Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:20,080
Aku akan bacakan catatan untuk
para utusan yang tak bisa tinggal...
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,840
Sampai penutupan sesi.
3
00:00:21,920 --> 00:00:26,320
Deklarasi dan keputusan
dari kongres pertama ini.
4
00:00:26,400 --> 00:00:27,560
Diputuskan...
5
00:00:27,640 --> 00:00:32,160
Untuk ketetapan parlemen yang
menyedihkan atas Massachusetts.
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,400
Kita tak bisa tunduk.
7
00:00:34,480 --> 00:00:37,880
Tapi dengan harapan
bahwa kolega kita di Inggris Raya...
8
00:00:37,960 --> 00:00:41,880
Akan memulihkan kebahagiaan
dan kemakmuran pada kita.
9
00:00:41,960 --> 00:00:44,640
Daripada mendukung
Milisi Massachusetts...
10
00:00:44,720 --> 00:00:49,840
Kita telah setuju mengambil
langkah-langkah damai ini.
11
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
Mengumumkan pernyataan di atas
pada warga Amerika Inggris.
12
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
Yang tak perlu diingatkan.
13
00:00:55,800 --> 00:01:00,040
Dua, masuk ke dalam perjanjian
non impor, non-konsumsi...
14
00:01:00,120 --> 00:01:03,800
Dan non-ekspor produk Inggris.
15
00:01:03,880 --> 00:01:05,320
Yang tak akan ditaati siapa pun.
16
00:01:05,400 --> 00:01:09,640
Dan tiga, menyiapkan pernyataan
kesetiaan pada Raja.
17
00:01:09,720 --> 00:01:12,160
Yang tak akan dibaca Raja.
18
00:01:13,440 --> 00:01:15,320
Kongres ini ditutup.
19
00:01:16,360 --> 00:01:20,080
Karena urusan kongres ini
sudah selesai, semua utusan...
20
00:01:20,160 --> 00:01:24,440
Urusan kongres ini adalah
untuk tak menghasilkan apa-apa.
21
00:01:24,520 --> 00:01:27,200
Pada tahun 1775 Masehi.
22
00:01:29,480 --> 00:01:32,880
Kau membawa pulang berita bagus,
Tn. Paine.
23
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
Massachusetts telah menjelaskan
maksudnya pada saudara sekoloni...
24
00:01:36,320 --> 00:01:39,480
Dan itu akan dijelaskan ke parlemen.
25
00:01:39,560 --> 00:01:42,440
Aku tak sependapat, Tn. Dickinson.
26
00:01:44,560 --> 00:01:47,000
Tak ada yang diperjelas.
27
00:01:49,640 --> 00:01:54,240
Kongres ini cuma menunjukkan bahwa
semua peserta merasa dirinya hebat.
28
00:01:54,320 --> 00:01:56,640
Orator, kritikus, negarawan.
29
00:01:56,720 --> 00:01:59,920
Karena itu semua orang harus
menunjukkan kefasihan berpidato...
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
Kritiknya, kemampuan politiknya.
31
00:02:05,480 --> 00:02:08,680
Jika "2+3=5" diajukan
sebagai pembahasan...
32
00:02:08,760 --> 00:02:11,080
Kita akan menghabiskan dua hari
memperdebatkannya...
33
00:02:11,160 --> 00:02:14,160
Hanya untuk meloloskan
ketetapan yang menyetujuinya.
34
00:02:17,560 --> 00:02:23,960
Jika begitu, penghentian sidang
tepat pada waktunya, Tn. Adams.
35
00:02:27,680 --> 00:02:31,360
Mari bersulang, Saudara-saudara.
36
00:02:31,440 --> 00:02:35,800
Semoga masalah Boston
segera berakhir.
37
00:02:35,880 --> 00:02:39,680
Dan hak-hak dasar warganya
sebagai orang Inggris...
38
00:02:39,760 --> 00:02:42,280
Dipulihkan sepenuhnya.
39
00:02:42,360 --> 00:02:46,240
Semoga pedang orangtua
tak pernah ternoda...
40
00:02:46,320 --> 00:02:48,880
Dengan darah anak-anaknya.
41
00:02:52,400 --> 00:02:56,520
Tuhan menyelamatkan Raja.
42
00:03:50,560 --> 00:03:56,400
{\an5}"Bergabung Atau Mati"
43
00:04:13,680 --> 00:04:18,840
{\an5}"Jangan Injak-injak Aku"
44
00:04:22,040 --> 00:04:27,800
{\an5}"Memohon Pada Tuhan"
45
00:04:41,600 --> 00:04:44,360
{\an5}"Bersatu Atau Mati"
46
00:05:34,320 --> 00:05:36,040
Rasakanlah.
47
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
Taruh tanganmu di sana.
48
00:05:38,200 --> 00:05:41,400
Lebih dalam. Begitu.
49
00:05:42,680 --> 00:05:45,000
Aduk. Paham?
50
00:05:46,800 --> 00:05:50,240
Resep terbaik adalah campuran
yang seimbang dari tanah rawa...
51
00:05:50,320 --> 00:05:53,440
Tanah pegunungan
dan pupuk kandang.
52
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
Pupuk adalah sebuah seni.
53
00:05:57,200 --> 00:06:01,640
Ayah menganggap diri Ayah
sebagai seniman yang sukses.
54
00:06:05,000 --> 00:06:06,760
Ciumlah.
55
00:06:10,000 --> 00:06:13,720
- Aku juga mau jadi petani, Ayah.
- Benarkah?
56
00:06:15,520 --> 00:06:19,240
Bertani adalah pekerjaan mulia.
Yang paling mulia.
57
00:06:19,320 --> 00:06:21,600
Dan kebun ini akan selalu
berada dalam keluarga kita.
58
00:06:21,680 --> 00:06:27,520
Tapi kau akan bersekolah,
kuliah hukum seperti Ayah.
59
00:06:27,600 --> 00:06:32,360
Tn. Adams.
Tentara Inggris bergerak ke Concord.
60
00:06:32,440 --> 00:06:36,120
- Masuk!
- Persenjatai diri.
61
00:06:36,200 --> 00:06:40,160
Charles, masuk!
62
00:06:44,520 --> 00:06:47,200
Begitu masalah terlihat,
kalian lari ke hutan.
63
00:07:43,200 --> 00:07:46,440
- Tn. Adams.
- Dokter. Dr. Warren.
64
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
- Apa yang telah terjadi?
- Gage mengirim satu resimen...
65
00:07:49,080 --> 00:07:51,880
Untuk menyita bubuk mesiu
dan senjata kita di Concord.
66
00:07:51,960 --> 00:07:55,880
Ratusan milisi kita muncul,
pasukan Inggris tak punya peluang.
67
00:07:55,960 --> 00:07:59,640
- Apa? Di mana mereka? Dekat sini?
- Kami pukul mundur mereka...
68
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
Kembali ke Boston
dan tahan mereka tetap di sana.
69
00:08:02,160 --> 00:08:06,480
- Apa perintahnya, Tuan?
- Ya. Ayo bergerak.
70
00:09:06,600 --> 00:09:10,480
Kini jelas sudah apa niat Inggris.
71
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Andai kau lihat mereka, Abigail.
72
00:09:33,000 --> 00:09:36,560
Pasukan anak-anak desa sederhana...
73
00:09:37,480 --> 00:09:40,760
Tanpa pengalaman
sebagai serdadu profesional.
74
00:09:42,920 --> 00:09:46,720
Tapi wajah mereka bersinar seperti
matahari lewat jendela gereja.
75
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Kita harus mendukung mereka.
76
00:09:51,080 --> 00:09:53,760
Dengan senjata, kepemimpinan...
77
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
Dan keyakinan
atas apa yang mereka lakukan.
78
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Katakan itu, John.
79
00:10:02,080 --> 00:10:06,440
Katakan itu pada Kongres.
80
00:10:06,520 --> 00:10:11,240
Jika aku harus berdiri dan mencerca
sampai suaraku habis...
81
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
Dan kakiku lunglai...
82
00:10:16,560 --> 00:10:18,640
Kali ini kongres harus bertindak.
83
00:10:21,840 --> 00:10:27,840
Mereka perlu dibuat merasa
telah membuat keputusan sendiri.
84
00:10:29,240 --> 00:10:32,560
- Bukan dipaksa berbuat begitu.
- Aku tak punya waktu membujuk...
85
00:10:32,640 --> 00:10:35,720
Seperti seorang gadis muda
merayu kekasihnya.
86
00:10:42,400 --> 00:10:45,480
Untuk duduk di Philadelphia...
87
00:10:45,560 --> 00:10:48,600
Mendengarkan mereka bicara
untuk mendengar diri mereka sendiri...
88
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
Tanpa menghasilkan apa-apa.
89
00:10:50,920 --> 00:10:54,440
Aku tak bisa membiarkan diriku
mengalami itu lagi.
90
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
Aku tak bisa.
91
00:11:00,920 --> 00:11:03,680
Di mana tuan-tuan
dari Massachusetts ini?
92
00:11:03,760 --> 00:11:07,080
Apa yang telah kau lakukan
terhadap mereka?
93
00:11:07,160 --> 00:11:11,200
Kau sudah mencuri mereka?
94
00:11:14,480 --> 00:11:18,840
Itu mereka.
Jauh-jauh dari Boston.
95
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
Apa mereka bukan sebuah aib
untuk negeri mereka?
96
00:11:21,080 --> 00:11:24,840
Apa mereka tak memalukan
seluruh manusia yang beradab?
97
00:11:24,920 --> 00:11:29,800
Bukankah bahkan Pendeta Ebenezer
Slither telah menyatakan begitu?
98
00:11:29,880 --> 00:11:35,560
Mereka telah melanggar
aturan dasar perang...
99
00:11:35,640 --> 00:11:38,880
Yakni selalu membiarkan
pasukan Inggris menang.
100
00:11:38,960 --> 00:11:44,240
Bukankah mereka telah mengejar
pasukan Inggris dengan buas...
101
00:11:44,320 --> 00:11:47,520
Setelah kemenangan yang diraih
secara pengecut di Concord?
102
00:11:47,600 --> 00:11:50,080
Haruskah kau begitu ekstrim,
Dr. Franklin?
103
00:11:50,160 --> 00:11:53,880
Aku orang yang sangat moderat,
Tn. Rutledge.
104
00:11:53,960 --> 00:11:58,840
Menurutku, penentang kemoderatan
dan kompromi harus dikebiri.
105
00:11:58,920 --> 00:12:02,560
Hasilnya harus dikirimkan
ke parlemen...
106
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Sebab mereka sepertinya butuh...
107
00:12:04,520 --> 00:12:06,200
Bagaimana aku mengatakannya?
108
00:12:06,280 --> 00:12:08,720
"Nyali"?
109
00:12:12,680 --> 00:12:17,320
Itu dia.
Aku rasa kita telah menakutinya.
110
00:12:17,400 --> 00:12:21,720
Aku senang sekali
kalian bergabung dengan kami.
111
00:12:21,800 --> 00:12:24,040
Senang sekali.
112
00:12:24,840 --> 00:12:27,720
Aku mohon
pada tuan-tuan budiman di sini.
113
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
Aku mohon pada kalian.
114
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
Dia lupa memohon dengan sangat.
115
00:12:31,200 --> 00:12:35,000
Aku mohon dengan sangat, ingatlah
bahwa kita adalah abdi Raja...
116
00:12:35,080 --> 00:12:38,720
Terlepas kejadian menyedihkan
di Massachusetts belum lama ini.
117
00:12:38,800 --> 00:12:43,000
Sebuah aksi gegabah tak pantas
dibalas dengan reaksi gegabah.
118
00:12:43,080 --> 00:12:46,480
Kekuatan harus dipasangkan
dengan logika, bukan senjata.
119
00:12:46,560 --> 00:12:48,080
Setuju.
120
00:12:50,160 --> 00:12:53,120
Aku ingatkan pada Tn. Rutledge
dan Tn. Duane...
121
00:12:53,200 --> 00:12:55,720
Bahwa darah telah ditumpahkan.
122
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
Darah Massachusetts.
123
00:12:58,560 --> 00:13:02,880
Selagi kita berdebat,
milisi kami berangkat tanpa amunisi...
124
00:13:02,960 --> 00:13:06,800
Tanpa persenjataan
dan tanpa dorongan semangat.
125
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
Tn. Dickinson dari Pennsylvania.
126
00:13:11,200 --> 00:13:16,600
Sebuah koloni tak boleh diizinkan
membawa koloni lainnya...
127
00:13:16,680 --> 00:13:18,840
Ke dalam pusaran peperangan.
128
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Parlemen pastinya ingin menyerukan
penghentian pertempuran...
129
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
Seperti halnya kita.
Mereka akan memilih perdamaian.
130
00:13:26,920 --> 00:13:29,880
Kita harus menawarkan
batang zaitun pada mereka.
131
00:13:31,040 --> 00:13:33,440
Aku usulkan majelis ini...
132
00:13:33,520 --> 00:13:37,560
Mempertimbangkan pengiriman
petisi damai pada Raja...
133
00:13:37,640 --> 00:13:40,080
Yang memasukkan pernyataan jelas...
134
00:13:40,160 --> 00:13:43,080
Bahwa koloni menginginkan
negosiasi secepatnya...
135
00:13:43,160 --> 00:13:46,840
Dan penyelesaian
atas perselisihan ini.
136
00:13:46,920 --> 00:13:50,920
Dan bahwa kita bersedia mengambil
langkah-langkah...
137
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
Untuk meraih rekonsiliasi itu.
138
00:13:53,200 --> 00:13:55,040
Setuju.
139
00:13:55,120 --> 00:13:56,800
Tn. Dickinson?
140
00:13:58,360 --> 00:14:01,640
Masa untuk berunding
telah berlalu.
141
00:14:03,360 --> 00:14:08,000
Aksi tentara Inggris di Lexington
dan Concord sudah cukup jelas.
142
00:14:09,280 --> 00:14:14,680
Jika kita mau mendapatkan kembali
hak dasar sebagai orang Inggris...
143
00:14:14,760 --> 00:14:17,000
Kita harus memperjuangkannya.
144
00:14:18,000 --> 00:14:21,280
Aku telah mencari hak-hak kita
dalam hukum alam...
145
00:14:21,360 --> 00:14:25,240
Tapi cuma bisa menemukannya
dalam hukum lembaga politik.
146
00:14:25,320 --> 00:14:30,000
Aku telah mencari hak-hak kita
dalam konstitusi pemerintah Inggris.
147
00:14:30,080 --> 00:14:34,480
- Dan menemukan itu di sana.
- Setuju.
148
00:14:34,560 --> 00:14:40,720
Baik. Hak kita memang dilanggar,
tak perlu diperdebatkan lagi.
149
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
Kita harus menyiapkan rencana
guna meyakinkan parlemen...
150
00:14:43,920 --> 00:14:46,040
Untuk memulihkan hak-hak itu.
151
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
Apa kita mau jadi orang asing
untuk ibu pertiwi kita?
152
00:14:49,240 --> 00:14:51,720
Tidak, Tuan-tuan.
153
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
Kita harus berdamai
dengan ibu pertiwi.
154
00:14:54,280 --> 00:14:58,960
Aku yakin kapal yang membawa
daftar duka kita itu...
155
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Akan membawa kembali
penebusan mereka.
156
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Tn. Dickinson.
157
00:15:06,080 --> 00:15:09,800
Istri dan anak-anakku tinggal
di jalan utama menuju Boston...
158
00:15:09,880 --> 00:15:13,880
Tak sampai 8 km
dari kekuatan penuh kerajaan Inggris.
159
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
Haruskah mereka menunggu saja
Gage dan pasukannya...
160
00:15:18,000 --> 00:15:22,560
Untuk merampas rumah, harta,
dan hidup mereka?
161
00:15:24,240 --> 00:15:26,480
Tidak, Tuan.
Bubuk mesiu dan artileri...
162
00:15:26,560 --> 00:15:31,120
Adalah langkah rekonsiliasi
paling pasti dan tepat untuk kita.
163
00:15:33,040 --> 00:15:36,520
Jika kau menghancurkan
kesempatan damai, Tn. Adams...
164
00:15:36,600 --> 00:15:40,080
Biar kukatakan sekarang,
tanganmu akan berlumur darah.
165
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
Tapi ketahuilah, Tn. Dickinson...
166
00:15:42,840 --> 00:15:47,360
Bahwa menyerahkan batang zaitun
ke Inggris adalah langkah terbodoh.
167
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
Jika warga New England terus
menentang langkah rekonsiliasi...
168
00:15:51,400 --> 00:15:55,680
Maka kami terpaksa memutuskan
hubungan dengan kalian...
169
00:15:55,760 --> 00:15:58,680
Dan melanjutkan perlawanan
dengan cara kami sendiri.
170
00:16:00,040 --> 00:16:01,600
Setuju.
171
00:16:02,400 --> 00:16:07,000
Aku tak pernah menghakimi
keyakinan siapa pun, Tn. Dickinson.
172
00:16:08,680 --> 00:16:13,080
Tapi pemikiran Quaker-mu
sangat merugikan kami, Tuan.
173
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Adalah satu hal untuk mengabaikan.
174
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
Tapi untuk berbaring di tanah
seperti seekor ular...
175
00:16:19,840 --> 00:16:24,920
Lalu melata ke kursi kekuasaan
untuk menyerah, itu hal berbeda.
176
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
- Aku tak sanggup untuk itu.
- Tn. Adams!
177
00:16:27,080 --> 00:16:29,160
- Tak sanggup sama sekali.
- Setuju.
178
00:16:29,240 --> 00:16:34,120
Kami akan mengusahakan
semua pendekatan damai, Tn. Adams.
179
00:16:35,480 --> 00:16:37,640
Kami akan melakukannya
dengan atau tanpa...
180
00:16:37,720 --> 00:16:42,040
Dukungan darimu
dan pemberontak Boston-mu.
181
00:16:42,120 --> 00:16:43,720
Setuju.
182
00:16:44,920 --> 00:16:48,080
Usulan Tn. Dickinson untuk mengirim
petisi batang zaitun kepada Raja...
183
00:16:48,160 --> 00:16:52,000
Telah diterima dan didukung.
Kita lanjut dengan voting.
184
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
- New Hampshire?
- New Hampshire menentang.
185
00:16:56,400 --> 00:17:00,720
- Massachusetts?
- Menentang.
186
00:17:00,800 --> 00:17:04,160
- Rhode Island?
- Menentang.
187
00:17:04,240 --> 00:17:07,080
- New York?
- New York mendukung.
188
00:17:08,640 --> 00:17:12,120
- Connecticut?
- Menentang.
189
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
- New Jersey?
- Mendukung.
190
00:17:17,840 --> 00:17:21,840
- Delaware?
- Mendukung.
191
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Pennsylvania?
192
00:17:26,000 --> 00:17:29,400
Pennsylvania mendukung.
193
00:17:30,960 --> 00:17:35,240
- Virginia?
- Mendukung.
194
00:17:37,000 --> 00:17:39,680
- Maryland?
- Maryland mendukung.
195
00:17:39,760 --> 00:17:43,440
- South Carolina?
- Mendukung.
196
00:17:43,520 --> 00:17:46,880
- Georgia?
- Mendukung.
197
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
Badai tak berlaku
seperti yang seharusnya.
198
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
Tak seperti tentara Inggris,
ia tak bergerak lurus.
199
00:17:53,760 --> 00:17:56,280
Seperti yang dikatakan saudaraku
saat itu...
200
00:17:56,360 --> 00:17:58,760
- Tn. Adams.
- Dokter.
201
00:17:58,840 --> 00:18:00,720
Dr. Rush bercerita...
202
00:18:00,800 --> 00:18:03,240
Dia telah mengeluarkan darah
hampir di seluruh Philadelphia.
203
00:18:03,320 --> 00:18:08,000
Dia yakin sekali dengan kekuatan
regeneratif dari pendarahan.
204
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Sejauh ini,
Philadelphia berhasil bertahan.
205
00:18:10,760 --> 00:18:13,720
Dokter, boleh kita bicara berdua?
206
00:18:16,000 --> 00:18:20,680
Tentu, Tn. Adams.
Tuan-tuan, permisi.
207
00:18:20,760 --> 00:18:23,160
Tn. Rodney, Dr. Rush.
208
00:18:29,320 --> 00:18:32,800
Sepertinya ada yang mengganggu
pikiranmu, Tn. Adams.
209
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
Aku kira kau mendukung kami.
210
00:18:35,800 --> 00:18:37,920
Sampai saat ini.
211
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
Tapi tak cukup kuat
untuk menyuarakannya?
212
00:18:43,160 --> 00:18:45,960
Politik adalah seni
dari apa yang mungkin.
213
00:18:46,040 --> 00:18:49,760
Kau dapat apa dengan menentang?
Usulan itu akan tetap dijalankan.
214
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
Yang kau lakukan hanya membuat
permusuhan...
215
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Dan membuat dirimu
merasa lebih baik, tentunya.
216
00:18:56,520 --> 00:18:59,320
Apa kau tak percaya dalam
"menyatakan pikiranmu"?
217
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
Tidak, aku sangat menentangnya.
218
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
Menyuarakan pikiran
adalah kebiasaan...
219
00:19:02,800 --> 00:19:05,760
Yang menyebabkan
banyak penderitaan.
220
00:19:07,320 --> 00:19:11,480
St. Thomas a Becket mungkin
akan hidup sampai tua jika dia...
221
00:19:18,040 --> 00:19:20,440
Kau menghina Tn. Dickinson.
222
00:19:21,880 --> 00:19:24,120
Menghinanya di depan umum.
223
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
Kau lebih suka
aku menghinanya saat berdua?
224
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
Itu bisa diterima.
Menghinanya saat berdua.
225
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Kadang mereka akan
berterima kasih setelahnya.
226
00:19:32,000 --> 00:19:36,160
Tapi saat kau lakukan di depan umum
mereka cenderung anggap kau serius.
227
00:19:40,400 --> 00:19:43,040
Aku merasa dibenci di kota ini.
228
00:19:45,000 --> 00:19:48,640
Lakukan dengan lembut.
Aku mohon.
229
00:19:48,720 --> 00:19:51,680
Kau adalah tamu di Philadelphia.
230
00:19:51,760 --> 00:19:55,000
Ikan dan tamu...
231
00:19:55,080 --> 00:19:57,680
Bau setelah 3 hari.
232
00:20:03,520 --> 00:20:08,120
Kau akan berhasil
dengan menemui utusan dari Virginia.
233
00:20:09,600 --> 00:20:12,560
Mereka juga memberikan
suara menentang.
234
00:20:12,640 --> 00:20:14,840
Virginia harus dirangkul,
Tn. Adams.
235
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
Kekayaan, kehormatan,
ukuran mereka...
236
00:20:17,360 --> 00:20:19,840
Tak ada koloni lain
yang membawa muatan sebanyak itu.
237
00:20:19,920 --> 00:20:23,520
Kurasa kau akan sadar, terlepas
dari suara mereka baru-baru ini...
238
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
Mereka sependapat denganmu.
239
00:20:27,000 --> 00:20:29,480
Dan sependapat denganmu.
240
00:20:31,560 --> 00:20:34,880
Pendapatku adalah bahwa aku
tak punya pendapat.
241
00:20:36,160 --> 00:20:37,840
Tapi dengan senang hati
aku akan menemanimu...
242
00:20:37,920 --> 00:20:40,640
Untuk mengetahui apa pendapatku.
243
00:20:41,440 --> 00:20:44,760
Diplomasi adalah bujukan
dalam penyamaran.
244
00:20:44,840 --> 00:20:47,080
Seseorang semakin pandai
dengan latihan.
245
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
Tn. Harrison. Tn. Lee.
246
00:20:51,320 --> 00:20:53,920
Tuan-tuan, selamat pagi.
247
00:20:54,000 --> 00:20:59,560
Tn. Lee, kau disebut sebagai
tokoh besar Virginia.
248
00:20:59,640 --> 00:21:03,000
Sepertimu, kami mempersenjatai diri
untuk pertahanan.
249
00:21:03,080 --> 00:21:07,120
Di luar itu, Konvensi Virginia
tak memberikan instruksi pada kami.
250
00:21:07,200 --> 00:21:10,920
Jika keputusan ada di tanganku
dan Kolonel Washington...
251
00:21:11,000 --> 00:21:14,040
Ya, benar.
Kolonel Washington.
252
00:21:19,000 --> 00:21:21,320
Selamat pagi, Kolonel.
253
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
Tn. Adams.
254
00:21:23,080 --> 00:21:27,080
Kolonel sedang berduka?
255
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
Untuk Massachusetts, Tn. Adams.
256
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
Serangan atas salah satu
wilayah sekoloni...
257
00:21:33,800 --> 00:21:36,080
Adalah serangan atas kita semua.
258
00:21:38,760 --> 00:21:42,160
Andai semua anggota Kongres
punya perasaan seperti Tuan.
259
00:21:42,240 --> 00:21:47,600
Aku siap mengumpulkan 1000 orang
dan mendanainya sendiri.
260
00:21:47,680 --> 00:21:52,240
Lalu memimpin mereka langsung
untuk menolong Boston.
261
00:21:52,320 --> 00:21:55,240
Kami mungkin akan membutuhkan
kemurahan hatimu.
262
00:21:55,320 --> 00:21:59,000
Bukan kemurahan hati, Tn. Adams.
Kewajiban.
263
00:22:09,560 --> 00:22:11,840
Seorang pemimpin alami.
264
00:22:11,920 --> 00:22:15,000
Dia selalu orang tertinggi
di dalam ruangan.
265
00:22:15,080 --> 00:22:18,000
Dia ditakdirkan
untuk memimpin sesuatu.
266
00:22:20,600 --> 00:22:23,360
Kapan kita pergi dari kota
yang mengerikan ini?
267
00:22:23,440 --> 00:22:28,320
- Tuan tak menyukai Philadelphia?
- Aku lebih suka berada di negeriku.
268
00:22:28,400 --> 00:22:34,240
- Bukan begitu?
- Ya, Tn. Jefferson.
269
00:22:34,320 --> 00:22:36,520
Permisi.
270
00:23:07,360 --> 00:23:09,960
Ibu!
271
00:23:14,400 --> 00:23:19,040
- Apa itu suara senjata kita?
- Semoga saja.
272
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Mau air, Tuan?
273
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
Terima kasih, Nyonya.
274
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
Terima kasih, Nyonya.
275
00:24:32,480 --> 00:24:34,840
Mau air?
276
00:24:36,120 --> 00:24:38,880
- Terima kasih, Nyonya.
- Ini airnya.
277
00:24:38,960 --> 00:24:41,240
Kami lihat nyala api
di atas pelabuhan.
278
00:24:41,320 --> 00:24:44,000
Kapal-kapal Gage menyerang kami
dengan tembakan meriam.
279
00:24:45,520 --> 00:24:48,480
Mereka mengirimkan pembunuh
lewat Bunker Hill yang terbakar.
280
00:24:48,560 --> 00:24:50,760
Astaga.
281
00:24:50,840 --> 00:24:52,760
Kami menahan mereka.
282
00:24:52,840 --> 00:24:54,520
Terima kasih.
283
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
Apa aku kenal wajah itu?
284
00:25:23,480 --> 00:25:26,680
Aku kenal wajah itu.
Anak-anak, masuk.
285
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
"Bergabung Atau Mati"
286
00:25:34,840 --> 00:25:38,080
Jenderal Warren tewas
di Bunker Hill.
287
00:25:42,200 --> 00:25:44,480
Tertembak di kepala.
288
00:25:47,000 --> 00:25:50,400
Ditusuk bayonet,
lalu dilucuti pakaiannya.
289
00:25:54,920 --> 00:25:57,640
Aku mengenalnya, Tuan-tuan.
290
00:25:58,800 --> 00:26:01,160
Dia adalah dokterku.
291
00:26:04,840 --> 00:26:09,760
Kekejaman Inggris
begitu buruk untuk digambarkan.
292
00:26:12,160 --> 00:26:15,480
"400 patriot tewas."
293
00:26:15,560 --> 00:26:17,840
Bukan tentara profesional.
294
00:26:18,840 --> 00:26:23,000
Warga biasa Massachusetts
yang rela mengorbankan nyawa...
295
00:26:23,080 --> 00:26:25,960
Untuk mempertahankan hak mereka.
296
00:26:26,040 --> 00:26:27,600
Kemerdekaan mereka.
297
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
Tapi mereka turut menewaskan
lebih dari 1000 tentara Inggris...
298
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
Dan 100 perwira Inggris.
299
00:26:37,640 --> 00:26:41,280
Jika Kongres ini tak mendukung
milisi Massachusetts...
300
00:26:41,360 --> 00:26:44,240
Milisi bisa bubar.
301
00:26:44,320 --> 00:26:48,040
Jika itu terjadi...
302
00:26:50,200 --> 00:26:53,600
- Kami akan tak punya pertahanan.
- Benar.
303
00:26:53,680 --> 00:26:58,520
Aku usulkan Kongres segera
mendukung milisi Massachusetts.
304
00:26:58,600 --> 00:27:00,400
- Tn. Adams.
- Setuju.
305
00:27:00,480 --> 00:27:02,000
Setuju.
306
00:27:02,920 --> 00:27:08,040
Kau meminta kami membentuk
sebuah angkatan bersenjata.
307
00:27:09,200 --> 00:27:13,040
Kekuatan yang bertindak bukan
untuk satu koloni, tapi 13.
308
00:27:14,840 --> 00:27:17,560
Tak ada seorang pun di sini...
309
00:27:19,160 --> 00:27:23,720
Yang tak berduka atas gugurnya
para pria pemberani Massachusetts.
310
00:27:25,680 --> 00:27:31,440
Tapi inilah saatnya,
kehati-hatian harus diterapkan.
311
00:27:32,520 --> 00:27:35,760
Mungkin butuh mingguan
untuk petisi kita diterima Raja.
312
00:27:35,840 --> 00:27:39,480
Berminggu-minggu lagi sebelum
kita bisa mendapatkan jawabannya.
313
00:27:39,560 --> 00:27:41,640
Saat menunggu jawaban itu...
314
00:27:41,720 --> 00:27:46,680
Kita harus menghindari
eskalasi bentrokan dengan Inggris.
315
00:27:48,880 --> 00:27:51,680
Situasi ini genting.
316
00:27:53,160 --> 00:27:58,160
Yang dibutuhkan saat ini adalah
seorang pria yang cakap...
317
00:27:58,240 --> 00:28:03,960
Untuk membangun dan memimpin
tentara kontinental baru ini.
318
00:28:04,040 --> 00:28:06,800
Siapakah yang kau usulkan
dari utusan Massachusetts...
319
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Untuk memimpin kekuatan ini?
320
00:28:09,760 --> 00:28:12,480
Kita bergerak terlalu cepat.
321
00:28:12,560 --> 00:28:16,200
Persoalan tentara kontinental saja
belum diputuskan...
322
00:28:16,280 --> 00:28:18,840
Apalagi soal siapa
yang akan memimpinnya.
323
00:28:21,160 --> 00:28:25,640
Aku cuma punya satu calon
yang kita semua kenal.
324
00:28:26,800 --> 00:28:32,920
Ketua, aku usulkan sebagai panglima,
utusan yang sangat kita hormati...
325
00:28:34,400 --> 00:28:37,800
Tuan yang budiman dari Virginia,
Kolonel George Washington.
326
00:28:46,120 --> 00:28:47,800
Setuju.
327
00:28:50,600 --> 00:28:52,960
Aku puji pilihanmu, Tuan.
328
00:28:53,040 --> 00:28:56,720
Tak ada prajurit yang lebih cakap
di seluruh Amerika.
329
00:28:56,800 --> 00:29:02,400
Kolonel Washington akan mendapat
dukungan di seluruh Amerika.
330
00:29:02,480 --> 00:29:08,560
Apakah dia akan menerima jabatan
yang kini kita tawarkan padanya?
331
00:29:18,640 --> 00:29:23,400
Jika Kongres setuju...
332
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
Memberikan
kepemimpinan ini padaku...
333
00:29:26,760 --> 00:29:31,840
Aku wajib mengabdi.
334
00:29:38,560 --> 00:29:43,280
Dengan kerendahan hatimu,
kau menunjukkan pilihan kami benar.
335
00:29:44,520 --> 00:29:46,200
Ada dua usulan di mimbar.
336
00:29:46,280 --> 00:29:48,720
Soal apakah Kongres
mendukung milisi Massachusetts...
337
00:29:48,800 --> 00:29:52,520
Dan apakah Kolonel Washington
ditunjuk sebagai panglima.
338
00:29:52,600 --> 00:29:54,880
Dari tentara kontinental ini.
339
00:29:59,400 --> 00:30:01,320
Aku rasa kita harus lanjut
ke voting.
340
00:30:07,520 --> 00:30:10,720
Selamat, Jenderal Washington.
341
00:30:16,400 --> 00:30:21,480
Aku merasa sangat terhormat
karena Kongres telah memilihku.
342
00:30:21,560 --> 00:30:26,600
Tapi ketahuilah, aku ragu diriku...
343
00:30:26,680 --> 00:30:29,920
Pantas dianugerahi kepemimpinan ini.
344
00:30:31,400 --> 00:30:37,960
Pasukanmu, tentara kontinentalmu,
menunggu di Cambridge.
345
00:30:38,040 --> 00:30:40,640
Kita bertemu di sana
saat aku kembali.
346
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
Jenderal Howe
akan menyerang kembali?
347
00:30:50,960 --> 00:30:53,000
Sulit dikatakan.
348
00:30:54,080 --> 00:30:57,360
Apa itu, tentara pendudukan?
349
00:30:57,440 --> 00:31:00,360
Dan Kongres berlutut pada Raja?
350
00:31:01,640 --> 00:31:04,000
Apa Raja sudah memberi jawaban?
351
00:31:08,000 --> 00:31:11,760
Aku memahami orang-orang seperti
Tn. Dickinson dan kawan-kawannya.
352
00:31:11,840 --> 00:31:14,120
Utus wanita ke Kongres.
Dia bisa menyadarkan mereka.
353
00:31:14,200 --> 00:31:17,160
Ini bukan soal pria dan wanita,
tapi politik.
354
00:31:17,240 --> 00:31:19,000
Politik?
355
00:31:20,720 --> 00:31:22,640
Politik?
356
00:31:24,160 --> 00:31:28,520
Apa wanita tak menjalani politik,
John Adams?
357
00:31:28,600 --> 00:31:31,720
Saat aku menuju lemari
lalu tak bisa menemukan kopi...
358
00:31:31,800 --> 00:31:37,200
Gula, peniti, daging, apa aku
tak sedang menjalani politik?
359
00:31:41,800 --> 00:31:46,760
Perang ini menyentuh orang-orang
yang dilecehkan Kongresmu...
360
00:31:46,840 --> 00:31:49,640
Seperti halnya Raja George
melecehkan warga Boston.
361
00:31:50,760 --> 00:31:54,160
Maksudku kaum wanita
dan para budak.
362
00:31:54,240 --> 00:31:57,000
Meski aku yakin kau berharap
aku tak menyinggung soal itu...
363
00:31:57,080 --> 00:31:59,520
Sebab mungkin akan mengusik
teman-teman Selatanmu.
364
00:32:01,400 --> 00:32:04,000
- Kau kasar, Nyonya.
- Aku dingin.
365
00:32:08,040 --> 00:32:09,480
Dan takut.
366
00:32:12,800 --> 00:32:16,440
Aku takut perang ini tak akan
pernah berakhir atau dimulai.
367
00:32:24,640 --> 00:32:27,400
Aku juga takut, Abigail.
368
00:32:30,400 --> 00:32:36,040
Berapa banyak pun aku bicara,
aku tak bisa meyakinkan Kongres.
369
00:32:36,120 --> 00:32:39,200
Jika begitu, sepertinya aku harus
datang ke Philadelphia.
370
00:32:39,280 --> 00:32:42,960
Dan memberikan "tamparan" pada
Tn. Dickinson dan kroni-kroninya.
371
00:32:48,120 --> 00:32:51,360
Aku harus memohon tuntunanNya
untuk semua usaha kita...
372
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
Ke mana pun itu membawa kita.
373
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Dan ke manakah itu membawa kita?
374
00:33:00,920 --> 00:33:03,480
Kadang aku berpikir
kita mungkin menuju...
375
00:33:05,080 --> 00:33:08,520
Kemerdekaan penuh
yang tak bisa dicabut kembali.
376
00:33:22,600 --> 00:33:25,760
"Jangan Injak-injak Aku"
377
00:33:38,320 --> 00:33:40,760
Musuh sangat kuat.
378
00:33:41,800 --> 00:33:45,040
Untuk merebut Boston
bisa berarti kehancurannya.
379
00:33:47,280 --> 00:33:52,240
Aku cuma bisa mengerahkan
5000 tentara yang siap tempur.
380
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
Aku kira kau setidaknya memimpin
20 ribu tentara?
381
00:33:58,160 --> 00:34:01,840
Banyak yang telah pulang
sejak masa dinas mereka usai.
382
00:34:01,920 --> 00:34:05,400
Sebagian besar warga New England.
383
00:34:05,480 --> 00:34:09,600
Aku tak bisa terus menyembunyikan
keadaan kita dari pihak Inggris.
384
00:34:09,680 --> 00:34:12,600
Kita telah digerogoti
oleh wabah cacar.
385
00:34:12,680 --> 00:34:16,040
Hanya berkat perlindungan Tuhan
mereka belum tahu kesulitan kita.
386
00:34:16,120 --> 00:34:22,000
Saat kembali ke Philadelphia,
aku akan menjelaskan situasi ini...
387
00:34:22,080 --> 00:34:25,280
Dan Kongres akan memenuhi
apa pun yang kau butuhkan.
388
00:34:25,360 --> 00:34:29,360
Belum satu pun
dari janji-janji mereka yang terwujud.
389
00:34:29,440 --> 00:34:32,960
Bubuk mesiu, peluru, perbekalan.
390
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
Aku akan meyakinkan mereka.
391
00:34:35,840 --> 00:34:37,560
Aku pun akan desak Kongres...
392
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
Bahwa persekutuan dengan Prancis
dan Spanyol sangatlah penting.
393
00:34:40,920 --> 00:34:46,680
Yang terpenting aku mau menyodorkan
deklarasi kemerdekaan ke Kongres.
394
00:34:47,840 --> 00:34:52,440
- Kau sudah membicarakan ini?
- Belum ada yang membicarakannya.
395
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Setidaknya tidak di depan umum.
396
00:34:57,160 --> 00:35:00,400
Tapi cuma itu jaminan pasti
untuk kemerdekaan kita.
397
00:35:01,120 --> 00:35:02,800
Kemerdekaan...
398
00:35:03,760 --> 00:35:08,760
Akan berarti perang dari satu
ujung koloni ke ujung lainnya.
399
00:35:08,840 --> 00:35:11,200
Aku tak berkhayal soal itu.
400
00:35:12,000 --> 00:35:15,320
Pertama, mari kita bebaskan Boston.
401
00:35:15,400 --> 00:35:17,680
Yang lain akan menyusul.
402
00:35:57,880 --> 00:36:01,600
Telah banyak yang meninggal
akibat wabah cacar.
403
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
Kita tak bisa ambil resiko
untuk terjangkit di rumah ini.
404
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Entah bagaimana kita akan melalui
musim panas dengan blokade ini.
405
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
Kita akan bisa melaluinya.
406
00:36:13,400 --> 00:36:15,320
Entah bagaimana kita akan bisa.
407
00:36:23,320 --> 00:36:25,840
Sebaiknya aku berangkat
sebelum cuaca memburuk.
408
00:36:30,960 --> 00:36:34,680
Aku mau sekali jalan-jalan di taman
denganmu saat musim semi tiba.
409
00:36:34,760 --> 00:36:36,520
Cukup, John.
410
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
Cukup.
411
00:37:03,560 --> 00:37:05,800
Aku benci Kongres.
412
00:37:24,400 --> 00:37:28,640
Jenderal Washington masih menunggu
jawaban kita soal perekrutan ulang.
413
00:37:29,360 --> 00:37:32,320
- Segel Raja.
- Dia menyarankan serdadu kita...
414
00:37:32,400 --> 00:37:35,120
...digaji sebagai imbalan
pengorbanan mereka.
415
00:37:35,200 --> 00:37:37,760
Tapi dia tak memiliki uang
untuk membayar mereka.
416
00:37:40,640 --> 00:37:44,640
Tenda, sabun, sepatu dan selimut
juga sangat dinantikan.
417
00:37:44,720 --> 00:37:49,040
Tentara baru menerima kiriman
50 peti senapan...
418
00:37:49,120 --> 00:37:52,240
Tapi semuanya tanpa batu api
untuk menembakkannya.
419
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
Pengumuman.
420
00:37:58,680 --> 00:38:00,800
Dari Raja George III.
421
00:38:03,680 --> 00:38:07,600
"Banyak warga kami disesatkan...
422
00:38:07,680 --> 00:38:14,400
Oleh konspirasi komplotan jahat...
423
00:38:15,240 --> 00:38:21,280
Yang telah melupakan kesetiaan
pada kekuatan pelindung mereka...
424
00:38:21,360 --> 00:38:24,160
Serta telah menyatakan
pemberontakan...
425
00:38:24,240 --> 00:38:27,360
Dan berkhianat dengan mengobarkan
perang terhadap kami.
426
00:38:30,040 --> 00:38:34,560
Adalah sangat bijaksana untuk segera
mengakhiri kekacauan itu.
427
00:38:34,640 --> 00:38:37,480
Kami merasa perlu mengeluarkan
pengumuman kerajaan...
428
00:38:37,560 --> 00:38:41,760
Bahwa semua pejabat kerajaan,
baik sipil maupun militer...
429
00:38:41,840 --> 00:38:47,840
Wajib menindas pemberontakan
dan mengadili para pengkhianat itu.
430
00:38:51,040 --> 00:38:53,960
Saat orang-orang yang tak senang
dan frustrasi...
431
00:38:54,040 --> 00:38:58,160
Yang harus diberangus ini
sadar akan kesalahan mereka...
432
00:38:58,240 --> 00:39:02,960
Aku akan siap mengampuni mereka
yang salah jalan ini.
433
00:39:05,000 --> 00:39:07,800
Untuk mereka
yang tetap berkhianat...
434
00:39:10,920 --> 00:39:14,240
Untuk mereka
yang tetap berkhianat...
435
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Hukumannya
adalah hukuman gantung.
436
00:39:23,920 --> 00:39:30,240
Diserahkan ke parlemen
26 Oktober 1775."
437
00:39:34,000 --> 00:39:36,080
Tuhan menyelamatkan Raja.
438
00:39:37,440 --> 00:39:40,720
Tuhan mengutuk Raja.
439
00:39:49,440 --> 00:39:51,480
Tuhan memberkati Raja.
440
00:39:51,560 --> 00:39:55,000
Siapa lagi yang bisa membawa
semangat kesatuan ke Kongres ini?
441
00:39:56,000 --> 00:39:58,480
Kini kita digantung bersama.
442
00:39:58,560 --> 00:40:01,480
Atau hampir dipastikan kita akan
digantung secara terpisah.
443
00:40:01,560 --> 00:40:05,800
Pertanyaannya bukan lagi apakah
harus ada kemerdekaan, tapi kapan.
444
00:40:05,880 --> 00:40:11,080
Jika kita terlalu cepat mengambil
keputusan, bisa timbul bencana.
445
00:40:11,160 --> 00:40:14,320
Kemerdekaan tanpa kebulatan suara
tak ada artinya.
446
00:40:14,400 --> 00:40:16,120
Aku setuju sekali.
447
00:40:16,200 --> 00:40:17,360
Aku akan berangkat secepatnya.
448
00:40:17,440 --> 00:40:20,000
Konvensi Virginia harus
membebaskan kami bertindak.
449
00:40:20,800 --> 00:40:24,200
Ke-13 jam harus berdenting
di saat bersamaan.
450
00:41:05,160 --> 00:41:08,120
- Charles!
- Charles, kembali.
451
00:41:08,200 --> 00:41:10,480
Charles, menjauh dari pintu.
452
00:41:13,320 --> 00:41:15,160
Charles!
453
00:41:15,520 --> 00:41:18,000
Charles, masuk.
454
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
Masuk!
455
00:41:47,200 --> 00:41:49,080
Tn. Knox.
456
00:41:51,160 --> 00:41:53,040
Tn. Knox!
457
00:41:54,560 --> 00:41:57,360
- Tn. Knox!
- Ny. Adams?
458
00:41:57,960 --> 00:42:00,560
Dulu kau menjual buku pada suamiku,
kini lihatlah dirimu.
459
00:42:00,640 --> 00:42:03,160
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Senjata Inggris...
460
00:42:03,240 --> 00:42:05,520
Disita di Fort Ticonderoga.
461
00:42:05,600 --> 00:42:08,520
Jenderal Washington
mungkin bisa memanfaatkannya.
462
00:42:08,600 --> 00:42:12,200
- Bagaimana kau membawanya?
- Menyeberangi Danau George...
463
00:42:12,280 --> 00:42:15,360
Dan menariknya melewati Berkshires.
464
00:42:15,440 --> 00:42:17,800
Kami menyebut yang itu
"Liberty (Kebebasan)".
465
00:42:19,560 --> 00:42:22,160
Dan yang besar itu,
yang terjebak di lumpur...
466
00:42:22,240 --> 00:42:25,600
Kami sebut
"Independence (Kemerdekaan)."
467
00:43:20,600 --> 00:43:23,760
Saat Howe melihat senjata-senjata
dari Ticonderoga mengelilingi kota...
468
00:43:23,840 --> 00:43:26,920
Dia berseru,
"Astaga, kerja mereka dalam sehari...
469
00:43:27,000 --> 00:43:29,480
Lebih baik daripada kerja pasukanku
dalam 3 bulan."
470
00:43:29,560 --> 00:43:32,840
Kejutan Jenderal Washington
membuat mereka tunggang-langgang.
471
00:43:36,400 --> 00:43:38,800
Tn. Lee, kinilah saatnya.
472
00:43:38,880 --> 00:43:42,760
Dan dengan berita baik darimu,
aku harap Virginia memimpin jalan.
473
00:43:42,840 --> 00:43:44,840
Sebuah kehormatan, Tuan.
474
00:44:00,560 --> 00:44:05,360
Kita akan melakukan lompatan
dalam gelap, Tn. Jefferson.
475
00:44:07,560 --> 00:44:11,920
Aku akan senang membantu
menenggelamkan Inggris ke lautan.
476
00:44:18,440 --> 00:44:23,400
Tak pernah kudengar kau mengatakan
3 patah kata di Kongres terakhir.
477
00:44:26,520 --> 00:44:30,360
Dengan semangatmu itu, sayang
kau tak mau mengutarakan pikiranmu.
478
00:44:32,520 --> 00:44:35,000
Aku tak punya bakat berpidato.
479
00:44:43,520 --> 00:44:46,880
Ketua Kongres mempersilakan
Tn. Lee dari Virginia.
480
00:44:50,160 --> 00:44:52,080
- Harap tertib, Tuan-tuan.
- Keputusannya...
481
00:44:52,160 --> 00:44:59,720
Koloni bersatu ini berhak,
harus bebas dan jadi negara merdeka.
482
00:45:02,480 --> 00:45:07,880
Bahwa mereka dibebaskan dari semua
kesetiaan pada Raja Inggris.
483
00:45:09,320 --> 00:45:13,080
Dan bahwa semua hubungan politik
antara mereka dan Inggris Raya...
484
00:45:13,160 --> 00:45:15,600
Akan dan harus diputus sepenuhnya.
485
00:45:15,680 --> 00:45:17,240
Tidak!
486
00:45:17,320 --> 00:45:20,480
- Aku dukung!
- Dukungan dari Tn. Adams!
487
00:45:20,560 --> 00:45:24,400
Apa artinya Virginia
sudah membebaskan utusannya...
488
00:45:24,480 --> 00:45:26,920
- Untuk mengusulkan langkah ini?
- Sudah, Tuan.
489
00:45:27,000 --> 00:45:29,800
Pembebasan Boston
telah cukup meyakinkan mereka.
490
00:45:29,880 --> 00:45:33,640
Pihak Inggris mungkin saja
telah meninggalkan Boston, Tn. Lee.
491
00:45:33,720 --> 00:45:36,400
Tapi itu bukan akhir masalah ini.
492
00:45:36,480 --> 00:45:40,160
Jenderal Howe dikabarkan
sedang menanti bala bantuan.
493
00:45:40,240 --> 00:45:44,320
Di antaranya
ribuan tentara bayaran Jerman.
494
00:45:44,400 --> 00:45:46,360
Pertama,
mereka akan menyerang New York.
495
00:45:46,440 --> 00:45:48,800
Lalu kota ini!
496
00:45:50,160 --> 00:45:53,840
Dua kapal perang telah terlihat
berlayar menuju Delaware.
497
00:45:53,920 --> 00:45:57,480
Apa lagi tujuan mereka
selain menangkap Kongres ini...
498
00:45:57,560 --> 00:46:01,520
Dan semua orang di dalamnya
dengan paksa?
499
00:46:03,080 --> 00:46:05,640
Pertahanan sungai kita
akan menahan mereka, Tuan.
500
00:46:05,720 --> 00:46:07,320
Bagaimana kita melawan mereka?
501
00:46:07,400 --> 00:46:10,200
Dengan AL apa kita mengusir mereka?
502
00:46:10,840 --> 00:46:14,880
Inggris sedang bersiap
melakukan serangan mematikan.
503
00:46:14,960 --> 00:46:18,840
Aku harus menanyakan kembali,
kenapa begitu terburu-buru?
504
00:46:18,920 --> 00:46:21,680
Kenapa kita harus menghancurkan
rumah kita sebelum kita siap...
505
00:46:21,760 --> 00:46:25,280
- Sebab...
- Cukup.
506
00:46:25,360 --> 00:46:27,720
Sebab, Tn. Duane...
507
00:46:27,800 --> 00:46:32,440
Jalan tengah yang dicari
beberapa orang di sini bukan solusi.
508
00:46:32,520 --> 00:46:36,560
- Benar.
- Tuan-tuan, tolong dengarkan aku.
509
00:46:36,640 --> 00:46:40,680
Jika kita akhirnya gagal dalam
perjuangan hebat dan mulia ini...
510
00:46:40,760 --> 00:46:45,520
Itu akibat membingungkan diri
dalam meraba-raba jalan tengah.
511
00:46:47,400 --> 00:46:52,240
Tuan-tuan, Dr. Franklin mengenal
Inggris lebih baik daripada kita.
512
00:46:53,000 --> 00:46:57,040
Tak bisakah kita berharap
untuk melihat langit yang lebih cerah?
513
00:46:57,120 --> 00:47:00,680
Jika ada yang kupelajari
dari tinggal lama di London...
514
00:47:00,760 --> 00:47:06,200
Sebagai wakil koloni ini
di dewan adalah ini.
515
00:47:06,280 --> 00:47:08,800
Bahwa jika diberi kesempatan
untuk berbuat apa yang benar...
516
00:47:08,880 --> 00:47:10,760
Dan melakukan apa yang salah...
517
00:47:10,840 --> 00:47:14,320
Pemerintahan Raja akan selalu
mengambil langkah yang salah.
518
00:47:14,400 --> 00:47:17,720
- Benar.
- Dr. Franklin bicara.
519
00:47:17,800 --> 00:47:22,120
Raja menolak petisi kita.
520
00:47:22,200 --> 00:47:25,280
Mencap kita sebagai pemberontak.
521
00:47:25,360 --> 00:47:30,160
Persoalannya bukan apakah dengan
sebuah deklarasi kemerdekaan...
522
00:47:30,240 --> 00:47:33,680
Kita perlu mengubah diri
jadi sesuatu yang bukan diri kita.
523
00:47:33,760 --> 00:47:37,120
Tapi soal apakah kita perlu
menyatakan sebuah fakta...
524
00:47:37,200 --> 00:47:40,400
Sesuatu yang sudah
ada sebelumnya.
525
00:47:40,480 --> 00:47:43,760
Tidak!
526
00:47:43,840 --> 00:47:47,720
Hanya suara rakyat yang bisa
memproklamirkan kemerdekaan.
527
00:47:47,800 --> 00:47:50,640
Tidak, Tn. Dickinson.
528
00:47:50,720 --> 00:47:54,400
Rakyat menunggu kita
memimpin jalan.
529
00:47:55,160 --> 00:47:59,720
Kita tak boleh kehilangan waktu
sama sekali dalam menuntun mereka.
530
00:47:59,800 --> 00:48:02,840
Lalu siapa yang akan bergabung
dengan kita dalam kebodohan ini?
531
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
- Prancis.
- Prancis?
532
00:48:04,560 --> 00:48:06,720
Tuan-tuan.
533
00:48:06,800 --> 00:48:09,160
Inggris adalah musuh bersama kita.
534
00:48:09,960 --> 00:48:12,840
Tn. Adams mau menjadikan kita
abdi Prancis.
535
00:48:15,440 --> 00:48:18,480
Rekan, Tn. Duane, bukan abdi.
536
00:48:19,760 --> 00:48:23,800
Pasukan Jenderal Washington
butuh persenjataan dan prajurit.
537
00:48:25,440 --> 00:48:28,480
Raja Louis tak bisa diharapkan
untuk mengakui diri kita...
538
00:48:28,560 --> 00:48:31,040
Sebelum kita mengakui
diri kita sendiri...
539
00:48:31,120 --> 00:48:34,840
Dan mengambil tempat kita sebagai
kekuasaan yang memerintah.
540
00:48:36,200 --> 00:48:38,360
Tn. Adams.
541
00:48:38,440 --> 00:48:40,800
- Tn. Franklin bicara.
- Tn. Adams benar.
542
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
Mari kita kirim seorang utusan
ke Raja Louis...
543
00:48:44,080 --> 00:48:47,000
Selagi situasi kita
tampak menjanjikan.
544
00:48:47,080 --> 00:48:50,360
Bagaimana jika tak ada sekutu
yang datang?
545
00:48:50,440 --> 00:48:52,320
Lalu bagaimana?
546
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
- Jika begitu, biarlah.
- Biarlah?
547
00:48:58,600 --> 00:49:03,000
Kami tak akan memberikan suara
untuk kemerdekaan, Tn. Adams.
548
00:49:03,080 --> 00:49:06,520
Tidak sekarang,
tidak akan pernah.
549
00:49:19,160 --> 00:49:26,240
Tn. Duane tahu bahwa rekonsiliasi
akan sesuai dengan kecondonganku...
550
00:49:26,320 --> 00:49:29,840
Serta menguntungkan untuk
kepentinganku dan semua orang.
551
00:49:31,360 --> 00:49:36,960
Tapi aku tak melihat prospek
dan kemungkinan untuk itu.
552
00:49:38,120 --> 00:49:41,800
Dan aku tak bisa mendiamkan
hati yang munafik...
553
00:49:41,880 --> 00:49:46,040
Yang pura-pura mengharapkan
perdamaian, padahal tidak.
554
00:49:46,120 --> 00:49:49,400
Kongres ini tak punya hak
meloloskan resolusi seperti itu...
555
00:49:49,480 --> 00:49:51,320
Seperti halnya parlemen.
556
00:49:51,400 --> 00:49:54,560
Kita harus berhati-hati
agar tak melampaui batas.
557
00:49:55,520 --> 00:49:57,960
Saat Demosthenes...
558
00:49:59,200 --> 00:50:03,040
Saat Demosthenes melakukan
perjalanan ke Yunani sebagai duta...
559
00:50:03,120 --> 00:50:05,520
Untuk mendorong konfederasi
melawan tirani Philip Masedonia...
560
00:50:05,600 --> 00:50:08,520
Tn. Adams, kau membawa kami
dalam perjalanan melewati waktu.
561
00:50:08,600 --> 00:50:10,280
Jika kau mau bawa kami
kepada "Penciptaan" itu sendiri...
562
00:50:10,360 --> 00:50:12,040
Aku mau meninggalkan pesan
pada pemilik pondokanku...
563
00:50:12,120 --> 00:50:15,440
Agar tak perlu membuang-buang telur
untuk sarapan.
564
00:50:15,520 --> 00:50:17,280
Dia tak pergi, Tn. Ketua...
565
00:50:17,360 --> 00:50:21,120
Untuk mengusulkan perjanjian
non-impor atau non-konsumsi.
566
00:50:21,200 --> 00:50:22,920
Permisi, Tuan.
567
00:50:23,000 --> 00:50:26,760
Maaf jika aku tak mengenal
Demosthenes.
568
00:50:26,840 --> 00:50:29,760
Aku kira kau orang Massachusetts.
569
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
Tahukah kalian, tingkah laku
dari sejumlah negara bagian...
570
00:50:35,160 --> 00:50:38,920
Dari awal urusan ini telah
memberiku alasan untuk mencurigai...
571
00:50:39,000 --> 00:50:41,760
Bahwa kebijakan tetap mereka
untuk tak mendukung...
572
00:50:41,840 --> 00:50:44,800
Apa yang mungkin
dicapai konfederasi.
573
00:50:45,400 --> 00:50:47,880
Agar tak merugikan
prospek masa depan mereka.
574
00:50:47,960 --> 00:50:50,480
- Tn. Adams.
- Ada orang-orang di Philadelphia...
575
00:50:50,560 --> 00:50:53,240
Yang lebih menyayangi
sebuah kapal dibanding sebuah kota.
576
00:50:53,320 --> 00:50:57,000
Dan beberapa tong tepung
lebih berharga daripada 1000 nyawa.
577
00:50:57,080 --> 00:50:58,840
Nyawa orang lain.
578
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
Itu fitnah yang keterlaluan.
579
00:51:01,000 --> 00:51:02,840
Kita tak bisa berdebat terus.
580
00:51:02,920 --> 00:51:06,000
Aku minta pemungutan suara untuk
resolusi kemerdekaan dari Tn. Lee.
581
00:51:06,960 --> 00:51:08,800
- New Hampshire?
- Mendukung.
582
00:51:08,880 --> 00:51:10,560
- Connecticut?
- Mendukung.
583
00:51:10,640 --> 00:51:13,480
- New Jersey?
- Menolak.
584
00:51:13,560 --> 00:51:16,080
- Georgia?
- Mendukung.
585
00:51:16,160 --> 00:51:19,120
- Virginia?
- Mendukung.
586
00:51:19,200 --> 00:51:21,320
- New York.
- Menolak.
587
00:51:21,400 --> 00:51:24,600
- North Carolina?
- Mendukung.
588
00:51:24,680 --> 00:51:26,960
Tunggu dulu.
589
00:51:33,520 --> 00:51:35,640
South Carolina,
atas nama rekan sekoloninya...
590
00:51:35,720 --> 00:51:37,760
Negara bagian!
591
00:51:40,760 --> 00:51:44,840
Mengajukan penundaan
untuk meminta petunjuk baru.
592
00:51:44,920 --> 00:51:47,240
Aku rasa 20 hari cukup.
593
00:51:50,840 --> 00:51:53,280
Ini bagus.
594
00:51:55,120 --> 00:51:58,200
- Ada keberatan?
- Tak ada, Tuan.
595
00:51:58,280 --> 00:52:01,000
Kongres akan berkumpul kembali
tanggal 1 Juli...
596
00:52:01,960 --> 00:52:04,920
Untuk mempertimbangkan
resolusi Tn. Lee.
597
00:52:05,000 --> 00:52:07,840
Ketua, mungkin kita perlu
membentuk sebuah komite...
598
00:52:07,920 --> 00:52:09,600
Untuk memberikan
pernyataan pada rakyat...
599
00:52:09,680 --> 00:52:12,280
Bila pemungutan suara
cenderung mendukung kemerdekaan.
600
00:52:14,800 --> 00:52:16,800
Tn. Dickinson?
601
00:52:22,440 --> 00:52:24,120
Bentuk komitemu, Tn. Adams.
602
00:52:34,760 --> 00:52:36,520
Siap gerak!
603
00:52:45,920 --> 00:52:48,960
Memikirkan apa yang menanti kami
di New York...
604
00:52:49,040 --> 00:52:51,000
Membuatku tak bisa tidur.
605
00:52:51,880 --> 00:52:54,240
Kau begitu yakin akan kalah?
606
00:52:54,320 --> 00:52:57,200
Berperang melawan tentara Inggris...
607
00:52:57,280 --> 00:53:01,320
Yang barisannya membengkak
dengan 17 ribu tentara Jerman...
608
00:53:01,400 --> 00:53:05,400
Entah bagaimana pasukanku
akan tahan menghadapi ujian itu.
609
00:53:05,480 --> 00:53:08,640
Jenderal Howe memilih
meninggalkan Boston dengan damai...
610
00:53:08,720 --> 00:53:11,120
Daripada membinasakan kota itu.
611
00:53:11,200 --> 00:53:14,320
New York mungkin tak akan
terlalu beruntung.
612
00:53:14,400 --> 00:53:17,640
Kemalangan seperti itu
bisa menimpa orang-orang.
613
00:53:19,320 --> 00:53:22,320
Mungkinkah itu hukuman
atas dosa perbudakan?
614
00:53:28,600 --> 00:53:31,000
Aku tak tahu.
615
00:53:35,480 --> 00:53:39,800
Kita jadi muram, Ny. Adams.
Maafkan aku.
616
00:53:40,920 --> 00:53:46,040
Aku berharap kunjungan ini
bisa meringankan bebanku.
617
00:53:52,400 --> 00:53:54,400
Adakah sesuatu
yang bisa kulakukan untukmu?
618
00:53:54,480 --> 00:53:56,080
Untuk keluargamu?
619
00:53:56,160 --> 00:53:59,000
Ada satu hal yang mau kuminta.
620
00:54:01,960 --> 00:54:05,880
Korespondensiku dengan suami
sangat penting.
621
00:54:08,360 --> 00:54:10,880
Kini sangat sulit untuk
menyampaikan surat.
622
00:54:10,960 --> 00:54:16,000
Dan kekhawatiran akan pencegatan
telah membatasi...
623
00:54:17,200 --> 00:54:19,760
Apa yang bisa saling kami sampaikan.
624
00:54:19,840 --> 00:54:25,760
Jika boleh merepotkanmu untuk
mengantarkan suratku, aku akan...
625
00:54:31,840 --> 00:54:35,520
Kurir pribadiku akan mengantarnya
dengan selamat ke Philadelphia...
626
00:54:35,600 --> 00:54:38,200
Bersama pesanku.
627
00:54:39,240 --> 00:54:40,880
Terima kasih.
628
00:54:40,960 --> 00:54:46,280
Nasihatmu sangat dihargai
oleh Tn. Adams.
629
00:54:47,040 --> 00:54:48,920
Makin cepat dia menerimanya...
630
00:54:49,000 --> 00:54:53,880
Makin cepat kami akan diuntungkan
dari masukanmu.
631
00:54:58,560 --> 00:55:02,480
Kurasa aku tak bisa
membantumu, Tuan. Sebab...
632
00:55:03,600 --> 00:55:07,640
Jika kita akan meraih
pemisahan diri dari Inggris...
633
00:55:07,720 --> 00:55:12,520
Dewan harus menyiapkan UU hukum
dan UU pemerintahan baru.
634
00:55:12,600 --> 00:55:15,320
Untuk itu, seluruh waktuku
di luar Kongres...
635
00:55:15,400 --> 00:55:19,080
Habis untuk korespondensi penting
soal konstitusi baru Virginia.
636
00:55:19,160 --> 00:55:20,520
Pemikiran kita sama.
637
00:55:20,600 --> 00:55:23,440
Massachusetts juga
harus punya konstitusi sendiri.
638
00:55:23,520 --> 00:55:26,160
Tapi aku mau sebuah konstitusi
yang didasari sejumlah prinsip...
639
00:55:26,240 --> 00:55:29,040
Yang suatu hari bisa mengilhami
konfederasi seluruh negara bagian.
640
00:55:29,120 --> 00:55:32,400
Tapi pertama, kita harus meraih
cita-cita pemisahan diri ini.
641
00:55:32,480 --> 00:55:36,760
Untuk itu, kita harus memiliki
prinsip-prinsip deklarasi.
642
00:55:36,840 --> 00:55:38,720
Apa tak sebaiknya
kau menulisnya sendiri?
643
00:55:38,800 --> 00:55:42,400
Tidak, aku tak punya waktu.
644
00:55:42,480 --> 00:55:44,160
Aku ketua dewan
Perang Dan Ordonansi...
645
00:55:44,240 --> 00:55:46,960
Sekaligus bertugas di 22 komite lain.
646
00:55:47,040 --> 00:55:49,320
Jawaban dari pertanyaan besar ini
masih belum pasti.
647
00:55:49,400 --> 00:55:52,400
Jadi tenagaku harus dihabiskan
untuk memimpin debat di mimbar.
648
00:55:53,400 --> 00:55:55,920
- Lalu kenapa aku?
- Cukup beralasan, Tuan.
649
00:55:56,000 --> 00:55:58,280
Apa yang mungkin jadi alasanmu?
650
00:56:02,840 --> 00:56:05,480
Pertama, kau orang Virginia.
651
00:56:05,560 --> 00:56:09,400
Virginia harus mengetuai ini
sebab dia negara bagian terkuat.
652
00:56:09,480 --> 00:56:16,200
Kedua, aku menjengkelkan,
tak dipercaya, dan tak populer.
653
00:56:16,280 --> 00:56:19,040
Sedangkan kau sebaliknya.
654
00:56:19,120 --> 00:56:22,800
Ketiga,
mungkin yang terpenting...
655
00:56:23,560 --> 00:56:27,240
Aku telah baca pandanganmu
soal hak warga Inggris-Amerika.
656
00:56:27,320 --> 00:56:30,680
Aku sangat kagum
dengan keluwesan penamu...
657
00:56:30,760 --> 00:56:34,600
Tapi tidak dengan tulisanku.
658
00:56:36,640 --> 00:56:39,040
Kau terlalu rendah hati.
659
00:56:39,120 --> 00:56:41,560
Baru kau yang berpikir begitu.
660
00:56:43,520 --> 00:56:45,720
Aku bukan pria yang rendah hati.
661
00:56:45,800 --> 00:56:49,160
Tapi keadaan kadang menuntut
perubahan kebiasaan.
662
00:56:52,720 --> 00:56:57,640
- Tampaknya kau sudah memutuskan.
- Benar, Tn. Jefferson. Benar sekali.
663
00:57:17,280 --> 00:57:19,920
Kau sudah rundingkan
dengan suamimu?
664
00:57:22,640 --> 00:57:26,480
Tn. Adams tak ada di sini.
665
00:57:26,560 --> 00:57:29,120
Dan cacar telah mewabah.
666
00:57:31,800 --> 00:57:35,160
Pemberian suntikan
bukannya tanpa risiko.
667
00:57:35,240 --> 00:57:38,800
Manifestasi penyakit itu
berbeda-beda pada tiap orang.
668
00:57:38,880 --> 00:57:44,040
Kau dan anak-anakmu mungkin
mengalami demam, peradangan...
669
00:57:44,120 --> 00:57:46,520
Mungkin bentuk
dari penyakit itu sendiri.
670
00:57:48,440 --> 00:57:51,080
Aku memahami risikonya.
671
00:57:52,480 --> 00:57:55,440
Dalam sejumlah kasus,
bahkan membawa kematian.
672
00:58:15,720 --> 00:58:18,360
Ini sesuatu yang tak diduga.
673
00:58:20,960 --> 00:58:27,760
Tak cuma deklarasi kemerdekaan kita,
tapi juga hak-hak seluruh manusia.
674
00:58:33,040 --> 00:58:38,440
Ini sangat bagus.
Bagus sekali.
675
00:58:38,520 --> 00:58:40,880
"Raja Kristen dari Inggris Raya...
676
00:58:40,960 --> 00:58:44,720
Telah mengobarkan peperangan
melawan sifat manusia itu sendiri...
677
00:58:44,800 --> 00:58:48,680
Dalam orang-orang yang berada jauh
dan tak pernah menyinggungnya.
678
00:58:48,760 --> 00:58:53,160
Menarik dan membawa mereka dalam
perbudakan di belahan bumi lain."
679
00:58:53,240 --> 00:58:58,400
Ya. Kau menyalahkan perbudakan
pada Raja...
680
00:58:58,480 --> 00:59:00,880
Tapi tak menyinggung
soal perbudakan itu sendiri.
681
00:59:00,960 --> 00:59:05,640
Tentunya, jika perdagangan ilegal,
tapi kepemilikan legal...
682
00:59:05,720 --> 00:59:08,920
Maka orang-orang negro malang
yang masih diperbudak...
683
00:59:09,000 --> 00:59:13,160
Akan jadi lebih seperti
komoditas yang menguntungkan.
684
00:59:15,960 --> 00:59:19,000
Bukan itu maksudku, Dr. Franklin.
685
00:59:19,720 --> 00:59:23,040
Perbudakan adalah menjijikkan
dan harus dinyatakan begitu.
686
00:59:23,120 --> 00:59:29,120
Tapi aku atau siapa pun tak punya
solusi cepat untuk masalah itu.
687
00:59:29,200 --> 00:59:32,480
Baiklah, itu bukan masalah.
Masalah di hadapan kita...
688
00:59:32,560 --> 00:59:34,400
Adalah kemerdekaan
dan bukan emansipasi.
689
00:59:34,480 --> 00:59:36,040
Dr. Franklin, dokumen ini adalah...
690
00:59:36,120 --> 00:59:40,280
Sesuatu yang akan diperdebatkan
oleh teman-teman di Kongres.
691
00:59:40,360 --> 00:59:44,840
Tapi aku akan terkejut bila mereka
akan setuju menyerang perbudakan.
692
00:59:47,800 --> 00:59:49,280
Tidak.
693
00:59:51,440 --> 00:59:55,200
"Kita meyakini kebenaran ini adalah
hal yang suci dan tak terbantahkan.
694
00:59:55,280 --> 01:00:00,320
Bahwa semua orang diciptakan
setara..." Dan seterusnya.
695
01:00:03,440 --> 01:00:05,560
"Suci dan tak terbantahkan."
696
01:00:08,000 --> 01:00:10,120
Tamparan dari mimbar.
697
01:00:12,200 --> 01:00:13,680
Benarkah?
698
01:00:16,840 --> 01:00:21,280
Kebenaran ini adalah buktinya, 'kan?
699
01:00:25,160 --> 01:00:26,560
Mungkin.
700
01:00:29,080 --> 01:00:31,480
Jika begitu, "buktinya sendiri."
701
01:00:34,080 --> 01:00:37,400
- Buktinya sendiri?
- Buktinya sendiri.
702
01:00:41,840 --> 01:00:47,160
Jangan salah sangka, Tuan.
Perasaanku sama denganmu.
703
01:00:48,600 --> 01:00:52,400
Setiap kata dipilih secara teliti.
704
01:00:52,480 --> 01:00:54,520
Aku jamin itu, Dr. Franklin.
705
01:00:54,600 --> 01:00:59,320
Ya, tapi tanganmu tak akan jadi
tangan satu-satunya di dokumen ini.
706
01:00:59,400 --> 01:01:01,360
Tak bisa begitu.
707
01:01:01,440 --> 01:01:05,080
Mereka akan berusaha merusaknya,
dan mereka mungkin berhasil.
708
01:01:05,160 --> 01:01:06,320
Mungkin ada ungkapan...
709
01:01:06,400 --> 01:01:09,720
Yang tak akan kucantumkan
jika aku penulisnya.
710
01:01:09,800 --> 01:01:13,080
Tapi aku akan membela
tiap kata di dalam dokumen ini.
711
01:01:15,560 --> 01:01:17,880
Itulah yang kuyakini.
712
01:01:19,840 --> 01:01:24,520
Ini penemuan yang hebat,
Tn. Jefferson.
713
01:01:24,600 --> 01:01:29,840
Ya, aku mencoba sejumlah variasi.
Ini yang paling berhasil.
714
01:01:29,920 --> 01:01:31,560
Yang paling sederhana
selalu yang terbaik.
715
01:01:31,640 --> 01:01:33,720
Dua kursi.
716
01:01:33,800 --> 01:01:36,040
Kursi atas berputar pada rol...
717
01:01:36,120 --> 01:01:39,880
Yang terbuat dari
katrol daun jendela.
718
01:01:39,960 --> 01:01:42,400
Sangat cerdik.
719
01:01:50,400 --> 01:01:52,160
Tetap di dalam.
720
01:02:06,880 --> 01:02:08,800
Sekali lagi.
721
01:02:34,280 --> 01:02:36,240
Cuma irisan kecil.
722
01:03:02,040 --> 01:03:03,560
Selesai.
723
01:03:06,480 --> 01:03:08,200
Siapa yang mau pertama?
724
01:03:20,120 --> 01:03:23,000
Jadi kau?
Siapa namamu?
725
01:03:23,920 --> 01:03:26,360
Charles.
726
01:03:26,440 --> 01:03:28,960
Gulung lengan bajumu.
Ya, begitu.
727
01:03:29,040 --> 01:03:31,840
Kita mulai.
Cuma irisan kecil.
728
01:03:41,720 --> 01:03:43,320
Hampir selesai.
729
01:03:45,240 --> 01:03:46,880
Selesai.
730
01:04:06,240 --> 01:04:07,680
Akan terasa sedikit sakit.
731
01:04:07,760 --> 01:04:09,560
Aku mau ayah.
732
01:04:10,240 --> 01:04:12,360
Ayahmu tak ada di sini.
733
01:04:13,640 --> 01:04:16,840
Kita harus bergantung
pada diri kita sendiri.
734
01:04:16,920 --> 01:04:21,680
Sekali lagi...
735
01:04:21,760 --> 01:04:23,400
Hampir selesai.
736
01:04:26,440 --> 01:04:27,600
Selesai.
737
01:04:33,120 --> 01:04:35,160
Di sanalah pertarungan kita.
738
01:04:36,640 --> 01:04:38,400
Yang lain mungkin berubah pikiran.
739
01:04:38,480 --> 01:04:42,080
Tapi Pennsylvania dan New York
terlalu egois, konservatif.
740
01:04:42,160 --> 01:04:45,120
Tn. Dickinson terlalu keras kepala
tapi efektif.
741
01:04:45,200 --> 01:04:47,960
Sangat efektif, Tn. Adams.
742
01:04:48,040 --> 01:04:49,800
Lalu Ruthledge.
743
01:04:55,040 --> 01:04:57,160
Semoga berhasil, Tuan.
744
01:05:03,600 --> 01:05:07,720
Kongres akan mempertimbangkan
resolusi menyangkut kemerdekaan.
745
01:05:15,560 --> 01:05:17,440
Tn. Dickinson?
746
01:05:20,000 --> 01:05:21,520
Tuan-tuan.
747
01:05:24,000 --> 01:05:28,800
Dampak dari usulan yang ada
di depan kita...
748
01:05:29,480 --> 01:05:31,760
Sebegitu besarnya.
749
01:05:31,840 --> 01:05:38,200
Hingga aku gemetar di bawah tekanan
untuk turut memutuskannya.
750
01:05:39,800 --> 01:05:44,000
Aku rasa tindakanku hari ini...
751
01:05:44,840 --> 01:05:47,440
Akan memberikan pukulan terakhir...
752
01:05:47,520 --> 01:05:54,680
Pada popularitasku
yang kini telah jauh berkurang.
753
01:05:56,640 --> 01:06:01,720
Tapi aku lebih suka mengorbankan
popularitasku selamanya...
754
01:06:02,320 --> 01:06:08,640
Daripada mengorbankan darah dan
kebahagiaan saudara sebangsaku.
755
01:06:09,840 --> 01:06:15,800
Kemerdekaan takkan menguatkan kita
dengan tambahan satu orang pun!
756
01:06:15,880 --> 01:06:18,360
Atau dengan tambahan perbekalan.
757
01:06:19,200 --> 01:06:21,800
Tapi itu bisa membahayakan
serdadu kita...
758
01:06:21,880 --> 01:06:25,680
Atas tambahan kekejaman
dan kebiadaban.
759
01:06:26,600 --> 01:06:32,440
Kemurkaan pihak Inggris
akan dilampiaskan.
760
01:06:33,360 --> 01:06:36,440
Indian akan berkeliaran
di perbatasan.
761
01:06:37,520 --> 01:06:41,720
Negro akan bangkit
untuk membantai kita.
762
01:06:41,800 --> 01:06:45,400
New York mungkin akan hancur.
763
01:06:46,800 --> 01:06:48,960
Berdasarkan pengakuan mereka...
764
01:06:50,320 --> 01:06:55,400
Para pendukung pemisahan,
bantuan asing sangat diperlukan.
765
01:06:56,520 --> 01:06:58,920
Dengan mengorbankan apa?
766
01:07:00,120 --> 01:07:03,880
Mari kita bayangkan
sebuah perang tanpa pemenang.
767
01:07:05,840 --> 01:07:08,520
Saat senjata senyap...
768
01:07:09,600 --> 01:07:12,600
Banyak yang telah terluka
dan jadi korban...
769
01:07:12,680 --> 01:07:16,200
Hanya untuk menggantikan
penindasan ringan Inggris Raya...
770
01:07:16,280 --> 01:07:19,040
Dengan dominasi besar
dari sebuah kekuasaan asing.
771
01:07:19,120 --> 01:07:20,800
Benar.
772
01:07:23,360 --> 01:07:30,440
Ada yang bilang bahwa Amerika akan
jadi sebuah persemakmuran besar.
773
01:07:30,520 --> 01:07:36,360
Tapi apa akan menjaga 13 koloni
yang begitu besar dari kehancuran?
774
01:07:37,080 --> 01:07:43,400
Aku yakin sekali
bahwa ini akan terjadi.
775
01:07:44,560 --> 01:07:46,200
Tidak, Tuan-tuan.
776
01:07:47,880 --> 01:07:51,520
Untuk lepas dari perlindungan Inggris
dengan menyatakan merdeka...
777
01:07:51,600 --> 01:07:54,680
Dalam keadaan tak siap
seperti kita...
778
01:07:56,440 --> 01:07:59,040
Akan seperti menerjang badai.
779
01:08:01,120 --> 01:08:03,840
Dengan sampan kertas.
780
01:08:25,320 --> 01:08:28,240
Ketua mempersilakan Tn. Adams
dari Massachusetts.
781
01:08:38,000 --> 01:08:42,920
Sasaran dari pekerjaan
yang sangat besar...
782
01:08:44,000 --> 01:08:48,080
Langkah yang akan memengaruhi
jutaan nyawa...
783
01:08:48,160 --> 01:08:50,560
Baik yang sudah lahir dan belum...
784
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
Kini ada di depan kita.
785
01:08:57,320 --> 01:09:02,080
Kita harus siap berkorban banyak
untuk mendapatkannya.
786
01:09:04,920 --> 01:09:07,560
Tapi kita harus selalu ingat...
787
01:09:07,640 --> 01:09:10,240
Bahwa konstitusi bebas
dari pemerintahan sipil...
788
01:09:11,440 --> 01:09:13,720
Tak akan bisa dibeli
dengan harga murah...
789
01:09:13,800 --> 01:09:17,360
Karena tak ada apa pun
di sisi Yerusalem ini...
790
01:09:17,440 --> 01:09:20,240
Yang lebih penting
untuk umat manusia.
791
01:09:25,520 --> 01:09:28,920
Kolegaku dari Pennsylvania...
792
01:09:29,680 --> 01:09:33,800
Telah bicara
dengan sangat cerdas dan fasih.
793
01:09:34,640 --> 01:09:39,920
Dia telah memberikan ramalan suram
dari masa depan nasional kita.
794
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Tapi di mana
dia meramalkan kiamat...
795
01:09:44,240 --> 01:09:46,040
Aku melihat harapan.
796
01:09:48,480 --> 01:09:51,200
Aku melihat sebuah bangsa baru...
797
01:09:51,280 --> 01:09:53,600
Yang siap mengambil tempatnya
di dunia.
798
01:09:53,680 --> 01:09:57,520
Bukan sebuah kerajaan,
tapi republik.
799
01:09:57,600 --> 01:10:00,840
Republik yang berdasarkan hukum,
bukan sekumpulan orang.
800
01:10:04,240 --> 01:10:05,920
Tuan-tuan.
801
01:10:07,600 --> 01:10:11,240
Kita sedang berada
di tengah revolusi.
802
01:10:11,320 --> 01:10:13,320
Revolusi paling lengkap...
803
01:10:13,400 --> 01:10:18,000
Tak terduga dan menakjubkan
dalam sejarah dunia.
804
01:10:20,880 --> 01:10:23,520
Berapa banyak ras manusia...
805
01:10:23,600 --> 01:10:27,840
Yang berkesempatan
memilih sistem pemerintahan...
806
01:10:27,920 --> 01:10:31,400
Untuk diri sendiri
dan anak-anak mereka?
807
01:10:36,120 --> 01:10:40,040
Aku bukannya tak punya ketakutan.
808
01:10:43,360 --> 01:10:45,560
Tapi akhir yang ada
dalam jangkauan kita...
809
01:10:45,640 --> 01:10:48,840
Sangat layak diupayakan.
810
01:10:51,880 --> 01:10:55,040
Aku yakin waktunya sudah tiba.
811
01:10:59,600 --> 01:11:05,360
Aku mendukung langkah ini
dengan sepenuh hati.
812
01:11:07,920 --> 01:11:10,760
Seluruh milikku,
apa adanya diriku...
813
01:11:10,840 --> 01:11:13,960
Dan semua yang kuharapkan
dalam hidup ini...
814
01:11:14,040 --> 01:11:16,680
Siap kupertaruhkan untuk itu.
815
01:11:20,000 --> 01:11:24,080
Selagi aku hidup,
biarkan aku memiliki sebuah negara.
816
01:11:27,960 --> 01:11:31,880
Sebuah negara bebas.
817
01:12:19,720 --> 01:12:21,560
Diam membuang-buang waktu.
818
01:12:21,640 --> 01:12:23,320
Membuang-buang napas.
819
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Aku tak mengatakan apa pun
selain yang telah...
820
01:12:27,800 --> 01:12:30,600
Berulang kali diucapkan
dan usang di ruangan itu.
821
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Seratus kali dalam 6 bulan ini.
822
01:12:34,600 --> 01:12:39,320
Kebalikannya, Tn. Adams,
kau tampak cukup berhasil.
823
01:12:44,640 --> 01:12:48,480
Suara kita mayoritas, Sepupu.
9 banding 4.
824
01:12:48,560 --> 01:12:52,520
Tidak, harus dengan suara bulat.
825
01:12:53,840 --> 01:12:56,000
Dia mana Rodney, teman kita itu?
826
01:12:56,080 --> 01:12:57,680
Kembali ke Wilmington.
827
01:12:57,760 --> 01:13:01,120
Ada masalah
dengan kelompok konservatif di sana.
828
01:13:01,200 --> 01:13:03,640
Kita tak akan bisa
membujuk Delaware tanpa dia.
829
01:13:05,360 --> 01:13:08,600
Tn. Rodney harus ditemukan dan
dibawa kembali kemari, Tn. McKean.
830
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
Serahkan padaku.
831
01:13:11,040 --> 01:13:13,440
- Tn. Adams.
- Ya?
832
01:13:13,520 --> 01:13:15,840
Boleh bicara denganmu?
833
01:13:17,760 --> 01:13:20,080
Empat mata.
834
01:13:30,280 --> 01:13:33,760
South Carolina
bersedia mempertimbangkan...
835
01:13:33,840 --> 01:13:36,320
Mendukung suara mayoritas.
836
01:13:37,800 --> 01:13:42,680
- Kau mengejutkanku.
- Kami tahu ke mana angin bertiup.
837
01:13:44,520 --> 01:13:46,840
South Carolina tak
pernah menentang...
838
01:13:46,920 --> 01:13:49,360
prinsip berpisah dari Inggris.
839
01:13:50,680 --> 01:13:52,080
Tapi ketergesaan untuk meraihnya.
840
01:13:52,160 --> 01:13:54,160
Waktu menuntut tindakan, Tuan.
841
01:13:54,240 --> 01:13:57,720
Kami orang selatan terbiasa
dengan cara yang lebih santun.
842
01:14:00,400 --> 01:14:03,320
Kau meminta balasannya.
843
01:14:04,680 --> 01:14:08,040
Aku butuh jaminanmu bahwa tak akan
ada penolakan dari koloni lain.
844
01:14:08,120 --> 01:14:11,440
Maaf, negara bagian lain.
845
01:14:14,920 --> 01:14:16,680
Baik, Tuan.
846
01:14:22,240 --> 01:14:24,960
Pria terhormat selalu bisa
mencapai kesepakatan.
847
01:14:28,000 --> 01:14:33,080
Laksamana Howe telah melabuhkan
150 kapal di sekitar Manhattan.
848
01:14:33,160 --> 01:14:35,560
Dan kau minta aku menyetujui
kehancuran kami sendiri.
849
01:14:35,640 --> 01:14:38,040
13 lebih besar kemungkinannya
bertahan dibandingkan sendiri.
850
01:14:38,120 --> 01:14:40,240
Kami tak minta kalian
untuk bergabung.
851
01:14:41,280 --> 01:14:43,960
Cuma minta tak menghalangi kami.
852
01:14:47,360 --> 01:14:50,760
New York bersedia mempertimbangkan
pengaturan semacam itu...
853
01:14:50,840 --> 01:14:53,840
Jika kau bisa membujuk Pennsylvania.
854
01:15:05,000 --> 01:15:08,160
Pertimbangkan ini, Tn. Dickinson.
855
01:15:08,240 --> 01:15:11,960
Dua utusan Pennsylvania sendiri,
salah satunya adalah aku...
856
01:15:12,040 --> 01:15:14,440
Berdiri menentangmu hari ini.
857
01:15:14,520 --> 01:15:17,520
Aku tak mau mengorbankan
keyakinanku.
858
01:15:19,480 --> 01:15:22,200
Seseorang dengan reputasi
dan kejujuran sepertimu...
859
01:15:23,600 --> 01:15:26,200
Tak pernah boleh mengorbankan
keyakinannya.
860
01:15:31,160 --> 01:15:33,520
Terima kasih, Tn. Adams.
861
01:15:37,680 --> 01:15:39,800
Pahamilah, Tuan.
862
01:15:42,400 --> 01:15:48,520
Kemungkinan besar kalian benar
dan kita menuju kemerdekaan.
863
01:15:49,680 --> 01:15:53,120
Tapi kini bukanlah saat untuk
tindakan yang begitu berbahaya...
864
01:15:53,200 --> 01:15:55,680
Dan tak bisa ditarik kembali.
865
01:15:56,640 --> 01:16:01,800
Aku tak bisa memberikan suaraku
untuk mempercepat kehancuran kita.
866
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Mungkin jika kau bisa
menemukan alasan untuk...
867
01:16:09,880 --> 01:16:13,080
Berhalangan besok.
868
01:16:27,800 --> 01:16:29,800
Charles, hentikan.
869
01:16:31,440 --> 01:16:35,120
Anak-anak, diamlah.
870
01:16:54,680 --> 01:16:56,680
Putri pemberani Ibu.
871
01:17:07,160 --> 01:17:09,160
Jangan mendekat.
872
01:17:26,360 --> 01:17:29,000
Nabby, itu bonekaku.
873
01:17:34,920 --> 01:17:36,920
Terima kasih, Charles.
874
01:17:38,760 --> 01:17:42,560
Tidurlah.
875
01:17:50,800 --> 01:17:54,520
Ibu, aku demam.
876
01:17:56,080 --> 01:17:57,720
Akan turun.
877
01:18:11,560 --> 01:18:15,320
Lihat apa yang diberikan Charles.
878
01:18:27,160 --> 01:18:29,800
Kongres kini akan melakukan
pemungutan suara...
879
01:18:29,880 --> 01:18:32,920
Atas resolusi yang diusulkan
Tn. Lee.
880
01:18:38,920 --> 01:18:40,880
Dia tak berada di sini.
881
01:18:40,960 --> 01:18:45,880
Bahwa koloni-koloni ini adalah
dan berhak untuk...
882
01:18:45,960 --> 01:18:49,840
Bebas dan jadi negara merdeka.
883
01:18:49,920 --> 01:18:53,120
Dan bahwa semua hubungan politik
antara mereka dan Inggris Raya...
884
01:18:53,200 --> 01:18:56,640
Adalah dan berhak untuk...
885
01:18:58,160 --> 01:19:00,040
Diputus sepenuhnya.
886
01:19:07,560 --> 01:19:09,520
New Hampshire?
887
01:19:09,600 --> 01:19:12,000
New Hampshire mendukung.
888
01:19:13,360 --> 01:19:15,800
Rhode Island?
889
01:19:15,880 --> 01:19:18,360
Mendukung.
890
01:19:20,360 --> 01:19:22,640
Massachusetts?
891
01:19:22,720 --> 01:19:24,800
Mendukung.
892
01:19:24,880 --> 01:19:27,280
New York?
893
01:19:35,280 --> 01:19:39,400
New York belum mendapatkan
petunjuk baru dewan konstituante.
894
01:19:43,160 --> 01:19:46,120
Dengan ini kami menyatakan abstain.
895
01:19:52,800 --> 01:19:54,960
Connecticut?
896
01:19:55,040 --> 01:19:57,040
Mendukung.
897
01:19:57,120 --> 01:19:58,600
New Jersey?
898
01:19:58,680 --> 01:20:00,880
Mendukung.
899
01:20:00,960 --> 01:20:02,840
Pennsylvania?
900
01:20:09,720 --> 01:20:11,960
Pennsylvania mendukung.
901
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
Delaware?
902
01:20:14,760 --> 01:20:17,800
Delaware mendukung.
903
01:20:18,400 --> 01:20:20,280
Virginia?
904
01:20:20,800 --> 01:20:23,440
Virginia mendukung.
905
01:20:23,520 --> 01:20:25,720
Maryland?
906
01:20:25,800 --> 01:20:28,680
Mendukung.
907
01:20:28,760 --> 01:20:30,560
North Carolina?
908
01:20:30,640 --> 01:20:33,120
Mendukung.
909
01:20:33,200 --> 01:20:35,040
South Carolina?
910
01:20:39,120 --> 01:20:42,120
South Carolina mendukung.
911
01:20:42,200 --> 01:20:44,400
Georgia?
912
01:20:45,840 --> 01:20:48,160
Georgia mendukung.
913
01:20:50,160 --> 01:20:54,760
Posisi suara,
12 mendukung kemerdekaan...
914
01:20:54,840 --> 01:20:57,760
Tak ada yang menentang
dengan 1 abstain.
915
01:20:59,240 --> 01:21:01,040
Resolusi diloloskan.
916
01:21:27,880 --> 01:21:31,240
"Saat dalam perjalanan manusia...
917
01:21:31,320 --> 01:21:37,760
Suatu bangsa harus memutuskan
ikatan politik antara mereka...
918
01:21:37,840 --> 01:21:40,120
Dan duduk di antara
negara-negara di dunia...
919
01:21:40,200 --> 01:21:42,840
Dalam posisi terpisah dan setara...
920
01:21:42,920 --> 01:21:47,040
Seperti yang dikuasakan
oleh hukum alam dan Tuhan.
921
01:21:47,120 --> 01:21:50,440
Sebuah penghormatan pada
pandangan umat manusia, menuntut...
922
01:21:50,520 --> 01:21:54,680
Bahwa mereka harus mengumumkan
alasan memisahkan diri."
923
01:21:54,760 --> 01:21:57,080
"Kami meyakini kebenaran ini
adalah buktinya sendiri...
924
01:21:57,160 --> 01:21:59,320
Dan bahwa semua manusia
diciptakan setara.
925
01:21:59,400 --> 01:22:03,720
Dan bahwa mereka diberkahi
oleh Sang Pencipta dengan..."
926
01:22:04,440 --> 01:22:06,760
Apa bacanya kata ini?
927
01:22:11,080 --> 01:22:13,600
"Tak bisa dirampas."
928
01:22:15,400 --> 01:22:17,680
"Dengan hak-hak tertentu
yang tak bisa dirampas...
929
01:22:17,760 --> 01:22:22,640
Antara lain adalah hak atas hidup,
kemerdekaan, dan kebahagiaan."
930
01:22:22,720 --> 01:22:27,640
"Saat segala bentuk pemerintahan
merusak semua itu...
931
01:22:27,720 --> 01:22:32,080
Maka rakyat berhak
untuk mengubah atau mengakhirinya...
932
01:22:32,160 --> 01:22:35,080
Dan untuk mendirikan
sebuah pemerintahan baru.
933
01:22:35,160 --> 01:22:38,400
Sejarah dari Raja Inggris Raya
saat ini...
934
01:22:38,480 --> 01:22:40,560
Adalah sejarah dari luka
yang berulang-ulang...
935
01:22:40,640 --> 01:22:43,040
Yang semuanya mengarah
pada pembentukan...
936
01:22:43,120 --> 01:22:46,520
Tirani absolut
atas negara-negara bagian ini."
937
01:22:46,600 --> 01:22:47,840
Di tiap negara yang mengalami
penindasan ini...
938
01:22:47,920 --> 01:22:50,800
Telah ajukan petisi
untuk perbaikan secara baik.
939
01:22:50,880 --> 01:22:54,800
Tapi petisi-petisi kami hanya dibalas
dengan luka berulang kali.
940
01:22:54,880 --> 01:22:57,640
Seorang penguasa yang berwatak
seperti demikian...
941
01:22:57,720 --> 01:22:59,960
Yang tiap tindakannya
mencerminkan penguasa yang lalim...
942
01:23:00,040 --> 01:23:03,240
Tak pantas jadi penguasa
dari sebuah bangsa yang bebas."
943
01:23:03,320 --> 01:23:09,400
"Karena itu kami,
perwakilan dari Amerika Serikat...
944
01:23:09,480 --> 01:23:12,080
Mengumumkan dan menyatakan
dengan sungguh-sungguh...
945
01:23:12,160 --> 01:23:14,680
Bahwa persatuan koloni ini adalah...
946
01:23:14,760 --> 01:23:19,920
Dan berhak bebas
dan jadi negara merdeka.
947
01:23:20,000 --> 01:23:23,880
Bahwa mereka dibebaskan dari
semua kesetiaan pada Raja Inggris."
948
01:23:23,960 --> 01:23:26,120
"Dan sebagai dukungan atas
deklarasi ini...
949
01:23:26,200 --> 01:23:29,000
Dengan bergantung
pada perlindungan Tuhan...
950
01:23:29,080 --> 01:23:32,000
Kami saling berikrar demi hidup...
951
01:23:32,080 --> 01:23:34,560
Nasib, dan kehormatan kami."
952
01:23:35,400 --> 01:23:36,920
Tuhan memberkatimu.
953
01:23:37,000 --> 01:23:42,280
Tuhan menyelamatkan
negara-negara bagian Amerika kita.
954
01:24:07,040 --> 01:24:11,120
"Sahabatku yang terhormat,
terobosan telah dibuat.
955
01:24:11,200 --> 01:24:13,560
Kini pekerjaan kita dimulai.
956
01:24:13,640 --> 01:24:17,800
Kau akan mengira aku dipenuhi
dengan antusiasme, padahal tidak.
957
01:24:19,000 --> 01:24:23,280
Adalah kehendak Tuhan bahwa Inggris
dan Amerika terpisah selamanya.
958
01:24:24,560 --> 01:24:27,640
Mungkin juga kehendak Tuhan
Amerika akan menanggung bencana...
959
01:24:27,720 --> 01:24:31,360
Yang lebih menyedihkan
dan mengerikan.
960
01:24:35,320 --> 01:24:38,680
Aku tahu sekali soal kerja keras,
darah dan harta...
961
01:24:38,760 --> 01:24:41,120
Yang akan kita butuhkan untuk
mempertahankan deklarasi ini...
962
01:24:41,200 --> 01:24:44,480
Serta mendukung
negara-negara bagian ini.
963
01:24:44,560 --> 01:24:49,640
Tapi lewat semua kesuraman, aku bisa
melihat sinar terang dan kejayaan.
964
01:24:51,880 --> 01:24:55,000
Aku bisa melihat anak-cucu kita
akan berjaya...
965
01:24:56,200 --> 01:24:58,680
Di dalam catatan hari itu."
77493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof