Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,945 --> 00:03:36,363
Voil� les Homards !
2
00:03:36,571 --> 00:03:38,740
Qui veut se payer un Homard ?
3
00:03:38,949 --> 00:03:41,201
Lave mon seau de merde, Homard !
4
00:03:48,500 --> 00:03:49,918
Retourne en Angleterre !
5
00:03:50,126 --> 00:03:52,128
Visez la t�te !
6
00:03:52,337 --> 00:03:53,463
La t�te !
7
00:03:54,256 --> 00:03:56,925
On va te cuire au court-bouillon,
Homard !
8
00:03:59,177 --> 00:04:01,763
Mon Dieu...
9
00:04:09,646 --> 00:04:11,231
Viens.
10
00:04:11,439 --> 00:04:15,277
Viens, mon vieux.
Par ici.
11
00:04:17,487 --> 00:04:18,905
Et voil�.
12
00:04:21,366 --> 00:04:22,409
Regarde-moi �a.
13
00:04:23,160 --> 00:04:26,329
Il �tait gros, celui-l� !
Tu as d� souffrir.
14
00:04:42,721 --> 00:04:43,847
Tu as perdu.
15
00:04:46,266 --> 00:04:47,642
Oui.
16
00:04:48,393 --> 00:04:51,104
Je l'ai devin�
� tes �paules tombantes.
17
00:04:51,313 --> 00:04:56,067
Mon client pr�tendait
que le cheval de son voisin
18
00:04:56,902 --> 00:04:59,362
avait pi�tin� sa moisson.
19
00:05:00,989 --> 00:05:02,157
�tait-ce vrai ?
20
00:05:02,365 --> 00:05:05,494
Difficile � dire.
21
00:05:07,996 --> 00:05:10,123
Il n'y avait pas de t�moin,
22
00:05:10,332 --> 00:05:13,251
et, �tonnamment,
le canasson a refus� de t�moigner.
23
00:05:35,440 --> 00:05:38,693
Il y a du grabuge sur la place !
Allons-y !
24
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
P�re.
25
00:06:05,136 --> 00:06:07,222
Laisse-la respirer, John.
26
00:06:09,558 --> 00:06:10,684
Tu respires ?
27
00:06:13,103 --> 00:06:15,355
- Tu es pass� � la ferme ?
- Oui.
28
00:06:15,564 --> 00:06:18,108
M. Bass nous envoie
3 st�res de bois,
29
00:06:18,316 --> 00:06:21,111
et le sud du champ a �t� cl�tur�.
30
00:06:22,362 --> 00:06:23,196
Feu !
31
00:06:27,117 --> 00:06:28,326
Il y a le feu !
32
00:06:29,828 --> 00:06:31,329
� l'aide !
33
00:06:42,090 --> 00:06:43,300
M. Adams !
34
00:06:43,967 --> 00:06:46,636
� l'aide, M. Adams !
35
00:07:26,801 --> 00:07:28,512
Aidez-moi !
36
00:07:50,283 --> 00:07:51,451
P�re !
37
00:07:57,082 --> 00:07:59,543
Ne tirez pas !
Ne tirez pas, soldats !
38
00:08:05,048 --> 00:08:06,174
Au secours !
39
00:08:08,218 --> 00:08:09,427
Regarde-moi.
40
00:08:09,636 --> 00:08:11,346
Oui, tu respires !
41
00:08:11,555 --> 00:08:13,807
- Mon gar�on !
- C'est votre fils ?
42
00:08:16,852 --> 00:08:18,770
Assassins !
43
00:08:19,813 --> 00:08:21,773
Ne reste pas l�, Sam !
44
00:08:21,982 --> 00:08:24,734
Tuez-moi aussi, Preston,
si vous l'osez !
45
00:08:25,527 --> 00:08:26,361
Sam, va-t'en !
46
00:08:26,570 --> 00:08:29,614
Vous aurez le ch�timent
que vous m�ritez !
47
00:08:29,823 --> 00:08:31,074
Sam !
48
00:08:31,283 --> 00:08:34,494
Les bless�s ont besoin de nous.
Il faut les secourir !
49
00:08:35,245 --> 00:08:37,080
Compris ? Va !
50
00:08:56,433 --> 00:08:58,059
Que s'est-il pass� ?
51
00:09:00,770 --> 00:09:04,316
- On ne voyait rien.
- Un peu de tapage. C'est fini.
52
00:09:04,649 --> 00:09:06,651
Pas de quoi s'inqui�ter.
53
00:09:08,195 --> 00:09:09,237
Allez au lit.
54
00:09:11,490 --> 00:09:12,365
Au lit !
55
00:09:35,597 --> 00:09:38,475
Des soldats britanniques
ont tir� sur la foule
56
00:09:38,725 --> 00:09:40,936
sur la place du capitole.
57
00:09:44,523 --> 00:09:45,816
Mon Dieu !
58
00:09:46,858 --> 00:09:48,944
�a devait arriver.
59
00:09:51,446 --> 00:09:52,489
Des morts ?
60
00:09:54,866 --> 00:09:57,244
Innombrables !
61
00:09:58,411 --> 00:09:59,579
Un enfant aussi,
62
00:10:00,247 --> 00:10:01,957
d'apr�s ce que j'ai vu.
63
00:10:03,250 --> 00:10:05,794
J'en reste sans voix, Abigail.
64
00:10:13,468 --> 00:10:15,929
"Omnia Gallia
65
00:10:16,138 --> 00:10:19,307
"in tres partes divisa est."
66
00:10:20,142 --> 00:10:21,935
"La Gaule
est divis�e en 3 parties."
67
00:10:22,686 --> 00:10:24,479
Bien.
Qui a divis� la Gaule ?
68
00:10:36,283 --> 00:10:38,785
- John !
- Veuillez m'excuser, madame.
69
00:10:40,829 --> 00:10:42,497
M. Adams, je suis M. Forrest.
70
00:10:42,706 --> 00:10:44,332
Que vous est-il arriv� ?
71
00:10:44,541 --> 00:10:47,586
Ce n'est rien. On me reproche
de fr�quenter les soldats.
72
00:10:51,047 --> 00:10:53,091
En quoi puis-je vous aider ?
73
00:10:54,259 --> 00:10:55,677
Vous devez aider un homme.
74
00:10:56,720 --> 00:10:58,221
Le capitaine Preston.
75
00:11:00,140 --> 00:11:02,142
Personne n'accepte de le d�fendre.
76
00:11:09,065 --> 00:11:10,567
Entrez.
77
00:11:13,778 --> 00:11:15,530
Je vais chercher une cuvette
78
00:11:16,072 --> 00:11:17,949
pour panser vos blessures.
79
00:11:18,158 --> 00:11:19,201
C'est tr�s gentil.
80
00:11:19,868 --> 00:11:20,869
Merci.
81
00:11:22,412 --> 00:11:23,788
Asseyez-vous.
82
00:11:45,018 --> 00:11:47,854
- Le voir ne m'engage en rien.
- Si.
83
00:11:48,063 --> 00:11:50,857
- Pourquoi ?
- Tu vas forc�ment le croire.
84
00:11:51,107 --> 00:11:54,986
- Et s'il est innocent ?
- Tous tes clients sont innocents.
85
00:11:55,237 --> 00:11:59,282
Mais celui-ci est l'homme
le plus honni de Boston.
86
00:11:59,783 --> 00:12:03,411
Quand les �v�nements d'hier soir
seront connus,
87
00:12:03,620 --> 00:12:05,997
ce sera l'homme
le plus honni du Massachusetts.
88
00:12:07,040 --> 00:12:08,291
Imagine la publicit� !
89
00:12:08,500 --> 00:12:10,794
L'ambition !
90
00:12:14,589 --> 00:12:19,886
Dans un pays libre,
tout accus� a droit � un avocat.
91
00:12:24,099 --> 00:12:27,519
- Alors accepte.
- Mais que dira-t-on de moi ?
92
00:12:27,727 --> 00:12:30,147
Que tu es au service
de la Couronne.
93
00:12:33,066 --> 00:12:35,610
Peu m'importent
les mauvaises langues.
94
00:12:45,036 --> 00:12:46,496
Voici les assassins.
95
00:12:47,914 --> 00:12:49,583
Que Dieu leur pardonne.
96
00:12:53,670 --> 00:12:55,505
Et � vous aussi.
97
00:13:03,680 --> 00:13:05,515
Capitaine Preston,
98
00:13:05,724 --> 00:13:07,809
vous souhaitez
que je vous d�fende ?
99
00:13:08,852 --> 00:13:12,314
Les autres ont refus�.
Tous autant qu'ils sont.
100
00:13:17,819 --> 00:13:20,697
On dit que vous �tes
un homme int�gre, M. Adams.
101
00:13:22,574 --> 00:13:25,327
N'attendez pas que j'use
102
00:13:25,535 --> 00:13:28,371
de formules oratoires
ou de sophismes
103
00:13:28,580 --> 00:13:30,373
pour plaider cette affaire.
104
00:13:30,582 --> 00:13:34,336
Je ne m'appuierai
que sur des faits et la loi.
105
00:13:37,589 --> 00:13:39,674
Avant d'accepter ou non
votre cas,
106
00:13:39,883 --> 00:13:42,636
je dois entendre
votre version des faits.
107
00:13:43,929 --> 00:13:47,891
Mes hommes ont secouru un garde
post� devant la douane.
108
00:13:48,099 --> 00:13:50,393
Il �tait malmen� par la foule.
109
00:13:51,436 --> 00:13:54,105
Ils m'ont dit de vider
leur seau de merde.
110
00:13:54,314 --> 00:13:58,109
Je leur ai dit de partir,
mais ils n'ont pas arr�t�.
111
00:13:59,486 --> 00:14:03,156
Ils me criaient dessus,
me balan�aient des trucs.
112
00:14:03,365 --> 00:14:04,866
M. Montgomery a appel� la garde.
113
00:14:05,992 --> 00:14:08,662
Nous nous sommes positionn�s
face � la foule,
114
00:14:08,995 --> 00:14:11,164
ba�onnette au canon,
mousquet charg�.
115
00:14:11,373 --> 00:14:14,584
Je n'ai pas donn� l'ordre
de tirer, je le jure !
116
00:14:14,793 --> 00:14:17,003
Je me tenais devant mes hommes !
117
00:14:18,046 --> 00:14:21,258
Je discutais avec un grand type.
118
00:14:22,384 --> 00:14:24,261
Il avait une masse � la main.
119
00:14:24,970 --> 00:14:27,222
Je crois qu'il s'appelle Palmes.
120
00:14:27,430 --> 00:14:31,101
Pourtant, vos soldats ont tir�,
capitaine Preston.
121
00:14:31,893 --> 00:14:35,313
Cinq personnes sont mortes,
dont des enfants.
122
00:14:36,815 --> 00:14:39,693
Mes hommes n'ont fait
que se d�fendre, M. Adams.
123
00:14:40,193 --> 00:14:42,654
Je le jure
devant Dieu tout-puissant.
124
00:14:47,659 --> 00:14:50,328
Les t�tes br�l�es
ont enfin go�t� au sang.
125
00:14:51,830 --> 00:14:54,457
Ce n'est gu�re �tonnant.
126
00:14:55,041 --> 00:14:58,503
La pr�sence des soldats
est fort peu appr�ci�e.
127
00:14:58,712 --> 00:15:01,381
Oui, les Bostoniens
paieraient volontiers l'imp�t
128
00:15:01,590 --> 00:15:04,259
s'ils �taient repr�sent�s
au Parlement !
129
00:15:04,468 --> 00:15:05,969
Mais ce n'est pas le cas.
130
00:15:06,470 --> 00:15:10,307
Et ce n'est pas en s'insurgeant
qu'on obtient des d�put�s.
131
00:15:11,766 --> 00:15:14,019
Toutes les colonies l'ont compris,
sauf Boston.
132
00:15:14,227 --> 00:15:16,771
Qui parle ?
Vous ou le procureur g�n�ral ?
133
00:15:17,105 --> 00:15:19,191
C'est la m�me personne.
134
00:15:24,237 --> 00:15:27,574
Le gouverneur est ravi
que vous d�fendiez Preston.
135
00:15:29,159 --> 00:15:32,621
J'ignorais qu'il s'int�ressait
� ma petite personne.
136
00:15:33,246 --> 00:15:34,998
Vous ne trouvez pas cela m�rit� ?
137
00:15:41,087 --> 00:15:43,006
Ce n'est pas � moi d'en juger.
138
00:15:43,381 --> 00:15:45,509
Vous n'avez pas d�m�nag�
votre cabinet
139
00:15:45,717 --> 00:15:49,471
de la campagne � Boston
pour passer inaper�u ?
140
00:15:49,679 --> 00:15:52,057
Ne vous donnez pas la peine
de protester.
141
00:15:52,265 --> 00:15:54,184
Je vous connais trop bien.
142
00:16:10,659 --> 00:16:12,744
Tu es un h�ros, mon gar�on.
143
00:16:41,189 --> 00:16:42,816
C'est perdu d'avance, John.
144
00:16:43,942 --> 00:16:45,068
Vraiment ?
145
00:16:45,902 --> 00:16:48,363
Nul jury bostonien
ne votera l'acquittement.
146
00:16:48,822 --> 00:16:51,283
Merci pour le conseil, Sam.
147
00:16:52,534 --> 00:16:55,453
Il n'est plus temps
de montrer ton brio, cousin.
148
00:16:58,206 --> 00:17:01,126
Il est temps de prendre parti.
149
00:17:02,878 --> 00:17:06,756
Je suis du parti de la loi.
Y en a-t-il un autre, cousin ?
150
00:17:07,841 --> 00:17:11,553
Certains d�fendent
nos droits de sujets britanniques,
151
00:17:12,179 --> 00:17:14,681
d'autres nous d�pouillent
de ces droits !
152
00:17:15,640 --> 00:17:18,602
N'ayant pas le privil�ge
de ta fortune,
153
00:17:18,810 --> 00:17:20,937
je ne peux fomenter des �meutes.
154
00:17:22,272 --> 00:17:24,816
Je prouverai que cette colonie
est r�gie par la loi !
155
00:17:27,027 --> 00:17:30,155
Malgr� ce qu'en disent
tes Fils de la Libert� !
156
00:17:31,406 --> 00:17:34,034
Nous sommes tous
des fils de la libert�.
157
00:17:39,122 --> 00:17:43,960
Le jury aura tranch�
avant que j'ouvre la bouche.
158
00:17:44,544 --> 00:17:47,672
Le roi George a-t-il le droit
de taxer les Bostoniens,
159
00:17:47,881 --> 00:17:51,593
alors m�me qu'il leur refuse
des d�put�s � Westminster ?
160
00:17:51,802 --> 00:17:54,054
Charles, �loigne-toi du feu !
161
00:17:55,305 --> 00:17:57,974
Mais ce n'est pas l'imp�t
qui est jug� !
162
00:17:58,183 --> 00:18:00,185
Tu ferais mieux d'en tenir compte.
163
00:18:00,393 --> 00:18:02,813
Nous jugeons si, oui ou non,
164
00:18:03,021 --> 00:18:05,982
le capitaine Preston
a ordonn� de tirer sur la foule,
165
00:18:06,525 --> 00:18:09,945
et si cette foule �tait r�unie
paisiblement ou non.
166
00:18:10,821 --> 00:18:12,155
Dehors !
167
00:18:15,158 --> 00:18:16,076
Nabby !
168
00:18:16,493 --> 00:18:18,203
Allez, Charles.
169
00:18:18,787 --> 00:18:22,249
Le ressentiment envers le Roi
est hors sujet !
170
00:18:22,457 --> 00:18:25,544
Alors, dis-le.
Ne le passe pas sous silence.
171
00:18:25,752 --> 00:18:28,004
Pose cela comme un fait �tabli,
172
00:18:28,213 --> 00:18:31,800
sans commenter ni critiquer
le parti pris des jur�s.
173
00:18:32,008 --> 00:18:35,178
Demande-leur de passer outre,
comme tu l'as fait.
174
00:18:35,512 --> 00:18:37,848
Tu les tiens
en plus haute estime que moi.
175
00:18:38,098 --> 00:18:40,559
Alors, redouble de persuasion
176
00:18:41,351 --> 00:18:46,064
et cache ton agacement envers ceux
qui n'ont pas ton intelligence.
177
00:18:47,190 --> 00:18:51,444
Grands Dieux ! Mais c'est moi
qui suis sur la sellette !
178
00:18:52,070 --> 00:18:57,325
Jamais je n'oserais te dire
comment te comporter au tribunal.
179
00:18:57,617 --> 00:18:58,869
Vraiment ?
180
00:19:02,831 --> 00:19:05,458
J'ai entendu
le capitaine Preston dire,
181
00:19:05,667 --> 00:19:06,877
comme je vous entends :
182
00:19:07,419 --> 00:19:10,172
"Sales vermines,
vous allez le regretter !"
183
00:19:11,256 --> 00:19:14,426
Puis il a ordonn� � ses soldats
d'ouvrir le feu.
184
00:19:18,722 --> 00:19:20,640
Comment d�cririez-vous
185
00:19:20,849 --> 00:19:24,895
le comportement
de ces jeunes gar�ons,
186
00:19:25,103 --> 00:19:26,813
juste avant les coups de feu ?
187
00:19:27,731 --> 00:19:30,317
Ils lan�aient
des boules de neige !
188
00:19:33,028 --> 00:19:35,363
Des boules de neige ?
189
00:19:35,572 --> 00:19:39,784
Pas �tonnant que ces soldats
en armes aient �t� terrifi�s !
190
00:19:40,952 --> 00:19:42,078
Ils n'ont pas appr�ci�.
191
00:19:42,746 --> 00:19:44,247
Ils risquaient le rhume !
192
00:19:49,503 --> 00:19:50,795
Ma�tre Adams.
193
00:19:58,178 --> 00:20:01,264
M. Goddard, quand vous �tes arriv�
sur la place,
194
00:20:01,473 --> 00:20:04,351
vous avez pu
observer la foule � loisir ?
195
00:20:05,060 --> 00:20:06,436
Effectivement.
196
00:20:06,937 --> 00:20:11,024
La foule n'avait-elle � la main
que des... boules de neige ?
197
00:20:12,567 --> 00:20:13,777
Que je r�fl�chisse...
198
00:20:21,159 --> 00:20:22,869
J'ai oubli�, ma�tre.
199
00:20:24,746 --> 00:20:27,082
Des hommes portaient-ils
des masses ?
200
00:20:27,666 --> 00:20:28,500
Oui, monsieur.
201
00:20:28,708 --> 00:20:29,626
Vraiment ?
202
00:20:30,335 --> 00:20:32,754
Un attroupement licite,
pas une �meute !
203
00:20:32,963 --> 00:20:36,925
Un attroupement licite d'hommes,
masse � la main.
204
00:20:37,926 --> 00:20:39,886
Pour �viter tout d�bordement ?
205
00:20:42,180 --> 00:20:45,433
Ces hommes sont cordiers.
206
00:20:45,642 --> 00:20:46,935
Comme tout Bostonien sait,
207
00:20:47,144 --> 00:20:49,729
leur masse leur sert
� battre la corde.
208
00:20:55,235 --> 00:20:58,446
� battre la corde ?
Vous m'en direz tant !
209
00:20:58,864 --> 00:21:02,033
Ne peut-elle aussi servir
� battre son prochain ?
210
00:21:03,577 --> 00:21:05,162
Ce n'�tait pas une �meute !
211
00:21:05,370 --> 00:21:07,497
Celui qui dit le contraire
est un menteur !
212
00:21:08,915 --> 00:21:10,292
Silence !
213
00:21:27,642 --> 00:21:29,019
M. Goddard,
214
00:21:29,853 --> 00:21:32,856
o� �tiez-vous exactement
quand vous avez entendu
215
00:21:33,064 --> 00:21:35,442
le capitaine Preston
ordonner de tirer ?
216
00:21:35,650 --> 00:21:37,277
J'aurais pu le toucher.
217
00:21:39,112 --> 00:21:40,489
Et o� se trouvait-il ?
218
00:21:40,697 --> 00:21:42,616
Derri�re ses hommes.
219
00:21:44,910 --> 00:21:46,953
Je vois !
220
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
Derri�re ses hommes !
221
00:21:51,082 --> 00:21:53,502
Je demande au jury
d'en prendre bonne note.
222
00:21:59,132 --> 00:22:00,801
M. Holmes,
223
00:22:02,010 --> 00:22:03,136
pouvez-vous d�crire
224
00:22:03,345 --> 00:22:07,098
ce dont vous avez �t� t�moin
la nuit du 5 mars ?
225
00:22:08,934 --> 00:22:13,772
J'ai... vu des enfants
pr�s de la sentinelle
226
00:22:14,481 --> 00:22:16,066
devant la douane.
227
00:22:17,609 --> 00:22:20,070
Et que faisaient ces enfants ?
228
00:22:21,071 --> 00:22:23,490
- Du bruit.
- Ils criaient ?
229
00:22:24,324 --> 00:22:25,575
Sur la sentinelle ?
230
00:22:26,368 --> 00:22:27,702
J'imagine.
231
00:22:28,787 --> 00:22:30,413
Que faisaient-ils d'autre ?
232
00:22:34,543 --> 00:22:35,961
Que faisaient-ils ?
233
00:22:38,088 --> 00:22:39,464
Ils lan�aient de la glace.
234
00:22:40,215 --> 00:22:42,425
Et des coquilles d'hu�tres.
235
00:22:42,843 --> 00:22:45,887
Cet harc�lement a-t-il continu�
236
00:22:46,096 --> 00:22:48,473
apr�s l'arriv�e
du capitaine Preston ?
237
00:22:49,015 --> 00:22:51,059
Oui.
238
00:22:53,520 --> 00:22:57,774
Vous-m�me, avez-vous lanc�
ce qui vous tombait sous la main ?
239
00:22:59,860 --> 00:23:00,777
Oui, ma�tre.
240
00:23:06,700 --> 00:23:08,910
Combien de personnes
se trouvaient l� ?
241
00:23:09,911 --> 00:23:13,248
Pr�s de 200 hommes et enfants.
242
00:23:13,456 --> 00:23:16,668
200 hommes et enfants.
Seigneur !
243
00:23:16,877 --> 00:23:19,462
Et, selon vos dires,
ils lan�aient de la glace
244
00:23:20,255 --> 00:23:22,299
et des coquilles d'hu�tres.
245
00:23:24,634 --> 00:23:26,720
Ils ne lan�aient rien d'autre ?
246
00:23:36,646 --> 00:23:39,858
Ont-ils lanc� leur masse,
M. Holmes ?
247
00:23:47,949 --> 00:23:49,493
D'apr�s votre t�moignage,
248
00:23:49,701 --> 00:23:52,579
cette foule faisait
un raffut du tonnerre ?
249
00:23:53,663 --> 00:23:55,457
Il y avait des cris ?
250
00:23:55,707 --> 00:23:58,168
Que criait-on aux soldats ?
251
00:23:58,835 --> 00:24:01,922
Juste avant
que les soldats tirent...
252
00:24:04,800 --> 00:24:06,468
Oui ?
253
00:24:08,094 --> 00:24:10,388
J'ai entendu la foule dire...
254
00:24:12,265 --> 00:24:14,184
Qu'avez-vous entendu ?
255
00:24:20,148 --> 00:24:22,526
Je vous en prie, M. Holmes,
256
00:24:24,736 --> 00:24:26,404
qu'avez-vous entendu ?
257
00:24:30,075 --> 00:24:31,660
"Feu !
258
00:24:31,868 --> 00:24:33,829
"Feu, bon sang !"
259
00:24:34,246 --> 00:24:36,289
"Feu ! Feu !
260
00:24:36,498 --> 00:24:39,000
"Feu, bon sang !"
261
00:24:41,545 --> 00:24:44,005
Criait-on au feu,
262
00:24:44,214 --> 00:24:46,091
ou incitait-on
les soldats � tirer ?
263
00:24:46,299 --> 00:24:48,426
On voulait qu'ils tirent !
264
00:24:48,635 --> 00:24:53,306
Vous dites que la foule a d�fi�
les soldats d'ouvrir le feu ?
265
00:24:55,684 --> 00:24:57,686
C'est �a.
266
00:24:58,270 --> 00:25:00,147
Que Dieu me vienne en aide !
267
00:25:07,529 --> 00:25:09,698
Merci, monsieur.
268
00:25:52,699 --> 00:25:54,201
M. Palmes !
269
00:25:57,787 --> 00:25:59,915
Vous avez parl�
au capitaine Preston.
270
00:26:03,001 --> 00:26:06,129
Je veux juste que vous racontiez
ce que vous avez vu.
271
00:26:10,967 --> 00:26:15,388
Si des soldats britanniques
ont tir� sur une foule paisible,
272
00:26:15,597 --> 00:26:17,682
ils m�ritent le gibet !
273
00:26:20,936 --> 00:26:22,354
Mais s'ils sont innocents ?
274
00:26:23,438 --> 00:26:26,399
Je n'aimerais pas laisser mourir
des innocents.
275
00:26:26,817 --> 00:26:28,026
Et vous ?
276
00:26:36,701 --> 00:26:40,163
Je tiens � souligner
que le t�moin suivant
277
00:26:40,372 --> 00:26:42,749
ne soutient
aucune des parties repr�sent�es.
278
00:26:43,124 --> 00:26:44,960
La Cour appelle...
279
00:26:45,710 --> 00:26:47,087
Richard Palmes.
280
00:26:47,295 --> 00:26:49,798
Richard Palmes,
veuillez avancer
281
00:26:50,006 --> 00:26:51,216
pour t�moigner.
282
00:26:53,718 --> 00:26:54,970
Richard Palmes !
283
00:27:22,414 --> 00:27:23,832
M. Palmes,
284
00:27:24,583 --> 00:27:27,043
le capitaine Preston m'a dit
285
00:27:28,003 --> 00:27:32,174
que vous vous teniez pr�s de lui
juste avant le drame.
286
00:27:33,425 --> 00:27:34,468
C'est vrai.
287
00:27:34,676 --> 00:27:37,929
Si pr�s, d'ailleurs,
que votre habit
288
00:27:38,346 --> 00:27:40,724
a �t� br�l�
par un tir de mousquet.
289
00:27:43,143 --> 00:27:46,438
Avez-vous parl� � l'accus� ?
290
00:27:47,439 --> 00:27:48,690
Oui.
291
00:27:49,274 --> 00:27:50,567
Que lui avez-vous dit ?
292
00:27:52,736 --> 00:27:54,404
Je lui ai demand�
293
00:27:55,238 --> 00:27:59,951
s'il comptait donner l'ordre
de tirer sur la foule.
294
00:28:00,410 --> 00:28:02,746
Et qu'a r�pondu
le capitaine Preston ?
295
00:28:03,246 --> 00:28:04,581
Il a dit
296
00:28:05,540 --> 00:28:08,043
que, vu qu'il se tenait
devant ses hommes,
297
00:28:08,585 --> 00:28:10,754
ce serait suicidaire de sa part.
298
00:28:11,963 --> 00:28:16,676
Vous �tes pr�t � jurer
qu'il se tenait devant eux ?
299
00:28:17,344 --> 00:28:22,724
Et non derri�re,
comme nous l'a dit M. Goddard.
300
00:28:28,396 --> 00:28:29,981
M. Palmes,
301
00:28:32,359 --> 00:28:34,528
quand avez-vous entendu
l'ordre de tirer ?
302
00:28:38,865 --> 00:28:43,245
Apr�s le premier coup de feu.
303
00:28:47,791 --> 00:28:50,961
L'ordre venait-il
de derri�re les soldats ?
304
00:28:52,921 --> 00:28:54,548
Il me semble, oui.
305
00:28:56,091 --> 00:28:59,928
Pouvez-vous jurer que l'ordre
ne venait pas du capitaine ?
306
00:29:03,765 --> 00:29:05,392
Non.
307
00:29:15,360 --> 00:29:16,903
Tr�s bien, M. Palmes.
308
00:29:18,989 --> 00:29:21,616
Capitaine Preston,
vous avez entendu M. Palmes.
309
00:29:21,825 --> 00:29:24,828
Confirmez-vous que vous �tiez
devant vos hommes ?
310
00:29:25,036 --> 00:29:25,912
Oui.
311
00:29:26,121 --> 00:29:28,415
Menteur !
312
00:29:30,584 --> 00:29:34,296
Le premier coup a �t� tir�
pendant que je parlais avec lui.
313
00:29:34,504 --> 00:29:37,340
- Sans que vous l'ayez ordonn� ?
- Tout � fait.
314
00:29:38,133 --> 00:29:41,011
Je rappelle � la Cour
le t�moignage de M. Palmes.
315
00:29:42,095 --> 00:29:45,390
� la question "Quand avez-vous
entendu l'ordre de tirer ?",
316
00:29:46,725 --> 00:29:49,811
il a r�pondu :
"Apr�s le premier coup de feu."
317
00:29:51,646 --> 00:29:52,939
Qui a tir�, capitaine ?
318
00:29:53,356 --> 00:29:56,735
Le petit Montgom...
Le soldat Montgomery.
319
00:29:57,068 --> 00:29:59,779
Et pourquoi a-t-il tir�,
capitaine ?
320
00:29:59,988 --> 00:30:02,324
Il a re�u
un violent coup de masse.
321
00:30:08,246 --> 00:30:10,123
Il est tomb� � terre,
322
00:30:10,582 --> 00:30:12,834
et le coup est parti tout seul.
323
00:30:13,502 --> 00:30:17,464
Ensuite, se sont multipli�es
les masses, les battes...
324
00:30:20,926 --> 00:30:22,010
Silence !
325
00:30:22,511 --> 00:30:23,512
Silence !
326
00:30:23,970 --> 00:30:26,890
Des planches pleuvaient
sur mes hommes !
327
00:30:27,307 --> 00:30:29,601
Je leur disais de ne pas tirer.
328
00:30:30,644 --> 00:30:31,686
Silence !
329
00:30:31,895 --> 00:30:33,730
Mais des voix
330
00:30:34,064 --> 00:30:36,525
les exhortaient � tirer !
331
00:30:37,067 --> 00:30:39,361
"Feu ! Feu !"
332
00:30:41,988 --> 00:30:45,283
"Tuez-moi, si vous l'osez !"
333
00:30:45,492 --> 00:30:46,535
C'est �a.
334
00:30:46,743 --> 00:30:51,164
- D'o� venaient ces voix ?
- Du passage derri�re mes hommes.
335
00:30:51,456 --> 00:30:53,291
Des voix dans la foule
qui disaient...
336
00:30:53,500 --> 00:30:57,295
Qui hurlaient :
"Tirez donc, sales vermines !"
337
00:31:00,966 --> 00:31:05,846
Je me permets de vous rappeler
le t�moignage de Robert Goddard.
338
00:31:06,805 --> 00:31:09,391
"J'ai entendu
le capitaine Preston dire :
339
00:31:09,599 --> 00:31:11,351
"'Sales vermines !'
340
00:31:11,560 --> 00:31:14,521
"puis il a ordonn�
d'ouvrir le feu."
341
00:31:17,149 --> 00:31:20,235
Reste tranquille.
Laisse-moi finir.
342
00:31:22,404 --> 00:31:26,116
- Alors ?
- Laisse-moi le temps de lire !
343
00:31:30,287 --> 00:31:31,329
Cela ne t'a pas plu.
344
00:31:31,538 --> 00:31:34,416
- Je n'ai rien dit de tel.
- Mais tu le penses.
345
00:31:36,209 --> 00:31:38,170
C'est un bon expos� de ta d�fense.
346
00:31:38,503 --> 00:31:43,467
C'est souvent remarquable.
Mais parfois...
347
00:31:45,218 --> 00:31:46,428
Oui ?
348
00:31:47,846 --> 00:31:52,434
John, personne � Boston
ne doute de ton �ducation.
349
00:31:53,226 --> 00:31:55,562
La finesse de ta plume...
350
00:31:55,770 --> 00:31:58,815
Tu me fais du charme, Abigail.
351
00:31:59,024 --> 00:32:00,150
Et cela veut dire...
352
00:32:00,984 --> 00:32:03,612
que tu t'appr�tes � m'�reinter.
353
00:32:06,072 --> 00:32:07,532
John.
354
00:32:09,493 --> 00:32:10,827
La vanit�.
355
00:32:11,703 --> 00:32:12,829
Moi, vaniteux ?
356
00:32:13,079 --> 00:32:17,667
Tu noies ton argumentation
dans une �rudition ostentatoire.
357
00:32:19,127 --> 00:32:22,130
Tu peux �tre brillant
sans citer de grands auteurs.
358
00:32:29,221 --> 00:32:31,139
Mon intention �tait de d�montrer
359
00:32:31,348 --> 00:32:34,267
que certains principes
sont immuables.
360
00:32:36,353 --> 00:32:39,689
Et que les g�nies de l'humanit�
se sont...
361
00:32:39,898 --> 00:32:40,732
Pourquoi ris-tu ?
362
00:32:40,941 --> 00:32:44,736
... accord�s � travers les si�cles
sur des principes fondamentaux.
363
00:32:45,320 --> 00:32:47,864
Une intention tr�s noble,
� n'en pas douter.
364
00:32:48,490 --> 00:32:50,951
Mais le jury pourrait te reprocher
365
00:32:51,284 --> 00:32:53,662
de vouloir prouver ton �loquence
366
00:32:53,870 --> 00:32:56,748
plut�t que l'innocence
de ton client.
367
00:33:00,460 --> 00:33:04,381
Peut-�tre qu'� certains endroits,
une approche plus directe
368
00:33:05,048 --> 00:33:07,050
serait plus efficace.
369
00:33:10,971 --> 00:33:13,849
Autant dire
que ma nuit va �tre courte.
370
00:33:46,590 --> 00:33:48,383
Je peux garder
quelques citations ?
371
00:33:48,592 --> 00:33:50,093
John !
372
00:34:01,438 --> 00:34:04,065
Comment qualifier cet homicide ?
373
00:34:04,858 --> 00:34:06,943
La loi a-t-elle pr�vu
374
00:34:07,152 --> 00:34:09,905
l'homicide volontaire
involontaire ?
375
00:34:10,322 --> 00:34:13,158
Non,
un meurtre ne peut se justifier
376
00:34:13,366 --> 00:34:15,160
si, d'une fa�on ou d'une autre,
377
00:34:15,368 --> 00:34:17,245
il peut �tre �vit�.
378
00:34:17,454 --> 00:34:19,664
Quand on commet
des s�vices volontaires,
379
00:34:19,873 --> 00:34:22,167
on est coupable de pr�m�ditation.
380
00:34:22,375 --> 00:34:25,837
Car ces prisonniers ont
bel et bien pr�m�dit� leur coup !
381
00:34:26,546 --> 00:34:28,131
N'ont-ils pas
382
00:34:28,340 --> 00:34:31,760
charg� leur mousquet
de balle et de poudre ?
383
00:34:31,968 --> 00:34:35,013
Leurs propres gestes
les condamnent !
384
00:34:37,265 --> 00:34:38,642
Silence !
385
00:34:38,850 --> 00:34:42,103
Je vous demande de suivre
l'acte d'accusation :
386
00:34:42,312 --> 00:34:45,690
les accus�s,
oubliant le respect de Dieu,
387
00:34:46,858 --> 00:34:51,112
mus par l'instinct le plus sombre,
388
00:34:51,321 --> 00:34:55,033
n'ont commis rien d'autre
qu'un assassinat !
389
00:34:55,408 --> 00:34:58,119
Il est de votre devoir
de les d�clarer coupables !
390
00:35:02,541 --> 00:35:04,000
Silence !
391
00:35:17,806 --> 00:35:20,225
Je d�fends les accus�s.
392
00:35:22,310 --> 00:35:26,231
Pour citer
le marquis de Beccaria :
393
00:35:27,274 --> 00:35:30,861
"Si, en soutenant
les droits de l'humanit�,
394
00:35:31,069 --> 00:35:33,196
"j'arrache des bras de la mort
395
00:35:33,405 --> 00:35:37,159
"une victime infortun�e
de la tyrannie ou de l'ignorance,
396
00:35:37,367 --> 00:35:38,994
"quelquefois aussi cruelle,
397
00:35:39,911 --> 00:35:45,375
"ses b�n�dictions me consoleront
du m�pris des hommes."
398
00:35:47,670 --> 00:35:51,382
Quand un peuple paie l'imp�t
sans �tre repr�sent�,
399
00:35:51,591 --> 00:35:53,009
il peut se sentir exploit�.
400
00:35:54,302 --> 00:35:57,054
Parfois m�me, il se r�volte.
401
00:35:57,263 --> 00:35:59,682
Mais nous devons agir prudemment
402
00:36:02,477 --> 00:36:05,646
de crainte qu'emport�e
par un torrent de passion,
403
00:36:05,855 --> 00:36:08,274
notre conscience prenne l'eau.
404
00:36:11,277 --> 00:36:13,279
Les prisonniers doivent �tre jug�s
405
00:36:13,488 --> 00:36:15,990
sur les t�moignages
produits devant la Cour
406
00:36:16,199 --> 00:36:17,992
et rien d'autre !
407
00:36:18,201 --> 00:36:21,496
Et ces t�moignages
ne laissent aucun doute.
408
00:36:23,831 --> 00:36:27,126
Le poste d'une sentinelle
est son royaume !
409
00:36:27,335 --> 00:36:29,295
Et selon le droit anglais,
410
00:36:29,504 --> 00:36:31,422
il est ill�gal de l'attaquer.
411
00:36:32,507 --> 00:36:36,552
Un soldat attaqu� a le droit
de tuer pour se d�fendre.
412
00:36:36,844 --> 00:36:39,430
La foule criait :
413
00:36:39,847 --> 00:36:43,351
"Tuez-les ! Tuez-les !
Renversez-les !"
414
00:36:43,643 --> 00:36:47,313
Et elle leur lan�ait
des morceaux de glace tranchants,
415
00:36:47,522 --> 00:36:49,273
des coquilles d'hu�tres,
416
00:36:49,482 --> 00:36:50,650
des masses.
417
00:36:52,693 --> 00:36:54,237
Que devaient-ils faire ?
418
00:36:54,654 --> 00:36:58,157
Se transformer
en sto�ciens ataraxiques ?
419
00:37:01,077 --> 00:37:03,496
Passez outre l'uniforme.
420
00:37:04,997 --> 00:37:07,375
Pensez � l'homme qui le porte.
421
00:37:08,334 --> 00:37:11,045
Mettez-vous � sa place,
422
00:37:11,254 --> 00:37:13,297
et jugez si un homme sens�
423
00:37:13,714 --> 00:37:16,008
n'aurait pas cru sa vie menac�e.
424
00:37:27,895 --> 00:37:31,732
Les faits sont born�s.
425
00:37:34,443 --> 00:37:38,030
Quels que soient nos souhaits,
nos penchants,
426
00:37:38,239 --> 00:37:40,366
le principe de nos passions,
427
00:37:41,117 --> 00:37:44,579
ils ne peuvent alt�rer la nature
des faits et des preuves.
428
00:37:47,331 --> 00:37:50,877
Car si, d'un c�t�,
la loi est insensible
429
00:37:51,085 --> 00:37:54,172
aux pleurs et lamentations
des prisonniers,
430
00:37:54,380 --> 00:37:58,968
de l'autre,
elle reste sourde comme l'aspic
431
00:37:59,177 --> 00:38:02,013
aux vocif�rations du peuple.
432
00:38:04,515 --> 00:38:06,642
Messieurs du jury,
433
00:38:06,851 --> 00:38:09,187
je soumets � votre honn�tet�
434
00:38:09,645 --> 00:38:11,355
et � votre sens de la justice
435
00:38:13,441 --> 00:38:15,860
les prisonniers et leur cause.
436
00:38:22,658 --> 00:38:25,161
Si nous taillons correctement
nos arbres,
437
00:38:25,369 --> 00:38:27,872
ils devraient rapporter
1 shilling chacun.
438
00:38:29,457 --> 00:38:34,212
Peut-�tre devrions-nous
planter du lin cette ann�e.
439
00:38:45,890 --> 00:38:48,810
- Le jury est d�j� revenu.
- Merci.
440
00:38:51,979 --> 00:38:53,940
Cela ne pr�sage rien de bon.
441
00:38:54,524 --> 00:38:55,817
Va.
442
00:39:01,906 --> 00:39:03,908
Ne laisse pas tra�ner tes jouets,
Charles.
443
00:39:29,225 --> 00:39:30,560
Tiens.
444
00:39:36,566 --> 00:39:37,900
Bravo !
445
00:39:47,285 --> 00:39:50,121
Concernant
l'accusation de meurtre,
446
00:39:51,998 --> 00:39:53,166
nous, les jur�s,
447
00:39:53,666 --> 00:39:57,503
d�clarons l'accus�,
le capitaine Thomas Preston,
448
00:39:58,337 --> 00:39:59,380
non coupable.
449
00:40:12,518 --> 00:40:13,644
Silence !
450
00:40:13,853 --> 00:40:15,396
Au gibet !
451
00:40:22,612 --> 00:40:25,114
Concernant
l'accusation de meurtre,
452
00:40:25,323 --> 00:40:26,741
nous, les jur�s,
d�clarons les accus�s
453
00:40:26,949 --> 00:40:29,577
John Carrol, James Hartigan,
454
00:40:29,785 --> 00:40:32,788
Matthew Kilroy, William McCauley,
455
00:40:32,997 --> 00:40:35,750
Hugh Montgomery, William Warren,
456
00:40:35,958 --> 00:40:39,295
William Wemms et Hugh White
457
00:40:42,131 --> 00:40:43,966
non coupables.
458
00:41:04,237 --> 00:41:07,031
L'affaire ayant �t� jug�e,
459
00:41:07,698 --> 00:41:09,242
je d�clare
460
00:41:10,159 --> 00:41:12,703
la s�ance lev�e !
461
00:41:16,165 --> 00:41:17,750
Que Dieu prot�ge le Roi !
462
00:41:17,959 --> 00:41:19,877
Que Dieu prot�ge le Roi !
463
00:41:20,086 --> 00:41:22,672
- Que Dieu prot�ge votre Roi !
- D�gagez !
464
00:41:24,298 --> 00:41:25,508
Fumier !
465
00:41:34,851 --> 00:41:37,019
- Eh bien, messieurs...
- Merci, ma�tre.
466
00:41:37,353 --> 00:41:38,187
Capitaine Preston ?
467
00:41:40,064 --> 00:41:40,898
Ma�tre Adams.
468
00:41:41,691 --> 00:41:43,526
Veuillez accepter ceci.
469
00:41:44,152 --> 00:41:46,404
C'est peu,
mais nous nous sommes cotis�s.
470
00:41:46,863 --> 00:41:49,782
Un conseil : Restez confin�s
dans vos quartiers.
471
00:41:51,909 --> 00:41:53,828
Et vous, M. Adams ?
472
00:41:54,036 --> 00:41:57,248
Croyez-vous pouvoir �chapper
� la vindicte populaire ?
473
00:42:04,338 --> 00:42:07,008
Vous semblez oublier,
capitaine Preston,
474
00:42:07,216 --> 00:42:10,511
que vous avez �t� acquitt�
par un jury de colons.
475
00:42:11,596 --> 00:42:14,265
Le Massachusetts est mon pays.
476
00:42:15,558 --> 00:42:17,185
- Allons !
- Merci, ma�tre.
477
00:42:49,217 --> 00:42:51,511
J'ai r�ussi, Mme Adams.
478
00:42:58,601 --> 00:43:01,521
Tu vas �tre plus vaniteux
que jamais !
479
00:43:06,400 --> 00:43:07,401
Les enfants,
480
00:43:07,819 --> 00:43:09,987
f�licitez votre p�re.
481
00:43:10,196 --> 00:43:11,697
F�licitations, p�re.
482
00:43:12,073 --> 00:43:14,116
Merci.
483
00:43:14,534 --> 00:43:15,868
Charles, ma pipe.
484
00:43:16,077 --> 00:43:17,620
Nabby, du th�.
485
00:43:18,704 --> 00:43:19,789
Johnny !
486
00:43:20,331 --> 00:43:23,209
Approche !
Aide-moi � retirer mes bottes.
487
00:43:24,043 --> 00:43:25,294
Et voil�.
488
00:43:28,798 --> 00:43:30,466
Plus fort !
489
00:43:32,718 --> 00:43:34,220
Et voil� le travail !
490
00:43:38,933 --> 00:43:41,394
Malgr� le tort caus�
� votre cabinet,
491
00:43:41,602 --> 00:43:43,729
votre d�fense du capitaine Preston
492
00:43:43,938 --> 00:43:46,816
vous a valu
une r�putation d'impartialit�.
493
00:43:48,985 --> 00:43:51,654
Si aujourd'hui,
vous vous �leviez contre le Roi,
494
00:43:51,863 --> 00:43:54,699
notre cause
s'en trouverait affermie.
495
00:43:54,907 --> 00:43:57,285
Je sais que tu partages nos vues,
cousin.
496
00:43:58,786 --> 00:44:02,165
Pourquoi ne pas te pr�senter
au Conseil du Massachusetts ?
497
00:44:05,001 --> 00:44:06,544
Je n'ai rien d'un politique.
498
00:44:07,795 --> 00:44:10,465
Je suis bien trop ind�pendant
pour �a.
499
00:44:12,216 --> 00:44:17,388
De plus, mon nom entacherait
votre action d�sormais.
500
00:44:18,014 --> 00:44:20,933
La moiti� de ma client�le
m'a d�sert� depuis le proc�s.
501
00:44:22,268 --> 00:44:24,479
J'ai d�j� si�g�
au Conseil du Massachusetts.
502
00:44:24,937 --> 00:44:27,982
Je croulais sous le travail.
503
00:44:28,191 --> 00:44:32,028
Je n'avais plus le temps
de m'occuper de mon cabinet.
504
00:44:32,236 --> 00:44:34,322
Je n'ai nulle envie
de recommencer.
505
00:44:34,530 --> 00:44:36,908
Merci pour votre offre,
messieurs,
506
00:44:39,702 --> 00:44:43,748
mais je dois penser � ma famille.
507
00:44:46,209 --> 00:44:48,294
Les Bostoniens
vivent dans la pauvret�.
508
00:44:50,004 --> 00:44:51,756
� cause de la politique du Roi.
509
00:44:51,964 --> 00:44:53,132
Vous exag�rez, M. Paine !
510
00:44:53,341 --> 00:44:56,844
On nous oblige... � importer
des marchandises britanniques
511
00:44:57,053 --> 00:44:58,554
et � payer pour ce privil�ge !
512
00:44:58,763 --> 00:45:03,267
Ils taxent le papier, le verre,
le plomb de la peinture...
513
00:45:04,143 --> 00:45:05,561
M�me nos cartes � jouer !
514
00:45:05,770 --> 00:45:08,189
Toutes ces taxes ont �t� abrog�es.
515
00:45:08,397 --> 00:45:10,191
Car nous les avons d�nonc�es !
516
00:45:12,151 --> 00:45:14,237
Et nous continuerons.
517
00:45:15,404 --> 00:45:18,074
Sans vous, apparemment.
518
00:45:26,916 --> 00:45:29,335
Je ne peux rien pour vous,
messieurs.
519
00:45:32,713 --> 00:45:34,382
Vous m'en voyez d�sol�.
520
00:45:37,969 --> 00:45:42,640
Le poste d'avocat g�n�ral
au tribunal maritime s'est lib�r�.
521
00:45:43,808 --> 00:45:44,809
Vraiment ?
522
00:45:48,312 --> 00:45:50,898
J'ai parl� de vous au gouverneur.
523
00:45:52,191 --> 00:45:55,194
Nous nous accordons sur le fait
que vous seriez...
524
00:45:55,778 --> 00:45:57,280
le candidat id�al.
525
00:45:58,156 --> 00:46:00,366
Je suis flatt�.
526
00:46:03,911 --> 00:46:07,623
Notre recommandation
a �t� agr��e par le Roi.
527
00:46:08,082 --> 00:46:09,917
La charge est � vous, John.
528
00:46:11,085 --> 00:46:13,045
Elle conf�re les privil�ges
529
00:46:13,254 --> 00:46:15,256
attach�s au nom du Roi.
530
00:46:15,840 --> 00:46:16,924
F�licitations !
531
00:46:22,763 --> 00:46:24,223
Nul n'ignore
532
00:46:24,599 --> 00:46:27,935
que votre cabinet bat de l'aile
depuis le proc�s.
533
00:46:29,979 --> 00:46:32,857
C'est en partie vrai.
534
00:46:33,107 --> 00:46:35,693
Ce poste pourrait se r�v�ler
tr�s lucratif !
535
00:46:42,992 --> 00:46:44,827
Qu'en dites-vous, mon ami ?
536
00:46:53,544 --> 00:46:55,254
Tu ne dis rien, John.
537
00:46:57,423 --> 00:47:00,134
"Qui tacet consentire."
538
00:47:03,971 --> 00:47:07,850
Mme Adams veut dire
qu'en ne disant mot,
539
00:47:08,267 --> 00:47:11,562
son mari accepte de servir
le roi George.
540
00:47:32,333 --> 00:47:34,836
Mon p�re �tait cordonnier.
541
00:47:38,714 --> 00:47:41,259
Ma m�re ne savait pas lire.
542
00:47:43,094 --> 00:47:46,389
Et moi, je suis nomm�
par le roi d'Angleterre.
543
00:47:54,230 --> 00:47:56,232
Je suis pour la loi...
544
00:47:58,442 --> 00:48:02,029
Mais qui est investi
du pouvoir de la loi ?
545
00:48:03,281 --> 00:48:04,782
Le Roi.
546
00:48:07,785 --> 00:48:09,871
Je suis pour la loi...
547
00:48:11,581 --> 00:48:14,208
Mais qui a le pouvoir
de me nommer ?
548
00:48:16,252 --> 00:48:18,337
Le roi d'Angleterre.
549
00:48:24,343 --> 00:48:26,429
�tre un homme du Roi,
550
00:48:26,888 --> 00:48:29,098
et tout ce que cela implique !
551
00:48:39,567 --> 00:48:42,987
- Que veut M. Hancock ?
- Un conseil.
552
00:48:43,196 --> 00:48:45,615
S'il lui faut un avocat,
je lui parlerai,
553
00:48:45,823 --> 00:48:48,034
mais si c'est encore
pour me convaincre...
554
00:48:48,242 --> 00:48:50,119
John, il s'agit de commerce.
555
00:48:50,828 --> 00:48:53,122
Le Dartmouth,
l'Eleanor, le Beaver.
556
00:48:53,331 --> 00:48:56,292
Ils arrivent d'Angleterre,
la cale remplie de th�.
557
00:48:56,793 --> 00:49:00,087
Par d�cret royal, nous devons
d�charger leur cargaison.
558
00:49:00,296 --> 00:49:04,258
Cargaison sur laquelle
nous, Bostoniens, sommes impos�s !
559
00:49:04,967 --> 00:49:07,678
Cette cargaison restera � bord,
messieurs !
560
00:49:07,887 --> 00:49:11,849
La Compagnie des Indes Orientales
a le droit d'importer du th�,
561
00:49:12,058 --> 00:49:13,935
et vous �tes tenus
de le d�charger.
562
00:49:14,143 --> 00:49:15,478
Quel droit ?
563
00:49:16,103 --> 00:49:18,397
Boston ne peut importer
aucun autre th�.
564
00:49:18,606 --> 00:49:21,192
Nous sommes oblig�s de boire
l'infect th� royal !
565
00:49:21,984 --> 00:49:25,613
- Qui �tes-vous, je vous prie ?
- John Hancock, armateur.
566
00:49:26,030 --> 00:49:28,241
Pas John Hancock, contrebandier ?
567
00:49:28,449 --> 00:49:29,700
Surveillez votre langage !
568
00:49:30,034 --> 00:49:33,037
Je suis un homme honn�te
ruin� par le monopole !
569
00:49:33,246 --> 00:49:34,288
Honte � vous !
570
00:49:34,497 --> 00:49:36,582
Honte � vous !
571
00:49:38,876 --> 00:49:40,294
Honte � vous !
572
00:49:45,675 --> 00:49:46,717
Sam !
573
00:49:46,926 --> 00:49:49,262
Passez ce b�tard au goudron !
574
00:49:49,470 --> 00:49:51,222
Le goudron ! Le goudron !
575
00:49:51,722 --> 00:49:53,516
Sam !
576
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
Le goudron !
577
00:50:02,525 --> 00:50:03,943
Pour l'amour de Dieu, Sam !
578
00:50:13,161 --> 00:50:15,455
C'est de la barbarie !
De la barbarie !
579
00:50:32,847 --> 00:50:33,681
John.
580
00:51:35,827 --> 00:51:37,245
Tu approuves ce spectacle ?
581
00:51:37,829 --> 00:51:39,956
Il n'y a pas de lutte
sans victimes !
582
00:51:40,289 --> 00:51:43,793
Tu approuves l'usage brutal
et ill�gal de la violence
583
00:51:44,001 --> 00:51:46,546
au nom de principes politiques,
Sam ?
584
00:51:47,463 --> 00:51:49,966
R�ponds-moi, veux-tu ?
585
00:52:13,156 --> 00:52:15,783
J'ai peur de ce qu'il adviendra
586
00:52:18,995 --> 00:52:21,998
si nous ne trouvons pas
de solution
587
00:52:22,415 --> 00:52:23,458
tous ensemble.
588
00:52:25,293 --> 00:52:28,796
Cette colonie n'a pas d'ordre
� donner � Westminster,
589
00:52:29,005 --> 00:52:31,591
ni au Roi.
590
00:52:32,967 --> 00:52:35,386
Si la Couronne veut taxer le th�,
il en sera ainsi.
591
00:52:37,221 --> 00:52:39,182
Voulez-vous la ruine de l'Empire ?
592
00:52:40,183 --> 00:52:42,768
La guerre
pour accro�tre notre territoire
593
00:52:42,977 --> 00:52:45,897
et prot�ger nos fronti�res
des Indiens et des Fran�ais
594
00:52:46,105 --> 00:52:47,565
a �t� des plus co�teuses.
595
00:52:47,773 --> 00:52:50,318
Je ne conteste pas
l'utilit� de l'imp�t,
596
00:52:50,526 --> 00:52:52,236
mais son application.
597
00:52:52,445 --> 00:52:54,906
Le Massachusetts
doit payer son �cot.
598
00:52:56,032 --> 00:52:58,451
Alors m�me
qu'on refuse � ses citoyens
599
00:52:58,659 --> 00:53:01,204
les droits et libert�s
des Anglais de souche ?
600
00:53:01,412 --> 00:53:04,916
La libert�, dans cette colonie,
va de pair avec l'anarchie !
601
00:53:09,295 --> 00:53:11,881
Mon offre tient toujours, John.
602
00:53:13,966 --> 00:53:16,135
La Couronne vous tient
en haute estime.
603
00:53:16,427 --> 00:53:17,887
Moi aussi.
604
00:53:25,645 --> 00:53:28,147
La Couronne se fourvoie
605
00:53:28,356 --> 00:53:32,026
mais elle n'est pas despotique,
j'en suis fermement convaincu.
606
00:53:32,735 --> 00:53:34,654
Ton cousin n'est pas de cet avis,
607
00:53:34,862 --> 00:53:37,907
ni ses nombreux amis.
� juste titre.
608
00:53:38,574 --> 00:53:40,910
Apparemment,
mon cousin et ses petits camarades
609
00:53:41,119 --> 00:53:45,331
ont d�cid� de s'emparer
du gouvernement de la colonie.
610
00:53:52,171 --> 00:53:56,217
Le peuple a besoin d'�tre guid�,
Abigail.
611
00:53:58,678 --> 00:54:00,096
Disciplin�.
612
00:54:01,639 --> 00:54:06,227
L'homme est bien souvent faible,
mauvais, m�chant.
613
00:54:27,748 --> 00:54:30,084
"�tant donn� que des soul�vements
614
00:54:30,293 --> 00:54:32,295
"ont �t� foment�s � Boston,
615
00:54:32,628 --> 00:54:35,173
"contestant
le gouvernement de Sa Majest�
616
00:54:35,840 --> 00:54:38,801
"et troublant l'ordre public,
617
00:54:39,635 --> 00:54:42,430
"il est d�cr�t�
qu'aucune denr�e ni marchandise
618
00:54:42,638 --> 00:54:45,850
"ne pourra plus �tre
export�e ni import�e
619
00:54:46,058 --> 00:54:47,852
"d'une autre colonie
ou d'un autre pays.
620
00:54:49,228 --> 00:54:52,732
"Afin de limiter les �meutes,
il est d�cr�t�
621
00:54:53,065 --> 00:54:56,736
"que tous les opposants au Roi
seront envoy�s en Angleterre
622
00:54:57,195 --> 00:54:58,321
"pour y �tre jug�s.
623
00:55:00,239 --> 00:55:04,243
"Tout militaire britannique
inculp� de meurtre
624
00:55:06,037 --> 00:55:07,955
"sera de m�me jug�
hors de la colonie
625
00:55:08,164 --> 00:55:10,500
"par souci d'impartialit�.
626
00:55:13,503 --> 00:55:16,839
"Afin de contr�ler
le gouvernement du Massachusetts,
627
00:55:17,048 --> 00:55:20,885
"il est d�cr�t� la dissolution
imm�diate du Conseil actuel.
628
00:55:21,093 --> 00:55:23,763
"Les officiers de l'arm�e royale
seront autoris�s
629
00:55:23,971 --> 00:55:26,307
"� cantonner leurs troupes
chez l'habitant.
630
00:55:27,350 --> 00:55:30,603
"Le g�n�ral Thomas Gage
sera envoy� sur place,
631
00:55:30,812 --> 00:55:32,605
"accompagn� de quatre r�giments,
632
00:55:32,814 --> 00:55:35,817
"pour veiller
� l'application de ces mesures."
633
00:55:36,526 --> 00:55:38,694
Les navires de Gage
vont fermer la baie
634
00:55:38,903 --> 00:55:41,197
et nous couper du pays.
635
00:55:45,368 --> 00:55:47,703
Boston est condamn�e au martyre.
636
00:55:48,371 --> 00:55:51,582
Au moins,
elle mourra la t�te haute !
637
00:55:51,999 --> 00:55:54,919
Les n�tres ne resteront pas
les bras crois�s.
638
00:55:55,294 --> 00:55:57,630
Ils sont arm�s
et pr�ts � se battre.
639
00:55:57,922 --> 00:55:59,841
Contre l'Empire britannique ?
640
00:56:11,644 --> 00:56:13,396
Un congr�s va se tenir
� Philadelphie
641
00:56:13,604 --> 00:56:16,440
afin de d�cider
comment recouvrer nos droits.
642
00:56:17,024 --> 00:56:18,067
Je t'ai propos�
643
00:56:18,526 --> 00:56:21,195
pour repr�senter le Massachusetts.
644
00:56:21,654 --> 00:56:23,948
Nous envoyons cinq hommes.
645
00:56:24,157 --> 00:56:25,575
Sois des n�tres.
646
00:56:26,784 --> 00:56:30,621
Ce congr�s a-t-il
un quelconque pouvoir juridique ?
647
00:56:32,707 --> 00:56:36,002
Les r�unions ayant �t� interdites,
j'en doute.
648
00:56:36,210 --> 00:56:38,629
Sam, je te repose la question :
649
00:56:38,838 --> 00:56:40,923
Ce congr�s a-t-il
un pouvoir juridique ?
650
00:56:48,639 --> 00:56:49,474
Salauds !
651
00:56:53,519 --> 00:56:56,105
Le Massachusetts
est en pleine r�volte !
652
00:56:56,314 --> 00:56:57,648
Les douaniers sont molest�s.
653
00:56:58,191 --> 00:57:01,235
342 caisses de th�
ont �t� vid�es dans le port
654
00:57:01,444 --> 00:57:03,738
par des vandales
d�guis�s en Indiens !
655
00:57:04,238 --> 00:57:07,116
L'heure n'est plus
aux bonnes mani�res.
656
00:57:12,163 --> 00:57:14,582
Ces d�crets nous d�pouillent
657
00:57:14,791 --> 00:57:17,084
de nos droits, Jonathan !
658
00:57:19,670 --> 00:57:21,798
La capacit� � s'auto-gouverner.
659
00:57:22,757 --> 00:57:26,594
Le remplacement des juges
fid�les � la Couronne.
660
00:57:26,803 --> 00:57:29,680
- Le poste que vous m'offriez.
- Que vous avez refus�.
661
00:57:29,889 --> 00:57:32,183
Et auquel
je ne pourrais plus pr�tendre,
662
00:57:32,391 --> 00:57:34,560
n'�tant pas un bon loyaliste !
663
00:57:36,479 --> 00:57:39,565
Les tribunaux du Massachusetts
sont de parti pris.
664
00:57:39,774 --> 00:57:42,527
La Couronne
ne leur fait plus confiance.
665
00:57:44,111 --> 00:57:45,488
Je vois.
666
00:57:47,240 --> 00:57:50,201
Preston n'a-t-il pas �t� jug�
�quitablement ?
667
00:57:52,370 --> 00:57:55,414
J'ai risqu� ma r�putation
et la s�curit� des miens
668
00:57:55,623 --> 00:57:57,708
pour une affaire
jug�e d�sormais en m�tropole
669
00:57:57,917 --> 00:58:00,002
sous pr�texte
que c'est un militaire ?
670
00:58:02,797 --> 00:58:05,299
Nous juge-t-on trop jeunes,
trop corrompus
671
00:58:05,508 --> 00:58:07,260
pour comprendre la justice ?
672
00:58:07,844 --> 00:58:09,971
La Couronne a pris sa d�cision.
673
00:58:10,179 --> 00:58:13,391
La seule chose � faire,
c'est d'ob�ir.
674
00:58:13,599 --> 00:58:16,102
Vous feriez bien
de vous le rappeler
675
00:58:16,310 --> 00:58:18,771
et d'agir en cons�quence,
mon ami.
676
00:58:26,070 --> 00:58:28,239
Au revoir, mon ami.
677
00:59:36,933 --> 00:59:39,185
Notre comit� de correspondance
en Virginie
678
00:59:39,393 --> 00:59:41,395
nous informe
que la Chambre des Bourgeois
679
00:59:41,604 --> 00:59:45,608
va envoyer des d�put�s
au grand Congr�s continental !
680
00:59:49,111 --> 00:59:52,031
Nous venons d'entendre
nos repr�sentants
681
00:59:52,240 --> 00:59:54,367
qui si�geront � Philadelphie :
682
00:59:55,034 --> 00:59:56,077
M. John Hancock,
683
00:59:57,662 --> 00:59:59,622
M. Robert Treat Paine
684
00:59:59,831 --> 01:00:01,290
et M. Elbridge Gerry.
685
01:00:02,667 --> 01:00:03,835
Et maintenant,
686
01:00:04,043 --> 01:00:06,921
voici un nouveau d�l�gu�
du Massachusetts.
687
01:00:07,797 --> 01:00:12,510
Un homme dont la prudence
et la probit�
688
01:00:12,718 --> 01:00:14,929
sont de notori�t� publique :
689
01:00:16,597 --> 01:00:19,183
M. John Adams !
690
01:00:42,331 --> 01:00:43,541
Qu'il soit ici rappel�...
691
01:00:43,749 --> 01:00:45,334
Plus fort !
692
01:00:57,013 --> 01:00:59,974
Qu'il soit ici rappel�
que les libert�s britanniques
693
01:01:00,183 --> 01:01:03,186
ne sont pas le fait
d'un prince ou d'un parlement.
694
01:01:04,979 --> 01:01:08,733
La plupart de nos droits
sont intrins�ques et fondamentaux,
695
01:01:11,152 --> 01:01:14,405
admis comme principes
et instaur�s comme pr�alables
696
01:01:14,614 --> 01:01:16,991
avant m�me l'existence
d'un parlement.
697
01:01:21,162 --> 01:01:23,414
Ces droits sont les n�tres.
698
01:01:23,623 --> 01:01:25,875
Nous les tenons du Cr�ateur !
699
01:01:30,463 --> 01:01:33,800
Nos anc�tres
ont ch�rement pay� notre libert�
700
01:01:34,008 --> 01:01:37,428
en sacrifiant leur confort,
leur rang, leur tranquillit�
701
01:01:37,637 --> 01:01:38,679
et leur sang.
702
01:01:41,015 --> 01:01:43,684
La libert� n'est pas fond�e
sur le droit
703
01:01:43,893 --> 01:01:46,813
de quelques nobles
� se partager la terre !
704
01:01:50,107 --> 01:01:52,318
Elle est fond�e
sur le principe suivant :
705
01:01:52,527 --> 01:01:56,155
la personne
de la plus basse extraction,
706
01:01:56,364 --> 01:02:00,326
par les lois inali�nables
de Dieu et de la nature,
707
01:02:00,535 --> 01:02:04,330
a autant le droit de jouir
de l'air et de la lumi�re,
708
01:02:04,539 --> 01:02:08,584
de s'habiller et de se nourrir
qu'un noble ou le Roi !
709
01:02:10,753 --> 01:02:12,839
Voil� ce qu'est la libert� !
710
01:02:13,798 --> 01:02:17,468
Et la libert�
r�gnera en Am�rique !
711
01:02:40,700 --> 01:02:43,119
Ils ont bien choisi leur d�l�gu�.
712
01:02:43,327 --> 01:02:44,787
Tu crois ?
713
01:02:44,996 --> 01:02:48,749
Tenir t�te � la Couronne,
aux Communes, aux Lords ?
714
01:02:49,709 --> 01:02:53,504
Nous, les colons,
serons vite d�pass�s.
715
01:02:53,713 --> 01:02:56,674
Que connaissons-nous du monde
en dehors de Boston ?
716
01:02:57,175 --> 01:02:59,302
Que connaissons-nous ?
717
01:03:01,220 --> 01:03:04,432
Nous ne savons pas
ce que nous faisons, Abigail.
718
01:03:05,641 --> 01:03:08,436
Quand on ne sait pas quoi faire,
719
01:03:08,644 --> 01:03:11,939
on devrait s'abstenir
de faire n'importe quoi.
720
01:03:54,273 --> 01:03:55,650
Agis sagement,
721
01:03:55,858 --> 01:03:58,361
et veille sur ta m�re,
ton fr�re et ta s�ur.
722
01:03:58,569 --> 01:04:00,613
Charles, range-moi �a !
723
01:04:00,822 --> 01:04:02,824
Cette culotte est-elle bien digne
724
01:04:03,032 --> 01:04:06,369
d'un d�l�gu� au grand Congr�s
continental d'Am�rique ?
725
01:04:06,577 --> 01:04:09,247
La culotte d'un d�l�gu�
est son meilleur atout.
726
01:04:09,455 --> 01:04:10,581
Pourquoi donc ?
727
01:04:10,915 --> 01:04:15,962
Car la politique est l'art d'user
ses fonds de culotte sur un si�ge.
728
01:04:20,466 --> 01:04:21,551
Voil� le cort�ge !
729
01:04:35,940 --> 01:04:38,818
Un cadeau des Fils de la Libert� !
730
01:04:41,779 --> 01:04:43,448
Mon Dieu !
731
01:04:43,656 --> 01:04:45,950
Mon vieux cheval
fera l'affaire, Sam.
732
01:04:46,409 --> 01:04:48,494
Un simple cheval
pour le citoyen Adams !
733
01:04:51,831 --> 01:04:53,875
Descends donc, John !
734
01:04:57,628 --> 01:04:59,338
Si c'est une fille,
735
01:05:00,131 --> 01:05:02,216
nous l'appellerons Elizabeth,
736
01:05:02,425 --> 01:05:03,759
comme ta m�re.
737
01:05:03,968 --> 01:05:06,888
Ton gilet pr�f�r�.
Je l'ai oubli� !
738
01:05:07,096 --> 01:05:08,389
Ce n'est rien.
739
01:05:09,640 --> 01:05:11,601
Vous serez en s�curit� ?
740
01:05:11,976 --> 01:05:13,644
Nous irons vivre � la ferme.
741
01:05:15,938 --> 01:05:17,482
Nous en prendrons bien soin.
742
01:05:18,399 --> 01:05:20,485
Elle est dans ta famille
depuis Charles II.
743
01:05:29,327 --> 01:05:30,161
Va.
744
01:05:30,745 --> 01:05:32,121
Va.
745
01:05:46,052 --> 01:05:47,011
Pardonne-moi.
746
01:05:48,763 --> 01:05:50,181
De quoi, John ?
747
01:05:53,768 --> 01:05:55,645
Au revoir, mes petits.
748
01:05:56,896 --> 01:05:59,148
John,
pense � ce que je t'ai dit.
749
01:06:03,277 --> 01:06:04,487
� Philadelphie !
750
01:06:09,492 --> 01:06:11,244
Au Congr�s !
751
01:06:19,460 --> 01:06:21,254
Avancez, soldats !
752
01:07:09,427 --> 01:07:12,346
Salet�s d'Habits Rouges !
753
01:07:23,524 --> 01:07:24,358
Rentrons.
754
01:07:54,096 --> 01:07:56,182
Adaptation : Florence Curet
755
01:07:56,390 --> 01:07:58,726
Sous-titrage : Vdm
55782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof