Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,800 --> 00:01:07,960
{\an5}"Bergabung atau Mati"
2
00:01:24,880 --> 00:01:30,520
{\an5}"Jangan Menginjak-injak Aku"
3
00:01:33,400 --> 00:01:39,160
{\an5}"Memohon pada Tuhan"
4
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
{\an5}"Bersatu atau Mati"
5
00:02:36,680 --> 00:02:40,720
- Senang kau datang.
- Kita sudah lama tak bertemu.
6
00:02:40,800 --> 00:02:43,160
Benar sekali.
7
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
Sudah terlalu lama.
8
00:02:46,520 --> 00:02:48,240
Terima kasih sudah mengatakannya.
9
00:02:49,080 --> 00:02:50,800
Sama-sama.
10
00:03:02,160 --> 00:03:04,520
Abigail, Benjamin sudah datang.
11
00:03:06,840 --> 00:03:08,640
- Terima kasih sudah datang, Tuan.
- Ny. Adams.
12
00:03:08,720 --> 00:03:11,960
Nabby, Dr. Rush sudah datang
untuk memeriksamu.
13
00:03:17,760 --> 00:03:18,920
Ny. Smith.
14
00:03:20,080 --> 00:03:21,200
Silakan.
15
00:03:24,920 --> 00:03:27,120
Kami akan berada di bawah
jika kalian membutuhkan kami.
16
00:03:40,080 --> 00:03:44,440
Ayahmu sudah menceritakan
soal keluhan tertentu.
17
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
Bisa gambarkan untukku?
18
00:03:48,200 --> 00:03:50,760
Aku merasakan ada bagian
yang keras di payudara kananku.
19
00:03:51,560 --> 00:03:53,720
Itu menyebabkanmu
merasa tak nyaman?
20
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
Kadang terasa sakit sekali.
21
00:04:00,440 --> 00:04:03,120
Boleh kuperiksa?
22
00:04:05,040 --> 00:04:06,200
Tentu.
23
00:04:07,960 --> 00:04:11,160
- Bisa permisi sebentar?
- Ya.
24
00:04:37,480 --> 00:04:39,200
Di mana Ny. Adams?
25
00:04:42,520 --> 00:04:44,000
Abigail?
26
00:04:48,640 --> 00:04:50,760
- Jangan, Caroline.
- Silakan duduk.
27
00:04:50,840 --> 00:04:53,360
- Ayo, kemari.
- Tapi aku mau melihat.
28
00:04:53,440 --> 00:04:55,760
- Kemari.
- Bantu menyiapkan meja.
29
00:05:04,760 --> 00:05:09,400
Putri kalian menderita
kanker payudara.
30
00:05:11,520 --> 00:05:13,200
Astaga.
31
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
Seluruh payudaranya harus diangkat.
32
00:05:23,160 --> 00:05:26,160
Dari keterangannya
tentang pergerakan tumor ini...
33
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Ini saat yang tepat untuk operasi.
34
00:05:29,520 --> 00:05:34,920
- Astaga. Tak adakah obat lainnya?
- Setahuku hanya dengan operasi.
35
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
Sahabatku...
36
00:05:41,320 --> 00:05:43,080
Jangan ditunda-tunda lagi.
37
00:06:28,360 --> 00:06:31,600
Minumlah ini.
38
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Bagus.
39
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
Sekarang, berbaringlah.
40
00:06:37,320 --> 00:06:39,400
Tidak, ke arah sini.
41
00:06:41,640 --> 00:06:43,200
Tn. Harris.
42
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Sally.
43
00:07:37,280 --> 00:07:38,400
Ya.
44
00:07:39,480 --> 00:07:43,320
Ajak anak-anak berjalan-jalan.
45
00:07:45,360 --> 00:07:48,320
- Baik.
- Ya, Ibu.
46
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
Susana.
47
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
Abigail?
48
00:07:56,560 --> 00:07:59,840
- William, kemari.
- Kita pergi berjalan-jalan.
49
00:08:00,360 --> 00:08:04,000
- Ayo, Sayang.
- Dia mau ke mana?
50
00:08:04,080 --> 00:08:05,160
Keluar.
51
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
Sudah siap, Gadis Pemberani?
52
00:08:24,240 --> 00:08:25,400
Gigitlah.
53
00:08:57,760 --> 00:08:59,800
Astaga, John, duduklah.
54
00:09:41,040 --> 00:09:45,360
Aku belum pernah melihat pasien
yang begitu tabah.
55
00:09:45,880 --> 00:09:48,440
Dia sedang beristirahat.
56
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
- Tabahlah, Kawan.
- Dia sudah bebas dari bahaya?
57
00:09:54,160 --> 00:09:58,960
Jika belum menyebar, kanker itu
tak akan kembali mengganggunya.
58
00:09:59,040 --> 00:10:01,360
Kau bisa pasti soal itu?
59
00:10:01,440 --> 00:10:04,200
Bila menyangkut penyakit, tidak.
60
00:10:05,200 --> 00:10:08,800
Berdoa dan yakinlah pada Tuhan.
61
00:10:24,040 --> 00:10:27,400
- Caroline, tambah wortelnya.
- Susana?
62
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
- Cukup.
- Terima kasih.
63
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
Mau lihat berita apa
di koran hari ini?
64
00:10:38,520 --> 00:10:41,720
Coba dengar berita
tentang presiden kita, Tn. Jefferson.
65
00:10:42,240 --> 00:10:45,840
"Dari semua gadis di padang rumput,
di pegunungan...
66
00:10:45,920 --> 00:10:49,360
Atau di lembah, tak ada gadisyang lebih sedap dipandang...
67
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
Selain Sally dari Monticello.
68
00:10:56,920 --> 00:10:59,840
Orang New England,
siapakah yang bodoh?
69
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
Istri mana yang begitu cekatan?
70
00:11:02,240 --> 00:11:05,960
Membiakkan sekumpulan budak
sebagai ternak, pesolek kulit hitam."
71
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
Cukup, Thomas.
72
00:11:08,760 --> 00:11:11,080
Aku tak bisa percaya itu,
Tn. Jefferson tak begitu.
73
00:11:12,200 --> 00:11:15,520
Jika Tn. Jefferson tak berhubungan
dengan budaknya, Sally Hemings...
74
00:11:15,600 --> 00:11:18,920
Kenapa dia membayar 50 dolar
untuk membungkam Tn. Callender?
75
00:11:19,840 --> 00:11:23,800
"Tn. Callender mengungkap lebih jauh
bahwa semasa jadi wakil presiden...
76
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
Tn. Jefferson mendorong
dan diam-diam memberi tunjangan...
77
00:11:27,120 --> 00:11:30,040
Penerbitan artikel tertentu...
78
00:11:32,120 --> 00:11:37,560
Dengan tujuan mempertanyakan
kredibilitas presidennya sendiri...
79
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
Tn. Adams yang terhormat."
80
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
Abigail, coba kulihat koran itu.
81
00:12:16,040 --> 00:12:19,280
Ayah berani bilang
Ayah telah mengajari Tn. Jefferson...
82
00:12:19,360 --> 00:12:23,080
Semua yang baik dan kokoh
dalam perilaku politiknya.
83
00:12:24,440 --> 00:12:25,560
Sedangkan soal lainnya...
84
00:12:25,640 --> 00:12:29,120
Callender dan Sally Hemings akan
diingat selama Tn. Jefferson.
85
00:12:29,880 --> 00:12:35,160
- Noda pada mereka semua.
- Tidak. Kau salah soal itu.
86
00:12:35,720 --> 00:12:40,600
Karakter Tn. Jefferson dalam sejarah
bisa diramalkan dengan mudah.
87
00:12:41,000 --> 00:12:43,720
Pemerintahannya akan dikutip
oleh para filsuf...
88
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
Sebagai contoh
kebijaksanaan mendalam.
89
00:12:47,360 --> 00:12:49,720
Pemerintahan Ayah akan
dikutuk selamanya.
90
00:12:50,040 --> 00:12:55,360
Mereka cuma akan menulis
soal UU Warga Asing dan Makar.
91
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
- Ayah.
- Astaga!
92
00:12:59,280 --> 00:13:00,560
- Astaga!
- Ibu!
93
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
Abigail?
94
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
Kau mau melakukan apa?
95
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
Sial.
96
00:13:21,200 --> 00:13:22,880
Biar ini jadi pelajaran untukmu.
97
00:13:23,760 --> 00:13:26,240
Aku merasa seperti tahanan di sini.
98
00:13:29,360 --> 00:13:32,200
Ada sepucuk surat dari John Quincy.
99
00:13:32,840 --> 00:13:34,200
Cuma ini?
100
00:13:34,920 --> 00:13:38,000
Aku pikir kau akan senang menerima
sepucuk surat dari putramu...
101
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Dengan kabar dari Washington City.
102
00:13:42,280 --> 00:13:44,800
Jangan berpikir aku tak tahu artinya.
103
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
Di sejumlah kelompok,
aku terang-terangan dibenci.
104
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Di kelompok lain, aku tak penting.
105
00:13:50,880 --> 00:13:56,760
John, kurasa tak ada yang memikirkan
kita dengan cara apa pun.
106
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Aku tak sanggup lagi
menahan rasa bosan ini, Abigail.
107
00:14:11,360 --> 00:14:13,800
Aku pikir kau akan merasa lega...
108
00:14:15,800 --> 00:14:18,040
Karena bisa mengisi hari-harimu.
109
00:14:22,320 --> 00:14:26,720
Ambillah penamu dan perbaiki
kesan yang keliru dari orang-orang.
110
00:14:29,040 --> 00:14:30,440
Percuma.
111
00:14:31,600 --> 00:14:35,360
Tidak, inti revolusi kita adalah...
112
00:14:36,080 --> 00:14:40,040
Saat Dr. Franklin menghantam bumi
dengan tongkat listriknya...
113
00:14:40,120 --> 00:14:42,760
Lalu muncullah Washington
dan Jefferson.
114
00:14:43,800 --> 00:14:47,920
Bahwa mereka bersama-sama
melakukan kebijakan dan negosiasi...
115
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Undang-undangan, dan perang.
116
00:14:51,800 --> 00:14:54,680
Tn. Jefferson telah mencelakaimu.
117
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
Aku ingat tempat di hatiku
yang pernah ditempati Thomas.
118
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
Tempat itu kini kosong.
119
00:15:05,560 --> 00:15:08,000
Setidaknya dia bukan
revolusioner yang kita takuti.
120
00:15:08,080 --> 00:15:13,040
Kini, dia perluas wilayah dengan buat
perjanjian dengan Napoleon?
121
00:15:16,480 --> 00:15:19,280
Aku tak perlu
memberikan penjelasan di koran.
122
00:15:19,360 --> 00:15:22,880
Lagi pula, anak dan cucu kita akan
menilai dengan cara mereka sendiri.
123
00:15:31,840 --> 00:15:33,240
Bagaimana yang ini, Ayah?
124
00:15:33,880 --> 00:15:37,920
Apa? Tidak. Koran.
125
00:15:38,000 --> 00:15:41,400
The Aurora, April 1798.
126
00:15:44,560 --> 00:15:48,680
Tulisan yang keji.
Ada di sini, Thomas.
127
00:15:52,640 --> 00:15:57,400
Semua usaha ini dibatasi usia tua.
128
00:16:03,440 --> 00:16:08,480
Beberapa anak-cucu mungkin mau lihat
bukti penghinaan keji terhadapku...
129
00:16:08,560 --> 00:16:13,560
Di koran, pamflet, dan surat-surat
selama 30 tahun terakhir.
130
00:16:17,720 --> 00:16:20,640
The Aurora! April '98!
131
00:16:22,280 --> 00:16:23,640
Terus mencari.
132
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Kau yakin?
133
00:16:45,440 --> 00:16:46,520
Ya.
134
00:16:53,400 --> 00:16:55,320
Jika begitu, kita panggil dr. Rush.
135
00:16:56,040 --> 00:16:59,600
- Tak perlu.
- Tak perlu? Nabby.
136
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
Tak ada yang bisa dia lakukan.
137
00:17:08,640 --> 00:17:10,880
Dia pernah menyembuhkanmu,
dia bisa sembuhkan lagi.
138
00:17:11,880 --> 00:17:14,680
Aku di luar kemampuan Dr. Rush kini.
139
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Kankernya lebih ganas
dari sebelumnya.
140
00:17:20,120 --> 00:17:21,440
Aku bisa merasakannya.
141
00:17:57,480 --> 00:17:59,080
Ayah harus mengabulkan sesuatu.
142
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
Apa saja.
143
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
Saat aku tiada...
144
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
Jangan menyimpan
kebencian terhadap suamiku.
145
00:18:15,160 --> 00:18:16,520
Berjanjilah.
146
00:19:09,800 --> 00:19:11,640
- Jangan menangis untukku.
- Tidak.
147
00:21:09,280 --> 00:21:12,680
Anak-anak kami tak akan kekurangan.
148
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
Setidaknya, aku berutang itu
untuk mengenangnya.
149
00:21:20,440 --> 00:21:23,360
Dia tak pernah
kehilangan keyakinan padamu.
150
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
Ya.
151
00:21:30,720 --> 00:21:33,560
Sayang dia tak sempat
menyaksikan keberhasilanku.
152
00:21:35,680 --> 00:21:39,320
Keberuntungan kami sepertinya
telah berubah akhirnya.
153
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Aku pun menyesal, Kolonel.
154
00:23:14,480 --> 00:23:16,640
- Astaga.
- Kemiripan yang mengagumkan.
155
00:23:16,720 --> 00:23:21,720
Yang fungsinya cuma mengingatkanku
pada kondisiku yang menua kini.
156
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
- Kapan lukisan-lukisan itu dibuat?
- Semasa Ayah jadi presiden.
157
00:23:29,600 --> 00:23:32,560
Selama ini, lukisan-lukisan itu
tersimpan di studio Tn. Stuart.
158
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
Gedung Putih harus memilikinya.
159
00:23:37,720 --> 00:23:39,840
Tn. Stuart telah menawarkan
untuk mengirimkan lukisan-lukisan ini.
160
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
Dia diberi tahu
baik Presiden Madison...
161
00:23:44,760 --> 00:23:48,960
Atau siapa pun yang tinggal
di Gedung Putih tak berminat.
162
00:23:50,560 --> 00:23:52,600
Kita akan simpan di sini.
163
00:23:52,680 --> 00:23:55,160
Untuk mengingatkan
pada semua pencapaian kita.
164
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
- Bagaimana?
- Biar kuselesaikan.
165
00:24:43,320 --> 00:24:46,800
Aku tak membayangkan
sketsa yang kutinggalkan...
166
00:24:46,880 --> 00:24:52,840
Akan diterima dengan baik
atau tertarik dibaca oleh publik.
167
00:24:52,920 --> 00:24:54,480
John.
168
00:25:00,360 --> 00:25:03,160
Apa manfaatnya untuk siapa pun
keterangan sepanjang tujuh jilid...
169
00:25:03,240 --> 00:25:07,280
Yang berisi begitu banyak hal
yang impulsif, tak sensitif...
170
00:25:07,360 --> 00:25:08,960
Dan kurang pertimbangan.
171
00:25:09,760 --> 00:25:12,040
Ini sungguh omong kosong.
172
00:25:13,920 --> 00:25:18,480
Jika bisa mengulang
hidupku kembali, aku akan jadi...
173
00:25:18,560 --> 00:25:21,360
Diaken merangkap petani
dan pembuat sepatu seperti ayahku.
174
00:25:28,320 --> 00:25:31,760
Tapi aku khawatir
tak akan bisa mendapatkanmu.
175
00:25:32,280 --> 00:25:35,600
Tak terbayangkan kau jadi istri diaken
merangkap petani dan pembuat sepatu.
176
00:25:46,360 --> 00:25:50,760
Usia tua itu suram
dan tak indah, Sally.
177
00:25:52,040 --> 00:25:54,520
Tapi masih ada banyak hal
yang bisa membuatmu bahagia.
178
00:25:55,000 --> 00:25:56,400
Benar.
179
00:25:58,000 --> 00:26:01,200
Seminggu lagi, kau dan Tn. Adams
akan merayakan hari pernikahan lagi.
180
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
Ya.
181
00:26:03,800 --> 00:26:06,120
Sudah 54 tahun, kan?
182
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
Sudah 54 tahun.
183
00:26:13,320 --> 00:26:15,640
Saat masih muda...
184
00:26:15,720 --> 00:26:19,640
Aku pernah putus asa
karena mendampingi Tn. Adams.
185
00:26:20,200 --> 00:26:25,440
Kini, kami telah bersama lebih lama
daripada kami terpisah dulu.
186
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
Sally, ucapanku sungguh
tak perhatian. Maafkan aku.
187
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Aku tak bermaksud begitu.
188
00:26:41,040 --> 00:26:44,360
Kesedihanku tak mengurangi
kesenangan yang kurasakan...
189
00:26:44,440 --> 00:26:46,600
Dari apa yang kau
dan Tn. Adams jalani bersama.
190
00:26:50,320 --> 00:26:54,560
Kau wanita yang cantik
dan pemurah, Sally.
191
00:26:55,960 --> 00:26:59,040
Hidup kami jauh lebih kaya
karena kau tinggal bersama kami.
192
00:27:02,120 --> 00:27:04,080
Kadang aku takut aku adalah...
193
00:27:06,560 --> 00:27:08,720
Pengingat yang tak dikehendaki...
194
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
Akan kekecewaan Tn. Adams
terhadap Charles.
195
00:27:14,160 --> 00:27:16,640
Tn. Adams menyayangimu
seperti halnya aku.
196
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
Kami berharap kau di sini selalu.
197
00:27:40,160 --> 00:27:41,800
Ny. Adams?
198
00:27:44,880 --> 00:27:46,480
Ny. Adams.
199
00:27:46,560 --> 00:27:48,120
Ny. Adams!
200
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
Thomas!
201
00:27:52,800 --> 00:27:56,320
Tn. Adams! Cepat kemari!
202
00:28:01,520 --> 00:28:04,360
Ny. Adams, bangun.
203
00:28:05,040 --> 00:28:06,200
Tn. Adams.
204
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
- Apa maksudmu... Kenapa dengannya?
- Dia tak mau bangun.
205
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
Omong kosong. Mari. Ayo bangun.
206
00:28:18,160 --> 00:28:20,840
Abigail!
207
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
Astaga.
208
00:28:30,880 --> 00:28:32,800
Kemari, Sayang.
209
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Bantu aku, Sally.
210
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Ayo.
211
00:28:39,800 --> 00:28:43,000
- Ayo ke dalam.
- Bisa jalan?
212
00:29:16,120 --> 00:29:17,680
Kita di sini.
213
00:29:23,240 --> 00:29:24,880
Kita di sini.
214
00:29:27,120 --> 00:29:32,000
Kau sudah bangun.
215
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
Kau sudah bangun.
216
00:29:45,560 --> 00:29:48,440
Kau akan melihatnya.
Bunga hortensia.
217
00:29:48,520 --> 00:29:51,280
Kau melihatnya?
Aku bawakan itu untukmu.
218
00:29:51,360 --> 00:29:55,280
- Ya.
- Ya. Ada di mana-mana sekarang.
219
00:29:58,440 --> 00:29:59,920
John.
220
00:30:03,560 --> 00:30:07,040
- Bunga-bunga itu telah mekar.
- Ya.
221
00:30:08,080 --> 00:30:09,240
Kau melihatnya?
222
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
- Aku tahu kau akan kembali padaku.
- John...
223
00:30:17,400 --> 00:30:20,560
Aku bilang ke dokter itu
kau akan menemuiku.
224
00:30:23,280 --> 00:30:28,080
- Aku bisa merasakan ini waktuku.
- Tidak. Tidak pernah.
225
00:30:28,160 --> 00:30:33,640
Aku heran akulah yang akan
meninggal terlebih dahulu.
226
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
Aku tak akan melepaskanmu.
227
00:30:40,880 --> 00:30:43,680
Kita tak punya pilihan
dalam hal ini, John.
228
00:30:48,520 --> 00:30:53,880
Tapi aku akan ada di sana untukmu
seperti halnya mereka...
229
00:30:53,960 --> 00:31:00,840
- Seperti halnya mereka sekarang.
- Tidak, kau akan menungguku.
230
00:31:04,760 --> 00:31:08,560
Abigail.
Jangan meninggalkanku, Sahabat.
231
00:31:13,360 --> 00:31:15,480
Jangan meninggalkanku.
232
00:31:16,680 --> 00:31:18,520
Abigail.
233
00:31:18,600 --> 00:31:20,280
Sahabatku.
234
00:31:29,920 --> 00:31:31,480
Thomas?
235
00:31:37,440 --> 00:31:39,920
Thomas.
236
00:32:45,440 --> 00:32:48,720
Andai Ayah bisa berbaring
dan meninggal bersamanya.
237
00:32:53,720 --> 00:32:56,840
Ayah tak mengerti
kenapa Tuhan mau...
238
00:32:56,920 --> 00:33:00,360
Menciptakan makhluk sepertinya...
239
00:33:01,160 --> 00:33:03,520
Hanya untuk hidup dan mati di bumi.
240
00:33:06,600 --> 00:33:08,320
Semakin lama Ayah hidup...
241
00:33:11,040 --> 00:33:13,120
Semakin banyak Ayah membaca...
242
00:33:14,200 --> 00:33:16,800
Semakin Ayah berpikir
dengan sabar, semakin...
243
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Bersemangatnya Ayah menyelidiki...
244
00:33:24,000 --> 00:33:25,880
Sepertinya semakin sedikit
yang Ayah ketahui.
245
00:34:04,680 --> 00:34:07,480
Ada orang lain lagi
yang perlu kuberi tahu?
246
00:34:08,720 --> 00:34:13,200
Tinggal segelintir orang
yang mengenal kami masih hidup.
247
00:34:15,480 --> 00:34:17,480
Bagaimana dengan Tn. Jefferson?
248
00:34:21,120 --> 00:34:25,400
Tentu dia ingin turut berduka cita.
249
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
Jika aku menerima
sepucuk surat darinya...
250
00:34:34,880 --> 00:34:37,120
Pasti akan kubalas.
251
00:34:37,960 --> 00:34:41,480
Mungkin jika kau yang menulis surat...
252
00:34:43,440 --> 00:34:46,880
Dia sudah sangat menghina
diri dan reputasiku.
253
00:34:50,040 --> 00:34:52,360
Dia menghormati dan menggaji...
254
00:34:52,960 --> 00:34:55,840
Semua penjahat yang dulunya
adalah musuhku.
255
00:35:00,000 --> 00:35:04,840
Maka kaulah yang harus menunjukkan...
256
00:35:04,920 --> 00:35:07,680
Kemurahan hati cendekiawan besar.
257
00:35:08,760 --> 00:35:11,880
Aku selalu menganggap
kalian berdua...
258
00:35:11,960 --> 00:35:15,880
Sebagai dua kutub revolusi kita.
259
00:35:16,840 --> 00:35:20,440
Beberapa orang bicara, menulis,
dan bertarung untuk memajukan...
260
00:35:20,520 --> 00:35:22,440
Dan menegakkannya, tapi...
261
00:35:23,760 --> 00:35:30,240
Kau dan Tn. Jefferson berpikir
untuk kami semua.
262
00:35:54,280 --> 00:35:55,960
"Sahabatku yang terhormat...
263
00:35:56,840 --> 00:35:58,880
Masalah tak pernah datang sendirian.
264
00:35:59,800 --> 00:36:01,840
Di usia kita, kita bisa harapkan...
265
00:36:01,920 --> 00:36:04,800
Lebih banyak masalah tiap harinya
berkelompok.
266
00:36:04,880 --> 00:36:07,600
Dan semakin hari,
kita semakin tak kuat menghadapinya.
267
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
Dalam sekian lama kita berpisah,
aku telah kehilangan putriku.
268
00:36:12,920 --> 00:36:18,600
Kini, istri tercintaku
selama 54 tahun...
269
00:36:18,680 --> 00:36:20,880
Telah diambil dariku.
270
00:36:22,040 --> 00:36:25,600
Dia pergi ke sebuah negeri
yang bebas dari peperangan...
271
00:36:25,680 --> 00:36:31,080
Rasa iri, cemburu,
persaingan, dan kelompok.
272
00:36:33,000 --> 00:36:39,240
Hormatku, sahabatmu
yang dirundung duka, John Adams."
273
00:36:47,280 --> 00:36:51,640
"Monticello, 6 April 1819.
274
00:36:52,200 --> 00:36:53,800
Sahabatku yang terhormat...
275
00:36:55,120 --> 00:36:58,760
Aku pernah menempa diriku
dalam sekolah derita manusia.
276
00:36:58,840 --> 00:37:02,680
Aku tahu sekali dan bisa
merasakan kehilanganmu...
277
00:37:02,760 --> 00:37:06,280
Yang telah kau derita, sedang,
dan yang masih harus kau rasakan.
278
00:37:06,760 --> 00:37:09,040
Cobaan yang sama telah mengajariku...
279
00:37:09,120 --> 00:37:11,680
Untuk rasa sakit
yang begitu tak terkira...
280
00:37:11,760 --> 00:37:14,680
Waktu dan keheningan
adalah satu-satunya obat.
281
00:37:15,400 --> 00:37:19,520
Tapi ada yang menghibur kita
bahwa tak akan lama...
282
00:37:19,600 --> 00:37:24,480
Kita merasakan dukacita
dan raga yang menderita.
283
00:37:24,560 --> 00:37:28,280
Kita akan mengadakan
pertemuan membahagiakan...
284
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
Dengan teman-teman yang kita sayangi
dan mendahului kita...
285
00:37:31,760 --> 00:37:35,560
Yang akan tetap kita sayangi
dan tak pernah hilang lagi.
286
00:37:35,640 --> 00:37:38,480
Tuhan akan membantumu
dalam masa dukamu.
287
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
Sahabatmu, Thomas Jefferson."
288
00:37:48,040 --> 00:37:51,920
"Kita telah melalui hidup
pada masa-masa yang sulit.
289
00:37:52,720 --> 00:37:57,520
Kita jadi pokok pembicaraan umum.
290
00:37:57,600 --> 00:38:00,160
Lalu menuai dendam dan kebencian.
291
00:38:01,160 --> 00:38:05,000
Aku kokoh dengan pendapatku
dan terlalu tua untuk mengubahnya.
292
00:38:05,800 --> 00:38:10,600
Tapi kita tak boleh mati
sebelum saling menjelaskan."
293
00:38:11,320 --> 00:38:14,880
"Selama ada pemerintahan,
akan ada perbedaan pendapat.
294
00:38:15,760 --> 00:38:19,360
Semua orang berpihak
pada mayoritas atau minoritas.
295
00:38:20,080 --> 00:38:22,720
Tak ada hal baru yang bisa
ditambahkan oleh kau atau aku...
296
00:38:22,800 --> 00:38:26,320
Pada perkataan orang lain
dan yang akan dikatakan tiap zaman."
297
00:38:27,680 --> 00:38:31,200
"Apakah kau atau aku yang benar,
akan dinilai oleh anak-cucu kita.
298
00:38:32,000 --> 00:38:37,920
Tapi aku tanya, siapa yang akan
menulis sejarah revolusi kita?
299
00:38:38,000 --> 00:38:39,560
Siapa yang bisa menulisnya?"
300
00:38:40,920 --> 00:38:44,240
"Kau bertanya siapa yang akan
menulis sejarah revolusi kita.
301
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Tak ada.
302
00:38:47,160 --> 00:38:50,240
Kecuali sebatas fakta luarnya saja.
303
00:38:51,640 --> 00:38:56,040
Aku lebih suka mengenang masa itu
saat Massachusetts dan Virginia...
304
00:38:56,120 --> 00:38:58,880
Hidup dalam keharmonisan."
305
00:39:04,640 --> 00:39:10,000
"Monticello, 20 Februari 1825.
306
00:39:10,680 --> 00:39:12,600
Sahabatku yang terhormat...
307
00:39:12,680 --> 00:39:17,120
Aku mengucapkan selamat
untuk kebahagiaan...
308
00:39:17,200 --> 00:39:20,720
Atas hasil pemilu terakhir
yang pasti menyitamu."
309
00:39:22,200 --> 00:39:24,360
"Pasti membangkitkan perasaan
yang terlukiskan...
310
00:39:24,440 --> 00:39:28,920
Dalam hati seorang ayah
jika bisa melihat putranya..."
311
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
Lanjutkan.
312
00:39:32,800 --> 00:39:34,240
Sayang, bisa tolong lanjutkan?
313
00:39:35,880 --> 00:39:38,760
"Pasti membangkitkan perasaan
yang terlukiskan...
314
00:39:38,840 --> 00:39:42,160
Dalam hati seorang ayah
jika bisa melihat putranya...
315
00:39:42,240 --> 00:39:45,760
Yang dia perjuangkan pendidikan
dan kebahagiaannya...
316
00:39:46,480 --> 00:39:51,000
Begitu dihargai
lewat suara rakyatnya."
317
00:39:52,760 --> 00:39:54,960
Benar sekali.
318
00:39:56,880 --> 00:39:59,920
Meski tak ada orang yang pernah
menjabat presiden...
319
00:40:00,000 --> 00:40:02,480
Akan beri selamat pada teman
tanpa ucapkan apa pun...
320
00:40:02,560 --> 00:40:04,800
Pada putranya yang meraih itu.
321
00:40:06,200 --> 00:40:09,640
"Semoga hari-harimu bisa kau jalani
dengan tenang dan damai...
322
00:40:09,720 --> 00:40:13,080
Kudoakan dengan penghormatanku.
323
00:40:13,920 --> 00:40:15,640
Thomas Jefferson."
324
00:40:22,720 --> 00:40:26,280
Tak ada surat yang telah kuterima
dari temanku di Monticello ini...
325
00:40:28,240 --> 00:40:30,640
Yang begitu berarti bagiku
seperti surat itu.
326
00:40:34,040 --> 00:40:37,840
Tn. Jefferson memahami hatiku
sebatas yang dipahami orang lain.
327
00:40:40,440 --> 00:40:42,520
Dia menuliskan kebenaran.
328
00:40:50,520 --> 00:40:54,800
Bocah di sana itu telah membuatku
jadi ayah paling bangga di Amerika.
329
00:40:57,320 --> 00:41:01,920
Untuk Presiden John Quincy Adams,
presiden keenam AS...
330
00:41:02,000 --> 00:41:05,960
Dan untuk Presiden John Adams
atas ulang tahun ke-90.
331
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
Semoga kita bisa dikaruniai
umur panjang seperti itu.
332
00:41:09,520 --> 00:41:11,680
Bersulang.
333
00:41:14,000 --> 00:41:15,240
Kau tak minum, Tn. Adams.
334
00:41:15,320 --> 00:41:19,200
Aku tak suka diingatkan
bahwa aku sudah tua.
335
00:41:21,280 --> 00:41:23,560
Begitu juga kami, Tuan.
336
00:41:31,720 --> 00:41:35,160
Kongres jadi lamban dan lumpuh
di depan konstituen mereka.
337
00:41:35,240 --> 00:41:37,640
Jadi, aku bermaksud
mengambil langkah tegas.
338
00:41:37,720 --> 00:41:38,800
Ayah?
339
00:41:39,880 --> 00:41:41,200
Ayah mendengarkanku?
340
00:41:43,640 --> 00:41:46,400
Ya.
341
00:41:48,160 --> 00:41:49,480
Lanjutkan.
342
00:41:50,320 --> 00:41:54,520
Dalam pidatoku, aku mau usulkan
penguatan pemerintahan federal.
343
00:41:54,600 --> 00:41:56,640
Kita perlu menaikkan pajak.
344
00:41:56,720 --> 00:41:59,440
Negara ini sangat membutuhkan
jalan yang layak...
345
00:41:59,520 --> 00:42:00,720
Kanal...
346
00:42:01,280 --> 00:42:02,960
Universitas nasional...
347
00:42:03,920 --> 00:42:07,520
Departemen Dalam Negeri,
mata uang nasional.
348
00:42:07,600 --> 00:42:09,920
Kau akan disebut
pendukung monarki.
349
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
"Raja Adams II."
350
00:42:14,120 --> 00:42:17,520
- Kau bergerak terlalu cepat.
- Tak bisa buang waktu.
351
00:42:18,920 --> 00:42:23,480
Kau seharusnya minta nasihat
dari istrimu, bukan Ayah.
352
00:42:24,560 --> 00:42:27,600
Ibumu adalah penasihat Ayah
yang paling setia.
353
00:42:30,560 --> 00:42:32,280
Juga yang paling bijaksana.
354
00:42:35,360 --> 00:42:41,240
Kongres telah menugasiku mengurus
peringatan dirgahayu AS ke-50.
355
00:42:41,320 --> 00:42:44,600
Penafsiranku
atas peristiwa penting ini...
356
00:42:44,680 --> 00:42:47,840
Apa yang lebih bersejarah
dari negeri kita yang muda ini...
357
00:42:47,920 --> 00:42:50,440
Daripada penandatanganan
Deklarasi Kemerdekaan?
358
00:42:50,520 --> 00:42:53,640
Itu akan dipajang
di rotunda Gedung Capitol.
359
00:42:54,760 --> 00:43:01,120
Kini aku persembahkan ini untukmu
dan kuharapkan persetujuanmu.
360
00:43:20,160 --> 00:43:22,360
Semua sudah mati.
361
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
- Tuan?
- Semua sudah mati.
362
00:43:29,200 --> 00:43:30,760
Sebagian besar dari mereka.
363
00:43:32,240 --> 00:43:33,920
Kecuali aku dan Jefferson.
364
00:43:37,840 --> 00:43:39,480
Ya, Tuan.
365
00:43:42,400 --> 00:43:44,880
Apa lukisan ini seperti aslinya?
366
00:43:47,760 --> 00:43:49,200
Lukisan kaki.
367
00:43:50,400 --> 00:43:53,880
- Apa?
- Lukisan kaki.
368
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
Isinya kaki dan pergelangan kaki.
369
00:43:58,840 --> 00:44:04,120
Kabarnya, salah satu bakat terbesar
dari seorang pelukis...
370
00:44:04,200 --> 00:44:08,320
Adalah kemampuan memahami
sebuah ruang yang besar.
371
00:44:08,400 --> 00:44:13,160
Herr Rubens yang lukisannya selalu
kukagumi saat tinggal di Belanda...
372
00:44:13,240 --> 00:44:15,120
Adalah pakar dalam bidang ini.
373
00:44:15,200 --> 00:44:16,960
Sedangkan kau, Tn. Trumbull...
374
00:44:17,920 --> 00:44:19,800
Bukanlah Rubens.
375
00:44:22,120 --> 00:44:24,680
Aku tak menyatakan diriku
adalah Rubens, Tuan.
376
00:44:24,760 --> 00:44:26,440
Tapi perlu kuingatkan...
377
00:44:26,520 --> 00:44:30,920
Herr Rubens tak pernah melukis
subjek yang hanya ada di Amerika.
378
00:44:31,000 --> 00:44:35,760
Aku tak bisa memberikan pendapat
soal keistimewaan lukisan ini.
379
00:44:37,000 --> 00:44:38,560
Tapi aku akan mengatakan ini.
380
00:44:40,800 --> 00:44:43,280
Ini sejarah yang sangat buruk.
381
00:44:45,080 --> 00:44:47,040
Kesamaannya telah diteliti
secara seksama...
382
00:44:47,120 --> 00:44:50,720
Adegan yang kau lukiskan ini
tak pernah terjadi.
383
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
Tak ada saat atau sehari pun...
384
00:44:53,240 --> 00:44:56,800
Semua delegasi Kongres berkumpul
untuk bertanda tangan.
385
00:44:56,880 --> 00:44:59,800
Ini cuma masalah detail.
386
00:44:59,880 --> 00:45:03,480
Kuingatkan, Tuan, saat itu
kami sudah dalam keadaan perang.
387
00:45:04,440 --> 00:45:07,440
Bertolak belakang
dengan adeganmu yang tenang...
388
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
Subjek-subjekmu keluar-masuk
Philadelphia selama musim panas...
389
00:45:11,120 --> 00:45:15,600
Membubuhkan nama mereka
di atas perkamen Tn. Jefferson...
390
00:45:15,680 --> 00:45:18,360
Saat mereka kebetulan berada di kota.
391
00:45:18,440 --> 00:45:22,560
Kau tak akan merenggut
kebebasan seorang seniman.
392
00:45:22,640 --> 00:45:27,600
Jangan biarkan anak-cucu kita
diperdaya oleh fiksi...
393
00:45:27,680 --> 00:45:31,840
Yang berkedok kebebasan puitis
atau gambar.
394
00:45:31,920 --> 00:45:36,080
Adalah sebuah pandangan umum
di Eropa, Tn. Trumbull...
395
00:45:36,160 --> 00:45:39,600
Bahwa tak ada
yang sepalsu sejarah modern.
396
00:45:41,760 --> 00:45:45,360
Akan kutambahkan, tak ada
yang sepalsu sejarah Eropa modern...
397
00:45:45,440 --> 00:45:47,800
Kecuali sejarah Amerika modern.
398
00:45:50,000 --> 00:45:51,760
Dalam bahasa sederhana, Tuan...
399
00:45:54,520 --> 00:45:57,960
Aku menganggap sejarah asli
dari Revolusi Amerika...
400
00:46:00,240 --> 00:46:02,040
Telah hilang.
401
00:46:08,880 --> 00:46:09,920
Selamanya.
402
00:46:34,360 --> 00:46:37,240
Ayah agak ragu-ragu soal...
403
00:46:38,800 --> 00:46:43,560
Apakah Ayah harus dijaga
atau sebaiknya dibiarkan tersandung.
404
00:46:45,560 --> 00:46:46,800
Tapi...
405
00:46:48,120 --> 00:46:51,200
Tapi Ayah tak bosan
dengan kehidupan.
406
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
Anehnya, Ayah memiliki harapan.
407
00:46:56,840 --> 00:46:59,640
Bila harapan diambil,
apa yang tersisa? Apa nikmatnya?
408
00:46:59,720 --> 00:47:01,280
Mengerti maksud Ayah, Thomas?
409
00:47:02,360 --> 00:47:05,880
- Sudah mulai malam, Ayah.
- Benarkah?
410
00:47:07,400 --> 00:47:09,080
Ayo masuk.
411
00:47:11,360 --> 00:47:12,640
Kemarilah.
412
00:47:16,280 --> 00:47:18,640
Ayah pernah melihat Ratu Perancis...
413
00:47:19,320 --> 00:47:23,320
Yang mengenakan intan
senilai 18 juta livre.
414
00:47:24,640 --> 00:47:26,760
Tapi Ayah katakan...
415
00:47:26,840 --> 00:47:31,200
Semua pesona wajah dan sosoknya
ditambah gemerlap perhiasannya...
416
00:47:31,280 --> 00:47:36,520
Tak lebih mengesankan
dibandingkan tanaman semak...
417
00:47:37,960 --> 00:47:39,760
Di situ.
418
00:47:39,840 --> 00:47:44,720
Ibumu sering bilang Ayah tak pernah
menghargai hal-hal biasa.
419
00:47:46,880 --> 00:47:51,640
Tapi kini, Ayah mendapati
saat melihat hal terkecil pun...
420
00:47:55,400 --> 00:47:59,240
Imajinasi Ayah mulai
menjelajahi Bima Sakti.
421
00:48:09,000 --> 00:48:11,560
"Gembira selamanya."
422
00:48:13,040 --> 00:48:16,320
- Apa itu, Ayah?
- "Gembira selamanya."
423
00:48:16,880 --> 00:48:19,800
Itu ungkapan dari St. Paul.
424
00:48:21,480 --> 00:48:25,880
Gembira selamanya.
Gembira selamanya!
425
00:48:27,640 --> 00:48:31,120
Andai itu selalu ada dalam hati
dan lidah Ayah.
426
00:48:35,040 --> 00:48:37,480
Ayah dipenuhi dorongan
yang tak tertahankan...
427
00:48:37,560 --> 00:48:40,960
Untuk berlutut
dalam kekaguman di sini.
428
00:48:41,040 --> 00:48:43,840
- Ayah.
- Mungkin tidak...
429
00:48:52,440 --> 00:48:55,320
Andai lutut Ayah bisa ditekuk
seperti dulu.
430
00:49:20,760 --> 00:49:22,040
Ayah?
431
00:49:29,320 --> 00:49:31,080
Ayah?
432
00:49:36,200 --> 00:49:39,040
- Ayo, saatnya untuk tidur.
- Apa?
433
00:49:39,120 --> 00:49:40,760
Ayo ke tempat tidur.
434
00:49:40,840 --> 00:49:42,360
Sally.
435
00:49:42,440 --> 00:49:44,200
Sally! Ayo.
436
00:49:44,280 --> 00:49:46,400
- Ayah tak bisa.
- Bisa. Ayo, Ayah.
437
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
- Ayo, Ayah.
- Ayah tak bisa.
438
00:49:59,320 --> 00:50:01,120
Ayah perlu menulis surat.
439
00:50:04,840 --> 00:50:06,080
Ayah merasa nyaman?
440
00:50:07,560 --> 00:50:10,160
- Thomas?
- Ya?
441
00:50:15,400 --> 00:50:17,680
Besok tanggal 4, kan?
442
00:50:20,120 --> 00:50:22,080
Ya, Ayah.
443
00:50:22,760 --> 00:50:25,960
Sekitar 50 tahun lalu
negara kita berdiri.
444
00:50:26,720 --> 00:50:30,120
Jika begitu, Ayah harus menulis
sepucuk surat pada Jefferson.
445
00:50:30,200 --> 00:50:33,280
Jangan, Ayah.
Besok saja tulis suratnya.
446
00:50:34,440 --> 00:50:35,640
Ayah bisa melakukannya besok.
447
00:50:38,280 --> 00:50:39,880
Bagus.
448
00:50:53,880 --> 00:50:55,480
Tidak.
449
00:51:27,320 --> 00:51:30,600
- Ada tembakan...
- Tidak, Ayah.
450
00:51:30,680 --> 00:51:32,680
Sekarang tanggal 4 Juli.
451
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
Sekitar 50 tahun lalu
negara kita berdiri.
452
00:51:57,160 --> 00:51:58,760
Sekarang tanggal 4.
453
00:51:59,920 --> 00:52:01,480
Ya, Tuan.
454
00:52:03,160 --> 00:52:05,720
Panggilkan yang lain.
455
00:52:05,800 --> 00:52:07,600
Sally.
456
00:52:22,880 --> 00:52:25,160
Itu tembakan meriam?
457
00:52:26,160 --> 00:52:29,760
Ayah, itu cuma halilintar.
458
00:52:32,360 --> 00:52:35,840
Cuma halilintar. Benarkah, John?
459
00:52:37,000 --> 00:52:40,120
Johnny? Tolong, Nak.
460
00:52:41,160 --> 00:52:45,560
Tolong, Nak.
461
00:52:53,400 --> 00:52:55,080
Abigail.
462
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
Abigail.
463
00:53:08,000 --> 00:53:09,480
Itu ibumu.
464
00:53:10,520 --> 00:53:12,320
Kau milikku.
465
00:53:14,840 --> 00:53:16,840
Ini saatnya.
466
00:54:01,920 --> 00:54:03,080
Ayah.
467
00:54:04,800 --> 00:54:06,800
Thomas Jefferson.
468
00:54:12,160 --> 00:54:14,480
Thomas Jefferson...
469
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Bertahan.
470
00:55:17,200 --> 00:55:18,800
"Sahabatku yang terhormat...
471
00:55:19,880 --> 00:55:23,840
Terlepas aku dinilai tinggi
atau rendah oleh ukuran dunia...
472
00:55:23,920 --> 00:55:25,880
Nuraniku telah jernih.
473
00:55:27,000 --> 00:55:32,520
Aku bersyukur memilikimu
sebagai rekan dalam suka dan duka...
474
00:55:32,600 --> 00:55:35,720
Dalam kemakmuran
dan kesengsaraan hidupku...
475
00:55:36,440 --> 00:55:39,000
Untuk turut berjuang denganku."
476
00:55:43,160 --> 00:55:45,480
"Jika kulukiskan hatiku...
477
00:55:46,560 --> 00:55:48,960
Kau akan lihat dengan kebahagiaan
tak terlukiskan seperti apa...
478
00:55:49,040 --> 00:55:53,120
Aku melihat tahun-tahun
yang kita lewati.
479
00:55:54,680 --> 00:55:58,000
Dengan kasih sayang
yang dipupuk oleh waktu...
480
00:56:00,240 --> 00:56:03,400
Tak sedikit pun tahun-tahun suram
karena ketiadaanmu...
481
00:56:03,480 --> 00:56:08,960
Menghapus bayangan pria
tak dikenal tercinta pujaan hatiku.
482
00:56:10,160 --> 00:56:14,640
Kau tak bisa, dan aku pun
tak ingin melihatmu...
483
00:56:14,720 --> 00:56:16,720
Menjadi penonton saja."
484
00:56:20,000 --> 00:56:23,080
"Tidak, anak-cucuku,
kalian tak akan pernah tahu...
485
00:56:23,160 --> 00:56:26,000
Berapa besar pengorbanan kami
untuk menjaga kemerdekaan kalian.
486
00:56:26,840 --> 00:56:29,280
Semoga kalian memanfaatkannya
dengan baik.
487
00:56:30,640 --> 00:56:34,680
Jika tidak, aku akan menyesal
di surga...
488
00:56:34,760 --> 00:56:40,040
Karena pernah ikut berjuang
untuk mempertahankannya."
37166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof