusetts.
498
00:56:22,338 --> 00:56:25,550
Trimitem cinci oameni.
Ar trebui să fii unul dintre ei.
499
00:56:27,345 --> 00:56:31,140
Are vreo autoritate legală
acest Congres ?
500
00:56:33,309 --> 00:56:37,356
De vreme ce toate adunările au fost
scoase în afara legii, nu cred.
501
00:56:38,232 --> 00:56:42,110
Repet, are vreo autoritate
legală acest Congres ?
502
00:56:49,451 --> 00:56:51,662
Beţivi nenorociţi !
503
00:56:53,581 --> 00:56:56,960
Massachusetts se răscoală pe faţă.
504
00:56:57,335 --> 00:57:01,716
Vameşii au fost agresaţi şi 342 de
cufere de ceai au fost vărsate în port
505
00:57:02,090 --> 00:57:04,802
de vandali deghizaţi în indieni.
506
00:57:05,135 --> 00:57:08,014
Timpul diplomaţiei a trecut.
507
00:57:13,060 --> 00:57:17,690
Aceste edicte ne lipsesc
de drepturi, Jonathan.
508
00:57:20,318 --> 00:57:23,072
Prerogativa autoguvernării,
509
00:57:23,447 --> 00:57:26,992
înlocuirea magistraţilor
loiali Coroanei...
510
00:57:27,327 --> 00:57:30,579
- Poziţia pe care mi-ai oferit-o.
- Pe care ai refuzat-o.
511
00:57:30,914 --> 00:57:34,917
Acum n-aş fi eligibil,
de vreme ce nu sunt conservator !
512
00:57:37,087 --> 00:57:40,674
Regele crede că tribunalele
din Massachusetts sunt părtinitoare.
513
00:57:40,758 --> 00:57:43,887
Nu mai putem avea încredere
că fac dreptate.
514
00:57:44,845 --> 00:57:46,972
Înţeleg.
515
00:57:47,890 --> 00:57:51,477
Oare căpitanului Preston
nu i s-a făcut dreptate ?
516
00:57:52,896 --> 00:57:56,525
Mi-am pus în joc reputaţia
şi familia pentru un caz
517
00:57:56,858 --> 00:58:00,904
care acum va fi judecat în Anglia,
pentru că e ofiţer britanic ?
518
00:58:02,948 --> 00:58:07,745
Ne cred prea necopţi, prea imorali,
ca să înţelegem ce e dreptatea ?
519
00:58:08,538 --> 00:58:10,624
Coroana a hotărât, John.
520
00:58:10,999 --> 00:58:13,836
Nu ne-a mai rămas
decât să ne supunem,
521
00:58:14,211 --> 00:58:18,508
şi ar trebui să procedezi
în consecinţă, prietene.
522
00:58:26,891 --> 00:58:29,394
Ziua bună, prietene !
523
00:59:36,593 --> 00:59:39,887
De la comitetul de organizare
din Virginia,
524
00:59:40,222 --> 00:59:43,350
primim vestea că legislativul
de acolo a ales deputaţii
525
00:59:43,683 --> 00:59:47,021
care vor participa la marele
Congres Continental.
526
00:59:49,732 --> 00:59:53,151
I-am auzit în seara aceasta
pe reprezentanţii noştri la congresul
527
00:59:53,527 --> 00:59:57,490
din Philadelphia,
dl John Hancock,
528
00:59:58,157 --> 01:00:02,287
dl Robert Treat Paine
şi dl Elbridge Gerry.
529
01:00:03,412 --> 01:00:07,334
Acum vă prezint un nou
delegat din Massachusetts,
530
01:00:08,377 --> 01:00:14,634
un om ale cărui chibzuinţă şi probitate
vă sunt cunoscute...
531
01:00:17,136 --> 01:00:19,931
Dl John Adams !
532
01:00:42,957 --> 01:00:46,043
- Fac cunoscut...
- Vorbeşte mai tare !
533
01:00:57,514 --> 01:01:00,559
Fac cunoscut faptul
că libertăţile britanice
534
01:01:00,892 --> 01:01:04,479
nu se datorează prinţilor
sau Parlamentelor.
535
01:01:05,522 --> 01:01:10,277
Că multe dintre drepturile noastre
sunt intrinseci şi esenţiale,
536
01:01:11,737 --> 01:01:15,033
convenite sub formă de principii
şi consfinţite
537
01:01:15,407 --> 01:01:18,412
înainte să existe Parlamentul.
538
01:01:21,916 --> 01:01:26,419
Aceste drepturi ne sunt date
de Creatorul nostru.
539
01:01:31,049 --> 01:01:34,429
Strămoşii noştri au plătit
pentru libertatea noastră
540
01:01:34,804 --> 01:01:39,934
cu preţul liniştii, al averilor
şi al sângelui lor.
541
01:01:41,145 --> 01:01:43,397
Libertatea nu se bazează
pe doctrina
542
01:01:43,731 --> 01:01:48,403
că o mână de nobili
vor moşteni pământul. Nu !
543
01:01:50,655 --> 01:01:53,116
Libertatea are la bază
următorul principiu:
544
01:01:53,449 --> 01:01:56,787
şi cei mai netrebnici
şi mai josnici dintre oameni,
545
01:01:57,161 --> 01:02:00,832
în temeiul legilor imuabile
ale lui Dumnezeu şi ale naturii,
546
01:02:01,207 --> 01:02:05,003
au dreptul la aerul pe care-l respiră,
la lumina ochilor lor,
547
01:02:05,338 --> 01:02:09,384
la mâncare şi la veşminte,
la fel ca nobilii sau ca regele.
548
01:02:11,302 --> 01:02:17,892
Asta înseamnă libertate...
Şi libertatea va domni în America !
549
01:02:41,376 --> 01:02:43,796
Şi-au ales bine
delegatul, John.
550
01:02:44,129 --> 01:02:49,260
Oare ? Să ridici glasul
împotriva regelui, a Parlamentului...
551
01:02:49,970 --> 01:02:54,224
Nu. Noi, coloniştii, nu suntem
în pas cu vremurile, Abigail.
552
01:02:54,557 --> 01:02:59,480
Am văzut noi lumea de dincolo
de Boston ? Ce ştim noi ?
553
01:03:01,857 --> 01:03:04,902
Mi-e teamă că nu ştim
ce facem, Abigail.
554
01:03:06,279 --> 01:03:09,115
Când oamenii nu ştiu
ce fac, John,
555
01:03:09,449 --> 01:03:12,870
ar face bine să nu facă
ceea ce nu ştiu.
556
01:03:54,998 --> 01:03:58,419
Vreau să-ţi păstrezi cumpătul
şi să ai grijă de familie.
557
01:03:59,086 --> 01:04:01,506
Charles, pune la loc ce ai luat !
558
01:04:01,589 --> 01:04:06,010
Sunt buni nădragii ăştia
pentru un delegat la congres ?
559
01:04:06,344 --> 01:04:09,639
Nădragii unui delegat
au un rol foarte important.
560
01:04:09,973 --> 01:04:11,599
De ce ?
561
01:04:11,683 --> 01:04:15,228
Pentru că politica este arta
de a lipi turul nădragilor
562
01:04:15,312 --> 01:04:17,523
de tăblia scaunului.
563
01:04:21,194 --> 01:04:23,280
Vine procesiunea !
564
01:04:36,668 --> 01:04:40,006
Un dar de la Fiii Libertăţii !
565
01:04:42,551 --> 01:04:44,468
Dumnezeu să ne ajute !
566
01:04:44,552 --> 01:04:49,098
- Bătrânul meu cal mi-e de ajuns.
- Un simplu cal, pentru un om simplu.
567
01:04:52,562 --> 01:04:54,521
Hai, John !
568
01:04:58,401 --> 01:05:03,739
Dacă e fată, o botezăm Elizabeth,
ca pe mama ta.
569
01:05:04,658 --> 01:05:08,245
Jiletca ta preferată.
Am uitat să ţi-o împachetez.
570
01:05:10,331 --> 01:05:12,417
O să fiţi în siguranţă ?
571
01:05:12,749 --> 01:05:15,669
O să mergem la fermă.
N-o să păţim nimic.
572
01:05:16,546 --> 01:05:22,219
N-am să las pe nimeni s-o fure. Doar o
aveţi de pe vremea lui Carol al II-lea.
573
01:05:30,352 --> 01:05:32,605
Du-te.
574
01:05:46,787 --> 01:05:50,500
- Iartă-mă, Abigail.
- Pentru ce, John ?
575
01:05:54,461 --> 01:05:59,801
La revedere, micuţilor.
John, adu-ţi aminte ce ţi-am spus.
576
01:06:03,931 --> 01:06:06,891
Către Philadelphia !
577
01:06:09,936 --> 01:06:12,357
Către Congres !
578
01:07:24,727 --> 01:07:26,938
Înăuntru !
579
01:07:48,002 --> 01:07:53,132
Sfârşitul episodului 1
49141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof