Original subtitles

"Bergabung atau Mati"

"Jangan Menginjak-injak Aku"

"Memohon pada Tuhan"

"Bersatu atau Mati"

- Senang kau datang. - Kita sudah lama tak bertemu.

Benar sekali.

Sudah terlalu lama.

Terima kasih sudah mengatakannya.

Sama-sama.

Abigail, Benjamin sudah datang.

- Terima kasih sudah datang, Tuan. - Ny. Adams.

Nabby, Dr. Rush sudah datang untuk memeriksamu.

Ny. Smith.

Silakan.

Kami akan berada di bawah jika kalian membutuhkan kami.

Ayahmu sudah menceritakan soal keluhan tertentu.

Bisa gambarkan untukku?

Aku merasakan ada bagian yang keras di payudara kananku.

Itu menyebabkanmu merasa tak nyaman?

Kadang terasa sakit sekali.

Boleh kuperiksa?

Tentu.

- Bisa permisi sebentar? - Ya.

Di mana Ny. Adams?

Abigail?

- Jangan, Caroline. - Silakan duduk.

- Ayo, kemari. - Tapi aku mau melihat.

- Kemari. - Bantu menyiapkan meja.

Putri kalian menderita kanker payudara.

Astaga.

Seluruh payudaranya harus diangkat.

Dari keterangannya tentang pergerakan tumor ini...

Ini saat yang tepat untuk operasi.

- Astaga. Tak adakah obat lainnya? - Setahuku hanya dengan operasi.

Sahabatku...

Jangan ditunda-tunda lagi.

Minumlah ini.

Bagus.

Sekarang, berbaringlah.

Tidak, ke arah sini.

Tn. Harris.

Sally.

Ya.

Ajak anak-anak berjalan-jalan.

- Baik. - Ya, Ibu.

Susana.

Abigail?

- William, kemari. - Kita pergi berjalan-jalan.

- Ayo, Sayang. - Dia mau ke mana?

Keluar.

Sudah siap, Gadis Pemberani?

Gigitlah.

Astaga, John, duduklah.

Aku belum pernah melihat pasien yang begitu tabah.

Dia sedang beristirahat.

- Tabahlah, Kawan. - Dia sudah bebas dari bahaya?

Jika belum menyebar, kanker itu tak akan kembali mengganggunya.

Kau bisa pasti soal itu?

Bila menyangkut penyakit, tidak.

Berdoa dan yakinlah pada Tuhan.

- Caroline, tambah wortelnya. - Susana?

- Cukup. - Terima kasih.

Mau lihat berita apa di koran hari ini?

Coba dengar berita tentang presiden kita, Tn. Jefferson.

"Dari semua gadis di padang rumput, di pegunungan...

Atau di lembah, tak ada gadis yang lebih sedap dipandang...

Selain Sally dari Monticello.

Orang New England, siapakah yang bodoh?

Istri mana yang begitu cekatan?

Membiakkan sekumpulan budak sebagai ternak, pesolek kulit hitam."

Cukup, Thomas.

Aku tak bisa percaya itu, Tn. Jefferson tak begitu.

Jika Tn. Jefferson tak berhubungan dengan budaknya, Sally Hemings...

Kenapa dia membayar 50 dolar untuk membungkam Tn. Callender?

"Tn. Callender mengungkap lebih jauh bahwa semasa jadi wakil presiden...

Tn. Jefferson mendorong dan diam-diam memberi tunjangan...

Penerbitan artikel tertentu...

Dengan tujuan mempertanyakan kredibilitas presidennya sendiri...

Tn. Adams yang terhormat."

Abigail, coba kulihat koran itu.

Ayah berani bilang Ayah telah mengajari Tn. Jefferson...

Semua yang baik dan kokoh dalam perilaku politiknya.

Sedangkan soal lainnya...

Callender dan Sally Hemings akan diingat selama Tn. Jefferson.

- Noda pada mereka semua. - Tidak. Kau salah soal itu.

Karakter Tn. Jefferson dalam sejarah bisa diramalkan dengan mudah.

Pemerintahannya akan dikutip oleh para filsuf...

Sebagai contoh kebijaksanaan mendalam.

Pemerintahan Ayah akan dikutuk selamanya.

Mereka cuma akan menulis soal UU Warga Asing dan Makar.

- Ayah. - Astaga!

- Astaga! - Ibu!

Abigail?

Kau mau melakukan apa?

Sial.

Biar ini jadi pelajaran untukmu.

Aku merasa seperti tahanan di sini.

Ada sepucuk surat dari John Quincy.

Cuma ini?

Aku pikir kau akan senang menerima sepucuk surat dari putramu...

Dengan kabar dari Washington City.

Jangan berpikir aku tak tahu artinya.

Di sejumlah kelompok, aku terang-terangan dibenci.

Di kelompok lain, aku tak penting.

John, kurasa tak ada yang memikirkan kita dengan cara apa pun.

Aku tak sanggup lagi menahan rasa bosan ini, Abigail.

Aku pikir kau akan merasa lega...

Karena bisa mengisi hari-harimu.

Ambillah penamu dan perbaiki kesan yang keliru dari orang-orang.

Percuma.

Tidak, inti revolusi kita adalah...

Saat Dr. Franklin menghantam bumi dengan tongkat listriknya...

Lalu muncullah Washington dan Jefferson.

Bahwa mereka bersama-sama melakukan kebijakan dan negosiasi...

Undang-undangan, dan perang.

Tn. Jefferson telah mencelakaimu.

Aku ingat tempat di hatiku yang pernah ditempati Thomas.

Tempat itu kini kosong.

Setidaknya dia bukan revolusioner yang kita takuti.

Kini, dia perluas wilayah dengan buat perjanjian dengan Napoleon?

Aku tak perlu memberikan penjelasan di koran.

Lagi pula, anak dan cucu kita akan menilai dengan cara mereka sendiri.

Bagaimana yang ini, Ayah?

Apa? Tidak. Koran.

The Aurora, April 1798.

Tulisan yang keji. Ada di sini, Thomas.

Semua usaha ini dibatasi usia tua.

Beberapa anak-cucu mungkin mau lihat bukti penghinaan keji terhadapku...

Di koran, pamflet, dan surat-surat selama 30 tahun terakhir.

The Aurora! April '98!

Terus mencari.

Kau yakin?

Ya.

Jika begitu, kita panggil dr. Rush.

- Tak perlu. - Tak perlu? Nabby.

Tak ada yang bisa dia lakukan.

Dia pernah menyembuhkanmu, dia bisa sembuhkan lagi.

Aku di luar kemampuan Dr. Rush kini.

Kankernya lebih ganas dari sebelumnya.

Aku bisa merasakannya.

Ayah harus mengabulkan sesuatu.

Apa saja.

Saat aku tiada...

Jangan menyimpan kebencian terhadap suamiku.

Berjanjilah.

- Jangan menangis untukku. - Tidak.

Anak-anak kami tak akan kekurangan.

Setidaknya, aku berutang itu untuk mengenangnya.

Dia tak pernah kehilangan keyakinan padamu.

Ya.

Sayang dia tak sempat menyaksikan keberhasilanku.

Keberuntungan kami sepertinya telah berubah akhirnya.

Aku pun menyesal, Kolonel.

- Astaga. - Kemiripan yang mengagumkan.

Yang fungsinya cuma mengingatkanku pada kondisiku yang menua kini.

- Kapan lukisan-lukisan itu dibuat? - Semasa Ayah jadi presiden.

Selama ini, lukisan-lukisan itu tersimpan di studio Tn. Stuart.

Gedung Putih harus memilikinya.

Tn. Stuart telah menawarkan untuk mengirimkan lukisan-lukisan ini.

Dia diberi tahu baik Presiden Madison...

Atau siapa pun yang tinggal di Gedung Putih tak berminat.

Kita akan simpan di sini.

Untuk mengingatkan pada semua pencapaian kita.

- Bagaimana? - Biar kuselesaikan.

Aku tak membayangkan sketsa yang kutinggalkan...

Akan diterima dengan baik atau tertarik dibaca oleh publik.

John.

Apa manfaatnya untuk siapa pun keterangan sepanjang tujuh jilid...

Yang berisi begitu banyak hal yang impulsif, tak sensitif...

Dan kurang pertimbangan.

Ini sungguh omong kosong.

Jika bisa mengulang hidupku kembali, aku akan jadi...

Diaken merangkap petani dan pembuat sepatu seperti ayahku.

Tapi aku khawatir tak akan bisa mendapatkanmu.

Tak terbayangkan kau jadi istri diaken merangkap petani dan pembuat sepatu.

Usia tua itu suram dan tak indah, Sally.

Tapi masih ada banyak hal yang bisa membuatmu bahagia.

Benar.

Seminggu lagi, kau dan Tn. Adams akan merayakan hari pernikahan lagi.

Ya.

Sudah 54 tahun, kan?

Sudah 54 tahun.

Saat masih muda...

Aku pernah putus asa karena mendampingi Tn. Adams.

Kini, kami telah bersama lebih lama daripada kami terpisah dulu.

Sally, ucapanku sungguh tak perhatian. Maafkan aku.

Aku tak bermaksud begitu.

Kesedihanku tak mengurangi kesenangan yang kurasakan...

Dari apa yang kau dan Tn. Adams jalani bersama.

Kau wanita yang cantik dan pemurah, Sally.

Hidup kami jauh lebih kaya karena kau tinggal bersama kami.

Kadang aku takut aku adalah...

Pengingat yang tak dikehendaki...

Akan kekecewaan Tn. Adams terhadap Charles.

Tn. Adams menyayangimu seperti halnya aku.

Kami berharap kau di sini selalu.

Ny. Adams?

Ny. Adams.

Ny. Adams!

Thomas!

Tn. Adams! Cepat kemari!

Ny. Adams, bangun.

Tn. Adams.

- Apa maksudmu... Kenapa dengannya? - Dia tak mau bangun.

Omong kosong. Mari. Ayo bangun.

Abigail!

Astaga.

Kemari, Sayang.

Bantu aku, Sally.

Ayo.

- Ayo ke dalam. - Bisa jalan?

Kita di sini.

Kita di sini.

Kau sudah bangun.

Kau sudah bangun.

Kau akan melihatnya. Bunga hortensia.

Kau melihatnya? Aku bawakan itu untukmu.

- Ya. - Ya. Ada di mana-mana sekarang.

John.

- Bunga-bunga itu telah mekar. - Ya.

Kau melihatnya?

- Aku tahu kau akan kembali padaku. - John...

Aku bilang ke dokter itu kau akan menemuiku.

- Aku bisa merasakan ini waktuku. - Tidak. Tidak pernah.

Aku heran akulah yang akan meninggal terlebih dahulu.

Aku tak akan melepaskanmu.

Kita tak punya pilihan dalam hal ini, John.

Tapi aku akan ada di sana untukmu seperti halnya mereka...

- Seperti halnya mereka sekarang. - Tidak, kau akan menungguku.

Abigail. Jangan meninggalkanku, Sahabat.

Jangan meninggalkanku.

Abigail.

Sahabatku.

Thomas?

Thomas.

Andai Ayah bisa berbaring dan meninggal bersamanya.

Ayah tak mengerti kenapa Tuhan mau...

Menciptakan makhluk sepertinya...

Hanya untuk hidup dan mati di bumi.

Semakin lama Ayah hidup...

Semakin banyak Ayah membaca...

Semakin Ayah berpikir dengan sabar, semakin...

Bersemangatnya Ayah menyelidiki...

Sepertinya semakin sedikit yang Ayah ketahui.

Ada orang lain lagi yang perlu kuberi tahu?

Tinggal segelintir orang yang mengenal kami masih hidup.

Bagaimana dengan Tn. Jefferson?

Tentu dia ingin turut berduka cita.

Jika aku menerima sepucuk surat darinya...

Pasti akan kubalas.

Mungkin jika kau yang menulis surat...

Dia sudah sangat menghina diri dan reputasiku.

Dia menghormati dan menggaji...

Semua penjahat yang dulunya adalah musuhku.

Maka kaulah yang harus menunjukkan...

Kemurahan hati cendekiawan besar.

Aku selalu menganggap kalian berdua...

Sebagai dua kutub revolusi kita.

Beberapa orang bicara, menulis, dan bertarung untuk memajukan...

Dan menegakkannya, tapi...

Kau dan Tn. Jefferson berpikir untuk kami semua.

"Sahabatku yang terhormat...

Masalah tak pernah datang sendirian.

Di usia kita, kita bisa harapkan...

Lebih banyak masalah tiap harinya berkelompok.

Dan semakin hari, kita semakin tak kuat menghadapinya.

Dalam sekian lama kita berpisah, aku telah kehilangan putriku.

Kini, istri tercintaku selama 54 tahun...

Telah diambil dariku.

Dia pergi ke sebuah negeri yang bebas dari peperangan...

Rasa iri, cemburu, persaingan, dan kelompok.

Hormatku, sahabatmu yang dirundung duka, John Adams."

"Monticello, 6 April 1819.

Sahabatku yang terhormat...

Aku pernah menempa diriku dalam sekolah derita manusia.

Aku tahu sekali dan bisa merasakan kehilanganmu...

Yang telah kau derita, sedang, dan yang masih harus kau rasakan.

Cobaan yang sama telah mengajariku...

Untuk rasa sakit yang begitu tak terkira...

Waktu dan keheningan adalah satu-satunya obat.

Tapi ada yang menghibur kita bahwa tak akan lama...

Kita merasakan dukacita dan raga yang menderita.

Kita akan mengadakan pertemuan membahagiakan...

Dengan teman-teman yang kita sayangi dan mendahului kita...

Yang akan tetap kita sayangi dan tak pernah hilang lagi.

Tuhan akan membantumu dalam masa dukamu.

Sahabatmu, Thomas Jefferson."

"Kita telah melalui hidup pada masa-masa yang sulit.

Kita jadi pokok pembicaraan umum.

Lalu menuai dendam dan kebencian.

Aku kokoh dengan pendapatku dan terlalu tua untuk mengubahnya.

Tapi kita tak boleh mati sebelum saling menjelaskan."

"Selama ada pemerintahan, akan ada perbedaan pendapat.

Semua orang berpihak pada mayoritas atau minoritas.

Tak ada hal baru yang bisa ditambahkan oleh kau atau aku...

Pada perkataan orang lain dan yang akan dikatakan tiap zaman."

"Apakah kau atau aku yang benar, akan dinilai oleh anak-cucu kita.

Tapi aku tanya, siapa yang akan menulis sejarah revolusi kita?

Siapa yang bisa menulisnya?"

"Kau bertanya siapa yang akan menulis sejarah revolusi kita.

Tak ada.

Kecuali sebatas fakta luarnya saja.

Aku lebih suka mengenang masa itu saat Massachusetts dan Virginia...

Hidup dalam keharmonisan."

"Monticello, 20 Februari 1825.

Sahabatku yang terhormat...

Aku mengucapkan selamat untuk kebahagiaan...

Atas hasil pemilu terakhir yang pasti menyitamu."

"Pasti membangkitkan perasaan yang terlukiskan...

Dalam hati seorang ayah jika bisa melihat putranya..."

Lanjutkan.

Sayang, bisa tolong lanjutkan?

"Pasti membangkitkan perasaan yang terlukiskan...

Dalam hati seorang ayah jika bisa melihat putranya...

Yang dia perjuangkan pendidikan dan kebahagiaannya...

Begitu dihargai lewat suara rakyatnya."

Benar sekali.

Meski tak ada orang yang pernah menjabat presiden...

Akan beri selamat pada teman tanpa ucapkan apa pun...

Pada putranya yang meraih itu.

"Semoga hari-harimu bisa kau jalani dengan tenang dan damai...

Kudoakan dengan penghormatanku.

Thomas Jefferson."

Tak ada surat yang telah kuterima dari temanku di Monticello ini...

Yang begitu berarti bagiku seperti surat itu.

Tn. Jefferson memahami hatiku sebatas yang dipahami orang lain.

Dia menuliskan kebenaran.

Bocah di sana itu telah membuatku jadi ayah paling bangga di Amerika.

Untuk Presiden John Quincy Adams, presiden keenam AS...

Dan untuk Presiden John Adams atas ulang tahun ke-90.

Semoga kita bisa dikaruniai umur panjang seperti itu.

Bersulang.

Kau tak minum, Tn. Adams.

Aku tak suka diingatkan bahwa aku sudah tua.

Begitu juga kami, Tuan.

Kongres jadi lamban dan lumpuh di depan konstituen mereka.

Jadi, aku bermaksud mengambil langkah tegas.

Ayah?

Ayah mendengarkanku?

Ya.

Lanjutkan.

Dalam pidatoku, aku mau usulkan penguatan pemerintahan federal.

Kita perlu menaikkan pajak.

Negara ini sangat membutuhkan jalan yang layak...

Kanal...

Universitas nasional...

Departemen Dalam Negeri, mata uang nasional.

Kau akan disebut pendukung monarki.

"Raja Adams II."

- Kau bergerak terlalu cepat. - Tak bisa buang waktu.

Kau seharusnya minta nasihat dari istrimu, bukan Ayah.

Ibumu adalah penasihat Ayah yang paling setia.

Juga yang paling bijaksana.

Kongres telah menugasiku mengurus peringatan dirgahayu AS ke-50.

Penafsiranku atas peristiwa penting ini...

Apa yang lebih bersejarah dari negeri kita yang muda ini...

Daripada penandatanganan Deklarasi Kemerdekaan?

Itu akan dipajang di rotunda Gedung Capitol.

Kini aku persembahkan ini untukmu dan kuharapkan persetujuanmu.

Semua sudah mati.

- Tuan? - Semua sudah mati.

Sebagian besar dari mereka.

Kecuali aku dan Jefferson.

Ya, Tuan.

Apa lukisan ini seperti aslinya?

Lukisan kaki.

- Apa? - Lukisan kaki.

Isinya kaki dan pergelangan kaki.

Kabarnya, salah satu bakat terbesar dari seorang pelukis...

Adalah kemampuan memahami sebuah ruang yang besar.

Herr Rubens yang lukisannya selalu kukagumi saat tinggal di Belanda...

Adalah pakar dalam bidang ini.

Sedangkan kau, Tn. Trumbull...

Bukanlah Rubens.

Aku tak menyatakan diriku adalah Rubens, Tuan.

Tapi perlu kuingatkan...

Herr Rubens tak pernah melukis subjek yang hanya ada di Amerika.

Aku tak bisa memberikan pendapat soal keistimewaan lukisan ini.

Tapi aku akan mengatakan ini.

Ini sejarah yang sangat buruk.

Kesamaannya telah diteliti secara seksama...

Adegan yang kau lukiskan ini tak pernah terjadi.

Tak ada saat atau sehari pun...

Semua delegasi Kongres berkumpul untuk bertanda tangan.

Ini cuma masalah detail.

Kuingatkan, Tuan, saat itu kami sudah dalam keadaan perang.

Bertolak belakang dengan adeganmu yang tenang...

Subjek-subjekmu keluar-masuk Philadelphia selama musim panas...

Membubuhkan nama mereka di atas perkamen Tn. Jefferson...

Saat mereka kebetulan berada di kota.

Kau tak akan merenggut kebebasan seorang seniman.

Jangan biarkan anak-cucu kita diperdaya oleh fiksi...

Yang berkedok kebebasan puitis atau gambar.

Adalah sebuah pandangan umum di Eropa, Tn. Trumbull...

Bahwa tak ada yang sepalsu sejarah modern.

Akan kutambahkan, tak ada yang sepalsu sejarah Eropa modern...

Kecuali sejarah Amerika modern.

Dalam bahasa sederhana, Tuan...

Aku menganggap sejarah asli dari Revolusi Amerika...

Telah hilang.

Selamanya.

Ayah agak ragu-ragu soal...

Apakah Ayah harus dijaga atau sebaiknya dibiarkan tersandung.

Tapi...

Tapi Ayah tak bosan dengan kehidupan.

Anehnya, Ayah memiliki harapan.

Bila harapan diambil, apa yang tersisa? Apa nikmatnya?

Mengerti maksud Ayah, Thomas?

- Sudah mulai malam, Ayah. - Benarkah?

Ayo masuk.

Kemarilah.

Ayah pernah melihat Ratu Perancis...

Yang mengenakan intan senilai 18 juta livre.

Tapi Ayah katakan...

Semua pesona wajah dan sosoknya ditambah gemerlap perhiasannya...

Tak lebih mengesankan dibandingkan tanaman semak...

Di situ.

Ibumu sering bilang Ayah tak pernah menghargai hal-hal biasa.

Tapi kini, Ayah mendapati saat melihat hal terkecil pun...

Imajinasi Ayah mulai menjelajahi Bima Sakti.

"Gembira selamanya."

- Apa itu, Ayah? - "Gembira selamanya."

Itu ungkapan dari St. Paul.

Gembira selamanya. Gembira selamanya!

Andai itu selalu ada dalam hati dan lidah Ayah.

Ayah dipenuhi dorongan yang tak tertahankan...

Untuk berlutut dalam kekaguman di sini.

- Ayah. - Mungkin tidak...

Andai lutut Ayah bisa ditekuk seperti dulu.

Ayah?

Ayah?

- Ayo, saatnya untuk tidur. - Apa?

Ayo ke tempat tidur.

Sally.

Sally! Ayo.

- Ayah tak bisa. - Bisa. Ayo, Ayah.

- Ayo, Ayah. - Ayah tak bisa.

Ayah perlu menulis surat.

Ayah merasa nyaman?

- Thomas? - Ya?

Besok tanggal 4, kan?

Ya, Ayah.

Sekitar 50 tahun lalu negara kita berdiri.

Jika begitu, Ayah harus menulis sepucuk surat pada Jefferson.

Jangan, Ayah. Besok saja tulis suratnya.

Ayah bisa melakukannya besok.

Bagus.

Tidak.

- Ada tembakan... - Tidak, Ayah.

Sekarang tanggal 4 Juli.

Sekitar 50 tahun lalu negara kita berdiri.

Sekarang tanggal 4.

Ya, Tuan.

Panggilkan yang lain.

Sally.

Itu tembakan meriam?

Ayah, itu cuma halilintar.

Cuma halilintar. Benarkah, John?

Johnny? Tolong, Nak.

Tolong, Nak.

Abigail.

Abigail.

Itu ibumu.

Kau milikku.

Ini saatnya.

Ayah.

Thomas Jefferson.

Thomas Jefferson...

Bertahan.

"Sahabatku yang terhormat...

Terlepas aku dinilai tinggi atau rendah oleh ukuran dunia...

Nuraniku telah jernih.

Aku bersyukur memilikimu sebagai rekan dalam suka dan duka...

Dalam kemakmuran dan kesengsaraan hidupku...

Untuk turut berjuang denganku."

"Jika kulukiskan hatiku...

Kau akan lihat dengan kebahagiaan tak terlukiskan seperti apa...

Aku melihat tahun-tahun yang kita lewati.

Dengan kasih sayang yang dipupuk oleh waktu...

Tak sedikit pun tahun-tahun suram karena ketiadaanmu...

Menghapus bayangan pria tak dikenal tercinta pujaan hatiku.

Kau tak bisa, dan aku pun tak ingin melihatmu...

Menjadi penonton saja."

"Tidak, anak-cucuku, kalian tak akan pernah tahu...

Berapa besar pengorbanan kami untuk menjaga kemerdekaan kalian.

Semoga kalian memanfaatkannya dengan baik.

Jika tidak, aku akan menyesal di surga...

Karena pernah ikut berjuang untuk mempertahankannya."