Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,400
Sekedar presiden belumlah cukup.
2
00:00:17,480 --> 00:00:23,480
Ada presiden (ketua) PMK
dan klab kriket.
3
00:00:23,560 --> 00:00:27,120
Pemerintah federal yang baru ini
harus mendapatkan rasa hormat.
4
00:00:27,200 --> 00:00:30,240
Dan gelar jabatan federal
harus memastikan rasa hormat itu.
5
00:00:30,320 --> 00:00:32,960
Berapa lama Tn. Adams bermaksud
membuang waktu majelis ini...
6
00:00:33,040 --> 00:00:35,320
Dengan persoalan tak penting?
7
00:00:35,400 --> 00:00:37,600
Tak penting?
8
00:00:37,680 --> 00:00:42,600
Tak ada yang lebih penting
daripada ini, Tn. Maclay.
9
00:00:42,680 --> 00:00:48,440
Jabatan presiden harus
tak ada tandingannya di dunia.
10
00:00:48,520 --> 00:00:53,000
Martabat dan wewenang
tak bisa didukung pemikiran manusia...
11
00:00:53,080 --> 00:00:57,640
Tanpa bobot kemuliaan
dan keagungan, Tuan.
12
00:00:57,720 --> 00:01:00,640
Apa Wakil Presiden
punya usulan soal gelar itu?
13
00:01:00,720 --> 00:01:03,640
Ya, aku punya beberapa.
14
00:01:06,440 --> 00:01:09,640
Yang Mulia Presiden.
15
00:01:11,920 --> 00:01:16,640
Atau Baginda Presiden Yang Mulia.
16
00:01:18,040 --> 00:01:24,600
Atau Yang Mulia Panglima Tertinggi.
17
00:01:30,680 --> 00:01:34,280
Atau sesuatu semacam itu.
18
00:01:34,360 --> 00:01:39,200
Mungkin Tn. Adams belum sempat
untuk menyimak konstitusi kita.
19
00:01:40,560 --> 00:01:42,120
Konstitusi jelas menyatakan...
20
00:01:42,200 --> 00:01:45,680
"Tak ada gelar kebangsawanan
yang boleh diberikan AS."
21
00:01:45,760 --> 00:01:50,320
Aku bukan mengusulkan
gelar yang diturunkan.
22
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Tapi gelar yang dianugerahkan
karena layak diterima.
23
00:01:52,480 --> 00:01:57,600
Dan hanya untuk jabatan dengan
tanggung jawab federal yang besar.
24
00:02:00,560 --> 00:02:02,960
Terima kasih.
25
00:02:03,040 --> 00:02:06,800
Konyol.
26
00:02:06,880 --> 00:02:10,640
Usulan yang diajukan adalah
bahwa presiden dipanggil sebagai...
27
00:02:10,720 --> 00:02:17,360
Yang Mulia Presiden AS
dan Pelindung Kesetaraan Hak.
28
00:02:17,440 --> 00:02:20,560
Mereka yang mendukung?
29
00:02:20,640 --> 00:02:24,680
Setuju.
30
00:02:24,760 --> 00:02:28,960
- Yang menentang?
- Tak setuju!
31
00:02:35,160 --> 00:02:39,520
Yang Kegemukan Wakil Presiden,
Bangsawan dari Braintree.
32
00:02:39,600 --> 00:02:42,440
Aku dukung itu.
33
00:03:35,240 --> 00:03:40,520
{\an5}"Bergabung Atau Mati"
34
00:03:57,760 --> 00:04:03,960
{\an5}"Jangan Injak-injak aku"
35
00:04:06,240 --> 00:04:13,320
{\an5}"Memohon Pada Tuhan"
36
00:04:26,960 --> 00:04:29,240
{\an5}"Bersatu Atau Mati"
37
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
Yang Kegemukan
Bangsawan dari Braintree.
38
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Kau seharusnya merundingkannya
lebih dulu dengan presiden.
39
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
Pembahasan soal gelar ini.
40
00:04:56,080 --> 00:04:59,760
Apa tugas Wapres jika bukan untuk
memberi masukan pada Presiden.
41
00:04:59,840 --> 00:05:06,320
Saat Presiden butuh masukanmu,
dia pasti akan memintanya. Sabar.
42
00:05:06,400 --> 00:05:08,480
Aku hanya berusaha
meyakinkan senat...
43
00:05:08,560 --> 00:05:12,680
Pentingnya menyelubungi
kepresidenan dengan mantel wewenang.
44
00:05:14,480 --> 00:05:18,920
Aku telah melihat
apa yang ada di masa depan, Abigail.
45
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
Mereka yang bertatakrama,
berprinsip dan berpendapat.
46
00:05:21,840 --> 00:05:25,400
Mereka telah banyak berubah
di negeri ini.
47
00:05:25,480 --> 00:05:27,520
Wewenang adalah
pelindung kita satu-satunya...
48
00:05:27,600 --> 00:05:30,840
Terhadap perselisihan,
perang saudara dan penghasutan.
49
00:05:30,920 --> 00:05:34,560
Kini kantor kepresidenan cukup untuk
menegakkan wewenang semacam itu.
50
00:05:34,640 --> 00:05:37,760
Tapi janganlah terkejut bila kelak
kita akan butuh seorang raja...
51
00:05:37,840 --> 00:05:42,800
Simpan saja pikiranmu itu
untuk dirimu sendiri, John.
52
00:05:42,880 --> 00:05:47,640
Mereka akan bilang bahwa pikiranmu
telah tercemar parlemen asing.
53
00:05:47,720 --> 00:05:50,160
Mereka sudah berkata begitu di Boston.
54
00:05:50,240 --> 00:05:54,000
Seseorang tak akan bisa pergi
ke Eropa tanpa tercemar...
55
00:05:54,080 --> 00:05:56,920
Seperti yang kau ketahui.
56
00:06:04,920 --> 00:06:07,040
Karena aku diutus ke sana
untuk urusan rakyat...
57
00:06:07,120 --> 00:06:09,160
Jika ada noda yang melekat padaku...
58
00:06:09,240 --> 00:06:12,640
Mungkin rakyat harus bayar
ganti rugi untuk kerusakan itu.
59
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Kau mau ke mana?
60
00:06:15,320 --> 00:06:18,680
Kita selesaikan pembicaraan ini
saat akal sehatmu sudah kembali.
61
00:06:20,080 --> 00:06:25,240
Aku tak sadar bahwa
aku telah kehilangan itu.
62
00:06:25,320 --> 00:06:28,960
- Akal sehatmu memang sudah hilang.
- Tunggu sebentar.
63
00:06:31,280 --> 00:06:35,800
Aku akan berusaha lebih sabar...
64
00:06:35,880 --> 00:06:40,960
Dan kuharap kau mau memperbaikiku
jika aku bersikap tak sabar.
65
00:06:43,320 --> 00:06:48,840
Maaf jika aku tak berada di sini
lebih awal, John.
66
00:06:48,920 --> 00:06:53,160
Tapi aku tak bisa selalu bersamamu.
67
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
Kita tak bisa hidup
dengan mengandalkan gajimu.
68
00:06:55,680 --> 00:06:59,280
5 ribu dolar per tahun tak pantas
untuk sebuah jabatan semacam itu.
69
00:06:59,360 --> 00:07:01,920
Perkebunan memberi penghasilan
pada kita, harus ada yang urus.
70
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
- Kita cari penyewa lahan.
- Tak ada.
71
00:07:04,560 --> 00:07:08,920
Jika begitu serahkan saja pada
burung dan hewan-hewan di ladang.
72
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Aku perlu penyeimbangku.
73
00:07:19,520 --> 00:07:26,760
Kau perlu menjaga ucapanmu. Itu saja.
74
00:07:30,880 --> 00:07:33,560
Kau tak akan mendengarkanku.
75
00:07:44,280 --> 00:07:50,320
Tetaplah di sini.
Dan kau akan melihat diriku berubah.
76
00:07:52,640 --> 00:07:57,720
Aku akan tinggal bersamamu
sampai Kongres selesai.
77
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
Kau pasti melihat Philadelphia
telah jauh berubah, Tn. Jefferson.
78
00:08:28,280 --> 00:08:32,480
Jauh berubah dari yang kubayangkan,
Tn. Hamilton. Bukan kotanya sendiri.
79
00:08:32,560 --> 00:08:34,800
Semua kota menelan segala sesuatu
di depan mereka.
80
00:08:34,880 --> 00:08:37,200
Itu tak mengejutkanku.
Karena itu aku tak suka kota.
81
00:08:37,280 --> 00:08:40,440
Aku pernah berada
di Prancis yang revolusioner...
82
00:08:40,520 --> 00:08:45,000
Di mana jalanan dipenuhi
lagu kemerdekaan dan persaudaraan...
83
00:08:45,080 --> 00:08:48,400
Serta penggulingan
tirani kuno di Eropa.
84
00:08:48,480 --> 00:08:52,560
Lalu sepulangnya dari sana
ke kelahiran revolusi kita ini...
85
00:08:52,640 --> 00:08:57,920
Dan obrolan di meja makan semuanya
tentang uang, bank dan wewenang...
86
00:08:58,000 --> 00:09:01,520
Adalah sebuah kejutan
yang tak kusukai.
87
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
Mungkin tak disukai, tapi diperlukan.
88
00:09:06,240 --> 00:09:11,200
Harus kuakui, Tn. Hamilton,
aku agak bingung...
89
00:09:11,280 --> 00:09:14,840
Tentang tujuan Departemen Keuangan.
90
00:09:14,920 --> 00:09:18,560
Aku yakin fungsinya
pasti akan terungkap pada saatnya.
91
00:09:18,640 --> 00:09:23,640
Kemakmuran masa depan negara ini,
sangat terletak pada perdagangan.
92
00:09:23,720 --> 00:09:29,080
Perdagangan, seperti halnya yang lain,
tergantung pinjaman luar negeri.
93
00:09:29,160 --> 00:09:32,120
Lalu apa usulanmu untuk
menetapkan kredit internasional?
94
00:09:32,200 --> 00:09:35,920
Langkah pertama kita adalah
membuat utang dalam negeri.
95
00:09:36,000 --> 00:09:38,320
Semakin besar utangnya,
semakin besar kreditnya.
96
00:09:38,400 --> 00:09:42,640
Untuk itu, kuusulkan ke Presiden
agar Kongres...
97
00:09:42,720 --> 00:09:46,760
Mengambil alih semua utang yang
terjadi di semua negara bagian...
98
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
Semasa perang melalui bank nasional.
99
00:09:49,240 --> 00:09:53,720
Idenya adalah, bila negara bagian
berutang pada Kongres...
100
00:09:53,800 --> 00:09:58,760
Negara lain akan merasa
lebih condong memberi pinjaman.
101
00:09:58,840 --> 00:10:02,000
Jika negara bagian berutang
pada pemerintah pusat...
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
Hal itu meningkatkan
kekuasaan pemerintah pusat.
103
00:10:04,160 --> 00:10:09,960
Tepat. Makin besar tanggung jawab
pemerintah, makin besar wewenangnya.
104
00:10:11,200 --> 00:10:16,480
Konsentrasi uang di negeri ini,
semuanya berada di Utara.
105
00:10:16,560 --> 00:10:19,800
Maka kekayaan dan kekuasaan
pasti akan berpusat di sana...
106
00:10:19,880 --> 00:10:22,520
Di pemerintah federal.
107
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
Dengan mengorbankan
negara bagian di Selatan.
108
00:10:25,080 --> 00:10:32,120
Kalau begitu, itu tak terhindarkan,
jika Serikat ingin dipertahankan.
109
00:10:32,200 --> 00:10:35,440
Aku takut revolusi kita akan sia-sia
jika petani Virginia...
110
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
Berutang pada
pialang saham New York...
111
00:10:38,080 --> 00:10:42,440
Yang pada gilirannya
berutang pada bankir London.
112
00:10:42,520 --> 00:10:50,240
Peluang untuk ketamakan
dan korupsi pastinya tak bisa ditolak.
113
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
Benar. Seperti kata pepatah...
114
00:10:53,640 --> 00:10:58,400
"Jika manusia adalah malaikat,
pemerintahan tak akan diperlukan."
115
00:10:58,480 --> 00:11:02,920
Sayangnya itu benar.
Tapi tak diragukan lagi...
116
00:11:03,000 --> 00:11:06,320
Bangsa kita tak akan bisa bersatu...
117
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Tanpa pemerintah pusat yang kuat.
118
00:11:09,600 --> 00:11:12,120
Tapi kita juga harus
mengakomodir kebutuhan...
119
00:11:12,200 --> 00:11:16,560
Negara bagian konstituen kita,
Utara maupun Selatan.
120
00:11:17,560 --> 00:11:22,400
Sistem pengawasan dan keseimbangan
harus diterapkan pada kekuasaan.
121
00:11:22,480 --> 00:11:27,280
Untuk itu, kita harus mengerahkan
semua tenaga dan perhatian kita.
122
00:11:32,640 --> 00:11:37,640
Aku mau menyambut
kepulangan Tn. Jefferson.
123
00:11:42,600 --> 00:11:46,720
- Tn. Menteri Luar Negeri.
- Mari bersulang.
124
00:11:46,800 --> 00:11:49,280
Tn. Presiden, Tuan-tuan.
125
00:11:52,800 --> 00:11:57,040
Ada banyak urusan kabinet
yang mau kubicarakan.
126
00:11:57,120 --> 00:12:00,480
Tolong tinggalkan kami, Tn. Adams.
127
00:12:03,440 --> 00:12:06,880
Sampaikan salamku pada istrimu.
128
00:12:12,160 --> 00:12:15,520
- Tuan-tuan.
- John.
129
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
Tn. Presiden.
130
00:12:21,000 --> 00:12:24,680
Tn. Presiden.
Dan cukup itu saja.
131
00:12:47,560 --> 00:12:52,520
Presiden tak boleh memberhentikan
anggota kabinet sesuka hatinya.
132
00:12:52,600 --> 00:12:55,160
Senat harus beri masukan dan
menyetujui pemberhentian mereka...
133
00:12:55,240 --> 00:12:57,600
Seperti halnya pengangkatan mereka.
134
00:12:57,680 --> 00:13:01,880
RUU Tn. Maclay adalah pelecehan
terhadap wewenang lembaga eksekutif.
135
00:13:01,960 --> 00:13:04,440
- Setuju.
- Tujuannya tak lebih daripada...
136
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
Memaksa presiden tunduk
pada kehendak badan ini.
137
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
- Setuju.
- Tn. Pinckney.
138
00:13:09,720 --> 00:13:14,480
Model parlemen Inggris
mungkin bisa diadopsi di sini.
139
00:13:14,560 --> 00:13:18,760
Senat pasti diuntungkan dari
pengetahuan Wapres dalam hal ini.
140
00:13:18,840 --> 00:13:25,200
Tapi harus kuingatkan, Wapres
tak berhak menghalangi voting.
141
00:13:25,280 --> 00:13:28,480
Aku tak perlu diingatkan,
Tn. Maclay.
142
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Aku sependapat dengan Tn. Maclay.
Presiden tak bisa berwewenang penuh...
143
00:13:32,600 --> 00:13:35,760
Dalam masalah kabinet.
144
00:13:41,360 --> 00:13:44,400
Peran wakil presiden...
145
00:13:44,480 --> 00:13:48,760
Adalah jabatan paling tak penting
yang pernah dibuat manusia.
146
00:13:52,280 --> 00:13:57,280
Kujamin, menyiksa sekali rasanya
dengar orang bicara 5 jam sehari...
147
00:13:57,360 --> 00:14:01,480
Tanpa bisa ikut bicara.
148
00:14:01,560 --> 00:14:03,880
Terlebih lagi bagiku.
149
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
Pastinya sebuah siksaan bagimu.
150
00:14:06,480 --> 00:14:11,120
Para pembicara itu sebagian besar
terlalu muda dan tak berpengalaman.
151
00:14:11,200 --> 00:14:14,720
Terlalu sulit diatur.
152
00:14:14,800 --> 00:14:19,440
Kau tahu, aku salah satu orang
yang menolak jabatan wakil presiden.
153
00:14:19,520 --> 00:14:23,600
Dan separuh wakil rakyat
bertekad mengharuskanku.
154
00:14:27,320 --> 00:14:31,880
- Ada sejumlah gosip.
- Gosip apa?
155
00:14:31,960 --> 00:14:36,320
- Kabarnya intrik dipakai saat itu.
- Untuk apa?
156
00:14:36,400 --> 00:14:40,720
Banyak yang didesak untuk
tak memberikan suara padamu.
157
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Itu dipertimbangkan
sebagai sebuah pencegahan...
158
00:14:43,080 --> 00:14:48,400
Agar kemunculanmu tak akan
mempermalukan Jenderal Washington.
159
00:14:48,480 --> 00:14:52,640
Bahwa dia harus terpilih
dengan suara bulat.
160
00:14:52,720 --> 00:14:55,160
Siapa perancang rencana kotor itu?
161
00:14:55,240 --> 00:14:58,640
- Aku tak tahu pasti.
- Astaga.
162
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
Diperalat dalam cara sekeji itu.
163
00:15:04,920 --> 00:15:08,800
- Maaf harus jadi orang yang...
- Tidak, Dr. Rush.
164
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
Aku berterima kasih
untuk keterusteranganmu.
165
00:15:14,200 --> 00:15:18,400
Dan kita memberikan contoh
pada dunia.
166
00:15:18,480 --> 00:15:22,720
Kisah intrik kotor dan curang
dalam pemilu pertama kita.
167
00:15:26,000 --> 00:15:28,840
Kabarnya kini kita disebut
sebagai penganut asas federal...
168
00:15:28,920 --> 00:15:33,320
Karena kita mendukung
pemerintah pusat yang kuat.
169
00:15:33,400 --> 00:15:38,360
Dan lawan kita menyebut diri mereka
sebagai pendukung republik...
170
00:15:38,440 --> 00:15:43,480
Sebab mereka mendukung
kedaulatan rakyat.
171
00:15:43,560 --> 00:15:48,480
Aku takut republik kita terpecah
menjadi partai-partai.
172
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
Dan itulah yang kulihat
sedang terjadi.
173
00:15:58,640 --> 00:16:02,160
Montecello dalam keadaan revolusi
yang nyaris permanen.
174
00:16:02,240 --> 00:16:06,080
Begitu menyelesaikannya, aku ingin
membongkarnya dan memulai kembali.
175
00:16:06,160 --> 00:16:09,080
Aku mau membuat sebuah
serambi bertiang yang baru.
176
00:16:09,160 --> 00:16:14,080
Pedimen segitiga
di atas 4 pilar besar.
177
00:16:14,160 --> 00:16:19,040
- Bukankah bagus sekali, John?
- Ya. Bagus sekali.
178
00:16:20,520 --> 00:16:26,480
Tapi belum sebagus seharusnya,
saat tugas memanggil.
179
00:16:26,560 --> 00:16:30,040
Kami mencemaskan
keselamatanmu di Paris, Thomas.
180
00:16:32,120 --> 00:16:34,920
Koran masih dipenuhi
berita yang menggelisahkan.
181
00:16:35,080 --> 00:16:40,360
Kepala komandan Bastille ditancapkan
ke tombak, diarak di jalanan.
182
00:16:40,440 --> 00:16:43,680
Seorang perwira digantung
di tiang lampu, yang lain dicincang...
183
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
Jantungnya direnggut dari tubuhnya.
184
00:16:46,080 --> 00:16:48,680
Lalu diayun-ayun keluar jendela
di Hotel de Ville.
185
00:16:48,760 --> 00:16:52,680
Jangan harap rakyat yang tertindas
begitu lama melalui transisi...
186
00:16:52,760 --> 00:16:56,600
Dari tirani ke kemerdekaan
dengan damai.
187
00:16:58,160 --> 00:17:00,840
Aku yakin kekerasan itu
akan segera berakhir...
188
00:17:00,920 --> 00:17:03,360
Seperti halnya di sini.
189
00:17:03,440 --> 00:17:08,360
Tapi jika semua digulingkan,
apa yang akan menggantikannya?
190
00:17:08,440 --> 00:17:12,480
Mengingat kubu-kubu yang terlihat
di dalam masyarakat Prancis...
191
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
Aku yakin, hal terbesar
yang bisa kita capai...
192
00:17:15,320 --> 00:17:20,960
Adalah monarki yang dibatasi
oleh parlemen model Inggris.
193
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Itulah yang kukatakan
pada Marquis de Lafayette.
194
00:17:24,800 --> 00:17:30,880
Maksudmu, sebagai duta AS,
kau melibatkan diri dalam revolusi?
195
00:17:32,560 --> 00:17:36,880
Lafayette minta nasihatku dalam
menyusun deklarasi hak-hak manusia.
196
00:17:36,960 --> 00:17:40,440
Dan dengan senang hati
aku membantunya. Ya.
197
00:17:40,520 --> 00:17:42,680
Aku berada di Assembly Nationale
saat itu diproklamirkan.
198
00:17:42,760 --> 00:17:47,360
Bahkan boleh dibilang, konstitusi
Prancis disusun di ruang tamuku.
199
00:17:49,080 --> 00:17:51,400
Itu wilayah yang berbahaya, Thomas.
200
00:17:51,480 --> 00:17:53,880
Parlemen Prancis sangat tahu
tentang keterlibatanku.
201
00:17:53,960 --> 00:17:59,120
Mereka pikir aku bisa memengaruhi
anggota dewan yang emosional.
202
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
Mereka hanya ingin mencontoh
pengalaman kita, John.
203
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
Kita harus dukung mereka.
204
00:18:13,760 --> 00:18:19,240
Aku tak seoptimis kau
tentang prospek di Prancis.
205
00:18:19,320 --> 00:18:24,400
Jika Raja Louis dan penasihatnya
tak memenuhi janji reformasi ini...
206
00:18:24,480 --> 00:18:26,920
Kekerasan ini hanya akan meningkat.
207
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
Raja sendiri bisa jadi korbannya.
208
00:18:29,760 --> 00:18:33,080
Lalu Inggris dan Spanyol
berhak cemas...
209
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
Revolusi akan menyebar
ke seluruh Eropa.
210
00:18:35,160 --> 00:18:40,960
Mereka terpaksa menyatakan perang
untuk melindungi monarki mereka.
211
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
Perjanjian kita dengan Prancis
akan menyeret kita...
212
00:18:43,440 --> 00:18:46,960
Ke dalam konflik
yang tak kita inginkan.
213
00:18:48,240 --> 00:18:50,240
Prancis sedang berjuang
melalui kelahiran yang berat.
214
00:18:50,320 --> 00:18:52,880
Kita seharusnya gembira.
215
00:18:55,320 --> 00:18:58,000
Kita seharusnya gembira, John.
216
00:18:58,080 --> 00:19:02,520
Itukah saran yang kau berikan
pada presiden? Kita harus gembira?
217
00:19:06,880 --> 00:19:11,000
Saat presiden minta saranku,
akan kuberikan sebisaku.
218
00:19:11,080 --> 00:19:15,880
Saranku tak selalu
diterima oleh kabinet.
219
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
- Aku tak tahu apa pun soal itu.
- Tak tahu?
220
00:19:18,160 --> 00:19:20,640
Tak tahu.
221
00:19:26,800 --> 00:19:32,560
Kau pasti lihat Presiden Washington
berpikiran mandiri seperti biasanya.
222
00:19:34,160 --> 00:19:37,360
Kekuasaannya terlalu besar
dan kekuasaan Kongres terlalu kecil.
223
00:19:37,440 --> 00:19:39,280
Dia monarki dalam segala sisi,
kecuali namanya.
224
00:19:39,360 --> 00:19:42,960
Pejabat berkuasa jarang ada
yang rela turun saat berkuasa.
225
00:19:43,040 --> 00:19:47,240
Seperti kau tahu,
aku bukan pendukung monarki.
226
00:19:49,920 --> 00:19:52,160
Tapi aku telah melihat kinerja
dari banyak orang...
227
00:19:52,240 --> 00:19:54,920
Untuk memercayai mereka
dengan pemerintahan.
228
00:19:55,000 --> 00:19:57,840
Pohon kemerdekaan harus
disegarkan dari waktu ke waktu...
229
00:19:57,920 --> 00:20:02,680
Dengan darah patriot
dan penguasa lalim. Itu pupuk alam.
230
00:20:08,560 --> 00:20:10,600
Kau harus hati-hati, John.
231
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
Kulihat dia telah banyak berubah.
232
00:20:27,240 --> 00:20:29,280
Ditambahkan salam seperti biasa...
233
00:20:29,360 --> 00:20:33,000
"Pembantumu yang sederhana
dan seterusnya."
234
00:20:33,080 --> 00:20:35,480
- Baik, Tuan.
- Terima kasih, Kolonel Smith.
235
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
Cukup itu saja untuk saat ini.
236
00:20:38,560 --> 00:20:43,720
Bolehkah kusampaikan
sebuah permintaan pribadi, Tuan?
237
00:20:43,800 --> 00:20:48,120
Masalah yang telah cukup lama
ingin kuutarakan.
238
00:20:48,200 --> 00:20:51,440
Permintaan kenaikan gaji kecilmu
tak bisa kupenuhi, Kolonel.
239
00:20:51,520 --> 00:20:56,480
- Maafkan aku.
- Bukan soal itu, Tuan.
240
00:20:56,560 --> 00:21:00,360
Walau aku tak terkenal atau kaya...
241
00:21:00,440 --> 00:21:04,760
Aku mengharapkan cinta putrimu.
242
00:21:04,840 --> 00:21:06,400
Apa?
243
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
Putriku?
244
00:21:17,720 --> 00:21:20,560
Apa katamu tadi tentang putriku?
245
00:21:22,200 --> 00:21:27,440
Maksudmu, kau memveto
lamaran Kolonel Smith?
246
00:21:27,520 --> 00:21:29,920
Ya. Nabby masih anak-anak.
247
00:21:30,000 --> 00:21:33,120
Anakmu, jika kau tak sadar,
adalah seorang wanita muda.
248
00:21:33,200 --> 00:21:34,640
Dengan pemahaman yang baik.
249
00:21:34,720 --> 00:21:38,360
Pemahaman berlebihan, kurasa.
250
00:21:38,440 --> 00:21:42,640
Ibunya juga begitu saat seusianya
untuk jadi sangat bijaksana.
251
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
- Terlalu berlebihan.
- Dan itu menarik sebuah hati...
252
00:21:45,000 --> 00:21:48,960
Dari seseorang yang punya
pemahaman sebanyak dirinya.
253
00:21:50,200 --> 00:21:53,760
Nabby puas dengan pasangannya,
kita pun seharusnya begitu.
254
00:22:02,160 --> 00:22:05,080
Tn. Jefferson berdiri
sebagai ketua sebuah fraksi...
255
00:22:05,160 --> 00:22:08,320
Yang menurutku subversif kepada
prinsip pemerintahan yang baik.
256
00:22:08,400 --> 00:22:12,000
Dan berbahaya untuk perdamaian,
persatuan dan kebahagiaan negara ini.
257
00:22:12,080 --> 00:22:15,040
Fraksi seperti itu,
jika ada, Tn. Hamilton...
258
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
Sangat tak terwakili
di dalam kabinet ini...
259
00:22:18,080 --> 00:22:24,120
Yang bersikeras menggantikan
penaklukan koloni oleh Inggris Raya...
260
00:22:24,200 --> 00:22:26,240
Dengan penjajahan keuangan
yang sama jahatnya...
261
00:22:26,320 --> 00:22:29,680
Cukup, Tn. Jefferson. Cukup.
262
00:22:31,520 --> 00:22:35,200
Mulai kini kau harus lebih
menghargai pendapat orang lain.
263
00:22:35,280 --> 00:22:37,960
Dan Tn. Jefferson,
aku tak mau pemerintahan ini...
264
00:22:38,040 --> 00:22:42,600
Dirusak oleh partai politik
dan provokasi-provokasi ini.
265
00:22:45,760 --> 00:22:48,240
- John.
- Thomas.
266
00:22:48,320 --> 00:22:50,920
Tn. Hamilton.
267
00:22:55,760 --> 00:23:00,640
Maaf mengganggu urusan kalian.
268
00:23:02,120 --> 00:23:06,320
Aku hanya mau pamit
ke Peacefield besok pagi.
269
00:23:06,400 --> 00:23:09,080
Karena musim demam kuning
sudah mendekat.
270
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Dan menyampaikan
bahwa putriku akan menikah.
271
00:23:14,360 --> 00:23:17,520
Kurasa kau kenal mempelai prianya,
Kolonel William Smith.
272
00:23:17,600 --> 00:23:20,560
Kolonel Smith adalah
anak buahku di Long Island.
273
00:23:20,640 --> 00:23:23,520
Pengabdiannya luar biasa.
274
00:23:23,600 --> 00:23:27,320
Selamat telah mendapatkan
pasangan yang tepat untuk putrimu.
275
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
Terima kasih, Tuan.
276
00:23:32,000 --> 00:23:35,160
- Ya, selamat siang.
- Tn. Adams?
277
00:23:35,240 --> 00:23:38,760
- Ya?
- Maukah kau makan bersamaku?
278
00:23:38,840 --> 00:23:43,440
Aku perlu teman yang lebih rasional.
279
00:23:45,480 --> 00:23:50,280
Pemberontakan di Prancis ini
menempatkan kita di posisi sulit.
280
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Kita tak bisa berdagang
dengan Inggris Raya...
281
00:23:52,440 --> 00:23:55,040
Dan mendukung musuhnya
di saat bersamaan.
282
00:23:55,120 --> 00:24:01,960
Ini masalah yang seharusnya dapat
masukan dari Menlu dan Menkeu.
283
00:24:02,040 --> 00:24:06,480
Tn. Jefferson dan Tn. Hamilton
tak bisa sependapat dalam apa pun.
284
00:24:06,560 --> 00:24:12,720
Aku takut kita akan terseret dalam
konflik Eropa yang tak ada akhirnya.
285
00:24:12,800 --> 00:24:16,520
Aku akan menyarankan netralitas, Tuan.
286
00:24:16,600 --> 00:24:19,680
Hindari sikap permusuhan
atau dukungan apa pun.
287
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
Amerika tak boleh utang budi
pada siapa pun.
288
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
Juga Inggris dan Prancis.
289
00:24:24,240 --> 00:24:28,840
Hanya kebodohan belaka jika kita
harapkan hubungan tak berpihak...
290
00:24:28,920 --> 00:24:31,880
Dengan Prancis atau Inggris
atau dengan negara lainnya.
291
00:24:31,960 --> 00:24:37,560
Penyakit fraksi-fraksi tak boleh
dibiarkan merusak pemerintahan ini.
292
00:24:37,640 --> 00:24:41,160
Kau adalah keseimbangan
yang menyatukan kedua belah pihak.
293
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
Tanpamu akan terjadi perpecahan.
294
00:24:43,400 --> 00:24:47,720
Dalam soal itu, Tn. Hamilton
dan Tn. Jefferson sependapat.
295
00:24:50,640 --> 00:24:54,240
Kau sangat diperlukan, Tuan.
296
00:24:54,320 --> 00:24:57,840
Tapi untuk berapa lama lagi,
Tn. Adams?
297
00:25:03,240 --> 00:25:08,160
- Apa ada masalah, Tuan?
- Gigi berengsek.
298
00:25:08,240 --> 00:25:10,480
Ya, itu sangat mengganggu.
299
00:25:14,760 --> 00:25:16,560
Tuan, Nyonya...
300
00:25:16,640 --> 00:25:19,640
adalah kehormatan besar
untuk kedua mempelai...
301
00:25:19,720 --> 00:25:21,760
Kalian hadir di acara khidmat ini...
302
00:25:21,840 --> 00:25:26,520
Yang merupakan perwujudan
dari restu kalian.
303
00:25:26,600 --> 00:25:28,640
Peranku dalam pernikahan ini...
304
00:25:28,720 --> 00:25:32,320
Adalah memberikan pengesahan
secara singkat.
305
00:25:32,400 --> 00:25:36,000
Tak ada tatacara atau ruang lagi
untuk pertanyaan sebelumnya...
306
00:25:36,080 --> 00:25:41,120
"Siapa yang serahkan wanita ini
untuk dinikahi oleh pria ini?"
307
00:25:41,200 --> 00:25:46,760
Berikan tanganmu sebentar
untuk jadi pasangannya selamanya.
308
00:25:46,840 --> 00:25:51,880
Kini disatukan dalam pernikahan.
Mari kita panjatkan doa pada Tuhan.
309
00:25:53,560 --> 00:25:56,400
Ayah pasti senang mengetahui bahwa
sejumlah prospek investasi bagus...
310
00:25:56,480 --> 00:26:00,120
Tersedia untukku di London.
311
00:26:00,200 --> 00:26:04,040
Kalian akan pergi?
312
00:26:04,120 --> 00:26:08,280
- Begitu cepat setelah pernikahan?
- Aku tak suka spekulasi.
313
00:26:08,360 --> 00:26:13,200
Itu ibarat bermewah-mewah
di atas harta milik orang lain.
314
00:26:13,280 --> 00:26:18,200
Kau harus menetapkan sebuah profesi,
Kolonel smith, seperti putraku.
315
00:26:20,400 --> 00:26:26,520
Aku tentu akan menunda perjalanan
jika bisa mengabdi di pemerintahan.
316
00:26:26,600 --> 00:26:30,080
Mungkin Ayah bisa rekomendasikan
aku ke Jenderal Washington.
317
00:26:32,600 --> 00:26:36,800
Bagaimana aku bisa
membenarkan itu?
318
00:26:36,880 --> 00:26:39,760
Aku dan saudariku
kini jadi keluargamu.
319
00:26:45,320 --> 00:26:50,440
Aku tak berhak memutuskan tentang itu.
320
00:26:50,520 --> 00:26:53,560
Sekalipun berhak, aku tak boleh
membiarkan wewenangku...
321
00:26:53,640 --> 00:26:55,840
Jadi alat
untuk kepentingan pribadiku.
322
00:26:55,920 --> 00:27:01,000
- William hanya bilang...
- Ayah tahu apa yang dikatakannya.
323
00:27:01,080 --> 00:27:04,760
Dan dia telah
mendapatkan jawabanku.
324
00:27:04,840 --> 00:27:09,600
Lalu kapan kau akan
berikan jawabanmu, Nn. Smith?
325
00:27:09,680 --> 00:27:13,160
Apa pertanyaannya, Tn. Adams?
326
00:27:17,680 --> 00:27:21,760
Kusarankan
kau kembali ke Philadelphia.
327
00:27:21,840 --> 00:27:24,680
Bila Jenderal Washington calonkan diri
untuk masa jabatan kedua...
328
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Aku yakin dia akan begitu.
329
00:27:26,200 --> 00:27:30,360
Sangatlah penting kau tetap duduk
di kursi wakil presiden.
330
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Tapi jika dia tak mencalonkan diri...
331
00:27:32,880 --> 00:27:35,760
Kau akan jadi pilihan partai kami.
332
00:27:39,960 --> 00:27:42,920
Tapi aku tak bisa membayangkan
kehadiranku diperlukan di pemilu.
333
00:27:43,000 --> 00:27:46,800
Kita harus berjaga-jaga terhadap
gangguan dalam pemilu ini.
334
00:27:46,880 --> 00:27:50,960
Kau menghargai keseimbangan.
Dan kita perlu keseimbangan.
335
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
Tapi pengaruhku sangatlah kecil.
336
00:27:53,200 --> 00:27:58,440
Menlu menderita kelemahan
karena terkait dengan Prancis.
337
00:27:58,520 --> 00:28:02,560
Ada yang menilai Tn. Jefferson lebih
mendukung Prancis daripada Amerika.
338
00:28:02,640 --> 00:28:06,200
Itu serangan yang tak adil
untuk teman lama dan sahabat baik.
339
00:28:06,280 --> 00:28:11,120
- Maaf jika aku salah bicara.
- Thomas bukan orang yang memihak.
340
00:28:11,200 --> 00:28:15,040
Meski kau tak tertarik dengan
hasil pemilihan ini, Tn. Adams...
341
00:28:15,120 --> 00:28:18,320
Semoga kau tak seperti itu
tentang pemerintahan yang baik.
342
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
Musuh pendukung republik kita
semakin berani...
343
00:28:20,640 --> 00:28:25,440
Dengan kedatangan utusan Perancis
yang memancing sentimen anti-Inggris.
344
00:28:26,080 --> 00:28:29,880
Ini akhir dari monarki.
345
00:28:31,720 --> 00:28:34,440
Akhir dari tirani!
346
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Hidup Prancis!
347
00:28:47,120 --> 00:28:50,760
Raja Louis mati!
348
00:28:50,840 --> 00:28:55,280
Hidup kaum republik Perancis
dan Amerika.
349
00:28:57,520 --> 00:29:01,840
Karena perang antara negaramu
dan Inggris Raya telah diumumkan...
350
00:29:01,920 --> 00:29:06,280
Kami harus tetap netral, Dubes Genet.
351
00:29:06,360 --> 00:29:10,160
Amerika adalah
sebuah negara baru dan merdeka.
352
00:29:10,240 --> 00:29:13,360
Demi kepentingan nasional,
kami harus menghindari diri...
353
00:29:13,440 --> 00:29:17,400
Dari urusan yang
tak berkaitan dengan kami.
354
00:29:17,480 --> 00:29:21,680
Aku yakin tujuan Prancis
adalah tujuan Amerika...
355
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Tujuan dunia.
356
00:29:23,840 --> 00:29:28,640
Ancaman terhadap Prancis
adalah ancaman untuk Amerika.
357
00:29:30,880 --> 00:29:32,880
Dan kita punya pakta, Tn. Presiden.
358
00:29:32,960 --> 00:29:36,080
Pakta yang dibuat saat kalian
berperang dengan Inggris.
359
00:29:36,160 --> 00:29:41,640
Kuingatkan Duta Besar,
pakta kami dibuat dengan Raja Louis.
360
00:29:41,720 --> 00:29:46,640
Pembunuhan raja menyebabkan
pakta itu tak lagi mengikat.
361
00:29:50,040 --> 00:29:54,720
Ribuan rakyat AS telah menyebut
diri mereka sebagai saudara kami.
362
00:29:54,800 --> 00:29:59,040
Sejak mendarat di AS, kutemukan
banyak warga yang ingin berjuang.
363
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Dubes Genet,
kau harus menahan diri...
364
00:30:01,720 --> 00:30:07,000
Untuk tak merekrut warga kami
untuk berperang.
365
00:30:07,080 --> 00:30:09,040
Aku tak akan membiarkanmu...
366
00:30:09,120 --> 00:30:12,680
Mempersenjatai awak kapal perang
bergabung denganmu melawan Inggris.
367
00:30:12,760 --> 00:30:15,800
Kau tak berhak melarangku untuk itu.
368
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
Hati-hati melangkah, Tuan.
369
00:30:20,640 --> 00:30:24,520
Rakyat akan memerintahku
seperti mereka memerintahmu.
370
00:30:24,600 --> 00:30:27,000
Dubes Genet...
371
00:30:27,080 --> 00:30:29,360
Aku akan mengabarimu lagi, Tuan.
372
00:30:29,440 --> 00:30:32,720
Lalu aku akan bicara
dengan sejuta suara padamu.
373
00:30:32,800 --> 00:30:35,800
Dan kau akan mematuhinya.
374
00:30:42,800 --> 00:30:47,280
Diplomasi Prancis yang terkenal itu.
375
00:30:47,360 --> 00:30:50,640
Tn. Jefferson.
376
00:30:50,720 --> 00:30:54,440
Dubes Genet telah mengabaikan
pikiran sehatnya.
377
00:30:56,400 --> 00:31:01,200
Tentunya kau melihat kini bahwa
kau harus berkompromi, Thomas.
378
00:31:01,280 --> 00:31:05,800
Kita tak bisa memihak Prancis
atau Inggris dalam perang ini.
379
00:31:05,880 --> 00:31:10,240
Presiden telah menetapkan
kebijakan tak berpihak.
380
00:31:10,320 --> 00:31:13,280
Sebuah langkah yang bijak
dan aku mendukungnya.
381
00:31:13,360 --> 00:31:17,840
Ketidakberpihakan
selalu berpihak, John.
382
00:31:17,920 --> 00:31:20,800
Itu akan menguntungkan Inggris...
383
00:31:20,880 --> 00:31:23,720
Seperti tujuan Tn. Hamilton.
384
00:31:23,800 --> 00:31:27,480
Jenderal Washington menilai
masalah ini dengan sangat mandiri.
385
00:31:27,560 --> 00:31:31,440
Aku heran, John,
apa kau bisa sebuta itu...
386
00:31:31,520 --> 00:31:34,960
Terhadap rencana Tn. Hamilton
seperti yang terlihat.
387
00:31:35,040 --> 00:31:39,280
- Aku bukan boneka siapa pun.
- Tn. Hamilton akan mengubah...
388
00:31:39,360 --> 00:31:43,440
Ekonomi dan bentuk pemerintahan
kita menjadi bentuk Inggris.
389
00:31:43,520 --> 00:31:47,240
Inggris, John.
Dalam segala hal, kecuali namanya.
390
00:31:47,320 --> 00:31:50,000
Dia percaya orang bisa diperintah
hanya dengan kekuasaan...
391
00:31:50,080 --> 00:31:55,480
Dan kepentingan pribadi.
Kekuasaan belum dimilikinya saat ini.
392
00:31:55,560 --> 00:31:58,480
Jadi dia menggoda
naluri dasar manusia...
393
00:31:58,560 --> 00:32:00,920
Rasa takut dan ketamakan.
394
00:32:01,000 --> 00:32:04,160
Konstitusi kita memiliki
eksekutif yang kuat...
395
00:32:04,240 --> 00:32:09,640
Untuk melawan korupsi legislatif
seperti yang kau bayangkan.
396
00:32:09,720 --> 00:32:14,240
Banyak pasal konstitusi kita
yang bagus dan ada juga yang jelek.
397
00:32:14,320 --> 00:32:18,600
Aku belum tahu
mana yang lebih menonjol.
398
00:32:18,680 --> 00:32:20,440
Tanpa pemerintahan ini...
399
00:32:20,520 --> 00:32:23,520
Republik kita sudah runtuh
ke dalam anarki sejak dulu.
400
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
Dengan pemerintahan ini,
aku tak yakin kita adalah republik.
401
00:32:32,160 --> 00:32:36,320
Bagaimanapun, aku telah mengajukan
pengunduran diriku pada presiden.
402
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
Aku tak bisa turun
ke gelanggang tiap hari...
403
00:32:46,040 --> 00:32:49,720
Untuk menjadi martir
dalam setiap konflik.
404
00:32:52,000 --> 00:32:53,600
Kita telah jadi...
405
00:32:54,960 --> 00:32:58,840
Rekan terbaik.
406
00:32:58,920 --> 00:33:03,720
Mari kita turun bersama.
Mari kita berjuang bersama.
407
00:33:05,840 --> 00:33:08,760
Kepergianku
akan membuatku sangat lega...
408
00:33:08,840 --> 00:33:12,040
Dan bukan kehilangan besar
bagi publik.
409
00:33:12,120 --> 00:33:16,400
Itu akan jadi
kehilangan besar bagiku, Thomas.
410
00:33:22,240 --> 00:33:26,520
Untuk revolusi.
411
00:33:28,080 --> 00:33:33,160
- Revolusi siapa?
- Revolusi adalah 1 dan sama saja.
412
00:33:33,240 --> 00:33:35,680
Bukankah begitu?
413
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
Tn. Presiden ingin bicara denganku?
414
00:34:05,640 --> 00:34:07,960
Kau sudah dengar
pengunduran diri Tn. Jefferson?
415
00:34:08,040 --> 00:34:10,640
Ya, dia sudah bicara padaku.
416
00:34:10,720 --> 00:34:13,920
Aku tak bisa membujuknya bertahan.
417
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Dia ingin mundur sepenuhnya
dari hadapan publik...
418
00:34:17,440 --> 00:34:19,800
Dan kembali pada buku-buku
dan tanamannya.
419
00:34:19,880 --> 00:34:23,520
Bukankah menarik bagaimana
tanaman politik tumbuh...
420
00:34:23,600 --> 00:34:26,520
Dalam bentuk pengunduran diri?
421
00:34:28,240 --> 00:34:32,920
Perang antara Prancis dan Inggris
mengancam memecah-belah kita.
422
00:34:33,000 --> 00:34:36,080
Kita berada di tepi jurang
yang curam, Tn. Adams.
423
00:34:36,160 --> 00:34:39,240
Kita tak boleh biarkan diri kita
didorong ke dalam jurang.
424
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
Kita sepaham, Tuan.
425
00:34:40,920 --> 00:34:46,320
Kunjungan Dubes Genet
telah menimbulkan keributan.
426
00:34:46,400 --> 00:34:49,200
Pemerintah Inggris menganggap kita
sebagai bangsa yang suka perang...
427
00:34:49,280 --> 00:34:52,480
Karena telah menerima dia.
428
00:34:54,200 --> 00:34:58,120
Aku bermaksud menunjuk
Hakim Agung Jay...
429
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Sebagai utusan khusus ke London.
430
00:35:00,280 --> 00:35:03,040
Perdamaian antara kedua negara
harus dipertahankan.
431
00:35:03,120 --> 00:35:05,920
Tn. Jay dan aku pernah bertugas
dalam perundingan damai di Paris.
432
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Dia orang yang sangat terhormat.
433
00:35:08,080 --> 00:35:11,440
Di masa krisis ini
Amerika sangat membutuhkan...
434
00:35:11,520 --> 00:35:14,040
Diplomat berpengalaman
di pos luar negeri.
435
00:35:14,120 --> 00:35:17,160
Diplomat dengan pikiran
yang jernih sepertimu.
436
00:35:17,240 --> 00:35:23,080
Tuan. Setelah diasingkan
begitu lama di luar negeri...
437
00:35:23,160 --> 00:35:27,800
Jangan takut, Tn. Adams.
438
00:35:27,880 --> 00:35:33,400
Aku ingin bicara
tentang putramu.
439
00:35:43,880 --> 00:35:47,960
Tulisanmu yang membela
pemerintahan ini...
440
00:35:48,040 --> 00:35:51,120
Menarik perhatian Presiden.
441
00:35:51,200 --> 00:35:55,760
Aku tak tahu coretanku tentang
propinsi dibaca di Philadelphia.
442
00:35:55,840 --> 00:36:00,040
Ayah mungkin telah menunjukkan
1-2 buah secara pribadi...
443
00:36:00,120 --> 00:36:03,280
Pada Jenderal Washington seperti
halnya semua ayah yang bangga.
444
00:36:03,360 --> 00:36:05,400
Tentu saja.
445
00:36:05,480 --> 00:36:09,280
Presiden telah menunjukmu
sebagai duta AS di Belanda.
446
00:36:09,360 --> 00:36:11,760
Revolusi Perancis
telah menyebar ke Belanda.
447
00:36:11,840 --> 00:36:15,320
Hague adalah pos pemantuan di mana
kau bisa mengabari pemerintah.
448
00:36:15,400 --> 00:36:18,080
Memimpin pengesahanmu akan jadi
momen paling membanggakan ayah...
449
00:36:18,160 --> 00:36:20,880
Sebagai wakil presiden.
450
00:36:20,960 --> 00:36:24,800
Inggris dan Perancis akan menyeret
seluruh Eropa hingga perang usai.
451
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
Kita harus menghindari semua tindakan
yang mengancam kenetralan kita.
452
00:36:27,320 --> 00:36:30,520
Kau harus menguasai semua
perselisihan kita dengan mereka.
453
00:36:30,600 --> 00:36:33,920
Begitu juga dengan Spanyol.
Jangan terpancing oleh Prancis.
454
00:36:34,000 --> 00:36:40,040
Dan jauhi dubes Inggris
serta semua maniak-Anglo.
455
00:36:40,120 --> 00:36:43,560
Aku lebih suka bila penunjukan itu
tak dilakukan sama sekali.
456
00:36:47,600 --> 00:36:53,360
Maksudmu,
kau mau menolak penunjukan ini?
457
00:36:53,440 --> 00:36:57,840
Jangan cemas, Ayah. Aku tahu tugasku
sebagai anggota keluarga Adams.
458
00:36:57,920 --> 00:37:02,640
Tapi aku menyesal Ayah tak merasa
perlu merundingkan ini denganku.
459
00:37:12,200 --> 00:37:15,400
Kongres tentunya akan menugaskan
seorang sekretaris untuk membantumu.
460
00:37:15,480 --> 00:37:18,000
- Aku lebih suka didampingi Thomas.
- Dia sedang magang...
461
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
Di salah satu
firma hukum terbaik di Philadelphia.
462
00:37:20,160 --> 00:37:23,600
- Dia perlu merampungkan studinya.
- Thomas tak suka hukum.
463
00:37:23,680 --> 00:37:26,800
Dia tak bilang apa pun pada Ayah.
464
00:37:26,880 --> 00:37:28,840
Apa Ayah sudah bertanya padanya?
465
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
Selama pergi, aku harus
tenang karena mengetahui...
466
00:37:36,840 --> 00:37:39,240
Bahwa hidupku akan terjamin
sepulangnya nanti.
467
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Aku tak percaya bank seperti ayah...
468
00:37:41,400 --> 00:37:43,720
Tapi tak membenci spekulasi
sepertinya.
469
00:37:43,800 --> 00:37:46,400
Di New York, kau berada
di tengah kesempatan.
470
00:37:46,480 --> 00:37:49,720
Kata Kolonel Smith, ada uang
yang bisa didapat dalam properti...
471
00:37:49,800 --> 00:37:53,800
Dan dia telah melengkapiku
dengan penjelasan tertentu.
472
00:37:58,160 --> 00:38:01,160
Ada 2.000 dolar di sini.
473
00:38:01,240 --> 00:38:06,480
- Investasikan dengan bijak.
- Anggap saja kau sudah untung.
474
00:38:11,920 --> 00:38:15,080
Mereka datang.
Cium Paman John saat dia berangkat.
475
00:38:17,760 --> 00:38:24,920
Pria bodoh berhati lembut ini
sering membuat cemas keluarganya.
476
00:38:26,240 --> 00:38:28,800
Aku turut bahagia bersamanya.
477
00:38:28,880 --> 00:38:32,320
Urusan publik harus dikerjakan
oleh seseorang.
478
00:38:33,160 --> 00:38:36,640
Jika orang-orang bijak menolaknya,
yang lain akan melakukannya.
479
00:38:39,600 --> 00:38:42,360
Itulah yang selalu Ayah ajarkan
pada kami.
480
00:38:49,880 --> 00:38:52,640
Pak.
481
00:38:54,800 --> 00:38:58,720
Kau lebih bijaksana di usia 27
dibandingkan Ayah di usia 58.
482
00:39:00,960 --> 00:39:04,640
Semua harapan Ayah ada padamu.
483
00:39:04,720 --> 00:39:08,200
Baik untuk keluarga dan negara kita.
484
00:39:08,280 --> 00:39:10,600
Jangan mengecewakan Ayah.
485
00:39:14,760 --> 00:39:17,440
Thomas.
486
00:39:19,640 --> 00:39:21,640
Ayo.
487
00:39:26,520 --> 00:39:29,720
Tuhan akan menjaga mereka
agar tetap selamat.
488
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
Maaf Ayah hanya berkunjung
sebentar, Charles.
489
00:39:41,360 --> 00:39:43,760
Tapi Ayah dibutuhkan
di Philadelphia.
490
00:39:43,840 --> 00:39:46,600
Tn. Jay telah kembali dari London.
Dan berita yang dibawanya...
491
00:39:46,680 --> 00:39:48,720
Belum diterima dengan baik.
492
00:39:48,800 --> 00:39:53,600
- Berarti ada pakta dengan Inggris?
- Dia akan dipermalukan untuk itu.
493
00:39:55,560 --> 00:40:00,320
- Praktikmu berjalan baik?
- Aku punya banyak klien.
494
00:40:00,400 --> 00:40:03,600
Pertahankanlah mereka.
495
00:40:06,120 --> 00:40:11,640
Sally tampaknya seperti
gadis yang tenang.
496
00:40:11,720 --> 00:40:15,400
Aku cemas
Ayah tak akan merestui kami.
497
00:40:15,480 --> 00:40:19,240
Pengacara bercita-cita tinggi
sebaiknya tak menikah muda.
498
00:40:19,320 --> 00:40:22,680
Nasihat yang diabaikan
oleh Ayah sendiri.
499
00:40:25,400 --> 00:40:28,760
Apa Ayah turut bahagia untukku?
500
00:40:28,840 --> 00:40:33,320
Kau adalah putra Ayah.
501
00:40:33,400 --> 00:40:37,920
Aku penasaran. Berapa banyak waktu
yang Ayah luangkan untukku?
502
00:40:38,000 --> 00:40:40,680
Apa itu sebelum atau sesudah Ayah
dan ibu meninggalkanku dan Thomas...
503
00:40:40,760 --> 00:40:43,640
Dalam pengawasan guru pribadi?
504
00:40:47,360 --> 00:40:50,600
- Kau sudah kehilangan akal sehatmu?
- Selama Ayah berada di Eropa...
505
00:40:50,680 --> 00:40:53,960
Ayah hanyalah nama di akhir surat.
Surat yang sangat jarang.
506
00:40:54,040 --> 00:40:58,240
Surat yang penuh nasihat,
tapi miskin rasa sayang.
507
00:40:58,320 --> 00:41:02,360
Astaga, kau anak
yang sembrono, Charles.
508
00:41:02,440 --> 00:41:05,680
Kau tak tahu apa pun
tentang kehormatan.
509
00:41:05,760 --> 00:41:10,120
Kelakuan memalukan di Harvard cukup
jadi bukti kau mengabaikan tugas.
510
00:41:10,200 --> 00:41:13,000
Tugas? Benarkah?
Bukan reputasi?
511
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
Seluruh hidup Ayah,
Ayah abdikan untuk negara.
512
00:41:17,320 --> 00:41:21,000
Ayah selalu bicara soal negara Ayah.
Bagaimana kami, keluarga Ayah?
513
00:41:21,080 --> 00:41:24,440
Apa kami tak pantas untuk
pengabdian Ayah yang berharga?
514
00:41:28,120 --> 00:41:30,440
Kita tak akan pernah
bicarakan soal ini lagi.
515
00:41:30,520 --> 00:41:33,760
Apa kami mendapatkan restumu,
Ayah?
516
00:41:55,280 --> 00:42:00,800
Tuan-tuan!
517
00:42:00,880 --> 00:42:04,800
Suara untuk mengesahkan pakta
yang telah dirundingkan Tn. Jay...
518
00:42:04,880 --> 00:42:09,480
Dengan Inggris Raya masih tetap
dalam posisi 15 melawan 15.
519
00:42:09,560 --> 00:42:12,800
Pakta Jay tak lebih daripada
penyerahan pada Inggris.
520
00:42:12,880 --> 00:42:15,320
Mereka masih memperlakukan kita
seperti sebuah koloni.
521
00:42:15,400 --> 00:42:17,880
Perdamaian, Tuan,
bukan penyerahan.
522
00:42:17,960 --> 00:42:20,720
- Tn. Pinckney, tenanglah!
- Dan pakta itu menjamin perdamaian.
523
00:42:20,800 --> 00:42:25,040
- Tenang, Tuan.
- Jika warga AS ditanyai...
524
00:42:25,120 --> 00:42:29,840
Tak akan ada pakta. Apalagi dengan
mengorbankan Republik Prancis.
525
00:42:29,920 --> 00:42:32,000
Inggris Raya jangan dilawan.
526
00:42:32,080 --> 00:42:35,640
Bukankah kita memperjuangkan
revolusi berdarah yang mahal...
527
00:42:35,720 --> 00:42:38,560
Untuk menyingkirkan
pengaruh buruk Inggris?
528
00:42:38,640 --> 00:42:40,800
- Tuan-tuan.
- Kau mau berperang lagi?
529
00:42:40,880 --> 00:42:44,760
Tn. Pinckey, berhenti!
530
00:42:44,840 --> 00:42:46,680
Ya, ampun.
531
00:42:48,400 --> 00:42:53,440
Perolehan suara
masih tetap 15 melawan 15.
532
00:42:53,520 --> 00:42:56,320
Karena Senat tak bisa
mencapai ketetapan...
533
00:42:56,400 --> 00:43:01,440
Suara terakhir yang memutuskan
jatuh pada kursi ini.
534
00:43:05,720 --> 00:43:08,360
Jatuh pada Yang Kegemukan.
535
00:43:14,720 --> 00:43:17,680
Keinginan presiden sudah jelas.
536
00:43:20,800 --> 00:43:24,840
Aku memilih untuk pengesahan.
537
00:43:27,240 --> 00:43:30,280
Tn. Maclay.
538
00:43:30,360 --> 00:43:34,160
Tn. Adams memberikan suaranya
mendukung presiden...
539
00:43:34,240 --> 00:43:37,400
Hanya karena
dia punya tujuan yang sama.
540
00:43:37,480 --> 00:43:41,920
Aku terpaksa memilih itu dan terikat
oleh kewajiban untuk lakukan itu...
541
00:43:42,000 --> 00:43:46,480
Sebab hanya ada 1 napas manusia
antara aku dan hal itu.
542
00:43:51,600 --> 00:43:54,040
Tolak pakta dengan Inggris!
543
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
Tolak pakta.
Tolak pakta Jay!
544
00:44:00,720 --> 00:44:03,520
Provokator sedang berteriak.
545
00:44:03,600 --> 00:44:06,960
Kata mereka aku telah menjual
negara ini pada Inggris.
546
00:44:07,040 --> 00:44:11,240
Bahwa aku memihak raja Inggris gila
melawan Republik Perancis.
547
00:44:14,040 --> 00:44:19,480
Fitnah dan publikasi palsu,
gerombolan massa, hasutan.
548
00:44:19,560 --> 00:44:26,400
Lalu ular mendesis, obor menyala
dan kengerian dari perang saudara.
549
00:44:26,480 --> 00:44:31,560
Mejaku dibanjiri
surat peringatan, petisi...
550
00:44:31,640 --> 00:44:34,960
Teguran, resolusi, keluhan
dari tiap sudut negara ini.
551
00:44:35,040 --> 00:44:38,840
Semua mendesakku
untuk tak menandatangani itu.
552
00:44:38,920 --> 00:44:40,480
Menyatakan bahwa aku pengkhianat...
553
00:44:40,560 --> 00:44:44,920
Karena memihak raja Inggris gila
melawan Republik Perancis.
554
00:44:45,000 --> 00:44:47,560
Hakim Agung Jay memberitahuku...
555
00:44:47,640 --> 00:44:51,640
Bahwa dia bisa mengubah arah
di seluruh negeri ini...
556
00:44:51,720 --> 00:44:53,960
Dengan cahaya dari
pembakaran patung dirinya.
557
00:44:54,040 --> 00:44:58,680
Aku tak menyetujui semua hal
yang ada di pakta itu.
558
00:44:58,760 --> 00:45:03,480
Tapi setidaknya itu menghindari kita
dari peperangan berengsek itu.
559
00:45:10,520 --> 00:45:15,680
Aku tahu artinya tak populer,
Tn. Adams.
560
00:45:15,760 --> 00:45:19,640
Aku lelah dengan tugas ini.
561
00:45:19,720 --> 00:45:22,600
Sangat lelah.
562
00:45:32,520 --> 00:45:36,680
Melepaskan jabatan kepresidenan
setelah 2 periode...
563
00:45:36,760 --> 00:45:40,360
Pada saat dia bisa menjabat
seumur hidup.
564
00:45:42,560 --> 00:45:45,560
George Washington
adalah orang yang luar biasa.
565
00:45:48,240 --> 00:45:52,480
Tampaknya aku adalah penerusnya.
566
00:45:57,320 --> 00:46:01,680
Siapa pun penerus Jenderal Washington
mewarisi beban besar.
567
00:46:05,400 --> 00:46:07,520
Aku tak takut dengan itu.
568
00:46:09,720 --> 00:46:11,400
Aku tak takut.
569
00:46:13,720 --> 00:46:17,680
Apa Thomas akan melawanmu?
570
00:46:17,760 --> 00:46:19,800
Ya.
571
00:46:23,120 --> 00:46:27,000
Thomas pikir,
dengan pengunduran dirinya...
572
00:46:27,080 --> 00:46:29,160
Dia akan dapat reputasi
sebagai pria sederhana.
573
00:46:29,240 --> 00:46:31,280
Tanpa ambisi atau kesombongan.
574
00:46:31,360 --> 00:46:34,680
Dia mungkin menipu dirinya sendiri
ke dalam keyakinan itu.
575
00:46:34,760 --> 00:46:39,520
Tapi kini, dengan terbukanya
prospek untuknya...
576
00:46:39,600 --> 00:46:44,640
Dunia akan melihat bahwa dia sama
ambisiusnya dengan yang lain.
577
00:46:52,360 --> 00:46:57,320
Ini, sekarang bisa ditemukan
di tiap negara bagian.
578
00:47:00,840 --> 00:47:04,640
Thomas Jefferson adalah
pendukung republik yang teguh...
579
00:47:04,720 --> 00:47:07,440
Sedangkan kau...
580
00:47:09,200 --> 00:47:12,400
Tuduhan lama yang sama.
Pendukung monarki.
581
00:47:12,480 --> 00:47:16,840
Kemungkinan daerah Selatan
dan Barat akan mendukung kubunya.
582
00:47:16,920 --> 00:47:20,440
New England tetap mendukung kita.
Tapi ada ketidakpastian...
583
00:47:20,520 --> 00:47:25,600
Di New York, Pennsylvania
dan South Carolina.
584
00:47:25,680 --> 00:47:28,560
Selalu 3 negara bagian itu.
New York, Pennsylvania...
585
00:47:28,640 --> 00:47:30,880
Dan South Carolina.
586
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
Ketiga negara bagian itu
mudah berubah-ubah.
587
00:47:33,360 --> 00:47:35,320
Itu bukan yang terburuk.
588
00:47:36,680 --> 00:47:42,480
Para pemilih didorong
untuk mendukung kandidat lain.
589
00:47:42,560 --> 00:47:46,400
Thomas Pinckney
dari South Carolina.
590
00:47:48,280 --> 00:47:51,480
Thomas Pinckney?
591
00:47:56,360 --> 00:47:58,360
Tak bisa dibandingkan...
592
00:47:58,440 --> 00:48:00,320
Pengalaman atau
pengorbanan untuk pemerintah...
593
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
Di antara aku dan dia.
594
00:48:03,920 --> 00:48:08,160
Entah apa aku mau terlibat dengan
pemerintahan selain mendoakannya.
595
00:48:08,240 --> 00:48:10,720
Pinckney.
596
00:48:12,160 --> 00:48:18,560
Tn. Hamilton mulai lantang
memuji Tn. Pinckney.
597
00:48:18,640 --> 00:48:22,160
Kabarnya dia takut kau tak akan bisa
mengalahkan Tn. Jefferson.
598
00:48:22,240 --> 00:48:25,960
Bahwa yang penting
bukanlah pemilihan dirimu...
599
00:48:26,040 --> 00:48:30,920
Tapi bahwa Tn. Jefferson harus
dikalahkan dengan segala cara.
600
00:48:38,160 --> 00:48:43,160
Jadi, rupanya Hamilton...
601
00:48:43,240 --> 00:48:47,000
Yang melakukan intrik menentangku
di pemilu pertama.
602
00:48:47,080 --> 00:48:49,000
Tampaknya begitu.
603
00:48:57,480 --> 00:49:01,440
Aku tak berselera
untuk main kartu. Tidak.
604
00:49:09,400 --> 00:49:14,760
Tabulasi akhir dari Komite Pemilu
baru saja diserahkan padaku.
605
00:49:17,520 --> 00:49:20,360
Kini akan kubacakan
untuk kalian sekarang.
606
00:49:37,320 --> 00:49:41,280
Untuk Aaron Burr, 30 suara.
607
00:49:41,360 --> 00:49:47,000
Untuk Thomas Pinckney, 59 suara.
608
00:49:47,080 --> 00:49:50,320
Untuk Thomas Jefferson, 68 suara.
609
00:49:52,200 --> 00:49:54,400
Untuk John Adams...
610
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
71 suara.
611
00:50:29,360 --> 00:50:31,200
Tn. Presiden.
612
00:50:32,680 --> 00:50:36,040
Aku John Adams,
dengan ini bersumpah...
613
00:50:36,120 --> 00:50:42,480
Bahwa aku akan menjalankan
jabatan presiden AS dengan baik...
614
00:50:42,560 --> 00:50:46,400
Dan akan sebaik mungkin
menjaga, melindungi...
615
00:50:46,480 --> 00:50:50,640
Dan membela konstitusi AS.
616
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Demi Tuhan.
617
00:51:03,640 --> 00:51:08,280
- Tn. Presiden.
- Tn. Wakil Presiden.
618
00:51:11,640 --> 00:51:14,360
Para anggota Kongres.
619
00:51:16,440 --> 00:51:21,240
Ditugaskan negara ke luar negeri...
620
00:51:21,320 --> 00:51:27,520
Aku melihat konstitusi AS
di negara asing untuk pertama kalinya.
621
00:51:29,400 --> 00:51:32,600
Aku membacanya
dengan sangat puas...
622
00:51:32,680 --> 00:51:37,560
Sebagai hasil dari pemikiran
dan hati yang baik.
623
00:51:39,680 --> 00:51:42,440
Sebagai percobaan yang
lebih cocok untuk kejeniusan...
624
00:51:42,520 --> 00:51:45,520
Karakter dan situasi
dari negara ini...
625
00:51:45,600 --> 00:51:50,880
Dibanding apa pun yang pernah
disarankan atau diusulkan.
626
00:51:50,960 --> 00:51:55,520
Bentuk pemerintahan apa lagi,
tentunya...
627
00:51:55,600 --> 00:52:00,800
Yang pantas mendapatkan
penghargaan dan cinta kita?
628
00:52:00,880 --> 00:52:03,960
Sebuah pemerintahan
di mana lembaga eksekutif...
629
00:52:04,040 --> 00:52:08,920
Juga lembaga legislatif lainnya
dijalankan oleh warga negara.
630
00:52:09,000 --> 00:52:12,240
Dipilih pada periode teratur
oleh sesamanya...
631
00:52:12,320 --> 00:52:16,720
Untuk membuat dan menjalankan
UU demi kebaikan umum.
632
00:52:16,800 --> 00:52:20,400
Apa wewenang yang lahir dari...
633
00:52:20,480 --> 00:52:25,200
Kejadian tak terduga dan lembaga
yang berdiri sejak dahulu kala...
634
00:52:25,280 --> 00:52:28,680
Lebih baik atau terhormat
daripada yang langsung lahir...
635
00:52:28,760 --> 00:52:34,640
Dari hati dan penilaian
orang-orang jujur yang terpelajar?
636
00:52:34,720 --> 00:52:40,200
Selama 8 tahun kita ada di bawah
pemerintahan seorang warga negara.
637
00:52:40,280 --> 00:52:45,200
Di mana tindakan hebatnya
selama ini diatur...
638
00:52:45,280 --> 00:52:51,840
Oleh kebijaksanaan, keadilan
kesederhanaan dan ketabahan.
639
00:52:51,920 --> 00:52:57,120
Layak mendapat ucapan terima kasih
dari seluruh saudara sebangsanya.
640
00:52:57,200 --> 00:53:00,800
Biarlah nama Washington
menjadi sebuah benteng.
641
00:53:00,880 --> 00:53:04,000
Dan semua orang tahu bahwa
dia melindungi dari semua...
642
00:53:04,080 --> 00:53:08,600
Musuh terbuka atau tersembunyi
yang mengancam kedamaian negaranya.
643
00:53:30,120 --> 00:53:34,360
Dengan teladan hebatnya
di hadapanku...
644
00:53:34,440 --> 00:53:38,320
Dan dengan keyakinan dan
kehormatan rakyat Amerika...
645
00:53:39,840 --> 00:53:45,680
Atas apa yang begitu sering
kubela dengan semua milikku.
646
00:53:45,760 --> 00:53:48,360
Dan tanpa pernah terperdaya.
647
00:53:49,320 --> 00:53:52,880
Kujanjikan hal-hal berikut.
648
00:53:54,800 --> 00:53:59,440
Menegakkan keadilan setiap saat
dan pada semua bangsa.
649
00:53:59,520 --> 00:54:03,720
Mempertahankan perdamaian,
persaudaraan, kebajikan...
650
00:54:03,800 --> 00:54:08,800
Dengan seluruh dunia dan
meletakkan kewajiban pada diriku...
651
00:54:08,880 --> 00:54:13,160
Untuk menegakkan konstitusi AS...
652
00:54:13,240 --> 00:54:16,440
Dengan seluruh kemampuanku.
653
00:54:31,840 --> 00:54:35,200
Tn. Wakil Presiden.
Terima kasih, Tuan.
654
00:54:35,280 --> 00:54:37,960
Gelar sudah cukup menyulitkanku.
655
00:54:38,040 --> 00:54:42,640
Panggil saja aku John
seperti di Paris, ya?
656
00:54:47,280 --> 00:54:49,640
Tn. Presiden.
657
00:54:49,720 --> 00:54:52,440
- Terima kasih, Tuan.
- Sama-sama.
658
00:54:52,520 --> 00:54:57,360
Aku keluar, kau masuk.
659
00:54:57,440 --> 00:55:01,160
Kita lihat siapa di antara kita
yang paling bahagia.
660
00:55:15,760 --> 00:55:20,040
Para staf berpesta
saat Jenderal pergi, Tuan.
661
00:55:20,120 --> 00:55:25,040
Tembikar, perabot, tirai
dan karpet, semuanya hilang.
662
00:55:25,120 --> 00:55:30,840
Bahkan seprai, Tuan. Banyak sekali.
Mereka mengambil semuanya.
663
00:55:30,920 --> 00:55:34,960
Maaf, Tuan.
Nyonya.
664
00:55:35,040 --> 00:55:37,680
Menyedihkan.
665
00:56:02,520 --> 00:56:04,200
Aku benci pidato.
666
00:56:06,480 --> 00:56:08,920
Aku tak suka berbicara
di hadapan 1.000 orang...
667
00:56:09,000 --> 00:56:11,800
Di saat aku tak punya apa pun
untuk dikatakan.
668
00:56:11,880 --> 00:56:15,000
Hanya itu yang bisa kaulakukan.
669
00:56:17,960 --> 00:56:20,680
Dan telah kaulakukan.
670
00:56:20,760 --> 00:56:23,760
Kebusukannya parah.
671
00:56:26,160 --> 00:56:29,400
Menyakitkan bagi pria tua
untuk mengakuinya.
672
00:56:29,480 --> 00:56:33,480
Kalau begitu kau harus mengingat
berkah yang lainnya.
673
00:56:33,560 --> 00:56:37,400
Dua orang putra kita
telah memulai karier diplomatik.
674
00:56:37,480 --> 00:56:39,480
Satu lagi jadi pengacara.
675
00:56:39,560 --> 00:56:46,520
Seorang putri, yang telah memberimu
seorang cucu yang cantik.
676
00:56:46,600 --> 00:56:50,200
Dan seorang istri yang penyabar.
677
00:57:20,400 --> 00:57:23,800
Berjanjilah untuk tak menceritakan
semua gerutu dan keluhan ini.
678
00:57:26,080 --> 00:57:27,520
Yang benar saja, John.
679
00:57:27,600 --> 00:57:33,840
Itu sebuah olok-olok
bagi pria berumur 60 tahun.
680
00:57:33,920 --> 00:57:36,440
Dan dari seorang presiden.
681
00:57:43,520 --> 00:57:45,920
Berdirilah, John.
682
00:57:46,000 --> 00:57:49,200
- John.
- Ya?
683
00:57:50,800 --> 00:57:51,960
Berdirilah.
58255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof