Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:27,520
Tn. Adams.
2
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
- Tn. Adams.
- Ya.
3
00:00:40,640 --> 00:00:43,200
- Tn. Adams.
- Ya.
4
00:00:50,920 --> 00:00:52,400
Makin gelap di sini.
5
00:00:56,960 --> 00:00:59,480
Berita penting, Tn. Adams.
6
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
Inggris telah ditaklukkan.
7
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
Lihat.
8
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
Ini berita utama di Prancis.
9
00:01:33,000 --> 00:01:34,720
Jangan begitu, Tuan.
10
00:01:37,320 --> 00:01:42,640
Jangan, Tuan.
Semua akan baik-baik saja.
11
00:01:44,840 --> 00:01:47,200
Ayolah.
12
00:01:54,080 --> 00:01:59,360
Kau telah berjuang keras
untuk tujuan Amerika, Tn. Adams.
13
00:01:59,440 --> 00:02:01,760
Kami jadi merasa malu.
14
00:02:01,840 --> 00:02:04,720
Jenderal Washington yang perjuangkan
hakikatnya di Yorktown.
15
00:02:04,800 --> 00:02:07,000
Aku cuma kulitnya.
16
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
Dewan kami telah setuju...
17
00:02:10,560 --> 00:02:15,400
Memberikan pinjaman awal
sebesar 5 juta gulden Belanda.
18
00:02:15,480 --> 00:02:19,000
Atau 2 juta dolar AS...
19
00:02:19,080 --> 00:02:24,760
Dengan suku bunga khusus 5 persen.
20
00:02:27,560 --> 00:02:31,480
Kau boleh menganggap
piutang AS disetujui sepenuhnya.
21
00:02:37,960 --> 00:02:44,000
Terima kasih, Tuan-tuan.
Terima kasih banyak.
22
00:02:44,080 --> 00:02:47,960
Kami sedih mendengar kabar bahwa
kau akan segera meninggalkan kami.
23
00:02:48,040 --> 00:02:51,080
Ya. Aku kembali dibutuhkan di Paris.
24
00:02:51,160 --> 00:02:53,000
Inggris telah mengajukan perdamaian.
25
00:02:53,080 --> 00:02:55,360
Dan aku mau pastikan
kami mendapat sebuah perjanjian...
26
00:02:55,440 --> 00:02:59,040
Yang mengakui kemerdekaan kami,
tak boleh kurang.
27
00:02:59,120 --> 00:03:02,000
Kau sangat keras kepala,
Tn. Adams.
28
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Terima kasih pada Tuhan
yang memberiku sikap keras kepala.
29
00:03:05,080 --> 00:03:07,520
Terlebih saat aku tahu
bahwa aku benar.
30
00:04:04,160 --> 00:04:09,880
{\an5}"Bergabung Atau Mati"
31
00:04:28,240 --> 00:04:32,280
{\an5}"Jangan Injak-injak Aku"
32
00:04:35,720 --> 00:04:40,320
{\an5}"Memohon Pada Tuhan"
33
00:04:55,880 --> 00:04:58,160
{\an5}"Bersatu Atau Mati"
34
00:05:11,480 --> 00:05:14,400
"Prancis
1784"
35
00:05:19,600 --> 00:05:23,640
"Sahabatku tercinta,
perjanjian damai telah selesai.
36
00:05:23,720 --> 00:05:26,960
Tapi Kongres telah memerintahkanku
untuk tetap di Paris...
37
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
Untuk mengamankan perdagangan
dengan negara lain.
38
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Aku tak bisa pulang...
39
00:05:32,320 --> 00:05:36,360
Tapi apa yang harus kulakukan
dengan hasratku pada Abigail-ku?
40
00:05:36,440 --> 00:05:41,040
Cuma ada satu solusi.
Datanglah, Sahabat tercintaku.
41
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Buat pengaturan untuk pengasuhan
dan pendidikan anak kita.
42
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
Mereka kini sudah cukup besar.
43
00:05:46,200 --> 00:05:48,040
Datanglah, Sahabatku."
44
00:05:57,840 --> 00:05:59,400
Nyonya.
45
00:06:00,520 --> 00:06:04,120
- Auteuil?
- Ya, Nyonya. Auteuil.
46
00:06:04,960 --> 00:06:09,520
- Adams?
- Tn. Adams di Auteuil. Ya, tentu.
47
00:06:23,360 --> 00:06:25,000
Nyonya.
48
00:06:48,280 --> 00:06:50,000
Ny. Adams.
49
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
Tn. Adams.
50
00:06:59,280 --> 00:07:00,880
Mari.
51
00:07:31,040 --> 00:07:34,920
Aku telah berinisiatif
mengubah ruang ini jadi kantorku.
52
00:07:38,520 --> 00:07:41,120
Ruang ini tak terpakai.
53
00:10:48,120 --> 00:10:53,160
Aku datang dengan membawa
kemarahan untukmu.
54
00:10:57,240 --> 00:11:02,360
Aku tahu kau marah.
Dan itu pantas.
55
00:11:14,880 --> 00:11:19,560
Aku tak menulis surat...
56
00:11:19,640 --> 00:11:23,840
Bukan karena kau tak ada
dalam pikiranku. Tapi...
57
00:11:25,960 --> 00:11:29,440
Karena kau terlalu banyak
dalam pikiranku.
58
00:11:33,560 --> 00:11:38,080
Untuk menulis aibku, membebanimu
dengan cobaanku di sini...
59
00:11:38,160 --> 00:11:42,600
Saat aku tahu apa yang harus
kau hadapi di rumah...
60
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
Seorang diri.
61
00:11:50,480 --> 00:11:52,320
Itu membuatku lebih sedih
daripada yang bisa kukatakan.
62
00:11:52,400 --> 00:11:54,760
Berpikir bahwa aku
telah menambah bebanmu.
63
00:11:58,160 --> 00:12:00,520
Bisakah kau memaafkanku, Abigail?
64
00:12:02,400 --> 00:12:05,920
Kau pikir nilaimu akan turun
di mataku...
65
00:12:06,000 --> 00:12:09,640
Jika kau menceritakan
kemalanganmu di sini?
66
00:12:12,080 --> 00:12:15,240
Tak ada pria yang mau tampak bodoh
di depan istrinya.
67
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
Kini karena kau telah berjaya...
68
00:12:22,400 --> 00:12:25,480
Bisakah kau membuka kembali
hatimu untukku?
69
00:12:27,120 --> 00:12:30,360
Hatiku tak pernah tertutup untukmu.
70
00:12:33,400 --> 00:12:38,080
Tanpa dorongan darimu,
tanpamu...
71
00:12:39,600 --> 00:12:41,080
Aku...
72
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
Pertahananku akan runtuh,
aku menjadi lemah...
73
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
Dan menjadi sia-sia.
74
00:12:53,560 --> 00:12:57,320
Jika begitu, kita harus melepaskanmu
dari kebiasaan buruk semacam itu.
75
00:12:58,920 --> 00:13:02,680
Kau harus tinggal bersamaku,
selalu...
76
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
Untuk mencegah kehancuranku.
77
00:13:26,520 --> 00:13:30,440
Aku paham peranku merundingkan
perjanjian perdagangan bebas...
78
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Dengan siapa pun yang tertarik.
79
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Tapi tampaknya tak ada yang tertarik
denganku atau minyak ikan pausku.
80
00:13:41,960 --> 00:13:47,160
Ada rasa kurang yakin pada diri kita
dan dalam minyak paus...
81
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
Juga dalam negeri kita
secara keseluruhan.
82
00:13:49,560 --> 00:13:52,400
Apa mereka pikir kita akan
kehilangan minat atas kemerdekaan?
83
00:13:54,520 --> 00:13:56,640
Bahwa bangsa kita...
84
00:13:58,240 --> 00:14:01,800
- Hanya akan bertahan sesaat?
- Pengalaman telah menunjukkan...
85
00:14:01,880 --> 00:14:06,480
Bahwa masalah Amerika sangat kecil
pengaruhnya pada siapa pun di Eropa.
86
00:14:06,560 --> 00:14:09,280
Selama mereka berurusan dengan
13 negara bagian terpisah...
87
00:14:09,360 --> 00:14:11,760
Mereka bisa menunda-nunda.
88
00:14:14,600 --> 00:14:18,640
Thomas, mari kuperkenalkan
pada istriku.
89
00:14:18,720 --> 00:14:21,320
Ny. Adams sudah sangat kukenal.
90
00:14:23,840 --> 00:14:25,960
Kebijaksanaan dan semangatmu
untuk negara...
91
00:14:26,040 --> 00:14:28,880
Kabarnya sangat memengaruhi
tiap keputusan suamimu.
92
00:14:30,880 --> 00:14:34,680
- Pujianmu berlebihan, Tuan.
- Duduklah.
93
00:14:35,880 --> 00:14:39,640
Tn. Jefferson, apa kau pun
diberikan kemewahan seperti ini?
94
00:14:39,720 --> 00:14:43,160
Tentu. Itu ukuran pentingnya kita
di mata pemerintahan Prancis.
95
00:14:43,240 --> 00:14:46,680
Di mana persoalannya bukan
selayak apa kita untuk posisi kita...
96
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
Tapi jumlah pelayan yang kita upah.
97
00:14:48,400 --> 00:14:51,280
Dubes Inggris punya 50 pelayan.
Dubes Spanyol punya 75 pelayan.
98
00:14:51,360 --> 00:14:52,600
Kita termasuk miskin.
99
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
Kita harus bisa bertahan
dengan pelayan kurang dari 20.
100
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Maafkan aku, Istriku.
101
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Mungkin jika punya lebih banyak...
102
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
Kau akan lebih sukses
dalam perundinganmu.
103
00:15:02,120 --> 00:15:04,320
Seorang pakar diplomasi.
104
00:15:05,280 --> 00:15:10,440
Saat ini aku tak lihat peluang guna
berbuat apa pun untuk rakyat AS...
105
00:15:10,520 --> 00:15:13,360
Yang senilai dengan biaya
untuk mempertahankan kita di sini.
106
00:15:13,440 --> 00:15:15,640
Tn. Adams, apa kau mengundang
istrimu menyeberangi Atlantik...
107
00:15:15,720 --> 00:15:18,320
Untuk mengeluhkan urusan kita?
108
00:15:21,080 --> 00:15:23,000
Ya. Tentu saja.
109
00:15:23,800 --> 00:15:26,720
Aku sudah sangat terbiasa dengan
keluhan Tn. Adams, Tn. Jefferson...
110
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
Di kedua sisi Atlantik.
111
00:15:29,440 --> 00:15:34,560
Pastinya begitu. Tapi aku
lebih tertarik mendengar soal...
112
00:15:34,640 --> 00:15:37,000
Kesan pertamamu
mengenai Prancis.
113
00:15:40,120 --> 00:15:43,800
Aku belum lama berada di Prancis.
114
00:15:43,880 --> 00:15:48,720
Tak adil untuk menjatuhkan vonis
atau memberi penilaian.
115
00:15:48,800 --> 00:15:51,680
Yang menyiratkan bahwa kau
telah melakukan keduanya.
116
00:15:51,760 --> 00:15:54,800
Jika aku telah melakukan itu,
Tn. Jefferson...
117
00:15:54,880 --> 00:15:58,040
Aku cuma akan menyatakannya
setelah pengalaman lebih jauhku...
118
00:15:58,120 --> 00:16:01,280
Menunjukkan kearifan
atau kekeliruanku.
119
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
Kehati-hatian yang mengagumkan.
120
00:16:05,880 --> 00:16:08,560
Ya. Tak seperti biasanya.
121
00:16:11,480 --> 00:16:14,840
Aku menyesal tak sempat bertemu
dengan anak-anakmu.
122
00:16:16,280 --> 00:16:17,440
Begitu juga aku, Tn. Jefferson.
123
00:16:17,520 --> 00:16:22,040
Johnny telah kembali dan
beradaptasi dengan baik di Harvard.
124
00:16:23,120 --> 00:16:25,360
Kami tak mau mengganggunya.
125
00:16:28,200 --> 00:16:34,720
Izinkan aku untuk menyampaikan
belasungkawa pada kesempatan ini.
126
00:16:34,800 --> 00:16:38,520
Ketahuilah bahwa kau selalu
diterima di sini.
127
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
Semoga kau akan memanfaatkannya
sebagai rumah kedua.
128
00:16:42,520 --> 00:16:44,920
Kau baik sekali.
Terima kasih.
129
00:16:49,920 --> 00:16:53,720
Jika ada kota yang dirancang untuk
mengalihkan kita dari masalah...
130
00:16:53,800 --> 00:16:55,960
Paris-lah kotanya.
131
00:17:32,360 --> 00:17:34,000
Astaga.
132
00:17:35,600 --> 00:17:38,160
Sepertinya aku tampak aneh.
133
00:17:39,800 --> 00:17:44,000
Tidak. Tak diragukan lagi,
kau wanita tercantik di dunia Kristen.
134
00:17:45,880 --> 00:17:49,480
Akan jadi aib untukku jika sampai
dianggap mempermalukanmu.
135
00:17:50,720 --> 00:17:53,600
Sayangku, kau akan
memesona mereka semua.
136
00:19:07,240 --> 00:19:10,880
Aku akui aku sempat malu
terlihat menyaksikan mereka.
137
00:19:10,960 --> 00:19:14,680
Aku tak terbiasa melihat keintiman
semacam itu dipertontonkan.
138
00:19:26,080 --> 00:19:29,360
- Kau tampak terhanyut tadi.
- Memang.
139
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
Aku malu mengakuinya.
140
00:19:34,160 --> 00:19:39,080
Aku siap malu demi kesenangan...
141
00:19:39,160 --> 00:19:43,520
Dan tambahan semangat yang muncul
dengan menyaksikan tubuh manusia...
142
00:19:43,600 --> 00:19:46,280
Dibebaskan dari
belenggu keduniawian.
143
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
Paris memang unik.
144
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
Ya. Dan paling baik dinikmati
bila didampingi para wanita.
145
00:19:54,000 --> 00:19:57,160
Wanita bisa membuat banyak hal
lebih menarik, Tn. Jefferson.
146
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
Jika laki-laki mengizinkannya.
147
00:19:58,360 --> 00:20:01,280
Begitulah pengalamanku, Ny. Adams.
148
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
Aku tak bisa membayangkan
Monticello tanpa Martha.
149
00:20:09,520 --> 00:20:11,200
Aku tak bisa membayangkan...
150
00:20:12,440 --> 00:20:15,280
Kehilangan seorang anak
dan istri dalam setahun.
151
00:20:17,480 --> 00:20:20,880
Mungkin seni kehidupan adalah
seni menghindari kepedihan.
152
00:20:23,080 --> 00:20:26,720
Pandu terbaik adalah yang bisa
menghindari karang dan tebing.
153
00:20:35,120 --> 00:20:39,160
Terlepas dari semua kesedihannya,
Tn. Jefferson memiliki pesona.
154
00:20:42,680 --> 00:20:46,800
Menurutmu dia pria yang menarik?
155
00:20:48,880 --> 00:20:51,200
Dia luar biasa.
156
00:20:54,920 --> 00:20:58,400
Apa aku tidak luar biasa
dalam satu sisi?
157
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
Tentu saja.
158
00:21:02,840 --> 00:21:04,880
Kecuali suasana hatimu
sedang tak senang.
159
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
Aku cuma sedang membaca buku.
160
00:21:10,800 --> 00:21:12,840
Pauline.
161
00:21:12,920 --> 00:21:15,280
- Terima kasih.
- Nyonya.
162
00:21:19,240 --> 00:21:23,680
Semua kerepotan ini sungguh konyol.
Aku bisa menyisir rambutku sendiri.
163
00:21:23,760 --> 00:21:26,520
Silakan protes jika mau, Istriku.
164
00:21:30,560 --> 00:21:34,760
Persoalannya, apakah mungkin
untuk seorang wanita terhormat...
165
00:21:34,840 --> 00:21:37,400
Atau untuk pria yang menarik
dan luar biasa...
166
00:21:37,480 --> 00:21:40,240
Begitu terbiasa
dengan tata cara Eropa...
167
00:21:40,320 --> 00:21:42,960
Untuk tidak teralihkan karenanya.
168
00:21:47,520 --> 00:21:51,200
Jika aku harus menguraikan semua
kekuranganku, mungkin sebaiknya...
169
00:21:51,280 --> 00:21:53,680
Kita tuntaskan saja ini.
170
00:21:55,200 --> 00:21:58,840
John...
171
00:22:00,600 --> 00:22:02,440
John si pemarah.
172
00:22:02,520 --> 00:22:04,160
John yang luar biasa.
173
00:22:05,480 --> 00:22:07,760
John yang mengantuk?
174
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
Aku tak akan mengubah
apa pun tentangmu.
175
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Bagus untukmu.
176
00:22:26,520 --> 00:22:28,680
Dr. Franklin, Tuan.
177
00:22:28,760 --> 00:22:31,120
Dan La Comtesse
Ligniville D'Autricourt.
178
00:22:31,200 --> 00:22:34,000
Ada hal penting
yang ingin kusampaikan.
179
00:22:35,640 --> 00:22:39,240
Jika bisa kutemukan,
aku akan tahu di mana itu.
180
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Bagus sekali.
181
00:22:42,080 --> 00:22:43,720
Nyonya.
182
00:22:44,560 --> 00:22:46,680
Kandung kemihku.
183
00:22:51,320 --> 00:22:55,840
Maafkan aku, Ny. Adams.
Ini Ny. Adams, 'kan?
184
00:22:55,920 --> 00:22:58,520
Ya. Tentu saja.
185
00:22:59,280 --> 00:23:03,360
Suatu kehormatan, Nyonya.
Aku akan bangkit...
186
00:23:03,440 --> 00:23:06,400
Sebagai permintaan maaf
karena tidak berdiri.
187
00:23:06,480 --> 00:23:07,800
Doktor Franklin.
188
00:23:07,880 --> 00:23:12,520
Perkenalkan Comtesse Ligniville
D'Autricourt, Ny. Helvetius.
189
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
- Nyonya.
- Nyonya.
190
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
Franklin telah berulang kali
melamarku.
191
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Benarkah?
192
00:23:23,160 --> 00:23:26,440
Pastinya tak mengenakkan
untuk Ny. Franklin.
193
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
Sangat membosankan.
194
00:23:28,400 --> 00:23:31,520
Kubilang padanya bahwa kami
sudah terlalu tua untuk percintaan.
195
00:23:32,880 --> 00:23:34,320
Kutemukan.
196
00:23:34,400 --> 00:23:36,840
Dari Philadelphia.
197
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
Terima kasih.
198
00:23:41,920 --> 00:23:46,000
Pompon! Anjing nakal!
199
00:23:49,280 --> 00:23:51,040
Pompon!
200
00:23:51,120 --> 00:23:55,080
Kongres menunjukku
sebagai duta besar di Inggris.
201
00:23:59,000 --> 00:24:05,320
Aku diminta tiba di London
sebelum ulang tahun Raja George.
202
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
Hebat!
203
00:24:10,000 --> 00:24:13,920
Dubes Adams,
semoga kau jadi pelopor.
204
00:24:14,000 --> 00:24:15,960
Ny. Dubes.
205
00:24:20,960 --> 00:24:25,200
Kita pernah berselisih pendapat.
206
00:24:25,760 --> 00:24:29,280
Tapi kau adalah rekan yang jujur.
207
00:24:32,320 --> 00:24:37,920
Tak ada pilihan yang lebih tepat
untuk mewakili AS di Inggris Raya...
208
00:24:38,000 --> 00:24:39,960
Selain kau.
209
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
Orang Inggris menyukai penghinaan.
210
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Itu ujian satu-satunya
untuk ketulusan seseorang.
211
00:24:52,720 --> 00:24:56,120
Masa tugasku di luar negeri
akan segera berakhir.
212
00:24:56,200 --> 00:25:02,240
Tn. Jefferson pastinya bisa
menggantikanku di sini dengan baik.
213
00:25:02,320 --> 00:25:05,360
Aku cuma meneruskanmu.
Tak ada yang bisa menggantikanmu.
214
00:25:05,440 --> 00:25:09,400
Sepertinya tak ada dari kita
yang bisa santai.
215
00:25:09,480 --> 00:25:13,120
Kabarnya akan ada konvensi
di Philadelphia.
216
00:25:13,200 --> 00:25:17,160
Mereka akan membahas
sebuah konstitusi yang mengikat.
217
00:25:17,240 --> 00:25:21,360
Aku berharap hadir untuk memberi
sumbangan pada gaya prosanya.
218
00:25:25,880 --> 00:25:29,760
Aku rasa dokumen konstitusi apa pun
yang muncul dari Philadelphia...
219
00:25:29,840 --> 00:25:33,320
Akan sama rentannya dengan
deklarasi kemerdekaan kita.
220
00:25:35,800 --> 00:25:40,680
Aku kini semakin yakin bahwa bumi
sepenuhnya milik mereka yang hidup.
221
00:25:42,040 --> 00:25:45,040
Dan sebuah generasi tak berhak
mengikat yang lainnya...
222
00:25:45,120 --> 00:25:47,480
Pada aturan dan keputusannya...
223
00:25:47,560 --> 00:25:51,520
Seperti halnya suatu negara merdeka
tak berhak memerintah negara lain.
224
00:25:55,160 --> 00:26:00,240
Tapi tentunya, konstitusi, seperti
yang kita tulis untuk negara kita...
225
00:26:00,320 --> 00:26:02,480
Dimaksudkan untuk
menciptakan stabilitas...
226
00:26:02,560 --> 00:26:07,120
Dan legalitas jangka panjang
yang diperlukan...
227
00:26:07,200 --> 00:26:09,720
Untuk kelangsungan
sebuah masyarakat beradab.
228
00:26:09,800 --> 00:26:11,240
Mungkin saja.
229
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
Tapi aku cemas
itu malah bisa jadi celah...
230
00:26:13,320 --> 00:26:16,640
Dalam keutuhan
cita-cita revolusioner kita.
231
00:26:16,720 --> 00:26:19,640
Di mana dari sana
bisa timbul reaksi.
232
00:26:20,840 --> 00:26:22,920
Doktor, topik yang dikedepankan
Tn. Jefferson...
233
00:26:23,000 --> 00:26:26,080
Bukanlah pengaturan
kekuatan politik.
234
00:26:27,400 --> 00:26:31,400
Tapi menciptakan tempat di mana
tak ada kekuasaan di dalamnya.
235
00:26:34,320 --> 00:26:38,800
Kau adalah kontradiksi yang berjalan.
236
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
- Kita semua kontradiksi, Tn. Adams.
- Benar.
237
00:26:41,680 --> 00:26:44,360
Dan apakah pemerintahan
pada dasarnya...
238
00:26:44,440 --> 00:26:48,200
Selain penerapan pelajaran
yang telah kita pelajari...
239
00:26:48,280 --> 00:26:52,840
Dalam menghadapi kontradiksi
dalam karakter kita sendiri?
240
00:26:52,920 --> 00:26:57,360
Kau memiliki kekurang-yakinan
yang membingungkan pada sesama.
241
00:26:57,440 --> 00:27:00,280
Dan pada dirimu sendiri,
jika boleh kukatakan.
242
00:27:00,360 --> 00:27:02,520
Ya. Dan kau menunjukkan...
243
00:27:02,600 --> 00:27:07,720
Keyakinan berlebihan yang berbahaya
pada sesama, Tn. Jefferson.
244
00:27:07,800 --> 00:27:10,120
Aku yakin kita memiliki
banyak ketidaksepakatan.
245
00:27:10,200 --> 00:27:13,320
Negara kita dibangun
di atas hak untuk tak sepakat.
246
00:27:14,360 --> 00:27:18,280
Tapi kita tetap harus menang untuk
membuktikan Tn. Dickinson keliru...
247
00:27:18,360 --> 00:27:20,560
Bahwa kita tak akan
terpecah belah...
248
00:27:20,640 --> 00:27:23,280
Setelah kekalahan
musuh bersama kita.
249
00:27:23,360 --> 00:27:27,640
Kita telah melangkah terlalu jauh
untuk dirusak persaingan picik.
250
00:27:27,720 --> 00:27:32,280
Bukanlah persoalan mudah
untuk membangun dunia yang baru.
251
00:27:34,480 --> 00:27:36,760
Kita memiliki republik kita.
252
00:27:36,840 --> 00:27:39,440
Kita harus berusaha keras
untuk mempertahankannya...
253
00:27:39,520 --> 00:27:41,640
Jika kita bisa.
254
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
Itu tak akan pernah terbang.
255
00:28:10,760 --> 00:28:14,400
Balon itu sudah sering terbang,
John.
256
00:28:14,480 --> 00:28:18,360
Tidak. Balon itu cuma ditarik
naik-turun dengan tali.
257
00:28:18,440 --> 00:28:21,160
Mari kita lihat apa yang terjadi
saat talinya dilepas.
258
00:28:22,480 --> 00:28:25,160
Kehati-hatian suamimu
kadang membutakannya...
259
00:28:25,240 --> 00:28:28,520
Dari kemungkinan
yang tak terduga, Ny. Adams.
260
00:28:29,520 --> 00:28:31,600
Ini salah satunya.
261
00:28:31,680 --> 00:28:34,480
Kemungkinan bahwa itu
tak akan pernah terbang.
262
00:28:35,760 --> 00:28:39,840
Aku akan sedih jika pengalamanmu
di Paris tak mengubahmu.
263
00:28:39,920 --> 00:28:42,240
Tapi terhibur dengan pikiran
bahwa seseorang baru sadar...
264
00:28:42,320 --> 00:28:45,480
Betapa banyak dia telah tersentuh
setelah dia meninggalkan tempat itu.
265
00:28:46,920 --> 00:28:49,760
Dan aku pastinya
akan merindukanmu, Thomas.
266
00:28:50,880 --> 00:28:53,360
Dan aku akan merindukanmu,
Ny. Adams.
267
00:28:56,480 --> 00:29:02,120
London tak terlalu jauh jika
suatu saat kau bosan dengan Paris.
268
00:29:02,200 --> 00:29:04,960
Aku rasa Paris akan bosan
denganku terlebih dahulu.
269
00:29:34,320 --> 00:29:36,760
Lepaskan talinya!
270
00:29:40,720 --> 00:29:42,280
Selamat tinggal.
271
00:29:48,680 --> 00:29:51,640
Aku keliru.
272
00:29:51,720 --> 00:29:56,880
Tali pusar kita ke bumi telah diputus
untuk pertama kalinya dalam sejarah.
273
00:29:59,120 --> 00:30:03,600
Umat manusia mengambang di atas
bidang udara yang tak terbatas.
274
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Udara panas.
275
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Lord Carmarthen, Menlu, akan
mengenalkanmu secara resmi ke Raja.
276
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
Dan saat diantar ke dalam
ruang penerimaan kerajaan...
277
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
Kau akan melakukan
3 buah penghormatan, seperti ini.
278
00:30:41,880 --> 00:30:44,680
Pertama, saat masuk.
279
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
Kedua, separuh perjalanan
menuju Raja.
280
00:30:50,640 --> 00:30:54,200
Dan ketiga, saat berada
di hadapan Raja.
281
00:30:59,680 --> 00:31:02,120
Silakan dicoba, Tn. Adams.
282
00:31:04,040 --> 00:31:06,320
Silakan.
283
00:31:07,360 --> 00:31:09,640
Baiklah.
284
00:31:11,680 --> 00:31:12,960
Pertama.
285
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Lebih rendah, Tuan.
286
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Kedua.
287
00:31:19,440 --> 00:31:21,200
Benar-benar lebih rendah,
Tn. Adams.
288
00:31:21,280 --> 00:31:24,680
Penghormatan yang salah
telah membatalkan banyak duta besar.
289
00:31:26,520 --> 00:31:29,840
Aku gemetar saat memikirkan
akan ditatap oleh mata jahat.
290
00:31:30,880 --> 00:31:34,360
Palingkan pandanganmu, Tuan,
sampai tiba di hadapan Raja.
291
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
Benar.
292
00:31:39,360 --> 00:31:43,960
Aku juga sarankan, tak ada salahnya
jika kau mengganti pakaian.
293
00:31:45,280 --> 00:31:49,640
- Pakaian apa yang kau sarankan?
- Yang lebih bergaya Inggris.
294
00:32:57,680 --> 00:33:00,360
Tn. John Adams.
295
00:34:28,560 --> 00:34:31,480
Amerika Serikat...
296
00:34:34,640 --> 00:34:41,360
Amerika Serikat telah menunjukku
sebagai duta besar berkuasa penuh...
297
00:34:41,440 --> 00:34:43,720
Untuk Inggris.
298
00:34:47,040 --> 00:34:54,320
Aku merasa lebih beruntung dibanding
warga AS yang lain karena dapat...
299
00:34:57,440 --> 00:35:03,440
Kehormatan jadi yang pertama
berdiri di hadapan Raja...
300
00:35:03,520 --> 00:35:05,960
Dalam kapasitas diplomatik.
301
00:35:08,240 --> 00:35:15,760
Aku akan bangga sekali jika bisa
jadi alat dalam memulihkan...
302
00:35:15,840 --> 00:35:18,440
Kepercayaan dan hubungan baik...
303
00:35:20,080 --> 00:35:25,040
Atau dengan kata lain,
toleransi seperti dulu...
304
00:35:25,120 --> 00:35:29,880
Di antara orang-orang
yang meski terpisah oleh lautan...
305
00:35:29,960 --> 00:35:32,920
Dan di bawah pemerintahan
yang berbeda...
306
00:35:33,000 --> 00:35:36,720
Memiliki bahasa yang sama,
agama yang sama...
307
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
Dan darah yang sama.
308
00:35:50,600 --> 00:35:54,920
Izinkan aku menambahkan...
309
00:35:55,000 --> 00:35:59,080
Meski aku pernah ditunjuk
oleh negaraku...
310
00:36:03,120 --> 00:36:09,160
Tapi baru sekarang
aku merasa begitu senang.
311
00:36:27,880 --> 00:36:32,000
Situasi pertemuan ini
sangat luar biasa.
312
00:36:34,040 --> 00:36:38,840
Bahasa yang kau pakai begitu tepat.
313
00:36:38,920 --> 00:36:41,320
Dan perasaan yang kau rasakan...
314
00:36:42,200 --> 00:36:48,400
Begitu sesuai dengan
kesempatan ini...
315
00:36:48,480 --> 00:36:51,600
Hingga aku tak cuma menerima
dengan senang hati...
316
00:36:51,680 --> 00:36:57,200
Jaminan persahabatan dari AS...
317
00:36:59,240 --> 00:37:05,320
Tapi aku pun sangat senang
bahwa kaulah yang dipilih...
318
00:37:06,240 --> 00:37:08,600
Sebagai duta besar mereka.
319
00:37:11,560 --> 00:37:14,080
Aku akan jujur padamu.
320
00:37:17,240 --> 00:37:21,680
Aku adalah orang terakhir
yang menyetujui pemisahan.
321
00:37:21,760 --> 00:37:27,680
Tapi karena pemisahan telah terjadi
dan tak bisa dihindari...
322
00:37:27,760 --> 00:37:31,760
Aku selalu mengatakan
seperti yang kukatakan sekarang...
323
00:37:31,840 --> 00:37:36,160
Bahwa aku akan jadi orang pertama
yang menerima persahabatan AS...
324
00:37:36,240 --> 00:37:39,200
Sebagai sebuah negara merdeka.
325
00:37:46,080 --> 00:37:48,680
Terima kasih, Yang Mulia.
326
00:37:56,120 --> 00:37:59,360
Ada sebuah penilaian
dari sejumlah orang, Tn. Adams...
327
00:37:59,440 --> 00:38:05,680
Bahwa kau kurang dekat dengan
gaya Prancis dibanding yang lain.
328
00:38:10,200 --> 00:38:14,000
Aku akui pada Yang Mulia...
329
00:38:15,160 --> 00:38:19,240
Bahwa aku cuma punya keterikatan
dengan negaraku sendiri.
330
00:38:21,360 --> 00:38:24,480
Orang jujur selalu begitu.
331
00:39:02,520 --> 00:39:10,200
Aku berdoa agar AS tak menderita
karena keinginannya untuk berpisah.
332
00:39:17,200 --> 00:39:22,160
Kami akan berjuang untuk
menjawab doa itu, Yang Mulia.
333
00:39:54,480 --> 00:39:58,680
"Duta besar dari Amerika.
Kedengarannya hebat sekali."
334
00:40:01,400 --> 00:40:05,080
Mereka menyebutku
seorang gadungan...
335
00:40:05,160 --> 00:40:08,120
Dan munafik kemerdekaan.
336
00:40:08,200 --> 00:40:12,240
Ungkapan bodoh.
The Morning Post and Daily Advertiser.
337
00:40:13,720 --> 00:40:16,920
Mereka memberi tahu
para pembaca mereka...
338
00:40:20,640 --> 00:40:27,160
Bahwa aku begitu malu
hingga tak bisa berkata-kata.
339
00:40:27,240 --> 00:40:29,480
Jangan gubris mereka, Tuan.
340
00:40:34,480 --> 00:40:36,640
Mereka menuduhku gagal.
341
00:40:37,440 --> 00:40:40,920
Mereka selalu menuduhku gagal.
342
00:40:44,120 --> 00:40:48,720
Ada beragam kegagalan
dalam dunia ini.
343
00:40:48,800 --> 00:40:53,440
Tapi ada juga kegagalan yang berasal
dari bertahun-tahun bekerja...
344
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
Untuk orang lain.
345
00:40:55,880 --> 00:40:59,520
Untuk yang itu, aku jelas bersalah.
346
00:40:59,600 --> 00:41:02,080
Bersalah seperti yang dituduhkan.
347
00:41:02,760 --> 00:41:06,160
Menyangkalnya adalah
kemunafikan belaka.
348
00:41:10,040 --> 00:41:13,000
Di sini ada yang menyerukan
agar aku digantung.
349
00:41:13,080 --> 00:41:16,200
Kolonel Smith, segera singkirkan
koran-koran ini.
350
00:41:16,280 --> 00:41:19,600
Astaga, negara yang hebat.
Menyenangkan sekali.
351
00:41:23,120 --> 00:41:25,600
Aku turut prihatin, John.
352
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
Apa kau kurang sehat?
353
00:42:00,520 --> 00:42:04,120
Ingat estat Vassall-Borland
dekat perkebunan kita?
354
00:42:05,560 --> 00:42:10,480
Ya, seingatku itu tempat
yang cukup besar.
355
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
Tempat itu dijual.
356
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Rumah, bangunan perkebunan,
32 hektare seharga 600 paun.
357
00:42:24,400 --> 00:42:26,840
Kenapa mengangkat soal ini?
358
00:42:28,280 --> 00:42:31,640
Tubuhku di suatu tempat,
jiwaku di tempat lain.
359
00:42:36,600 --> 00:42:39,640
Lagi pula aku cemaskan anak-anak.
Mereka sudah dewasa sekarang.
360
00:42:39,720 --> 00:42:42,280
Mereka sudah terlalu lama
tak bersama kita.
361
00:42:44,080 --> 00:42:46,880
Dan aku sudah bosan
dengan tempat menjemukan ini.
362
00:42:47,720 --> 00:42:51,280
Tak menyenangkan bersosialisasi
jika tak ada yang peduli pada kita.
363
00:42:51,360 --> 00:42:53,240
Kita tak peduli pada siapa pun.
364
00:42:57,360 --> 00:43:01,040
Aku pun merasa terkatung-katung.
365
00:43:01,120 --> 00:43:03,600
Aku melewatkan Konvensi Konstitusi.
366
00:43:03,680 --> 00:43:05,800
Mereka akan memilih
pemerintahan federal yang baru...
367
00:43:05,880 --> 00:43:10,000
Tapi aku malah berada di sini.
4.500 Km jauhnya.
368
00:43:16,160 --> 00:43:20,680
Aku akan minta penarikan diriku
secepatnya pada Kongres.
369
00:43:23,800 --> 00:43:27,080
Jabatan ini begitu tak sesuai
dengan kehormatan dan martabatku.
370
00:43:27,160 --> 00:43:28,680
Aku tak bisa memikulnya lagi.
371
00:43:28,760 --> 00:43:32,080
Aku bosan
dengan segala formalitas...
372
00:43:32,160 --> 00:43:35,160
Membungkuk, menjilat, rambut palsu
dan kepura-puraan lain.
373
00:43:35,240 --> 00:43:37,600
Aku sudah bosan dengan semua itu.
374
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
Apa mereka akan mengabulkannya?
375
00:43:42,400 --> 00:43:43,840
Semoga saja.
376
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
Angkat senjata.
377
00:44:22,840 --> 00:44:24,520
Tembak!
378
00:44:50,000 --> 00:44:51,560
Ayah?
379
00:44:55,080 --> 00:44:56,800
Charles.
380
00:45:00,280 --> 00:45:03,400
Astaga, kau tampak gagah.
381
00:45:03,480 --> 00:45:07,400
- Aku yakin perjalanan Ayah lancar.
- Ya.
382
00:45:20,280 --> 00:45:22,960
- Ayah, ini Thomas.
- Tentu saja.
383
00:45:23,040 --> 00:45:27,360
Thomas. Putraku. Astaga,
kalian telah jadi pria dewasa, ya?
384
00:45:27,440 --> 00:45:30,080
- Sudah lama sekali, Ayah.
- Benar.
385
00:45:34,160 --> 00:45:36,280
- Selamat datang kembali.
- John Quincy.
386
00:45:36,360 --> 00:45:39,120
- Ayah.
- Bagus.
387
00:45:39,200 --> 00:45:41,640
- Putra-putraku.
- Selamat datang kembali, Ayah.
388
00:45:41,720 --> 00:45:44,120
- Aku takut Ayah tak mengenalku.
- Omong kosong.
389
00:45:45,200 --> 00:45:50,160
Sebaliknya, Ayah takjub sekali.
390
00:45:50,240 --> 00:45:51,920
Ibu.
391
00:45:53,760 --> 00:45:56,840
Kol. William Smith, yang telah jadi
sekretaris pribadi Ayah selama ini.
392
00:45:56,920 --> 00:46:01,240
Ini putra-putraku, putriku Nabby.
Ini Kolonel Smith.
393
00:46:03,840 --> 00:46:06,560
Abigail, kita berangkat? Ayo.
394
00:46:09,800 --> 00:46:11,480
Nabby.
395
00:46:11,560 --> 00:46:14,080
Charles, Thomas, kalian menyusul
dengan kereta berikutnya, ya?
396
00:46:18,160 --> 00:46:19,920
Terima kasih.
397
00:46:20,920 --> 00:46:22,600
Terima kasih.
398
00:46:30,400 --> 00:46:34,160
Terlalu cepat untukmu
bicara soal pensiun.
399
00:46:34,240 --> 00:46:38,000
Aku telah bergelinding seperti batu
selama 30 tahun.
400
00:46:38,080 --> 00:46:41,280
Tak pernah tinggal di suatu tempat
lebih dari 3 tahun.
401
00:46:41,360 --> 00:46:45,040
Aku mau bertahan di perkebunanku.
402
00:46:45,120 --> 00:46:48,320
Hidup, mati dan dikubur di sini.
403
00:46:49,520 --> 00:46:52,720
Waktu telah mengambil
terlalu banyak angkatan '76.
404
00:46:52,800 --> 00:46:57,640
Aku mendoakan pemerintahan baru
meraih keberhasilan.
405
00:46:57,720 --> 00:47:01,800
Konstitusi disahkan
bukan tanpa kesulitan.
406
00:47:03,240 --> 00:47:06,960
Kita butuh orang-orang
yang akan menyatukan kita.
407
00:47:08,520 --> 00:47:11,200
Pemilu pertama sudah dekat.
408
00:47:11,280 --> 00:47:16,720
Sudah muncul banyak spekulasi
tentang masa depanmu.
409
00:47:16,800 --> 00:47:19,520
Namamu telah disinggung
untuk jabatan gubernur...
410
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Senator, hakim agung...
411
00:47:23,120 --> 00:47:28,400
Wakil presiden bahkan presiden AS.
412
00:47:32,280 --> 00:47:35,200
Tentunya Washington
adalah pilihan yang masuk akal.
413
00:47:35,280 --> 00:47:38,440
Kau tak keberatan
jika aku mencalonkanmu?
414
00:47:46,200 --> 00:47:50,520
Kau tak ditakdirkan untuk duduk
di bayang-bayang kehidupan.
415
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Bukan kalian.
416
00:48:01,240 --> 00:48:04,560
- Jika itu keinginanmu...
- Minimal harus wakil presiden.
417
00:48:06,920 --> 00:48:09,320
Selebihnya terlalu rendah untukmu.
418
00:48:15,280 --> 00:48:20,880
Untuk Peacefield guna menghormati
perdamaian dengan Inggris Raya.
419
00:48:21,520 --> 00:48:23,200
Peacefield.
420
00:48:25,320 --> 00:48:29,880
Aku tak bisa minta ibumu kembali
ke rumah burung masa kecil kalian.
421
00:48:29,960 --> 00:48:31,240
Tentu tidak.
422
00:48:31,320 --> 00:48:33,960
Tidak setelah tinggal
di puri-puri Eropa.
423
00:48:39,840 --> 00:48:45,440
Ayah telah dengar keluhan tentang
kelakuanmu di Harvard, Charles.
424
00:48:47,360 --> 00:48:51,200
Mabuk dan melanggar aturan.
425
00:48:52,960 --> 00:48:55,200
Cuma bercanda, Ayah.
426
00:48:55,280 --> 00:48:57,800
Sedikit terhanyut karena
terlalu banyak bersulang.
427
00:48:57,880 --> 00:49:02,640
Aku bukan orang pertama atau terakhir
yang bugil di halaman Harvard.
428
00:49:08,760 --> 00:49:11,200
Menurut Ayah...
429
00:49:17,480 --> 00:49:22,400
Jangan biarkan teman atau
kesenanganmu merusak dirimu.
430
00:49:24,240 --> 00:49:27,920
Seorang terpelajar
selalu bisa berdikari dan waras.
431
00:49:31,000 --> 00:49:35,360
Pelajaran hanya bisa dikejar untuk
tujuan baik hanya oleh diri sendiri.
432
00:49:35,440 --> 00:49:37,840
Ayah selalu memberikan
contoh untukku.
433
00:49:43,080 --> 00:49:46,560
Setelah kau lulus,
Ayah akan pastikan...
434
00:49:46,640 --> 00:49:50,320
Bahwa kau ditempatkan magang
pada firma pengacara terkemuka.
435
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
Terima kasih, Ayah.
436
00:49:58,680 --> 00:50:03,840
Johnny, bagaimana pekerjaanmu
dengan Pengacara Parsons?
437
00:50:03,920 --> 00:50:07,360
- Jauh dari kehebohan St. Petersburg.
- Pastinya.
438
00:50:07,440 --> 00:50:10,800
Hubunganmu dengan Mary Frazier,
bukankah itu menyenangkan?
439
00:50:16,480 --> 00:50:22,480
Sudah berapa lama
kalian berhubungan?
440
00:50:22,560 --> 00:50:24,240
Aku sudah setahun mengenal Mary.
441
00:50:24,320 --> 00:50:25,640
Setahun?
442
00:50:28,240 --> 00:50:31,880
Dia wanita yang baik.
443
00:50:31,960 --> 00:50:34,520
Pintar dan sopan dalam bicara.
444
00:50:34,600 --> 00:50:37,160
Dia teman yang menyenangkan.
445
00:50:38,840 --> 00:50:43,880
Tak ada yang sesempurna dia
sejak awal dunia.
446
00:50:48,440 --> 00:50:52,160
Boleh Ibu tahu berapa umurnya?
447
00:50:53,960 --> 00:50:56,240
Dia 15 tahun, Ibu.
448
00:51:05,840 --> 00:51:08,240
Ayah harus bicara jujur
denganmu, John.
449
00:51:09,520 --> 00:51:15,000
Kau terlalu muda dan belum mapan
untuk menjalin hubungan asmara.
450
00:51:17,920 --> 00:51:22,560
Untuk maju dalam bidang hukum,
apalagi jadi tokoh terkemuka...
451
00:51:22,640 --> 00:51:26,440
Kau harus bekerja lebih keras
daripada yang seharusnya.
452
00:51:26,520 --> 00:51:30,000
- Aku sadar sekali...
- Kau tak sadar.
453
00:51:32,880 --> 00:51:37,000
Ayah punya alasan lebih menurutimu
dibandingkan saudara-saudaramu.
454
00:51:37,080 --> 00:51:39,680
Sebab kau memiliki pikiran yang kuat.
455
00:51:39,760 --> 00:51:44,520
Kau punya karakter untuk sukses
saat memusatkan pikiranmu.
456
00:51:44,600 --> 00:51:48,440
Kau telah mengelilingi dunia.
Bisa meraih kehormatan.
457
00:51:49,680 --> 00:51:52,040
Tapi kau harus mengabdikan dirimu.
458
00:51:55,560 --> 00:52:01,720
Ayah bersedia menyiapkan
praktikmu sendiri mulai besok...
459
00:52:01,800 --> 00:52:04,320
Dengan gaji 100 paun
per tahun.
460
00:52:04,400 --> 00:52:08,000
Tapi kau harus segera memutuskan
hubungan cinta ini.
461
00:52:16,400 --> 00:52:18,760
Aku perlu waktu untuk
mempertimbangkan tawaran ayah.
462
00:52:18,840 --> 00:52:21,480
Tidak, putuskan sekarang.
463
00:52:34,680 --> 00:52:37,160
- Baiklah, seperti keinginan Ayah.
- Anak pintar.
464
00:52:39,120 --> 00:52:40,880
Bagus sekali.
465
00:52:44,200 --> 00:52:46,520
Kau tersenyum, Nn. Adams.
466
00:52:46,600 --> 00:52:49,040
Bukankah aku punya alasan
untuk senang, Kolonel Smith?
467
00:52:49,120 --> 00:52:51,480
Keluarga kami begitu jarang
bisa berkumpul.
468
00:52:51,560 --> 00:52:54,200
Saudara-saudaramu sepertinya
orang-orang yang bersemangat.
469
00:52:54,280 --> 00:52:56,280
Khususnya Charles.
470
00:52:56,360 --> 00:53:00,960
Adikku Charles kadang sulit diatur.
Bisa keras kepala seperti ayah.
471
00:53:01,040 --> 00:53:03,920
Tn. Adams memiliki vitalitas
dari pria yang jauh lebih muda.
472
00:53:04,000 --> 00:53:07,120
Suatu saat aku akan kesulitan
untuk mengimbanginya.
473
00:53:07,200 --> 00:53:09,560
Kata ayah, kau pernah memimpin
satu resimen pasukan kita.
474
00:53:09,640 --> 00:53:12,280
Ya. Aku dapat kehormatan bertugas
di bawah komando Jend. Washington...
475
00:53:12,360 --> 00:53:14,400
Di Long Island.
476
00:53:14,480 --> 00:53:18,480
Mungkin kau mau dengar ceritaku
dari operasi militer dulu...
477
00:53:18,560 --> 00:53:22,200
Jika menurutmu
itu tak terlalu membosankan.
478
00:53:22,280 --> 00:53:25,520
Itu tergantung ceritanya, 'kan?
479
00:53:40,560 --> 00:53:42,000
Abigail.
480
00:53:46,280 --> 00:53:49,720
Ini klimaks yang baik
dari pengabdianku selama ini.
481
00:53:50,720 --> 00:53:53,840
Hampir separuh suara
dari Komisi Pemilu.
482
00:53:56,400 --> 00:54:00,120
Jend. Washington terpilih sebagai
presiden dengan 69 suara penuh.
483
00:54:00,200 --> 00:54:03,840
Sedangkan aku cuma terpilih
dengan 34 suara.
484
00:54:03,920 --> 00:54:09,200
John, di sini ada 2, 4, 6, 8,
10 nama lainnya.
485
00:54:09,280 --> 00:54:12,640
Suaramu lebih banyak
dibandingkan total suara mereka.
486
00:54:12,720 --> 00:54:15,520
Lalu John J. di urutan ketiga
dengan 9 suara.
487
00:54:15,600 --> 00:54:18,520
Aku menganggap hasil itu
sebagai noda di atas karakterku.
488
00:54:18,600 --> 00:54:21,320
Aku tidak akan
dan tak bisa menerimanya.
489
00:54:24,400 --> 00:54:25,920
John.
490
00:54:27,800 --> 00:54:30,560
Kini kau wakil presiden.
491
00:54:36,160 --> 00:54:38,400
Wakil presiden.
492
00:54:49,800 --> 00:54:52,680
Kini aku wakil presiden.
493
00:55:00,440 --> 00:55:02,720
Tn. Wakil Presiden.
494
00:55:03,920 --> 00:55:05,320
Ny. Wakil Presiden.
495
00:55:05,400 --> 00:55:07,200
Wakil Presiden Adams.
496
00:55:10,960 --> 00:55:13,520
Tn. Wakil Presiden.
497
00:55:24,800 --> 00:55:29,480
Tak terbiasa menolak
pengabdian publik...
498
00:55:29,560 --> 00:55:32,720
Betapa pun berbahayanya itu
terhadap reputasiku atau...
499
00:55:32,800 --> 00:55:35,560
Tak sepadannya itu
dengan bakatku...
500
00:55:37,160 --> 00:55:42,520
Tidaklah konsisten bila aku
mengambil langkah berbeda saat ini.
501
00:55:44,440 --> 00:55:51,440
Namun aku merasa kesulitan
soal bagaimana harus bertindak.
502
00:55:51,520 --> 00:55:56,000
Benar, aku wakil presiden.
Tapi di sini aku bukan apa-apa.
503
00:55:56,840 --> 00:55:59,680
Tapi aku mungkin juga segalanya.
504
00:56:27,080 --> 00:56:29,200
Jenderal...
505
00:56:32,720 --> 00:56:34,760
Kau sudah tiba.
506
00:56:34,840 --> 00:56:37,880
Benar, Tn. Adams.
507
00:56:48,040 --> 00:56:53,320
Kami siap mengambil
sumpah jabatan, Tuan.
508
00:56:56,560 --> 00:56:59,640
Aku siap.
509
00:57:49,680 --> 00:57:54,920
Jenderal, silakan letakkan
tangan kirimu di atas Al-Kitab.
510
00:57:55,000 --> 00:57:57,440
Dan angkat tangan kananmu.
511
00:58:01,080 --> 00:58:03,000
Ulangi kata-kataku.
512
00:58:03,080 --> 00:58:07,560
Aku, George Washington bersumpah...
513
00:58:08,960 --> 00:58:13,840
Aku, George Washington bersumpah...
514
00:58:13,920 --> 00:58:20,240
Bahwa aku akan menjalankan
jabatan presiden AS dengan baik...
515
00:58:26,120 --> 00:58:28,280
Jabatan presiden AS dengan baik...
516
00:58:28,360 --> 00:58:31,480
Dan akan,
dengan kemampuan terbaikku...
517
00:58:31,560 --> 00:58:35,200
Dan akan,
dengan kemampuan terbaikku...
518
00:58:35,280 --> 00:58:39,560
Mempertahankan, melindungi
dan membela...
519
00:58:39,640 --> 00:58:44,240
Mempertahankan, melindungi
dan membela...
520
00:58:44,320 --> 00:58:47,560
Konstitusi Amerika Serikat.
521
00:58:48,920 --> 00:58:52,920
Konstitusi Amerika Serikat.
522
00:58:54,400 --> 00:58:57,040
Semoga Tuhan membantuku.
523
00:59:03,040 --> 00:59:05,160
Selesai.
524
00:59:05,240 --> 00:59:07,120
Tuhan memberkati
George Washington...
525
00:59:07,200 --> 00:59:09,920
Presiden Amerika Serikat.
526
00:59:37,480 --> 00:59:40,240
Akhirnya.
41940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof